L'enlèvement
Eau de Cologne ?
Il faut que j'y aille.
Tu sais qu'on a les Finch, ce soir.
- Bien dormi ? - Très bien.
Pourquoi on reçoit les Finch ?
Ça fait très longtemps, et nous devrions
faire un effort vis-à-vis d'Eva.
- C'est une occasion spéciale ? - Non.
C'était ton meilleur ami.
- Tu dois appeler Jill ? - Non, on s'est parlé hier.
Pourquoi ? Tu t'inquiètes pour elle ?
Je devrais ?
Tu pourrais l'appeler.
Je l'appelle. Cet après-midi.
C'est une bonne idée.
Son job lui plaît ?
Ça a l'air.
Elle ne me le dirait pas.
Parce que tu as exprimé clairement ton opinion sur le sujet.
C'est cruel !
Qu'il nage ! J'ai appris aux enfants comme ça.
Non. D'ailleurs c'est moi qui leur ai appris.
À tout à l'heure.
Wayne, ne rentre pas plus tard que six heures.
- Six heures ? - S'il te plaît.
Maintenant, appuyez sur le bouton.
Ferme-la.
... les profits en hausse.
Le Dow Jones des valeurs industrielles en baisse,
0,5 % de baisse pour le SP 500.
Poussée de 2, 5 % sur le NASDAQ...
Graciela, c'est très joli. Merci.
Wayne est en retard, tu le crois ?
- Que fait-il ? - Il travaille.
- Mais pourquoi ? - Tu le connais !
- Tu nous sers un verre ? - Et du bon scotch pour moi.
Je voudrais parler à Wayne Hayes. C'est sa femme.
Un instant, s'il vous plaît.
Désolée, il n'est pas à son bureau.
Il est déjà parti ?
Je ne sais pas.
Passez-moi Alex Rice, s'il vous plaît.
Un instant.
Il est parti. Je vous passe sa boîte vocale ?
Pas de message, merci.
Laissez votre message.
J'espère que tu es en chemin.
Tu nous as encore gâtés.
Eileen, tout était délicieux !
Ce n'est rien. Je n'ai rien fait.
Si ça, c'est ne rien faire,
tu dois être un mari comblé.
- Navrée que Wayne n'ait pu être là. - C'est rien.
Il ne nous a jamais aimés.
Numéro d'urgence ?
Je voudrais déclarer une disparition.
Mme Hayes, ici l'inspecteur Seymour.
Aucun signe d'effraction.
Elle était verrouillée, sous alarme.
Vous savez pourquoi il l'a garée là ?
Il connaît quelqu'un, par là-bas ?
Pas à ma connaissance.
Était-il soumis à un stress particulier ?
Je ne pense pas.
Votre mari mesure combien ?
1,83 m.
Son poids ?
80, 82 kilos.
- Les yeux ? - Bleus.
Cheveux blonds.
Maman ?
Comment va le petit ?
Il ne fait toujours pas ses nuits.
Je me demande ce qu'il va devenir.
Un vieux garçon qui vit avec sa mère.
Avec le deuxième, ça ira mieux.
- Ça vous fera un de chaque. - On n'aura pas de deuxième.
Il passe ses nuits dans notre lit.
J'aimerais les voir.
Tu crois qu'ils pourraient venir ?
On va voir ça.
Répète-moi tout ce qu'a dit la police.
Ils m'ont surtout questionnée.
Ils voulaient savoir si quelque chose le préoccupait.
Des tas de gens disparaissent.
Ils t'ont dit ça ?
Ils ont dit qu'ils dragueraient le fleuve.
Ce n'est pas papa.
Vous ne vous souvenez peut-être pas. Arnold.
Arnold Mack, de chez Hadley.
Ça fait longtemps.
Oui, très.
Je dois vous montrer ça.
Que faites-vous ?
Si vous faites un bruit, je tire.
Donnez-moi les clés.
Vos mains.
Derrière le dos !
Sortez les jambes.
Donnez vos chaussures.
Dites à votre femme que vous allez bien.
C'est le cas ?
Oui.
C'est Wayne.
Eileen... je vais bien.
La possibilité qu'ils épient la maison est à envisager.
On va installer une surveillance, et rester ici avec vous.
