Une maison parfaite pour une famille parfaite
Miss Jones ?
Rosemary Jones ?
Rosie, je préfère Rosie.
Tout va bien ?
Ça va.
Je vérifiais juste...
la malle, la grosse malle en cuir, c'est la vôtre ?
Oui, c'est la mienne.
Bien.
Miss Jones ?
Bonjour, messieurs.
Deux corps démembrés, Rosemary.
Dites-moi plutôt qui ils sont.
Mon époux et sa maîtresse.
Ils voulaient fuir ensemble.
Vous avez donc pensé les tuer ?
Je ne pouvais rester inactive, n'est-ce pas ?
Rosemary Fredina Jones,
vous êtes coupable d'homicide involontaire.
Involontaire, car au moment de ces meurtres ignobles...
vous souffriez d'une telle anomalie de l'esprit,
que votre responsabilité était diminuée.
Je demande donc votre détention
dans un quartier sécurisé pour criminels aliénés.
Non libérable...
jusqu'à ce que le Ministre décide
que le maintien de votre détention
ne soit plus nécessaire pour l'ordre public.
J'imagine qu'on ne peut pas avoir de thé ?
Ravi de vous revoir.
Au revoir, Mrs Martin.
- Admirable sermon, pasteur. - Très aimable, merci.
Merci, révérend Goodfellow.
Je vous en prie.
Je voulais juste vous parler
du Comité d'Art Floral.
Oui, bien sûr...
Cet après-midi.
Mrs Goodfellow n'est toujours pas avec vous ?
Non, désolé.
Elle est très occupée.
- La semaine prochaine, peut-être ? - Peut-être.
Bien qu'elle soit vraiment très prise.
Oh, merde !
Comment doit-on faire pour bien dormir, bon Dieu ?
Holly !
Oh, Petey !
Fous le camp !
Holly, il faut te réveiller.
Tu es là. Sors immédiatement.
- Maman ! - Immédiatement.
C'est ce que tu veux ?
Oui, bon Dieu !
- C'est toi, Carl ? - Non, c'est Mark.
Ravi de vous connaître, Mme Goodfellow.
C'est inacceptable.
J'ai 17 ans. C'est légal depuis un an.
Légal ne veut pas dire décent.
Tout va bien, Mrs Goodfellow ?
Tout va bien, Mrs Parker.
J'ai entendu Holly ?
Bonjour, Mrs Parker.
Tu sais ce qui me blesse ?
Je pense que tu vas me le dire.
Une fille intelligente ne peut avoir de libido ?
Non, elle sait quoi en faire.
Je sais quoi en faire.
Nous avons toujours été amies.
À présent, tu es en colère.
Probablement parce que tu es une garce.
Ah, regardez-les !
C'était notre crainte : la mare.
J'ai parlé aux gars du Bureau de l'Eau.
C'est sûrement une algue.
Apparemment de 2 ou 3 types différents.
Certaines sont empoisonnées.
La nappe phréatique les inquiète, et...
Apparemment, ce sera pire
si on ne fait rien.
Bien des choses empireront si on ne fait rien.
J'attends les détails.
Les détails, c'est le Diable.
Évitons ce mot le dimanche.
Quoi, papa ?
Où vas-tu ?
J'ai du travail.
Tu en reviens.
Je dois écrire un discours pour le Congrès.
"Les voies impénétrables de Dieu".
C'est tout ce que j'ai...
un titre.
Tu vois ? T'es une vraie garce.
C'est faux.
Je sais pourquoi. Tu es en manque.
Quoi ?
C'est pour ça que tu es furieuse contre moi et Mark.
Dans le van, devant la maison, le dimanche.
Voilà la raison.
Je ne pense pas.
- Tu dois avoir raison. - Comme d'habitude.
Tu en veux ?
Tu es là depuis longtemps ?
Tu es en manque ? Tu en veux ?
C'est une délicate attention, mais...
c'est impossible.
En vérité, je suis nulle.
Non, il te faut un petit réglage...
Petit ajustement à la Lance.
C'est une autre histoire.
Bon, maintenant...
je t'ai dit que tout est dans le swing.
Je n'ai pas de bon swing.
Je suis pas d'accord.
Je parie que tu as un très bon swing.
À présent,
tu serres ton grip doucement et sûrement.
Écarte les jambes.
Davantage.
Tu te penches vers la balle, doucement.
Plie les genoux.
Tu te sens bien ?
Ça va.
Tu fixes la balle des yeux.
Je m'occupe du trou.
C'était pas mal.
Ta balle est dans le rough, mais c'est une bonne sensation.
Une autre ?
Mrs Parker t'a réclamée ce matin.
- Je vais être à court d'excuses. - Alors, n'en fais pas.
Tu sais ce que tu peux faire ?
Descends pour tuer ce putain de chien !
Et j'irai à la messe pendant un mois.
C'était un soutien-gorge sur l'épaule de Holly ce matin ?
Tu es toujours en retard d'une demi-journée.
À présent, ça s'appelle un soutif.
Pourquoi était-il sur son épaule ?
Elle faisait la lessive.
M. Brown ?
C'est Mrs Goodfellow, à propos de Clarence, votre chien.
Vous m'avez réveillé.
