Tanaka-san !
Une histoire comme la mienne ne devrait jamais être racontée.
Je viens d'un monde aussi interdit que fragile.
Sans ses mystères, il ne peut survivre.
Je n'étais pas destinée à mener une vie de geisha.
Comme souvent dans ma vie,
je fus portée par le courant.
La première fois que je sus ma mère malade
fut quand mon père rejeta les poissons à la mer.
Cette nuit-là, nous eûmes faim.
"Pour comprendre le vide", nous dit-il.
Mère disait toujours que ma sœur Satsu était comme le bois.
Aussi enracinée dans la terre que l'arbre Sakura.
Elle disait que j'étais comme l'eau.
L'eau se fraye toujours un chemin, même à travers la pierre.
Et quand elle est prisonnière, elle en crée un nouveau.
Arrêtez-vous ici.
Ce sont les filles de Tanaka ?
Des sœurs, oui, de Yoroido.
Celle-là, peut-être. L'autre, non.
- Non, Chiyo ! - Satsu !
- Chiyo ! - Satsu !
Sois respectueuse avec Mère.
Tu ne dois pas parler. Je répondrai à ta place.
À genoux.
La tête baissée. Tu ne dois jamais la regarder dans les yeux.
- Quel âge as-tu ? - Elle est de l'Année du Coq.
Seulement 9 ans.
Où est ma sœur ?
Laisse-moi voir ces yeux.
Regarde-moi.
Trop d'eau.
Mais, Okasan, un peu d'eau protège du feu.
Vous ne craindriez plus l'incendie dans l'okiya,
qui vous ferait perdre vos kimonos.
Ces petites campagnardes.
Il est trop tard pour la renvoyer.
Pumpkin. Occupe-toi d'elle. Mère est en bas.
Je veux sortir !
- Arrête ! - Je veux sortir.
Mère va t'entendre. Elle a un bâton de bambou.
Je veux voir ma sœur ! Satsu !
Moi aussi, j'ai pleuré au début.
Ce sera plus facile si tu oublies
tout ce qui a existé avant ton arrivée à l'okiya.
Si Mère est satisfaite de toi et que tu fais tout ce qu'elle dit,
elle t'enverra à l'école pour être une geisha.
Une quoi ?
Une geisha. Comme Hatsumomo.
Tu pourras boire du saké et dormir jusqu'à midi.
Où est ma sœur ?
Sans doute dans une autre okiya du hanamachi.
Ta famille t'a vendue à cette maison.
Tu vis ici maintenant.
Tu porteras ça à l'extérieur.
Et à l'intérieur, ceci.
On n'expose pas ses pieds nus comme les singes.
Nous ne vendons pas de chair.
C'est une maison de geishas.
Tu devras toujours honorer cette okiya.
Tu écoutes, tu apprends.
Et maintenant, au travail.
Pas de bruit. Hatsumomo dort.
Pumpkin, quand pourrai-je sortir ?
Sortir de l'okiya ? Tu ne peux pas. C'est interdit.
Comment vais-je retrouver Satsu ?
Tu ne peux pas aller frapper à toutes les maisons du hanamachi.
Tu sais combien il y en a ?
Regarde.
Plus serré !
Chiyo. Chiyo-chan.
Hatsumomo est restée jusqu'à l'aube à la maison de thé, il y a deux jours.
C'est ce qu'elle a raconté à Mère. Mais elle était ici avec un homme...
Allez-vous vous taire ?
Alors, c'est ça, le nouvel arrivage.
Dommage, elle pue le poisson.
Ne t'approche pas de ma chambre.
Tes doigts puent.
Ne touche pas à mes affaires.
Mère tolère Hatsumomo
parce qu'elle rapporte beaucoup d'argent.
N'oublie jamais.
C'est Hatsumomo qui paye tes repas
et les vêtements que tu portes.
À vingt ans,
elle avait déjà gagné autant que nous l'avions payée.
Du jamais vu.
Depuis, on ne parle que d'elle dans le hanamachi.
Ils lui appartiennent tous ?
Certainement pas. Ils sont à l'okiya.
Un kimono comme celui-là, en soie de Tatsumura,
il faut une vie pour l'acquérir.
La geisha a besoin d'une garde-robe élégante,
comme l'artiste a besoin d'encre.
Si elle n'est pas vêtue avec élégance, ce n'est pas une vraie geisha.
Mais c'est quoi une geisha ?
Tu le découvriras bien assez tôt.
J'ai des nouvelles pour toi, petite.
Mère a décidé de t'envoyer à l'école.
Tu deviendras une geisha.
Chiyo ! Pumpkin !
Vite ! Ne soyez pas en retard !
Vous serez en retard.
Par ici !
Pumpkin ! Je pars. Je vais chercher Satsu.
Non, Chiyo-chan, ne fais pas ça !
Tu vas tout gâcher. Et pour moi aussi.
Je t'en prie. Reste avec moi.
Du calmar ! Viens !
Tu chercheras son nom un autre jour.
Vous êtes en retard !
Chiyo ! Le repas de Grand-mère !
Où étais-tu passée ?
On gèle !
Ferme la fenêtre !
...avec des millions de chômeurs au bord de la famine.
Les banques s'effondrent en Allemagne
en raison de l'inflation galopante.
L'Allemagne n'est pas au bout de ses peines
avec le remboursement des réparations de guerre...
Chiyo, viens vite !
Hatsumomo est aux bains. Range tout.
- Mais elle m'a dit de rester... - Elle ne dirige pas l'okiya.
L'Empereur japonais enverra des militaires en Mandchourie.
Qui vois-je dans ma chambre ?
As-tu touché à cela ?
J'entends déjà le Général.
"Enfin, Hatsumomo, toi qui as toujours senti le jasmin,
quel est ce nouveau parfum ? Zeste de limande ?"
Je t'ai dit de ne jamais toucher mes affaires. Tu sais pourquoi ?
Parce que votre Général dira : "Hatsumomo, tu pues."
Au moins, tu ne sens pas aussi mauvais que ta sœur.
Elle est venue, tu sais.
Elle te cherchait.
Quoi ?
Ai-je eu tort de la chasser ?
Je vous en prie, où est-elle ?
Seulement si tu jures de me servir.
Et maintenant, sors.
Tu réveilles toute la maison.
Ta grande sœur a soif. Moi aussi. Va nous chercher une bière.
Je n'ai pas envie de bière.
Je sais de quoi tu as envie, et il s'appelle Koichi.
Qu'est-ce que tu dis, Korin ?
Pardon. J'avais oublié.
Tu es jalouse que quelqu'un pense à moi.
Devine à qui ça appartient ?
Une geisha aussi désirée qu'elle
doit surveiller ses vêtements.
C'est à Mameha ?
- Comment as-tu fait ? - J'ai soudoyé sa bonne.
- Tiens. - Je ne peux pas.
Demande-lui.
Viens, jolie Chiyo.
Maintenant, petite Chiyo, fais tes exercices de calligraphie.
Voilà.
Tu as promis de te soumettre. Tu te souviens ?
Personne ne doit te voir.