Ils exigent un accusé de réception des clés par annonce.
C'est classique : contact minimum.
On préférerait le téléphone.
On va contrôler tous les appels, au cas où.
Je sais que notre présence est une intrusion pour vous.
Mais je dois vous demander à tous
d'être aussi francs que possible.
Si M. Hayes a mentionné quoi que ce soit, un souci,
un tracas, toute information
sera précieuse pour nous.
Je tiens à vous assurer que notre priorité
est sa sécurité.
Dans votre situation, l'impuissance est dure à supporter.
On vous aidera à reprendre un peu le contrôle.
Où tu étais ?
Au téléphone avec Lane.
Comment va-t-elle ?
On n'a parlé que du contenu de la couche d'Oscar.
J'espère que le FBI a aimé.
Comment va maman ?
Ça va.
Elle a cru qu'il la quittait.
Elle te l'a dit ?
Bien sûr que non.
Il ferait jamais ça.
Pourquoi ?
Il serait perdu, sans elle.
Il y a peut-être pensé, mais il ne le ferait jamais.
La plupart des kidnappings sont mineurs, souvent liés à des affaires de drogue.
Ils se résolvent tout seuls. Quelqu'un paie,
et c'est bon.
Une personnalité en vue, c'est différent.
On est libres.
On se met en route dans cinq minutes. Tout va bien.
Mettez-les.
Asseyez-vous.
Complètement.
Les fesses par terre.
Allongez les jambes.
Arrêtez-vous. Arrêtez !
Les mains devant, c'est mieux.
Vous permettez...
vous permettez que j'enlève ma veste ? J'ai eu chaud dans le coffre.
Vos mains.
Allons-y.
Je vous en prie, restez assis.
Pepsi au petit-déjeuner ?
Une mauvaise habitude.
Tout sera payé par le Bureau. J'ignore si on vous l'a dit.
Il n'y a pas de problème.
Votre maison est magnifique.
Nous l'avons fait construire il y a cinq, non, six ans.
J'espère qu'on ne vous envahit pas trop.
- Non, ça va aller. - Tant mieux.
Bon appétit.
Elle est bonne une fois qu'on y est.
Elle est froide.
Ça conserve.
Je ne sais plus quand on a nagé ensemble
pour la dernière fois.
Ça fait un moment.
Petite, tu refusais de sortir de l'eau.
Cigarette ?
J'ai arrêté.
Mais vu les circonstances...
Les chaussures, ça va ?
C'est bien votre taille ?
Oui, elles sont très bien.
Non, ces trucs-là, c'est mortel.
Je le dis à ma femme depuis des années...
On bavarde, maintenant ?
C'est ça ?
Je n'ai pas besoin de parler.
Vous saviez que je fumais ?
De combien s'agit-il ?
J'appelle mon avocat.
Dites la somme.
Ça ne dépend pas de moi. Je joue juste mon rôle.
C'est quoi votre rôle ?
C'est ce que je fais là.
Les photos, c'est vous ?
Je ne suis pas photographe.
Il faut repartir. On a de la route.
- Dites-moi où on va. - Je ne peux pas.
Vous souvenez-vous de conflits ?
Avec d'anciens employés ? Des démissions, des rancunes ?
Quelqu'un qui estimerait qu'on lui doit quelque chose ?
Je ne vois pas.
On lui a reproché de donner à louer des voitures étrangères ?
Quelques lettres de plainte, à peine.
Il vend ses parts majoritaires,
puis quitte le conseil d'administration et monte une autre société ?
Une société de conseil ?
Mais ça n'a pas marché.
Et il travaille comme directeur conseil chez Lennox-Stuart depuis deux ans.
C'est exact.
Connaissez-vous Louise Miller,
qui travaillait avec votre mari chez Lennox-Stuart ?
Mon mari a eu une liaison avec elle.
Elle a quitté la société en juin 2001 ?
Je lui ai demandé de la licencier.
À votre connaissance, ça s'est arrêté là ?
À ma connaissance, oui.
Le relevé d'appels de votre mari indique qu'ils ont été...
en contact régulier au-delà.
C'est tout ?
Ça suffit pour le moment. Merci.
Mes enfants ne savent pas. J'aimerais que vous ne disiez rien.
Je comprends.