Votre chien m'a réveillée.
Quoi ?
Votre chien m'a réveillée.
Il s'exprime !
Oui, en effet.
Pourriez-vous le garder à l'intérieur, la nuit ?
Tes sandwichs ?
Ton sac de sport ?
Papa te prendra cet après-midi.
- Mais papa oublie ! - C'est faux, chéri.
Ça ira demain. La gouvernante est payée pour y penser.
Tu ne devais pas prendre le bus ?
- L'an prochain. - Tu l'as dit l'an dernier.
Allez, vas-y et bonne journée.
À plus tard, Goodfellow.
Mon lacet est défait.
Parle-moi de ton enfance !
Petey, tu la connais déjà.
D'accord.
Quand j'étais petite,
je vivais dans une maison hideuse.
Avec les femmes en noir.
Elles portaient du noir. C'étaient des nonnes.
La plupart irlandaises et sinistres.
Tu y étais car tu étais horrible.
Non, j'étais orpheline.
File. Bonne journée.
Rappelle-toi qu'il faut rappeler à papa.
Promis.
- Elle est déjà là ? - Pardon ?
Non, juste sa malle.
Elle est arrivée, tu étais sortie.
C'est une magnifique antiquité.
Regarde ça, Grace !
- C'est un signe, tu penses ? - Non, c'est une malle.
Dans mes livres d'enfants, il y avait toujours une malle, comme ça.
Pleine de trésors.
Tu penseras à prendre Petey ?
Je ne peux pas, cet après-midi.
D'accord. Je le note.
Je dois amener Mrs Appleby à la jardinerie.
Où est le stylo ?
Regarde ça !
Tu as joliment aménagé cette pièce.
Grace devrait aimer.
Sais-tu que Lilian et Brian ont fait l'amour...
dans chaque pièce de leur maison ?
Elle est plus petite.
Oui, mais ils ont fait 2 fois le tour.
- Je suis déjà en retard. - Qu'est-ce qu'une 1/2 h ?
Retire ça
et sois un homme, Walter Goodfellow.
N'oublie pas Petey.
Mon Dieu, oui. Je crois l'avoir noté.
Tu connais Bob et Ted ? Nous parlions d'algues.
Où est Petey ?
Mon Dieu ! Désolé.
Mrs Calloway m'a parlé de sa crise de foi. Elle va la perdre.
Je connais cette foutue sensation.
- Cul-bénit ! - Chope-le !
Je le pousse ?
On pousse ?
À demain matin !
Oh mon petit, regarde-toi !
Donne-moi la main, je te fais remonter. C'est inconfortable !
Personne ne sait où il est.
Je ne comprends pas...
Le voilà !
Qui c'est, celle-là ?
Que faites-vous avec mon fils ?
Viens ici. Vite.
Vous devez être Gloria.
Va dans la voiture.
Je suis si... Je crois qu'il y a un malentendu.
Un peu qu'il y a un malentendu !
Grace Hawkins.
Vous êtes Grace Hawkins.
Bienvenue à Little Wallop.
Merci, pasteur.
Désolée pour ce qui s'est passé.
En l'occurrence, vous avez fait ce qu'il fallait.
J'aurais pu être n'importe qui. Appelez-moi Grace.
- Pasteur ! - Mrs Parker !
Je vous présente notre nouvelle gouvernante.
Grace Hawkins.
Mrs Parker est Présidente
du Comité d'Art Floral.
Dont je voulais vous parler et...
Nous en parlerons, Mrs Parker, mais...
Grace arrive et je me demandais...
Les ruses de Cynthia...
Rentrons. Ça va durer des heures.
Incroyable, en 43 ans d'expérience...
Je suis bien conscient du problème.
C'est un petit compagnon tenace !
J'utilise d'autres mots.
J'ai bien aéré, mais ça sent le moisi.
Non, c'est parfait !
C'est comme je l'imaginais.
Une maison parfaite pour une famille parfaite.
Espérons qu'on ait une offre.
Vous avez de l'humour. J'aime ça.
Bien, car vous en aurez besoin.
C'est reparti.
- Comment on va monter ça ? - On va trouver le moyen.
- Il y a quoi à l'intérieur ? - Aucune idée.
- Je veux savoir ce qu'il y a. - Des souvenirs.
Les souvenirs de toute une vie.
Et des vêtements.
Vous devez être Holly.
Vous êtes grande.
Vous devez tenir de votre père.
Voici David.
Les femmes de cette famille
partagent le goût pour les hommes beaux.
Holly, c'est pas trop lourd ?
Attention !
Désolé, cette porte est très étroite.
J'aimerais prononcer quelques mots à cette occasion.
Quelques mots.
Seigneur, merci pour cette journée,
et pour la venue de Grace
qui a rejoint notre famille, aujourd'hui
et qui, nous l'espérons, se plaira ici.
Et merci aussi pour Carl...
- Mark... - David.
que nous venons également de rencontrer, en fait...
qui semble être un très... charmant jeune homme.
Amen.
Qui veut du thé ?
Il faut qu'on y aille.
Merci pour tout ça, Walter... pasteur.
Je vous en prie, Grace.
Je parlais sérieusement.