Ça lui apprendra, à cette Mameha.
Viens.
Sale voleuse !
Ce kimono valait plus que toi.
Attention ! Vous allez vous faire mal !
Laissez-moi faire.
À genoux !
Qu'as-tu fait à Hatsumomo ?
Je n'ai rien fait. Je le jure.
Son vilain tour avec le kimono te coûtera cher.
Quoi que tu fasses pour susciter sa colère, je te recommande d'arrêter.
Allonge-toi, face à terre.
Je te battrai fort
pour que Mère ne te batte pas plus fort.
Je t'avais dit de ne pas te faire voir.
J'ai été fidèle à ma promesse.
Dites-moi où elle est.
Elle est dans l'hanamachi d'à côté. Dans la maison Tatsuyo.
Dans le quartier des plaisirs.
Crois-moi, petite Chiyo, tu la trouveras.
Tatsuyo ?
Satsu !
Satsu de Yoroido !
Chiyo-chan !
- Tu as mis tant de temps ! - Satsu, j'ai tout fait !
Je suis venue à l'okiya. Elles ont ri et m'ont renvoyée.
Je ne savais pas !
Tu m'as tellement manqué !
Partons. Ce soir.
Nous avons besoin d'argent, Chiyo. J'en trouverai demain matin.
- S'il te plaît ! Ce soir ! - Demain !
Retrouve-moi au Pont Sasame à la tombée de la nuit.
Il faut que je parte. Vite, avant qu'ils nous trouvent.
Et si je ne peux pas sortir ?
Sois là, Chiyo. C'est notre seule chance.
Si je pars, je ne pourrai pas revenir.
J'ai attendu aussi longtemps que j'ai pu. Pars !
Que fait-elle ici ? Elle nous a vus.
Petite idiote. Pourquoi es-tu revenue ?
Tu avais une chance de fuir !
Rentre !
- Koichi ! - Regarde-nous !
On se cache comme des criminels.
- Koichi, non ! - C'est dégradant.
Que se passe-t-il ?
Qui est là ?
Va-t'en ! Maintenant !
Montre-toi.
Okasan, elle était en train de voler !
Elle allait fuir avec sa sœur, la putain !
Petite voleuse !
Non ! Elle ment !
- Après tout ce qu'on a fait pour elle. - Je l'ai vue avec un homme. Ici !
Il s'appelle Koichi !
Tais-toi ! On devrait la renvoyer !
Retiens-la.
Tu ne le reverras jamais.
Qu'est-ce que tu crois ? Qu'une geisha est libre d'aimer ?
Jamais.
Verrouillez toutes les portes !
Personne ne quittera cette okiya.
Le Dr Moro est très cher.
Tu es en train de te monter une sacrée ardoise.
Un kimono détruit,
l'école des geishas,
le riz et les marinades, le billet de train, M. Bekku.
Sans compter l'argent que j'ai versé à M. Tanaka.
Tout ça pour quoi ?
Et j'apprends que ta sœur s'est enfuie.
Elle ne t'a pas attendue. Et elle ne pourra jamais revenir.
Oublie que tu as eu une sœur.
Nous sommes ta seule famille.
"Chère Satsu, chère petite Chiyo,
Le jeune orphelin que je fus jadis,
mon humble personne, a le regret de vous informer
que six semaines après votre départ pour Miyako,
les souffrances de votre honorable mère ont pris fin.
Et quelques semaines plus tard,
votre honorable père a également quitté ce monde.
Mon humble personne est sûre que vos honorables parents
ont trouvé leur place au Paradis. Mais heureusement..."
Au temple,
il y a un poème intitulé "Perte" qui est gravé dans la pierre.
Il se compose de trois mots.
Mais le poète les a grattés.
Nul ne peut lire la perte.
Elle ne peut être que ressentie.
Mon père et ma mère avaient quitté ce monde.
Je ne devais jamais revoir ma sœur.
J'avais déshonoré l'okiya. Mère avait d'autres projets pour moi.
J'allais rembourser ma dette,
pendant des années.
Non pas comme geisha.
Mais comme son esclave.
C'est une trop belle journée pour être si malheureuse.
Es-tu tombée ?
Pourquoi tant de timidité ?
Il ne faut pas avoir honte. Il nous arrive tous de tomber.
Tu vois cette ravissante femme en vert ?
Un jour, alors qu'elle n'était qu'une maiko, elle est tombée.
C'est vrai, je suis tombée.
Et regarde-la maintenant. Si élégante.
M. le Président, il faut faire vite ! Nous allons rater le début.
Nous voyons les Danses du Printemps tous les ans. Un instant.
Comment t'appelles-tu ?
N'aie pas peur et regarde-moi.
Tu préfères la prune ou la cerise ?
Vous voulez dire, à manger ?
Moi, j'aime bien la prune.
Viens.
Il n'y a pas beaucoup de bonté en ce monde.
Bonjour. Une de chaque, je vous prie.
Mes enfants attendent ces glaces à chaque printemps.
Et maintenant, je suis une geisha.
On peut dire ça.
Où as-tu trouvé des yeux aussi étonnants ?
C'est ma mère qui me les a donnés.
C'est très généreux de sa part.
Comme vous l'êtes pour moi.
Souris un peu, veux-tu ?
Voilà. C'est ton cadeau pour moi.
Tiens, tu t'offriras un repas.
Maintenant, promets-moi une chose :
la prochaine fois que tu trébuches, ne fronce pas les sourcils.
Beaucoup mieux.
À cet instant,
la petite fille que j'étais, n'ayant d'avenir que le vide,
eut finalement un but.
Je compris que devenir une geisha
serait un premier pas vers autre chose :
une existence dans son monde.
L'argent que le Président m'avait donné
aurait pu m'acheter du poisson et du riz pour un mois.
Mais je le consacrai à la prière
et ne gardai que son mouchoir.
Je demandai à devenir une geisha.
Et puis, à le rencontrer de nouveau.
Le ministère impérial de la Guerre annonce la nouvelle :
une grande victoire pour notre ami, Adolf Hitler.
Aujourd'hui, Hitler a demandé l'autodétermination
pour les Allemands vivant en Autriche.
La quête d'Hitler d'un Lebensraum, "espace vital"...
Chiyo-chan, je ne trouve pas mon peigne. Tu sais où il est ?
Pumpkin, il faut partir.
- Je l'ai trouvé. - Arigato, Chiyo.
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit. Je m'inquiétais pour ma coiffure.
C'est de travers ?
Tu es magnifique.
Avec tes cheveux comme ça,
tu ressembles plus que jamais à une citrouille.
Ne sors pas le cou en avant comme une tortue !
Elle n'est pas prête ? Nous allons être en retard.
Pauvre Pumpkin. Ses débuts, et il n'y en aura que pour toi.
Dépêche-toi.
Et n'oublie pas d'accorder ton shamisen avant de jouer.
Quand tu te ridiculises, c'est ta grande sœur qui paye les pots cassés.
Ne pleure pas. Ton maquillage va couler.
L'hiver de mes 15 ans, je revis le Président.