Jambon ou thon ?
Jambon.
On partage.
Merci.
Vous savez, Arnold,
vous avez dû confondre.
Avec mon voisin, M. Shipley. Plein aux as.
Je me serais trompé ?
Ça arrive souvent.
Des gens très sensés se trompent de valise, de voiture...
Je sais tout de vous.
"L'homme qui fait trembler Hertz et Avis."
Vous avez été élevé à Altoona.
Vous avez épousé votre copine de lycée, obtenu une bourse d'études.
Vous quittez un bon job pour être loueur de voitures.
Ça semble absurde sur le moment, mais vous réussissez.
À l'époque,
votre défi n° 1 est de faire tenir votre couple.
On l'a dit. Moi non.
Vous aimez l'équipe des Pirates,
vous avez une maison au bord d'un lac,
un bateau sur lequel vous aimez voguer
l'été, pour faire le vide.
Et deux enfants, un fils et une fille, aujourd'hui adultes.
Ça résume à peu près.
Quand avez-vous été licencié ?
Ça se voit tant que ça !
Il y a 8 ans, en novembre.
Vous faisiez quoi ?
J'étais directeur, plus ou moins.
Vous pensiez qu'en étant bosseur, loyal,
et obéissant, vous seriez en sécurité ?
J'y ai travaillé dix-sept ans.
Pas leur faute, soi-disant.
C'est sûrement vrai.
C'est ce qu'ils ont dit.
Économie en mutation. Rentabilité.
J'ai entendu tout ça.
Rien de personnel.
C'est ça.
C'est terrible.
Plein de gens bien ont été virés.
À un moment, notre main-d'œuvre venait à 30 % d'Hadley.
Vous auriez pu venir.
Ne vous montrez pas condescendant.
Je connais ce monde. C'est pour ça que je suis là.
Votre femme, elle pense quoi de ce projet ?
Ma femme ?
Les cigarettes sont à elle.
On dit pas tout à sa femme.
Je ne sais pas.
Vous n'avez jamais menti à votre femme ?
Il y a mentir et mentir. Là, c'est du gros bobard.
Et vous ?
Moi ?
Vous savez tout de moi. Parlez-moi de vous.
D'accord.
J'ai une femme et deux filles.
L'une d'elle est censée habiter avec nous.
Elle a un copain. Je pense qu'il est muet.
Je sais même plus quand je l'ai croisée.
Ma femme...
essaie de se tuer à coups de cigarettes.
On vit avec son père. Il dort dans son coin à lui.
Il a sa propre télé, mais il est dur d'oreille,
et n'aime pas porter son sonotone le soir.
Il la met si fort qu'on l'entend de notre chambre.
Quelquefois toute la nuit !
Mais que puis-je dire ? C'est sa maison.
Je dis trop rien, Wayne.
C'est une maison
de gens déçus par la vie.
Mais...
tant qu'on a la santé, et qu'on est ensemble...
Tout le monde souffre, pas vrai ?
Oui, tout le monde souffre.
Vous l'aviez, cette moustache ?
Tant que j'ai pu la laisser pousser.
C'est Wayne.
Eileen...
je vais bien.
Nos profilers pensent que les lettres sont de la même personne.
Un homme, études supérieures, blanc, plus de trente ans.
Mais c'est sûrement un groupe.
Retenir longtemps un otage exige pas mal de participants.
Pourquoi ils ne demandent rien ?
Ils vous montrent qui commande.
J'ai une approche à suggérer.
Ils ignorent notre demande de contact téléphonique,
alors passons une annonce accusant réception de la cassette
et feignons d'avoir reçu une demande de rançon.
Vous voulez payer, mais s'il s'agit bien d'eux.
Quand ils croient qu'on va payer quelqu'un d'autre,
ils appellent dans les 24 h.
On est d'accord, on fait ce que dit Fuller ?
Je ne décide pas tout seul.
Tu n'es pas tout seul, mon chéri.
Où tu vas ?
Acheter quelque chose pour Oscar.
Faire les boutiques ?
C'est son premier anniversaire.
C'est important de le fêter.
Tu viens ?
Il dort ?
Oui, enfin. Il s'est réveillé dès que je l'ai allongé.
Wayne regrettera d'avoir manqué ça.