Je connais un hôtel à 5 min.
- C'est pas le Ship ? - Tu le connais ?
Je le connais et ils me connaissent. Je suis la femme du pasteur.
Faut aller loin pour être incognito.
Et si on restait ici ?
La 1re fois dans la voiture ?
- Je veux juste une 1re fois. - Pas dans une voiture.
C'est pas de mon âge. C'est pour ma fille !
Vraiment ?
Il faut le moment et le lieu.
- Comme le Mexique ? - Exactement.
Là où nous irons exactement.
- Quand ? - Bientôt, je te promets.
J'ai besoin d'une pause.
Il me faut 2 semaines.
On sera là-bas en un éclair.
Nus et vivant des fruits de l'amour...
- Sable chaud... - Et tequila glacée.
Hot salsa.
- La musique ou la nourriture ? - Un peu des deux.
Bonne nuit.
Un petit baiser du soir.
Tu es fou ? Ils nous regardent tous !
Qui ?
Elle ne peut sûrement...
pas nous voir.
Fais semblant d'être un taxi et pars.
- Je t'appelle. - Qu'est-ce que je fabrique ?
Tu sais, Toi, car moi, j'en sais rien.
Seigneur !
Donc, c'est toi, Holly.
À plus, ma puce !
Je peux avoir un vieux courroux vengeur ?
Pour frapper à mort ce cabot.
Puis, je T'écouterai.
Vous ai-je fait sursauter ?
Tout va bien ?
Je voulais vous remercier.
C'est à moi de vous remercier.
Vous savez...
- Mon père était pasteur. - Vraiment ?
C'est une coïncidence.
Je connais leurs petites manies.
Vous verrez qu'elles sont bien ancrées chez Walter.
Laissez-le-moi, ma chère.
On va faire ça.
Je ferme la porte ?
Bien aimable. Merci.
Clarence ?
Coucou !
Vous méritiez du repos.
Petit-déjeuner quand vous voulez.
J'ai fait une nuit complète.
Ça change.
C'est absolument merveilleux.
- Merci, pasteur. - Un toast, ma chère.
Le petit-déj est le repas primordial de la journée.
Le saviez-vous, Holly ?
Ma mère n'a pas réussi à me l'enfoncer dans la tête.
Comme c'est un grand jour pour vous, pasteur.
J'en ai rajouté.
Pas si grand, juste un peu d'amusement.
- Tu ne veux pas rester ? - Non.
Ce sera la journée la plus embarrassante de ma vie.
À nouveau.
Pour une bonne cause.
C'est pas moins embarrassant.
Ça va être amusant.
Elle est nouvelle, elle apprendra.
Haut les cœurs !
J'ai besoin d'échauffement.
Je ne veux pas regarder.
Ne restons pas le voir s'humilier face au village.
Ça ne suffit pas le dimanche ?
C'est un bel homme !
Quoi ?
Votre époux.
Taillé comme un athlète.
Je reviens dans une minute.
Soutenons ton père. Ça aidera peut-être.
La prochaine fois, peut-être !
Je faisais signe à quelqu'un.
Je suis désolé.
C'était juste, celui-là.
Désolé. Un tir direct.
- Ça va, pasteur ? - Ça va.
Tout va bien, je vous promets. Je pourrais continuer.
- Ça va, papa ? - Oui, ça va.
- Pas de chance, pasteur. - J'ai fait au mieux.
Une tasse de thé bien chaud ?
Merveilleuse idée, Grace.
Allons chercher du thé.
C'était manque de chance, pasteur.
J'imagine que ça arrive.
Oui, ça arrive.
Ça vient d'arriver.
Je dois vous féliciter, Walter...
Vous avez bien accusé le coup, je vous le dis.
- Désolé... on se... - Lance.
Je vois votre femme.
Je suis son prof de golf.
Elle prend le golf au sérieux.
Elle vient pile-poil, aussi.
Oui, elle est très bien.
Très bien.
Ravi d'avoir fait votre connaissance, Walter.
Essaies-tu de rendre tout ça gênant ?
Non, on fait que papoter.
Rien d'inquiétant.
Tu ne peux reprocher à un homme d'examiner la concurrence.
C'est pas la concurrence, c'est mon mari.
Alors, devine !
J'ai eu mon agent de voyages.
Qu'a-t-il dit ? On part quand ?
C'est tout bon.
Je vous montre le chemin et vous conduisez.
- Je ne peux pas. - J'ai une assurance.
Je ne sais pas conduire.
Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
Vous avez vu Clarence ?
J'ai bien peur que non.
Ça ne lui ressemble pas.
Pas du tout.
Ma meilleure nuit depuis longtemps.
Après la pluie, le beau temps.
Où es-tu, petit imbécile !
Je vais commander un survêtement.
Tu veux que je vienne ?
C'est une bonne idée ?
Au Mexique, il y a des kilomètres
de plages de sable blanc et brillant...
et ce qu'on va faire, pour le reste de notre vie,
c'est trouver un...
petit lieu à nous, un petit endroit privé,
juste pour toi et moi.
Et ensuite ce que je vais faire...
c'est couvrir ton corps de crème de noix de coco,
chaque jour, en commençant par les pieds...
et te lécher lentement, de bas en haut, jusqu'à...