Le destin me fit plus d'une surprise cet hiver-là.
Avec la neige, nous vint un visiteur inattendu.
Pourquoi vient-elle ici ?
Chiyo !
Ouvre la porte !
Votre Grand-mère bien-aimée est partie,
vous n'avez plus besoin de bonne.
Je ne questionnerai jamais
les propos de la grande Mameha,
mais choisissez qui vous voulez dans le hanamachi.
Vous me flattez, vraiment.
Je vous donnerais ma Pumpkin
si elle n'appartenait pas déjà à Hatsumomo.
Je vous en prie. Je n'oserais vous demander.
De plus, je pourrais vendre Chiyo à Mme Tatsuyo.
Avec votre œil pour la beauté et votre flair pour le talent,
vous savez quel terrible gaspillage cela représenterait.
Si vous n'étiez pas la geisha généreuse que vous êtes,
je pourrais croire que vous complotez contre Hatsumomo.
Je vous suis reconnaissante, Mme Nitta, de ne pas être méfiante.
Mais vous pourriez piquer mon intérêt avec...
votre offre.
Je paierai pour l'école de Chiyo, toutes ses dépenses,
jusqu'à ses débuts.
Vous plaisantez sûrement.
Je n'ai jamais été aussi sérieuse.
Si Chiyo n'a pas remboursé sa dette six mois après ses débuts...
Impossible ! En si peu de temps !
...je vous verserai le double.
Quoi ?
Aucune geisha ne pourra jamais...
Vous n'objecterez pas à une condition triviale.
Si Chiyo efface sa dette dans le temps prescrit,
vous n'aurez aucun pourcentage sur ses gains futurs.
C'est trop beau pour être vrai. Mameha a quelque chose en tête.
Ce n'est pas l'argent qui l'intéresse. Ça, c'est sûr !
Et depuis qu'elle a fait sa mizuage avec le Premier ministre,
elle est riche.
Vraiment ? Comment imaginer qu'elle ait remarqué Chiyo.
C'est le fameux kimono.
Elle se souvient comment tu l'as détruit.
- Elle veut se rembourser. - Etrange, n'est-ce pas ?
Hatsumomo passant d'une maison de thé à l'autre avec notre Pumpkin.
Et Mameha avec notre bonne.
Tu es tellement douée. Moi, je n'y arriverai jamais.
Ne t'inquiète pas. Je t'aiderai.
Ne lui adresse plus jamais la parole !
Maintenant, vous êtes rivales.
Ainsi allait la vie dans ce petit univers de femmes.
Les amies devenaient des ennemies.
Les deux grandes geishas de Miyako étaient en guerre à cause de moi.
Hatsumomo ne me lâchait pas.
Mameha se présentait et m'offrait la chance
de devenir l'une de ces élégantes femmes que j'avais vues sur le pont
flottant dans un kimono de soie, avec le Président à mes côtés.
Chiyo est ma nouvelle protégée.
Aussi ravissante que sa grande sœur.
Et des yeux couleur de pluie.
Le Baron compte pour moi.
C'est mon danna.
Un jour, si tu as de la chance, toi aussi, tu auras un protecteur.
Ne t'agenouille pas. Tu n'es plus une servante.
Viens dans la lumière.
Je vois de l'eau en toi.
Cela vous déplaît ?
L'eau est puissante.
Elle lave la terre, éteint le feu, elle peut même détruire le fer.
Mais tu ne t'es jamais servi de ces forces.
À propos de votre kimono...
Tu peux t'excuser si tu veux.
C'est une révérence parfaite...
pour un éleveur de cochons.
Ne laisse pas la tête tomber. Resserre les doigts.
Rentre les coudes. Mains lâches.
Pour ce qui est du kimono, je ne suis pas dupe, Chiyo.
Hatsumomo ne supporte pas la concurrence.
Elle est jalouse de vous ?
Pas de moi, malheureusement.
De quelqu'un de proche d'elle.
Lève-toi.
Pas comme un cheval.
Glisse ton pied devant.
Bien. Et maintenant, marche.
Tu es une magnifique geisha.
Dis-moi, Chiyo, Mme Nitta parle-t-elle d'avenir ?
Pas avec moi.
Il lui faudra bientôt trouver une héritière.
Une de ses geishas devra lui succéder.
Il est étrange qu'elle n'ait pas adopté Hatsumomo.
Ce serait comme de laisser sortir le tigre de sa cage.
Tu as un don pour l'expression.
Et je vois mal Pumpkin...
en héritière.
Mais une jeune fille avec des yeux couleur de pluie...
Mais Mme Nitta ne me choisira jamais.
Au contraire, c'est notre objectif.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Si tu n'hérites pas de l'okiya, nous serons livrées au tigre.
L'eau est toujours impatiente.
C'est peut-être mieux ainsi.
Nous n'avons pas de temps à perdre.
Nous devons te transformer.
Ce qui prend des années, tu dois l'apprendre en quelques mois.
Imaginons que je suis en compagnie du Baron.
Comme nombre de mes clients, il est prisonnier d'un mariage arrangé.
Alors c'est plutôt avec moi qu'il se rend à la maison de thé,
et je le récompense ainsi...
Il peut entrevoir mon poignet.
De voir cette minuscule partie de chair nue...
cela lui procure du plaisir.
Ou quand tu t'assois,
un bref instant, appuie ta jambe contre la sienne.
De manière fortuite, bien sûr.
Mameha, à quel moment la geisha choisit-elle son danna ?
C'est plutôt le contraire.
Concentre-toi sur tes études, Chiyo.
La musique, l'art de la conversation.
Ce sont les plus sûrs moyens d'attirer un danna.
Ton esprit compte plus que ton corps.
N'oublie pas, Chiyo, la geisha n'est pas une courtisane.
Elle n'est pas non plus une épouse.
Nous vendons nos talents, pas notre corps.
Nous créons un monde secret.
Un lieu où règne la beauté.
Le mot "geisha" signifie "artiste".
La geisha est une œuvre d'art en mouvement.
Pour nous, souffrance et beauté sont des compagnes inséparables.
Tes pieds auront mal, tes doigts saigneront.
Rester assise ou dormir te sera pénible.
Tu seras une vraie geisha
quand un seul regard te suffira à immobiliser un homme.
Mais c'est impossible.
Choisis quelqu'un pour moi.
Le chapeau gris.
Choisissez quelqu'un pour moi, Onei-san.
Le garçon sur la bicyclette. Un regard.
Tu es prête.
Dépêche-toi !
On ne gagne pas d'argent en contemplant son reflet.
Pour la chance !
Cela fait de nous, et pour toujours, des sœurs.
Aujourd'hui tu quittes l'enfance et avec elle, ton nom.
À compter d'aujourd'hui, tu t'appelles :
"Sayuri".
Quand Mameha me donna ce nouveau nom,
je sentis la petite Chiyo disparaître
derrière un masque blanc aux lèvres rouges.
J'étais désormais une maiko.
Une apprentie geisha.