Il adore les anniversaires.
Pour mon premier anniversaire après notre mariage,
il m'a fait une surprise, et m'a emmenée à un hôtel.
C'était trop cher mais il a insisté, comme toujours. À notre arrivée,
personne ne nous attendait. Il s'était trompé en réservant.
Il était anéanti.
Il les a suppliés,
il a fait l'important. Ils ont été sans pitié.
Pauvre papa.
On a terminé dans un snack ouvert toute la nuit.
Il a fait mettre des bougies partout.
Dans le riz au lait,
dans les hamburgers.
Ils chantaient tous "Joyeux anniversaire". C'était fabuleux.
Une fois, il m'a convaincu
que ce serait un anniversaire unique d'aller laver ses voitures.
J'ai gobé ça, moi aussi.
Vous adoriez ça. Tous les deux.
Il nous donnait l'impression qu'on était le centre du monde.
J'espère qu'Oscar vivra ça aussi.
Il le vivra.
Arrêtez.
On retrouve les autres ici ?
- Alors ? - On fait une pause.
Asseyez-vous là.
Je peux voir les photos de ma femme ?
Pour quoi faire ?
Je peux les voir ?
Elle détesterait savoir qu'on l'épie.
Elle est pudique.
Même avec moi.
Elle est belle.
Vous savez ce que je crois ?
Quoi ?
Personne ne surveille ma femme.
Vous pigez ?
Je vais vous échapper.
Vous ne feriez pas ça. J'aurais des ennuis.
Quel dommage.
Votre femme paiera, vous rentrerez chez vous.
Si elle le souhaite. Vous n'avez rien fait de mal ?
J'ai jamais braqué personne.
Votre femme sait, pour votre liaison ?
Avec cette femme ?
Je vous l'avais dit, je sais tout.
Je vous ai suivi, une fois. J'ai attendu.
Vous m'avez suivi ?
On me l'avait demandé.
Ça, c'est un gros bobard, Wayne. Vous ne trouvez pas ?
Il faut repartir.
Quelle belle journée vous avez choisi.
Je n'ai rien choisi. On y va, Wayne.
J'aime ma femme, Arnold.
Nous avons deux beaux enfants.
J'apprends à peine à les connaître.
Pendant leur enfance, je travaillais.
J'ai beaucoup raté.
Je n'ai pas insinué que vous ne les aimiez pas. Venez.
Allons !
On est bien, ici. Dites-moi où on va.
En route.
Vous êtes chômeur, vous fourrez des gens dans des coffres !
Et si on faisait tous ça ?
Vous êtes cinglé.
Combien de fois avez-vous déjà tiré ?
Il y a une cabane de chasseurs en haut.
Je vous y dépose, je repars. Point.
Des types vous y attendent.
Je travaille pour eux. Ils sont corrects.
Je regrette de ne pas avoir mieux regardé, mais je tondais.
Je me rappelle que ce n'était pas le jardinier.
Il était blanc... la cinquantaine environ.
Il portait un costume.
Il était à côté de la voiture, il parlait à M. Hayes.
Un chauffeur de bus a vu un homme ressemblant à ça, ce matin-là.
Nous avons dressé un portrait-robot
d'après ces descriptions. Tenez.
Ça évoque quelqu'un que vous connaîtriez ?
Ça évoque des millions de gens.
Et la petite annonce ?
Toujours pas de réponse. Puisqu'ils refusent
un contact téléphonique, avec votre accord,
j'aimerais exiger une garantie que M. Hayes va bien.
Un groupe aussi organisé s'y attend forcément.
On vous a obéi, on a menacé de payer d'autres qu'eux.
Depuis, pas un seul contact. Aucune demande.
On est encore moins avancés qu'au début !
Ça change quoi, de savoir qui était dans le bus ?
Vous savez quoi ?
Je crois qu'en fait, vous ignorez tout de ces gens !
Qu'est-ce qui pourrait être une garantie ?
Un échange téléphonique.
S'ils ne prouvent pas que votre mari va bien, la négociation s'arrête.
En vous réduisant au désespoir,
ils peuvent obtenir de vous ce qu'ils veulent.
Je tiens à m'excuser pour mon fils.
Ce n'est pas nécessaire.
Asseyez-vous.