- ton petit... - Merveilleux !
On part quand ?
- Comment était-il ? - Pétrifié.
Pauvre Petey !
Bonjour, Lilian. Je peux pas te parler. Je te rappelle.
C'est Lilian. Une vieille amie.
Clarence, où es-tu ?
Une nuit, on est entré dans la fac des garçons,
et on a fait un strip-tease.
C'était la Faculté de Théologie et de Philosophie !
Vous y avez rencontré Walter ?
C'est là où je l'ai rencontré.
Il avait sa licence, j'étais en 1re année. Il était...
différent des autres.
Il l'est toujours.
Il y en a peu comme lui.
Mettez votre doigt là.
Pourquoi perdre son humour quand on rencontre Dieu ?
Lilian, encore toi.
Où es-tu ?
C'était Lilian. Je la rejoins pour déjeuner.
J'aimerais bien la rencontrer.
Bien sûr.
Je vais arranger ça.
Les voies de Dieu sont impénétrables.
C'est pourquoi on dit :
"Les voies impénétrables de Dieu".
Regardez Job et ce qui lui est arrivé.
Il demanda à Dieu : "Pourquoi me faites-Vous tout ça ?"
Et Dieu aurait pu expliquer.
Mais il a simplement dit :
"Aie confiance en moi, Job".
C'est ce qui est impénétrable.
Seigneur ?
Oui, Walter ?
Ça Te paraît comment ?
Le titre est nul, pour commencer.
Pardon...
Je suis pas d'accord avec Dieu.
Mon Dieu, Grace !
Je vous dérange ?
Je m'entraînais pour le Synode.
Ça appelle la réflexion.
Fade et ennuyeux.
C'est tout moi, ça.
Absurde !
Je ne suis pas très palpitant.
Un peu sérieux, peut-être.
Vous avez mis le doigt dessus.
Je voulais vous parler de...
Puis-je vous parler en privé ?
C'est à propos du Comité d'Art Floral.
Ça prend une mauvaise tournure.
De toute ma vie, je n'ai...
Mrs Parker...
le révérend répète son sermon.
J'ai un synode prochainement.
Je vois.
Très bien.
J'espère que je n'ai pas...
Bien sûr que non.
Mon Dieu, vous êtes très occupé !
Les gens devraient le savoir.
À propos de votre sermon...
Vous aimez les blagues ?
Les blagues ?
Vous voyez, Dieu est vraiment fatigué.
Et Il dit à St Pierre : "Écoute, je suis...
"je suis totalement épuisé.
"J'ai besoin de repos, vraiment.
"Des suggestions ?"
St Pierre réfléchit et dit :
"Je sais, la Lune ?"
Dieu répondit : "Je ne crois pas...
"Pas la lune, il n'y a pas d'atmosphère."
- C'est drôle. - Je n'ai pas fini.
Puis Dieu dit : "Je veux quelque chose de nouveau."
St Pierre dit alors : "Et la Terre ?"
Dieu dit non.
"Il y a 2000 ans, j'y ai trouvé une jeune juive,
"et on en parle encore !"
Je m'en suis bien sorti !
Tu es magnifique !
Après toi.
Fabuleux, hein ?
Et devine !
Les billets vont arriver.
Nous y voilà.
- Mon Dieu, il me faut... - Attends.
Je me déshabille en premier.
Doucement...
Tu me rends fou.
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
Ça.
C'est mon pack d'amour.
Je sais ce que c'est.
Vous aimez ça, ici.
C'est faux.
Vous ne trouvez pas ça sexy ?
Ton portable est allumé ?
Qui c'est ?
- Une fille. - J'en connais pas.
C'est bon.
- Je vais le retirer. - Non, garde-le.
En fait, tu peux te rhabiller.
On en a eu assez pour la journée.
Blagues religieuses
"Ricanez avec Dieu."
La différence entre église et casino ?
Le casino, c'est sérieux !
Tout va bien, pasteur ?
C'est si tranquille.
Charmant, n'est-ce pas ?
Bon après-midi.
De même.
Excellent.
- La ferme ! - Tu pries le bébé Jésus ?
Fichez le camp !
Laissez-moi !
Va voir mémé !
Tout va bien ?
Je me demandais...
Si tu avais un mot magique, ce serait quoi ?
Quel est ton mot préféré ?
Brocoli.
Pourquoi pas ?
Ne crains rien.
Ferme les yeux.
Garde-les fermés.
Dis le mot magique.
Brocoli.
Maintenant, ouvre.
Vois ce qui arrive.
Voilà le cul-bénit !
Ne crains rien.
T'es mort !
Mes freins marchent pas !
Je peux pas m'arrêter !
Mon Dieu, qui c'est ?
Billy Martin.
Bon vieux brocoli !
On en fait au dîner ?
La farine peut être très sensuelle.
Ça prend du temps de trouver un avocat ?
J'aime bien ça. C'est bien !
Tu es rentrée. Voici Mark.
- David... - Grant.
En voilà une bonne.
Chérie, écoute ça.
Assieds-toi.
Un pasteur est arrêté pour excès de vitesse. L'agent
sent de l'alcool
et voit une bouteille de vin vide sur le sol.