Dès cet instant, je me dis :
"Chaque fois que je préparerai le thé, que je verserai le saké,
que je danserai ou nouerai mon obi,
je le ferai pour le Président.
Jusqu'à ce qu'il me retrouve.
Jusqu'à ce que je lui appartienne. "
Prête ?
Mes amis,
nous avons le plaisir d'assister aux débuts d'une nouvelle maiko.
Je me souviens de ces yeux.
Comment s'appelle-t-elle ?
Sayuri.
Déterminée, n'est-ce pas ?
S'il était resté une goutte de thé dans la théière, Sayuri l'aurait sortie.
Ne vous moquez pas, Baron. C'est sa toute première sortie.
Quelle danse magnifique.
Ses éventails sont si fascinants...
qu'on ne remarque pas ses pieds.
- Comment s'appelle-t-elle ? - Elle s'appelle Sayuri.
Sayuri ? Un nom aussi doux qu'elle.
Je crains que de nos jours,
même une petite boniche peut se faire appeler une geisha.
Quel plaisir de voir une jeune maiko aussi sincère, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Tu peux remercier Hatsumomo
pour un si gracieux compliment.
J'aurais tant à dire à Hatsumomo.
Parfois, la remarque la plus fine reste le silence.
Il n'est de meilleur avis que de suivre le vôtre.
Sayuri.
- J'ai été une maiko moi-même. - Bien sûr.
Mais il y a de cela si...
si, si, si longtemps.
Je vais te détruire.
Elle peut te détruire. Répandre des rumeurs,
te suivre de maison de thé en maison de thé, te voler tes clients.
Dans l'espoir que Mme Nitta adopte Pumpkin plutôt que toi.
- Que faut-il faire ? - Etre plus forte qu'elle.
Trouver un lieu inconnu d'elle
où tu pourras développer tes talents sans qu'elle intervienne.
- Ton premier match de sumo. - Quoi ?
Aujourd'hui, tu rencontreras Iwamura Ken.
Il est à la tête de la Compagnie d'Electricité Iwamura d'Osaka.
Mon client depuis des années.
Nous le divertirons, lui et son associé, Nobu.
Tu trouveras sans doute Nobu un peu difficile.
Il n'aime pas les geishas.
Sois attentive. Je ferai le reste.
Président Iwamura. Président Nobu.
Voici ma plus jeune sœur, Sayuri.
Nobu-san.
Blessé en Mandchourie. Un héros.
Sayuri, c'est votre premier match ?
Nobu-san vous éduquera. Je confonds les lutteurs.
Le Président a une façon diplomatique de dire qu'il déteste le sumo.
Vous avez appris la nouvelle ?
Nous maîtrisons la puissance de l'eau
pour amener l'électricité dans des petits villages.
- C'était dans les journaux. - Avec la photo du Président.
Vous contrebalancez tous mes défauts.
Puis-je demander comment maîtriser la puissance de l'eau ?
Ne posez jamais de question à un ingénieur. Il risque de répondre.
Laissez-la apprécier le sumo.
Hatsumomo, cette vipère. Vite, intéresse-toi à Nobu.
Mais, Mameha-neisan...
Hatsumomo le trouve répugnant. Elle ne te le volera jamais.
Induis-la en erreur. Va.
Nobu-san voudra peut-être m'expliquer les règles du jeu ?
Il y a trois choses qui comptent : le sumo, les affaires et la guerre.
Comprenez-en une, vous les connaissez toutes.
Quelle importance pour une geisha ?
Vous passez votre temps à jouer de la musique et à danser.
Permettez-moi d'être d'un autre avis.
Le sumo est une danse entre des géants.
Les affaires sont une danse entre des compagnies.
Je voudrais connaître toutes les danses.
Ils jettent du sel pour purifier le ring.
Cet homme, c'est Miyagiyama, le plus grand lutteur du Japon.
Mais il est petit !
Comparé à son adversaire, oui.
Miyagiyama se servira peut-être du hataki komi.
Vous écoutez ?
Le hataki komi est un mouvement dont se servent les petits lutteurs
pour déséquilibrer les lutteurs plus lourds.
La victoire ne vient pas toujours aux plus puissants.
Regardez. Là.
Dans ses yeux.
Je crains qu'il ne soit l'heure de partir.
- Vous partez maintenant ? - Pas maintenant. Je veux qu'elle voie.
Le hataki komi !
Je vois pourquoi vous aimez le sumo.
La puissance d'un homme ne se juge pas à son apparence.
Mameha.
Revenez avec elle.
Je cherchai partout dans le journal la photo du Président.
Tout pour préserver ce moment passé ensemble.
Un moment qu'on me vola
quand je dus m'intéresser à Nobu.
Durant ce bref instant, le monde s'ébranla.
Mais pas ma détermination.
Je me fis une promesse :
avec sa photo, j'enfermai mon cœur
pour le lui réserver.
Entre.
Ce soir, nous jouerons un tour à Hatsumomo.
- Comment ? - Nous retrouverons Nobu-san
au restaurant Tsunashima.
Mais d'abord, une visite au Dr Crab.
Le Dr Crab ?
C'est un petit surnom qu'on lui a attribué.
Ne bouge pas.
J'ai une idée en tête. Un plan.
Coupe-toi où j'ai fait une marque.
- Quoi ? - Alors c'est moi qui le ferai.
Avez-vous perdu la tête ?
Tu me fais confiance, oui ou non ?
Eh bien ?
Allez, vas-y.
Les ciseaux à couture, n'est-ce pas ?
Ils ont percé ce magnifique kimono. Dommage.
Il n'y aura pas de cicatrice ?
Sayuri est une fille particulière à un moment particulier de sa vie.
Avec ces yeux, vous avez certainement une grande valeur.
La coupure est nette.
Il n'en restera rien. Promis.
Mais il vaut mieux prescrire un antiseptique.
Votre honorable sœur dit : "Coupe-toi la jambe", vous le faites.
Elle dit : "Suis-moi", vous la suivez.
Ma vie était désormais un jeu.
Elle seule en connaissait les règles.
Ekubo. Au moment opportun, glisse-le discrètement à Nobu.
Il comprendra.
- Nous vous avons attendues. - Pardonnez-nous, Nobu-san.
Le Président dit que je dois m'amuser davantage.
La musique et le théâtre.
Qu'en pensez-vous ?
Il est vain de pousser une charrette par les côtés.
Nul ne souhaite que Nobu-san soit autre que Nobu-san.
Je suis entièrement de votre avis.
Je dois tout à cet homme.
Comme d'habitude, il me donne trop d'importance.
Sans doute.
C'est une babiole.
Je l'ai trouvée il y a quelques jours.
J'ignorais que vous étiez aussi sentimental.
C'est ma nouvelle voie.
Ma mère...
Ma mère portait quelque chose de semblable.
Vous ne l'aimez pas ?
Pardonnez-moi. Je n'ai jamais reçu de cadeau.
Quel peigne magnifique !
C'est un rare moment de joie.
Tu as enfin ce que tu mérites.
Très joli.
Je vous prie de nous excuser.
Nous avons un autre engagement.
En fait, plusieurs.