Vous n'avez jamais vu mon mari, mais vous savez tout de lui.
J'ai l'habitude.
Il vous plairait. Il inspire confiance.
C'est un don qu'il a.
Les hommes comme lui ont besoin d'être appréciés.
Et c'est pire en vieillissant. Ils se sentent oubliés.
Vous n'avez pas à m'expliquer.
Je vous explique qui est mon mari.
Vous avez parlé à mon fils de la femme ?
Il a vu le relevé d'appels. J'ignore ses conclusions.
- Vous deviez vous taire. - J'ai dit que je comprenais.
Imaginez que j'examine votre couple !
Ce ne serait pas beau à voir.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'étais...
en train de penser à papa.
J'ai peur de ne plus jamais le revoir.
Que lui dirais-tu, si tu pouvais lui parler ?
Que je l'aime.
Tu sais,
quand je lui ai annoncé que je t'attendais,
c'est la seule fois où je l'ai vu pleurer.
Il sait que tu l'aimes.
Ces types qui nous attendent,
je leur ai fait quelque chose ?
Et vous, qui en savez tant sur moi,
je vous ai fait quelque chose ?
Non, vous ne m'avez rien fait.
Vous êtes très fort, pour les noms.
Vous êtes célèbre, pour ça.
J'ai lu que si vous voyez quelqu'un une fois,
et que vous retombez sur lui dix ans après, vous le saluez
comme si vous l'aviez côtoyé chaque jour.
Comme ça, vous donnez à chacun l'impression d'être important.
"Fortune Magazine".
Honnêtement,
ça m'étonne pas que vous m'ayez oublié.
Laissez-moi réfléchir.
J'ai démarré chez Hadley un peu avant votre départ.
Un jour, je vous ai croisé dans l'entrée.
Un copain m'a dit : "Voilà un gars à pas perdre de vue."
On s'est vus à la cafétéria un peu après.
Je me suis présenté. On a discuté un moment.
Je voulais voir le gros cerveau de près.
J'étais stressé. Ne m'en veuillez pas d'avoir oublié.
Vous étiez charmant, vous en faites pas.
Vous m'avez offert un café, et on a discuté.
On était d'accord sur pas mal de choses.
Je crois que vous avez apprécié d'être compris.
Et vous m'avez suivi à travers la presse ?
Comme disait l'autre, je vous ai pas perdu de vue.
Comme disait l'autre. Et c'est pour ça ?
Que c'est tombé sur moi ?
En route, Wayne.
J'ai travaillé toute ma vie.
Ce que j'ai, je l'ai gagné.
Personne me l'a donné. Je mérite pas ça.
Ça va ?
Je pense que c'était ma femme.
J'ai ce qu'il faut, pour ça.
Excusez-moi.
Je ne voulais pas.
C'est quoi, vos projets, quand ça sera fini ?
Je m'en irai.
- Quelque part au soleil ? - Tout à fait.
J'emmènerai ma femme loin d'ici.
Pour que ce soit comme avant.
Tout à fait.
Je vois.
- Et elle va venir avec vous ? - Évidemment.
Elle va tout lâcher pour vous ?
Elle va laisser son père, ses enfants ?
Ils iront très bien.
Ils lui manqueront.
On ne peut pas revenir en arrière.
Ma femme ne me regarde plus comme il y a trente ans.
On ne peut rien y faire.
Il y a...
du nouveau, pour Wayne ?
Le F.B.I. est venu... me parler.
Comment peut-on être si cruel.
Quand l'avez-vous vu ?
Il y a quelque temps.
J'ignorais qu'il avait recommencé à vous voir.
Je suis désolée.
C'était comment, quand il venait ici ?
Je veux savoir.
Il vous apportait des choses ? Vous étiez au lit ?
Parfois, il apportait quelque chose.
Quel genre ?
Il m'a apporté ce livre.
Il déteste New York.
Je n'y suis jamais allée.
Quand j'ai quitté l'entreprise,
il m'a aidée à me loger.
Et puis, il a commencé...
à passer de temps en temps, pour voir comment j'allais.
On était présents l'un pour l'autre.
Je préférerais que vous ayez baisé à l'hôtel.
Vous savez Eileen,
je ne sais pas ce que j'aurais fait sans lui.