"Vous avez bu, pasteur ?" dit-il.
Et le pasteur dit, en toute innocence...
Et le pasteur dit, tout innocent :
"Que de l'eau."
L'agent examine la bouteille et dit :
"Ça ressemble à du vin."
"Du vin ?" dit le pasteur.
"Mon Dieu ! Il l'a refait !"
C'est drôle.
Tout à fait, n'est-ce pas ?
Billy Martin me cherchait, mais Grace était là.
j'ai dit "brocoli" et il est mort !
Billy est mort !
Une vraie fée du logis !
Je vous présente Grant.
C'est Halloween ?
Des blagues, Grace, et en quantité.
Beau travail !
N'est-ce pas merveilleux ?
On peut parler ?
Billy Martin est mort ?
Non, inconscient, si je puis en juger.
Pas un mot à Petey. Il est tout excité !
Vous pouvez voir la tourte ?
- Bien sûr ! - J'ai foutu le bordel !
Il faudrait qu'elle change de langage.
Récapitulons...
Mon fils s'est débarrassé de ses tyrans.
Mon mari est devenu comédien,
et ma fille nymphomane a découvert la cuisine.
Que se passe-t-il ?
Désolée...
Je vous ai réveillée ?
Pas du tout !
Vous ai-je dérangés, vous et Walter ?
Ce serait heureux.
Bonne nuit.
Vous savez, les hommes s'égarent parfois.
Walter est une âme généreuse, mais il est...
un peu lourd, comme les autres.
Au final, il reviendra à vous.
Vous avez été mariée ?
Il y a très longtemps.
Et il s'est égaré ?
Avec une aide légère d'une autre femme.
Il en a perdu la tête.
Vous avez deux minutes ?
Asseyez-vous. Je vous montre quelque chose.
Voilà.
Regardez. J'avais six ans.
Adorable !
J'étais un boute-en-train.
Le voilà.
Comment s'appelait-il ?
Arthur.
Il est très coquet.
J'ai été attirée par un bel homme.
J'étais jeune, très jeune. Trop jeune.
Et puis, il s'est emballé.
Et c'était terminé.
Walter ne s'emballe que pour Dieu.
Dans ce cas, il reviendra.
Dieu ne se dresserait jamais contre une si jolie femme.
Tu reviendras vers moi ?
Le pourrais-tu ?
Clarence ?
C'est toi ?
Il a trouvé ce foutu chien ?
Le vieux M. Brown est en vacances.
Où est-il allé ?
Je crois qu'il a dit "en bas".
J'ai passé mes nuits à penser que...
si on a la moindre chance de trouver le bonheur,
dans toute notre vie,
il ne faut pas mourir avant de l'avoir trouvé.
Je suis accompagnée.
J'ai parlé à mon contact et ça roule pour le Mexique.
Et j'ai une date. Demain.
Quoi ?
- Quand je bouge vite... - C'est trop vite, change.
Impossible. Les billets sont réservés.
- Change les billets. - Ils sont réservés !
Tu peux pas les changer ?
C'est tout ce dont nous rêvions !
- Et l'hôtel ? - Il est parfait.
Sur la plage, comme tu as dit ?
Bien sûr, à pied, en quelques secondes...
Les meilleurs sont sur la plage.
C'est tellement mieux qu'un hôtel !
Putain, c'est du time-sharing !
Et voilà.
Voici mon professeur de golf.
Grace, notre gouvernante.
Enchanté. Gloria m'a beaucoup parlé de vous.
Vous êtes américain.
C'est si évident ?
Je ne veux pas vous interrompre.
Nous parlions de notre prochain cours de golf.
N'est-ce pas ?
Oui, le cours.
On peut en parler plus tard ?
En fait, j'ai besoin de savoir maintenant.
- C'est si urgent ? - C'est confirmé.
J'ai des inquiétudes.
Quel genre ?
Je veux être sûre d'avoir le bon matériel.
Le bon kit.
Je ne suis pas sûre d'avoir le bois dur.
C'est à moi que tu parles.
Tu ne dois pas t'inquiéter pour le bois.
Oui ou non, Gloria ?
D'accord.
Ravie de vous avoir rencontré.
Le plaisir est partagé, Grace.
Cinq heures, l'endroit ?
L'endroit habituel ?
Bon déjeuner, mesdames.
Il a un swing magnifique.
Vraiment ?
Je viens il y a 2000 ans, je rencontre une jeune juive...
On en parle encore.
Blague mise à part, c'est vrai.
2000 ans plus tard, on en parle encore.
Parce que ça vaut la peine d'en parler.
Ces blagues...
Les choses prennent vie. Vraiment.
Excellent. Vous vous en sortez vraiment bien.
Vous avez pensé au sexe ?
Pour le Synode, ou...
La Bible en est pleine. Vous n'avez pas remarqué ?
La Bible ?
Le Chant de Salomon, par exemple.
C'est une déclaration d'amour passionnée
d'un homme dévoué à Dieu.
Non, c'est du sexe.
Voilà, relisez.
Et je vous fais du thé.
"Qu'il me couvre des baisers de sa bouche.
"Car ton amour vaut mieux que le vin.
"Tes parfums ont une odeur suave.