Vous êtes très généreux.
Tu donneras ceci au Dr Crab.
- Mameha, s'il vous plaît. - Tu es fâchée ?
Je vous fais confiance. Mais expliquez-moi ce qui se passe.
J'assure ton avenir.
Je vous en prie, expliquez-moi !
Je veux lancer une guerre des enchères.
- Pour quoi ? - Ton attribut le plus précieux.
- Et quel est-il ? - Ta mizuage.
Mère t'a-t-elle déjà parlé de l'anguille dans la cave ?
De temps à autre,
l'anguille de l'homme aime bien visiter la cave de la femme.
- Oui, je sais. - Ah bon ?
Je vis avec Hatsumomo.
Ta cave n'a jamais été visitée. Cela plaît aux hommes.
Ça s'appelle la mizuage.
Et avant de devenir une vraie geisha, il faut la vendre au plus offrant.
Vous avez vendu la vôtre ?
La plus haute enchère de tous les temps. Dix mille yens.
Je me suis affranchie de ma dette.
Et tu peux y arriver.
En glissant le gâteau de riz au Dr Crab,
tu lui as fait comprendre que ta mizuage est mûre pour la vente.
Le docteur n'a aucun désir de vous voir ce soir.
Ni les soirs suivants.
Hatsumomo a vu le Dr Crab ?
Il faut que je parte, Chiyo-chan.
- Dis-moi ! - Je ne sais pas.
Bien sûr que tu sais. Tu la suis comme son ombre.
Tu veux que je trahisse ma grande sœur ?
Elle t'a donc rendue si cruelle ?
Ma Pumpkin disait toujours la vérité.
Mais...
La vérité.
Ce soir, nous sommes allés voir le Dr Crab à la maison de thé.
Je suis restée à l'extérieur, mais j'entendais tout.
Hatsumomo lui a dit :
"Je vis dans la même okiya que Sayuri.
Savez-vous qu'elle ramène des hommes dans sa chambre ?"
"Non", a-t-il répondu.
"Des marins et des pêcheurs."
On aurait dit que le docteur allait vomir. Il ne voulait rien entendre.
Mais elle a continué.
Et Hatsumomo a demandé : "Que se passe-t-il ?
En ai-je trop dit ?"
Je suis vraiment désolée. J'aurais voulu réagir,
mais comment aurais-je pu ? Comment ?
Je lui ressemble ? Vraiment ?
Bien sûr que non.
Mameha-san est-elle aussi cruelle ?
Non. Elle est bonne avec moi.
Mais je me demande parfois où elle veut m'emmener.
Cet homme, Nobu.
Il te plaît vraiment ?
C'est bien ce que je pensais.
Tu aimes quelqu'un d'autre ?
Ne t'inquiète pas pour moi. Tout ira bien.
Plus que bien.
Mère projette de m'adopter.
Mon rêve d'avoir un foyer va peut-être se réaliser.
Il faut que je parte.
Nous pouvons encore gagner, Sayuri.
Comment ? Hatsumomo a instillé un poison dans l'esprit du Dr Crab.
Oublie-le. Il y a beaucoup d'autres poissons dans la mer.
- Le Président a été généreux... - Sayuri.
Nobu et le Président sont des associés.
Ils ne miseraient jamais l'un contre l'autre.
Il est temps de lancer un plus grand filet.
Imagine une soirée à Miyako, des centaines d'hommes prêts
- à faire une offre pour toi. - Mais comment ?
Tu serais l'objet de tous leurs fantasmes.
La plus célèbre geisha de l'hanamachi.
- Mais ce n'est pas le cas. - Tu le seras.
Qui a fait ça ?
Demande à Mameha.
Je vous le demande, Okasan.
Pourquoi a-t-elle le rôle principal ?
C'est de ta faute. Tu ne t'entraînes pas assez.
Et comment a fait Mameha ?
Un entretien privé avec le directeur ?
Les geishas ne se servent pas toutes de cette monnaie d'échange.
Je suis impatiente d'assister à cette performance.
Tu sais que j'adore te regarder danser, Chiyo.
Ils sont tous venus.
Le Baron, Nobu-san,
notre chère Hatsumomo et son sémillant Général.
Il y en a d'autres ?
Même ton vieil ami, le Dr Crab.
Et si je danse mal ?
Et si je me couvre de honte et que personne ne fait d'offre ?
Tu seras magnifique.
À toi maintenant.
Sayuri, tu te rappelles du docteur.
J'espère que mon interprétation vous a plu.
Vous dansez avec tant d'émotion !
Je vous remercie humblement.
Il semble que tu suscites de nouveau l'intérêt du docteur.
Je vous en suis reconnaissante.
Si vous avez eu vent de quelque rumeur...
j'espère que vous suivrez votre propre recommandation.
Et quelle est cette recommandation ?
De demander un deuxième avis.
M. le Président.
L'interprétation de Sayuri était remarquable, n'est-ce pas ?
En effet.
Mameha, avez-vous invité le Président ce week-end ?
Pour la fête annuelle du printemps.
Je vous ai dit que je ne pouvais venir. J'ai un rendez-vous urgent.
Un petit problème à évacuer ?
Ou est-ce un vilain secret ?
Baron, Sayuri serait éblouissante
au milieu des fleurs de votre propriété.
Oui, tout à fait. Il faudra me l'envoyer.
Avec un chaperon, bien sûr.
M. Bekku sera sûrement ravi.
C'est une excellente idée, Baron. Mais Sayuri est attendue au théâtre.
Mameha, je l'attends chez moi.
Nobu. Vous venez, samedi ?
Aller si loin pour un cerisier ? Je laisse ça au Président.
Vous avez été merveilleuse ce soir. Excusez-moi.
Si tu préfères ne pas y aller...
Cela me ferait grand plaisir.
Alors sois sur tes gardes à chaque instant.
Si Hatsumomo te veut là, c'est qu'il y a une raison.
Je connais mon Baron, Sayuri.
Il a un faible pour les belles femmes.
En ce moment, tu es une des geishas les plus célébrées à Miyako.
Et la plus désirée.
Aujourd'hui, même les cerisiers l'envient.
Il y a longtemps que je veux vous dire quelque chose.
Je voudrais...
Merci de votre gentillesse envers Nobu-san.
Nobu est parfois très difficile. Si sévère.
Il déteste les fêtes, il boit très peu de saké.
Et il méprise les geishas.
Mais il...
Il vous apprécie beaucoup.
Parce que vous l'admirez, je le respecte davantage.
Il ne vous le dirait jamais lui-même. Il est trop modeste.
Nous étions tous deux soldats en Mandchourie.
Il y a eu une explosion.
Son corps a fait bouclier.
Vous vous en doutez, je lui dois beaucoup.
Nobu m'a appris beaucoup de choses.
La patience, entre autres.
En retour, j'ai essayé de lui apprendre
qu'il faut savoir savourer l'existence.
La leçon des fleurs de cerisier.
C'est pour ça que Nobu vous aime.
Nous ne devons pas attendre le bonheur.
Nous ne le méritons pas.