C'est un homme formidable.
- Je suis allée la voir. - Je sais.
Je n'en ai jamais parlé avec lui. Ni demandé pourquoi.
Je lui ai dit de s'en débarrasser, et on a repris notre vie.
Je ne voulais pas savoir.
Je l'aime, et elle l'admire.
Ils laissent peut-être votre mari voir les infos.
Que faites-vous ?
Je suis fatigué.
Il y a un torrent plus haut.
Vous tremperez vos pieds. Ça fait du bien.
Vous êtes marié depuis quand ?
Vingt-quatre ans.
Elle vous a soutenu.
Vous avez de la chance.
Vous me feriez une faveur ?
Vous posteriez une lettre ?
Pour ma femme ?
Quand vous serez rentré. Ça risque d'être dur
avec les types de la cabane,
et j'aimerais lui dire quelque chose.
Vous pouvez faire ça pour moi.
S'il vous plaît, vous me détachez ?
Vous pouvez lire ce que j'écris.
Je ne dirai rien sur vous,
ni sur l'endroit où on est.
Ne la postez pas de n'importe où,
qu'on ne vous repère pas grâce au cachet.
Une fois mariés, quand elle attendait Tim,
elle avait parfois la sensation, quand je quittais la pièce,
que je pourrais ne pas revenir.
J'ai beaucoup voyagé pour mon travail,
et je pense qu'elle a surmonté ça.
Je crois pas qu'elle ait trop souffert.
Quand je l'ai demandée en mariage,
je n'étais pas complètement sûr. Je doutais.
Mais je ne pouvais pas imaginer ma vie sans elle.
Et ça n'a jamais changé.
Je crois que ça revient au même
que d'être sûr.
Non ?
Je ne sais pas.
Moi je crois que oui.
On peut y aller.
Un homme d'affaires local kidnappé
On a reçu une demande.
Vous les reconnaissez ?
La demande de rançon s'élève à dix millions de dollars.
Ils veulent qu'elle soit remise par vous, Eileen.
9,5 millions en diamants, deux carats, couleur pure.
Les plus courants, faciles à écouler.
Le reste en billets avec numéros non consécutifs.
Pourquoi ma mère ?
On ne peut pas la remplacer.
Ils connaissent son visage.
La rançon doit être livrée dans le sac de sport de Wayne.
La doublure est trop fine pour y cacher un micro-émetteur.
Il ne faut pas payer sans avoir confirmation que votre mari va bien.
On a trois jours pour trouver les pierres. Demandez-leur plus de temps.
Demandez-leur une preuve que votre mari est vivant.
Vous savez comment on peut faire une chose
qui sort totalement de notre comportement habituel ?
Comment ?
En l'imaginant au détail près, pour que ça ait l'air réel.
Autant qu'un acte familier.
Je n'étais pas nerveux, ce matin.
C'était comme partir au boulot.
Le ciel, le temps, je savais à l'avance comment ça serait.
Ils m'ont offert une belle somme, juste pour vous amener à eux.
Franchement, Wayne,
à ma place, vous ne le feriez pas ?
Non, je le ferais pas.
Vous avez déjà vu votre femme trimer tous les jours, au lieu de nager ?
- Non. - C'est dur, Wayne.
C'est dur de voir sa vie s'effondrer !
Tout ce qu'on projetait, qu'on espérait, qui vous passe sous le nez,
et de rien pouvoir y faire, comme si on était devenu invisible.
Vous savez pas de quoi je parle...
n'est-ce pas ?
J'ai grandi avec ma mère malade.
Mon père travaillait à l'aciérie.
Il aurait dû faire autre chose de sa vie,
mais il a accepté sa place en ce monde.
Les gens lui demandaient
d'arbitrer leurs conflits. Quoi que ce soit,
il était au-dessus.
Il savait tout.
Belle histoire, Wayne.
Écoutez-moi, merde !
Je vous ai écouté.
Quand il est tombé malade,
ils sont venus chez nous, à son chevet,
pour tenter de lui remonter le moral.
Après sa mort,
ils ont trinqué, et sont venus voir s'ils pouvaient nous aider.
Bien qu'il soit mort,
c'était comme s'il était là.
Et puis, d'un coup, il a vraiment été mort.