"Que sa main gauche soit sous ma tête.
"Et que sa droite m'enlace.
"Voyez... comme elle est belle, ma bien-aimée.
"Voyez... comme elle est belle.
"Tes lèvres sont comme un fil cramoisi.
"Tes yeux sont des colombes.
"Et ta bouche est charmante.
"Tes deux seins sont comme deux faons...
"Qui paissent au milieu des lis.
"Ton nombril est une coupe arrondie,
"Où le vin parfumé ne manque pas.
"Ton corps est un tas de froment.
"Entouré de lis.
"Que tes seins soient comme les grappes...
"de la vigne.
"Et ta bouche comme un vin excellent.
"Ouvre-toi, ma colombe.
"Mes boucles sont pleines des gouttes de la nuit.
"Viens, ma bien-aimée.
"Nous verrons si la fleur s'ouvre,
"si la vigne pousse.
"Si les grenadiers fleurissent."
Le spectacle commence.
Viens voir tonton Lance.
Reviens !
Seigneur, on dirait des pétales de rose !
Lance, tu as de la chance !
Bonsoir.
Je peux vous aider ?
Grace, c'est bien ça ?
J'ai perdu mon portefeuille. Vous l'avez vu ?
Je crois l'avoir fait tomber...
J'ai mon stylo, mon discours...
et je suis angoissé.
Tout ira bien.
Et je penserai à toi.
Bon.
Mon Dieu ! Lâchez-vous !
Au revoir, chéri.
Qu'as-tu oublié ?
Avez-vous vu M. Brown récemment ?
Il est en Australie.
J'espère que tout ira bien.
Au sujet du Comité d'Art Floral...
Je serais ravi d'en parler avec vous dans quelques jours, à mon retour.
J'ai remarqué que votre gouvernante
avait beaucoup de problèmes
avec sa voiture, hier soir.
Sa voiture ?
- Ce n'est pas sa voiture. - Ah bon ?
Je l'ai pourtant vue ici souvent...
Au début, je croyais que c'était un taxi.
Les adieux sont difficiles.
Ce n'est pas pour toujours.
C'est moi...
Cinq heures passées. Je suis là et tu n'y es pas.
Je voulais te dire que je ne viendrai pas.
Mais tu m'as devancée.
Peut-être y es-tu déjà avec les filles que tu connais ou pas.
Profite de la vie, Lance.
Te voilà.
Dîner à 8 heures.
Il n'est pas venu ?
Votre Américain.
Le prof de golf...
votre cours...
Il est malade.
Il a annulé.
Une femme nommée :
"La tueuse à la malle", Rosemary Jones.
Ne me lancez pas sur Rosemary Jones !
C'est un jour misérable dans une pauvre société...
quand ce genre de tueur est relâché.
Je crois qu'on a des photos.
La voilà ! La tueuse à la malle !
Elle a mis mari et maîtresse découpés dans sa malle.
Nous pouvons en tirer la leçon...
Viens voir !
Elle est libre et parmi nous !
Vous insinuez qu'elle se balade...
prête à recommencer ?
"Les voies impénétrables de Dieu" !
C'est un bon titre !
- Vraiment ? - Oui, ça me plaît.
Et eux aussi aimeront.
Je jette un œil.
Il faut procéder autrement.
- T'as regardé dedans ? - Non.
Justement.
Attends.
Vous êtes là ?
Réponds, Lance.
Qui est Lance ?
Où est le...
Voilà.
Comment ça marche ? "Appel manqué", appuyez sur le vert.
C'est Grace à l'appareil.
Voulez-vous bien sortir de sous le lit ?
J'arrive.
Ravi de voir tant de nouveaux visages !
Certains viennent de très loin. Merci.
Et de vieux amis : Morgan, super score au rugby.
Au week-end.
Retour à l'ordre du jour :
Le discours d'ouverture.
Je vous présente le pasteur Goodfellow,
de la paroisse de Little Wallop.
Bonsoir messieurs...
... mesdames et messieurs...
C'est un honneur...
de prononcer le discours d'ouverture...
du Synode.
Mon sujet est "Les voies impénétrables des Gueux."
Euh... de Dieu. "Les voies impénétrables de Dieu."
Désolé. Je suis sûr que...
les gueux ont des voies impénétrables,
mais ce sont les voies de Dieu...
dont je voulais parler ce soir.
Les gueux devront attendre leur synode.
"Les voies impénétrables de Dieu."
Je suis si heureuse de ce brin de causette.
Qu'avez-vous fait de Lance, Rosemary ?
Je préfère Rosie. Ça me rappelle mon enfance.
Qu'avez-vous fait de Lance, Rosie ?
Qui est Lance ?
C'est la question.
Vous savez, Lance...
aimait faire des films.
Vous savez l'utiliser ?
Le spectacle commence.
Viens voir tonton Lance.
Qui est ce type ? Je vais le tuer !
Ce ne sera pas nécessaire, ma chérie.
Seigneur ! On dirait des pétales de rose !
Pas le genre qui vous aurait rendue heureuse.
Pas de digression. Il y a un mort dans votre malle.
Il n'est pas dans la malle, ma chère.
Il est dans sa voiture.