Quand la vie est belle, c'est un cadeau de l'instant.
Cela ne peut durer éternellement.
Vous voilà. J'ai un cadeau pour vous.
Mameha m'a demandé de vous montrer ma collection de kimonos.
Mon grand-père et mon père collectionnaient les kimonos.
J'ai offert plusieurs kimonos de grande valeur à Mameha.
J'aime offrir des cadeaux aux belles filles.
Il est pour vous.
Venez. Allons le voir de plus près.
N'est-il pas magnifique ?
Essayez-le.
Le Baron est trop généreux.
Je l'essaierai avec joie chez Mameha, au retour du Baron à Miyako.
Mais quand sera-ce ?
Essayez-le. Ne soyez pas timide.
Ne vous inquiétez pas.
Je sais nouer les obis. Je sais aussi les dénouer.
Je vous en prie, M. Bekku attend.
Bekku n'attend personne.
Je vous en prie !
Arrêtez !
Je veux seulement regarder.
Il n'y a rien de mal à cela.
N'importe quel homme ferait pareil.
Je m'y attendais.
Quelle imprudence.
- Tu as gâché tous nos plans. - Je n'ai rien fait.
Je t'en prie, ne m'insulte pas. Je connais bien le Baron.
Il m'a offert un kimono.
- Tu t'es vendue pour un kimono. - Je ne me suis pas vendue !
Aujourd'hui, je reçois les enchères pour ta mizuage.
Quel prix puis-je espérer avec ces doigts pointés sur toi ?
Il m'a regardée, rien de plus, Onei-san.
Tu seras examinée durant la cérémonie mizuage.
Si on te découvre bonne à rien...
Je ne suis pas bonne à rien !
Je ne suis pas bonne à rien.
Combien de temps encore dureront ces enchères ?
Et puis, qui veut d'une prune que quelqu'un a déjà croquée ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vingt yens ? Trente ?
C'est sûrement une erreur.
Vous serez d'accord. J'ai remporté le pari.
Sayuri entrera dans l'histoire.
Aucune mizuage n'a été vendue à ce prix. Pas même la mienne.
Quinze mille yens.
Incroyable.
Evidemment, Sayuri ne touchera rien de cette somme.
Et vous non plus, Mameha. Tout ira à cette okiya.
15000 yens à cette maison.
Je ne comprends pas.
Dont Sayuri héritera en tant que ma fille adoptive.
- Quoi ? - Vous n'oserez pas.
J'ai le droit de faire ce que je veux.
Mais vous avez promis l'okiya à Pumpkin !
Regarde-la. Une maiko toujours vierge.
Adoptez-nous toutes les deux.
Silence, Sayuri. Je ne suis pas folle.
Pumpkin serait l'instrument d'Hatsumomo.
Combien de temps avant que tu nous jettes à la rue ?
Je vous ai donné ma vie.
Ton impudence.
Ton caractère exécrable.
Qui paye la soie sur vos épaules ? Le riz dans votre bol ?
Le tabac dans votre pipe ? Qui ?
Tu exagères ! Tu n'as même jamais eu de danna.
- Taisez-vous ! - Tu as choisi ce vaurien de Koichi.
- Ça suffit. - Qui se glisse par ta fenêtre
- à toute heure de la nuit. - Taisez-vous !
Pas comme une geisha.
Comme une vulgaire prostituée.
Assez !
Et puis, tu vieillis.
Mais Sayuri ?
Sayuri est destinée à devenir une légende.
Ma chère Okasan.
Nous verrons,
n'est-ce pas ?
Ta chambre est trop petite.
Prends celle d'Hatsumomo.
À compter d'aujourd'hui, tu t'appelles Nitta Sayuri.
Félicitations à toutes les deux.
À vous aussi.
Tout ce que nous voulions, vous l'avez rendu possible. Merci.
Puis-je demander qui ?
Le Dr Crab.
Nobu était-il déçu ?
Nobu n'a pas fait d'offre. C'est contre ses principes.
Le Dr Crab luttait contre le Baron.
Mon Baron.
Veux-tu connaître la vérité ?
C'est lui qui a offert le plus.
Pardonne-moi. Mais je t'ai laissée au Dr Crab.
Je pense que tu comprends.
Je vous jure que je suis innocente.
Bien sûr que tu l'es.
Aucun homme n'aurait offert autant pour une chose qu'il possédait déjà.
Tout est de ma faute. Je ne t'ai pas protégée.
Il faut célébrer ce moment.
Ce soir, toutes les lumières du hanamachi brûlent pour toi.
Ma fille.
Tu es une vraie geisha maintenant.
Que fais-tu dans ma chambre ?
Je suis venue te féliciter.
Sors.
Ma petite Chiyo.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Ses initiales, quelle élégance.
Il y a longtemps que tu caches ton amour.
Le sacrifice que doivent faire toutes les geishas.
Non !
C'est là où tu le gardes ? Près de ton cœur ?
Rends-le-moi !
Mère !
Pumpkin ! Mère !
Les kimonos !
Les kimonos, Sayuri !
Les kimonos ! Pumpkin !
Ça aurait pu être moi.
Je suis désormais une geisha dans cette maison.
Ça aurait pu être moi.
Etions-nous si différentes ?
Elle a déjà aimé.
Elle a déjà espéré.
C'est peut-être mon avenir que je vois.
En attendant qu'il tombe du ciel.
Korin. Avez-vous vu Sayuri ?
Non. Je ne sais pas.
M. le Président !
Ils nous évacuent, mais ne disent pas pour où.
Osaka. Il ne faut pas y aller. C'est une cible privilégiée.
Allez chercher vos affaires. Vite.
Nobu et moi cherchons des endroits sûrs
où vous pourrez vous cacher. Venez.
Voilà.
Certificat de travail. Aide-soignante.
J'ai un ami chirurgien à Kameoka.
Et Sayuri ? Elle peut m'accompagner ?
Ne vous inquiétez pas. On s'occupera d'elle.
Tenez. Allons-y !
Venez !
Voici Arima. Il vous conduira dans les collines.
Nobu a un ami là-bas. Un fabricant de kimonos.
Si on vous arrête, montrez-leur ceci.
- Il faut vraiment que j'y aille ? - Vous y serez en sécurité.
Et vous ? Vous avez dit qu'Osaka était dangereux.
L'usine est là-bas. Je n'ai pas le choix.
Je transmettrai votre reconnaissance à Nobu-san.
Une année sans nouvelles,
à l'exception de celles annonçant la mort, la défaite, la honte.
Les rumeurs de villes disparaissant dans un nuage de fumée.
Puis une autre année,
et une autre,
jusqu'à ce que le passé ne soit plus qu'un rêve.
Avais-je été une geisha ?
Avais-je dansé...
en tenant un éventail ?
Qui tiendrait un éventail aujourd'hui ?
Qui se peindrait les lèvres ?
Puis une autre année.
Rien.
Le riz.
Le travail.
Le riz.
Le travail.
Rien.
Un homme d'Osaka veut te voir.
Nobu-san.
Le Général Tottori a été capturé et jugé comme criminel de guerre.