Il n'avait vécu que pour ma mère malade et moi.
Que pour nous deux.
Mais il nous a manqué.
Il nous a beaucoup manqué.
Je ne suis pas sûr de susciter ça.
Donc vous devez m'amener à eux.
Ils me libéreront pas, je connais votre visage.
Et que feront-ils de vous ?
- Vous laisser partir ? - Tout ira bien.
Sûrement pas.
Vous ne comprenez pas, Wayne.
Si, je comprends.
Vous n'avez même pas de chaussures !
Il y a plein de gens comme vous.
C'est soi-disant pour votre femme ?
Vous croyez qu'avec mon argent, sur une plage,
votre vie sera moins ratée ? Vous le faites pour vous.
Et c'est tout ce que vous valez.
Seul, vous vous en sortez pas.
Ma famille va souffrir à cause de vous ! Vous êtes un connard.
Un misérable connard.
Vous n'avez pas le droit...
La ferme. Conduisez-moi à ceux qui vous paient.
J'ai plus rien à vous dire.
"C'est votre dernière chance. Jeudi, 13 h.
Le lieu sera communiqué par annonce le jour même.
N'impliquez pas le F.B.I."
Qu'est-ce que c'est ?
Du sang.
On l'envoie au labo. Tu as un sac à mise sous scellés ?
D'après le labo, les globules blancs de Wayne
croissent d'une manière inquiétante.
Ça veut dire quoi ?
Ça ne dit pas de façon probante qu'il est vivant.
Ça veut dire qu'il est mort ?
Attendez.
Je peux pas vous laisser partir.
Mme Hayes ?
Téléphone pour vous.
Ici Mme Hayes.
Qu'est-ce que vous faites ?
Comment ça ?
On vous a dit pas de F.B.I.
Non, je leur ai dit de ne pas venir.
Vous me prenez pour un imbécile ?
Non. Pourquoi ?
Il y en a plein l'hôtel.
Je leur ai dit de ne pas venir !
Il y a une station de métro en face. Sortez par le côté.
Je vous rappelle dans la cabine.
Elle a raccroché.
Attendez.
Elle repart.
Je ne la vois pas.
Elle téléphone.
Le F.B.I. vous a dit de porter quoi ?
Mon téléphone.
Balancez-le.
Elle a jeté son téléphone, à l'entrée ouest.
Arrêtez-vous ici.
Il y a un panneau "Attention, gibier". Vous le voyez ?
Il y a un viaduc plus loin.
Stoppez entre les lampadaires.
Et lancez le sac.
Coupez le moteur.
Allumez le plafonnier.
Je veux entendre sa voix. C'est compris ?
Eileen...
Wayne ?
Exigez une preuve que votre mari est en vie.
Je veux entendre sa voix. C'est compris ?
C'est Wayne. Eileen... je vais bien.
Même numéro de série ?
Même endroit ?
Oublie pas les poubelles !
Ici Larry Schmidt, de chez Food Land.
Je crois que j'ai encore un de vos billets de 100.
Charlie, Baker, un,
un, quatre, zéro, un, deux, un, sept, Charlie.
Tenez.
Ça fera assez ?
Et voilà 83,13 pour vous.
Merci de votre visite.
C'est Fuller.
Vous vouliez être pris, Arnold ?
Vous avez écoulé plusieurs billets de 100 en quinze jours
dans un magasin qui en voit deux ou trois par mois.
Je ne pense pas que vous soyez stupide.
Ma femme ne comprendra pas.
Elle n'est pas si malheureuse.
Pourquoi avoir attendu le soir ?
J'imaginais ça comme ça.
Dans le noir.
Arnold ?
En fait,
il n'y a pas de cabane.
J'ai dit :
"Il n'y a pas de cabane."
J'aurais pas pu le faire en plein jour.
Comment avez-vous passé le temps ?
- On a parlé. - De quoi ?
De nos familles, de nos femmes.
Les trucs habituels.
Et dès qu'il a fait nuit...
"Je ressens pour toi ce que je ressentais quand Jill est née.
Si tu m'aimes, je n'ai besoin de rien d'autre."
Tu m'aimes ?
Alors, je n'ai besoin de rien d'autre.
Adaptation : Agnès Dusautoir - Titra Film Paris