Ce n'était pas n'importe qui, n'est-ce pas ?
C'était votre amant.
C'était ton amant ?
Il faut comprendre, Holly, votre mère était très malheureuse...
et seule. Votre père est...
un homme très pris... et arrive
ce bel Américain, avec son accent et son swing.
Pas le genre que j'approuverais.
On ne peut tuer les gens qu'on n'approuve pas !
C'est ce que mes médecins me disaient.
C'était sur ce point que nous divergions.
Je voyais que votre liaison détruisait toute la famille...
Toute la famille !
Je n'allais pas rester sans rien faire !
Si, car ça ne vous regarde pas !
Et si, ça me regarde !
C'est le moins qu'une mère puisse pour sa fi...
Sa fille.
C'est un autre sujet...
dont nous devons discuter.
Les sœurs m'envoyaient des photos de temps en temps.
C'est l'une des photos de votre mère, à votre âge.
Tu étais magnifique !
Sommes-nous en train d'oublier les cadavres ?
Comment sais-tu pour les autres corps ?
Quels autres corps ?
Tu ne savais pas...
Quels autres corps ?
Juste le chien de M. Brown...
et M. Brown.
Tu les as tués, aussi ?
Je l'ai fait pour toi, ma chérie.
Ma mère.
J'ai attendu si longtemps pour que tu m'appelles ainsi !
On fait quoi là ?
Et quand on me demande...
"Pourquoi un pasteur répond à une question par une autre ?"
Je réponds toujours :
"Pourquoi pas ?"
Mais, au final, tout se résume à...
la façon dont on traite, dans la vie...
les problèmes à résoudre.
Parfois, il suffit simplement d'agir,
prendre des décisions, impliquer les autres,
trouver une solution et la mener à bien.
Mais à d'autres moments,
il s'agit de quelque chose de moins tangible.
Quelquefois, ce qu'il faut...
c'est un peu de grâce...
un peu de grâce de Dieu,
et tous nos problèmes semblent disparaître.
Devons-nous demander une explication
à notre Seigneur ?
Questionner Ses méthodes ?
Ou devrions-nous simplement...
profiter des bienfaits ?
Je ne pense pas que le Seigneur...
veuille que nous posions trop de questions.
Isaïe, chapitre 55, verset 8.
"Mes voies ne sont pas vos voies."
Ce qu'il voulait dire...
Je suis impénétrable, mes amis.
Faites-vous une raison.
- Je ne peux pas ! - Ça va aller.
Il n'est pas en morceaux. Rien d'effrayant.
Où vas-tu ?
- J'en suis incapable. - Je ne peux pas conduire.
- Je ne monte pas. - Je débute.
Il faut quelqu'un avec moi.
En l'occurrence, les usages ne s'appliquent pas.
Attends !
- Qui est-ce ? - Mrs Parker.
Je vais encore avoir besoin de la mare !
Encore ?
Je ne veux pas savoir. Je rentre.
Fais ce que tu as à faire.
Je pensais que c'était dur d'être orpheline.
Mon Dieu, il est raide !
- Tu n'es pas obligée. - Je n'ai jamais vu ça !
Ce n'est pas juste.
Les autres filles
prévoient leur mariage, font des gâteaux,
les courses avec leur mère. Et moi ?
Je dois jeter des cadavres !
Je pourrais dire la même chose.
Je fais chauffer l'eau ?
Les hommes ont toujours détruit les femmes de notre famille.
Il faut donc être prudent avec tes fréquentations.
Les hommes bruts et dangereux peuvent t'attirer,
et tu es sur la mauvaise pente.
Tu préfères un petit ami comme papa ?
C'est ça ?
Ton père est très bien, jeune fille !
Tu es une garce, mais je pensais que tu l'aimais.
Je l'aime vraiment.
Et le beau ?
J'imagine que papa ne sait rien ?
Je pense que ça vaut mieux.
Je ne crois pas qu'il devrait savoir.
Hein, Grace ?
Motus, ma chérie.
Tu ne dors pas. Je t'ai apporté du thé.
Hier soir, tu crois qu'elle a vu ?
Pourquoi ?
Elle arrive.
Ça ne veut rien dire.
Qui ? De quoi parlez-vous ?
Elle a peut-être vu hier soir.
Elle n'a rien vu, hier soir.
- Elle t'a vue, hier soir ? - Possible.
Je m'occupe d'elle.
Non, reste ici. Tu en as déjà fait assez.
Du calme.
Je vous ai réveillée ?
En fait, oui.
J'espérais voir votre mari. Il faut que je lui parle.
Il est à un synode, pour trois jours.
C'est à propos
du Comité d'Art Floral.
Il faut lui parler. Pas à moi.
Cynthia Martin s'est surpassée
pour saper mon autorité.
Je crois qu'elle prépare un coup...
Un coup ?
Dans mon dos.
Si ça ne vous dérange pas,
je vais m'asseoir.
Dans mon dos, et celui du pasteur.
Quelle honte !
J'irais même jusqu'à dire
que c'est immoral. Sachant ce que je sais, à présent,
je ne sais pas si je vais me taire !
Je le savais ! Elle sait !
Et quand le pasteur le saura, il sera mortifié !