Le Baron a perdu sa fortune et s'est suicidé.
Qu'est devenue l'okiya ?
M. Bekku est parti, mais les autres...
Tante et Mère ?
Indestructibles, évidemment.
Et le Président ?
Bien, dans les circonstances.
C'est tout ce qui reste de nos usines.
Je suis vraiment désolée, Nobu-san.
Nous voulons reconstruire.
Pour cela, nous avons besoin de votre aide.
Que puis-je faire ?
Quelque part, sous ces loques,
êtes-vous encore la plus grande geisha de Miyako ?
Un arbre qui n'a ni feuille ni branche est-il encore un arbre ?
Avec des gravats à mes pieds, suis-je encore un homme d'affaires ?
J'aurais dû mieux prendre soin de vous.
Vous m'avez sauvé la vie.
Je vous dois tant.
Le Président et moi espérons un financement américain.
Il y a un homme, un certain Colonel Derricks,
qui a le pouvoir de nous octroyer un contrat.
Je lui ai montré une photo de vous.
Il a demandé à vous rencontrer.
Je ne suis guère persuasif.
Mais si vous et quelques geishas
pouviez remettre un kimono et vous joindre à nous,
nous pourrions convaincre les Américains de notre hospitalité.
Je voudrais tant, Nobu-san !
Mais c'était il y a longtemps.
Je ne doute pas un instant
que vous puissiez faire fondre le cœur d'un homme.
Quelle que soit sa résistance.
Je n'ai pas l'habitude de supplier,
mais sachez que si vous acceptez,
le Président et moi vous en serions infiniment reconnaissants.
Un dollar.
- Quoi ? - Un dollar.
ACCÈS INTERDIT
Le Président avait besoin de moi.
Mais j'étais à mille lieues de la geisha que j'avais été.
Viens avec moi, mama-san.
Les secrets de notre monde étaient devenus des cartes postales.
Une prostituée vêtue d'un kimono de soie et au visage peint
se faisait appeler une geisha.
Je cherchais la seule personne qui pouvait m'aider :
Mameha.
La guerre avait creusé son visage.
Tout, chez elle, s'était réduit comme une peau de chagrin.
Sayuri, quand mon pauvre Baron a rempli ses poches de pierres,
j'étais désespérée.
Que pouvais-je faire ?
J'ai vendu mes kimonos et mes peignes de jade pour manger.
Au début, c'était difficile, mais je m'y suis fait.
Maintenant, je gagne ma vie honnêtement en louant des chambres.
Et je n'ai pas envie de courir après ce passé.
Cela pourrait vous aider.
- Comment ? - En vous rappelant qu'un jour,
un simple regard amenait un homme comme le Baron à vos pieds.
J'ai bien conservé un kimono.
Le Baron me l'a offert quand il est devenu mon danna.
Merci, Onei-san.
Dis-moi. Que savons-nous de l'art de divertir les Américains ?
- Elle valait le coup ? - Et comment !
Chiyo-chan ! C'est toi ?
Je ne peux rien te demander, Pumpkin, je le sais.
Tu sais quoi ? Je ne fume plus que des Chesterfield.
Il y a longtemps que je voulais m'excuser pour l'okiya.
Ces soldats, tu sais ce qu'ils me font chanter ?
- Elle te revenait. - Frank Sinatra et Dinah Shore.
Si ton cœur veut me pardonner...
Sayuri, arrête.
Tu veux la vérité ?
Je préférerais manger du sable que de retrouver tout ça.
Alors tu ne m'en veux pas ?
Ne t'inquiète pas, petite mésange.
J'ai plus de clients que je ne peux en satisfaire.
Tu sembles tout à fait à l'aise avec ces Américains.
Ce sont des salauds !
Alors, qui est ce colonel ? On dirait une grosse pointure.
Il a le pouvoir d'approuver l'attribution de fonds américains
pour Nobu et le Président.
Il est prêt à payer en dollars américains ?
Ne me faites pas perdre mon temps.
Vous me prenez pour une idiote ?
60 cartouches de Lucky Strike
ou je fais affaire avec le Sergent MacPhee.
Il fallait que je redevienne une geisha.
Mère avait rouvert l'okiya, mais mon poudrier était vide.
Mon charbon n'était que poussière.
Mais c'était ma seule chance de revoir le Président.
Verrait-il mes mains abîmées ?
La soie élimée ?
Tu vois ? Tu es redevenue toi-même.
Le monde avait complètement changé. Qu'en serait-il de lui ?
Trouverais-je enfin la force de lui dire ce que je ressentais pour lui ?
Incroyable !
Comme si la guerre n'avait pas eu lieu.
Je suis si heureuse de voir que le Président est en vie.
Veuillez m'excuser de vous demander...
Je ferais tout pour vous remercier de votre bonté.
Je voulais vous dire que...
Je vous présente le Colonel Derricks.
Vous êtes encore plus magnifique en personne.
Voici mon associé, le Lieutenant Hutchins.
Honoré, madame.
Sayuri est l'un des mystères de l'Orient dont je vous ai parlé.
Un mystère que vous arriverez peut-être à résoudre.
- Permettez ? Colonel ? - Oui, bien sûr. Colonel.
Bien sûr.
Bien.
Un instant. Magnifique.
Qui veut du whisky ?
Nous en avons une vraie.
Ne me dites pas que vous avez commencé sans nous ?
Je vous présente Pumpkin.
- Bonjour ! - Pumpkin ! Par ici.
Un instant.
Messieurs ! Je vous en prie.
- Il y a si longtemps. - C'est bon de vous revoir.
Vous n'avez pas changé. Vous avez l'air si jeune.
C'est un... Ça alors !
C'est immense. Comme un éléphant.
Asseyez-vous. Bouclez votre ceinture.
Je suis excitée, mais j'ai peur.
T'inquiète, tu ne vas nulle part.
C'est bien pour lui, pas pour nous.
Vous permettez, messieurs ?
- Oui, bien sûr. - Je pourrais y prendre goût.
Chez nous, un bain c'est une douche rapide
avec du savon à lessive.
Mais ici, tout est un rituel.
C'est l'art de transformer l'habitude en plaisir, colonel.
Vous parlez comme une vraie geisha.
Si nous arrivons à un accord, nous vous rendrons visite.
J'aimerais découvrir les Etats-Unis.
Je connais un jeu.
Ça s'appelle "Vérités et Mensonges".
Je connais. Chez nous, on appelle ça "le mariage".
Vraiment ! Ecoutez bien.
- Sayuri connaît les règles. - Toutes les femmes les connaissent.
Chacun dit deux choses. L'une est vraie, l'autre est fausse.
Si vous devinez juste, le menteur paye le prix.
On a donc intérêt à perdre.
C'est ça.
Moi d'abord. Voyons voir.
Un jour, à Sapporo, où je suis née,
un homme a pêché un poisson qui parlait.
L'autre histoire est vraie.
Et je ne l'ai pas encore entendue.
- Comment le savez-vous ? - Buvez. Buvez.