Je suis sûre que Walter parlera à Cynthia Martin.
Tout se réglera.
Il n'y a pas que Mrs Martin. C'est le problème.
Elles ont toutes leur programme sordide.
En 60 ans, je n'ai jamais connu ça.
Et dans mon état, aussi...
ça affecte vraiment mon cœur.
Il faut le dire à votre mari.
C'en est assez, Mrs Parker.
- Pousse-toi, chérie. - Qu'est-ce que tu fais ?
Cette famille ne se brisera pas.
On a entendu. Elle allait le dire à papa.
Ça concerne le Comité d'Art Floral !
Et rien d'autre.
Vous m'entendez ?
Elle est... ?
Je crois que oui.
Elle disait avoir le cœur fragile.
Ce serait le cas si on t'attaquait avec une poêle !
C'est un malentendu. Ça peut arriver.
Ça ne peut pas durer. J'en ai assez.
Je comprends, tu es remuée.
Et comment, je suis remuée ! J'ai 2 cadavres !
Non, il y a 3 cadavres. Tu oublies...
Je ne veux pas savoir !
C'est allé trop loin... et je ne plaisante pas.
Je comprends.
Elle ne manquera à personne.
Papa arrive.
C'était un superbe...
Je disais, c'était un superbe synode.
Bonjour, tout le monde !
- Comment allez-vous ? - Elle va bien.
Chéri !
- Ce n'était pas pour 3 jours ? - Si, mais...
C'est si bon de te voir !
Raconte-moi tout !
J'ai prononcé mon sermon...
- C'était comment ? - Très bien.
Je les ai même fait rire.
Ce qui a été étonnant,
c'est ce qui s'est passé après.
Car je recevais les félicitations du Concile et mes pairs
et ça aurait dû...
Mais tu sais ce que je pensais ?
Pourquoi suis-je ici ?
Tu penses trop.
Quand ce qui m'importe le plus,
c'est de rentrer chez moi.
Ils ont fait l'amour dans chaque pièce, hein ?
Lilian et Brian...
et ils ont fait le tour 2 fois !
Deux fois.
On va se rattraper.
Je dois m'occuper de Mrs Parker.
Oh, oui. Tu as besoin de moi ?
Non, c'est pour le Comité d'Art Floral.
Ce comité ! Elle y laissera la vie !
Le décès soudain de Mrs Parker
nous a causé un choc effroyable.
Mais comme nous le savons tous,
Dieu agit de manière impénétrable...
Ce qui me rappelle un discours
que j'ai prononcé récemment,
et que Mrs Parker aurait approuvé.
Excellent sermon, pasteur !
C'était très bien.
Nous parlerons du Comité d'Art Floral, cette semaine ?
La semaine prochaine, peut-être.
Je vous le dirai.
Très bien.
Qui est-ce ?
- C'est moi. - Entre.
C'est mieux ainsi, n'est-ce pas ?
Ma très chère Gloria,
ce fut un bout de paradis de te rencontrer enfin.
Tu as rendu une vieille folle très heureuse.
Vous me manquerez, toi et ta magnifique famille.
Je vous rendrai visite. Essaie de m'en empêcher !
Affectueusement.
Maman.
Chère maman,
Cela fait combien de mois : 2, 3, 4 ?
Pourtant, nous ne cessons de parler de toi.
Nous t'attendons vivement. Des projets pour la famille...
Quoi de neuf et de passionnant à Little Wallop ?
Holly a trouvé un nouveau copain.
Elle me dit de te dire que tu approuverais.
Il n'est pas comme les autres.
Je crois même qu'il a une influence apaisante.
Petey va très bien.
Il a repris confiance en lui.
Un Anglais, un Irlandais et un Écossais,
un pasteur, un rabbin et un prêtre vont au pub.
Le barman dit : "C'est quoi, une blague ?"
Walter a changé, aussi.
J'irais même jusqu'à dire
que notre vie est accomplie.
Je suis à ses côtés, à tout moment, tout comme il l'est
pour moi.
Mrs Parker pensait que la grille...
Quand tu liras cela, tu seras à ton nouveau poste.
Bonne chance. J'espère que ce sera sans remous.
Je sais que tout ira bien, où que tu sois.
Chérie, tu te souviens de Bob et Ted ?
C'est ce que nous craignions.
La mare... l'algue.
L'algue bleu-vert.
Ce qui est, apparemment, très grave.
C'est très grave.
Nous discutons des options.
Comme je l'ai dit au pasteur, votre mare
est reliée à la nappe phréatique.
L'algue affecte le village tout entier.
Et c'est la pire qu'on puisse trouver.
Il n'y a qu'une option, en vérité.
Comme il dit, il n'y a que...
une seule option.
Qui est ?
L'assécher.
L'assécher ?
Je fais chauffer de l'eau ?
Entre nous, la vie est vraiment très belle.
Pas de drame ni de crise.
Elle avance sur cette voie heureuse...
quelques couacs ici et là, bien sûr...
comme la mare, qui doit être asséchée, nous dit-on.
C'est embarrassant, comme tu imagines.
Je suis sûre que ça s'arrangera.
Adaptation : Sylvie SONNIER
Sous-titrage vidéo : ECLAIR