- Si je me noie, ce sera votre faute. - À vous, Nobu-san. Allez-y.
Je ne suis pas de taille. Ces geishas excellent dans l'art de la tromperie.
Moi, je ne maîtrise qu'un art :
le saké.
Sayuri, votre histoire la plus vraie.
Quand j'étais petite fille,
sur une des rives du Sunagawa,
un bel étranger a eu la gentillesse
de m'offrir une glace...
Je crois qu'il faut arrêter.
Si Pumpkin continue avec le saké, elle va s'effondrer.
- Ça, c'est la vérité. - Mameha. Sayuri. Tout le monde.
Désolée.
Alors,
quelles sont les règles ?
Je vous demande pardon ?
Si je voulais vous voir en privé...
Je vous demande pardon, colonel. Ce n'est pas une coutume geisha.
Ne faites pas la timide. Si c'est une question de prix...
S'il y avait un prix, vous n'en auriez pas les moyens.
Je vous ai vus chuchoter.
Vous avez pris rendez-vous avec lui, n'est-ce pas ?
- Que lui avez-vous promis ? - Votre compagnie, rien de plus.
Il semblait attendre plus !
Si j'avais voulu une pute, j'en aurais engagé une.
Qu'essayez-vous de me dire ?
Si je vous imaginais avec lui, avec n'importe quel homme,
vous seriez morte pour moi !
Vous ne voyez pas que je vous veux pour moi ?
Vous m'avez détruit.
Avant de vous rencontrer, j'étais discipliné.
Je n'aurais pas dû vous demander de venir.
Le Président était contre.
J'aurais dû l'écouter.
Je vous prie de me pardonner, Nobu-san.
J'ai été idiote de penser que vous me vendriez.
Alors vous n'avez rien de prévu avec le colonel ?
Je vous en prie, ne m'insultez pas.
S'il entérine notre contrat,
ma vie aura de nouveau un sens.
Il n'y a rien que je désire plus, Sayuri,
que de devenir votre danna.
Je vous dois tant déjà.
Vous ne me refuserez pas !
Il y a quelque chose entre nous. Vous le sentez comme moi.
Je n'ai jamais cherché à vous induire en erreur.
Je n'aime pas avoir sous les yeux
une chose que je ne puis posséder.
Quand vous m'avez présenté Nobu, j'ai été sotte de lui prêter attention.
- Tu ne peux pas refuser ! - Mais Mameha...
Que pensera-t-il ? Il t'a sauvé la vie.
- Alors elle est à lui ? - Sayuri.
Je sais ce que c'est de survivre sans danna.
Je ferai autre chose. N'importe quoi.
Louer des chambres ? Mendier chaque repas ?
C'est cette vie-là que tu veux ?
Je veux une vie qui m'appartient.
Nobu a toujours été gentil avec toi.
- Je ne veux pas de sa gentillesse. - Alors quoi ?
Que peut attendre une geisha ?
Vous aviez des sentiments pour le Baron, non ?
Je ne me le suis jamais permis.
Ne mentez pas.
Avec le temps, tu apprendras.
Je ne veux pas apprendre.
Nous ne devenons pas geisha pour suivre notre propre destin.
Nous devenons geisha parce que nous n'avons pas le choix.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. J'ai un service à te demander, c'est tout.
Demande.
À 9 heures, amène Nobu à la piscine de l'autre côté du jardin.
Pas une minute avant, pas une minute après.
S'il te plaît, ne dis pas à Nobu que je l'attends là-bas.
C'est une surprise ?
Oui, c'est une surprise.
Ici ?
Quoi ? Non, attendez.
Je crois que c'est bon.
Assurons-nous qu'il signe.
Attendez.
On le fait ou pas ?
Le Président.
Président !
Pourquoi as-tu fais ça ?
Tu ne te rends pas compte de ce que tu as fait !
Si.
Je ne comprends pas.
Pourquoi as-tu amené le Président ?
Parce que je sais ce que tu ressens pour lui.
Il y a longtemps,
tu m'as pris quelque chose.
La seule chose que je voulais.
Maintenant tu sais ce que c'est.
Le cœur meurt d'une mort lente.
Perdant tous ses espoirs comme l'arbre ses feuilles.
Jusqu'à ce qu'il n'en reste aucun.
Plus d'espoir.
Il ne reste plus rien.
Elle peint son visage pour cacher son visage.
Ses yeux ont la profondeur de l'eau.
La geisha n'a pas de désir.
La geisha ne ressent rien.
La geisha est une artiste du monde flottant.
Elle danse.
Elle chante.
Elle divertit.
Tout ce que vous désirez.
Le reste n'est qu'ombres.
Le reste est secret.
Sayuri, vite. La maison de thé vient d'appeler.
Tu dois rencontrer un client important ce soir.
Qui ?
Sans doute Nobu. Oui.
Il sera l'un des hommes les plus riches à Osaka.
Il veut honorer sa promesse :
devenir ton danna enfin.
Donne.
Il était temps.
En fin de compte, mon investissement paye.
Keiko, tu auras peut-être un jour cette chance.
Une geisha ne peut espérer mieux.
Laisse-moi voir.
Président !
Où est Nobu-san ?
Il ne viendra pas.
Quelque chose ne va pas ?
Il sait ce qui s'est passé.
Il n'est pas dans sa nature de pardonner.
Président...
- Ce qui est arrivé sur l'île... - Je vous en prie, ne dites rien.
Ce que j'ai fait est si honteux qu'il n'est nul pardon possible.
C'est moi qui dois vous demander pardon.
Je ne comprends pas.
Peut-être que...
si vous aviez connu la vérité...
La vérité ?
Il y a quelques années,
j'allais au théâtre.
J'ai vu une petite fille pleurer sur le Sunagawa.
Je me suis arrêté pour lui offrir une glace.
Vous saviez que c'était moi ?
Pourquoi Mameha vous a-t-elle prise sous son aile ?
Mameha est venue à moi à cause de vous.
J'aurais aimé le savoir plus tôt.
Que pouvais-je faire ?
Je dois la vie à Nobu.
Alors,
quand j'ai vu qu'il avait une chance de bonheur avec vous, je me suis tu.
Mais...
Je ne peux me taire plus longtemps.
J'espère...
qu'il n'est pas trop tard.
N'aie pas peur de me regarder, Chiyo.
Ne voyez-vous pas ?
Tout ce que j'ai fait,
depuis l'époque de la petite fille sur le pont,
je l'ai fait pour me rapprocher de vous.
On ne peut pas dire au soleil : "Plus de soleil. "
Ou à la pluie : "Moins de pluie. "
Pour un homme, une geisha ne sera jamais qu'une demi-épouse.
Nous sommes les épouses de la nuit.
Pourtant, découvrir la gentillesse
après tant de méchanceté,
et voir qu'une petite fille, ayant plus de courage qu'elle ne le croyait,
verrait ses prières exaucées,
n'est-ce pas cela qu'on appelle le bonheur ?
Après tout,
ce ne sont ni les mémoires d'une impératrice
ni celles d'une reine.
Ce sont les mémoires d'un autre genre.