Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Hé ! Où tu te crois ?
- T'es un connard, Sam ! - Laisse-moi.
Je vais te tuer, tête de noeud !
- Je t'ai dit de pas toucher ma caméra ! - Arrête !
Petit con ! Je te l'avais dit !
Je t'ai dit que je te tuerais, et je te tuerai, enfoiré,
si je te reprends à toucher à ma caméra !
- Il va pleurer. - Lâche-le !
- Dégagez ! - Du calme, mec.
Ça va ?
T'as jamais regardé fixement le plafond jusqu'à ce qu'il semble devenir bizarre ?
Comme s'il respirait. Comme s'il disait quelque chose.
Comme s'il disait: "Rocky,
il faut que tu réagisse à ce qu'il vient de se passer."
Il s'est passé quelque chose, Sam.
Il faut réagir.
On peut appeler la police.
La police ne fera rien.
Si seulement j'étais plus grand.
Je suis plus grand.
Sans compter que je suis plus intelligent.
Si tu t'en prends à lui, il te retrouvera.
Est-ce que tu me retrouvais, quand on jouait à cache-cache ?
- Non. - Lui non plus, il me retrouvera pas.
Tu veux connaître ma cachette secrète ?
Le toit.
L'homme qui disparaît.
Exactement.
Rocky envisage de faire quelque chose à George.
Je comprends pas comment les profs...
peuvent le laisser agir comme ça.
Les profs s'en fichent.
Il n'a eu qu'une retenue de 15 minutes cette semaine.
Il faut faire quelque chose.
Si d'un claquement de doigts, d'un seul coup,
tu pouvais le faire mourir, tu le ferais ?
Ça tient toujours pour samedi ?
oui, bien sûr.
Alors on fera quoi ?
Je trouverai quelque chose,
et je te ferai la surprise.
Tu connais ce gamin obèse, George,
qui redouble régulièrement ?
Ouais, je peux pas le blairer.
Il a cassé la figure à Sam.
Non.
Tu te souviens quand on était à Rollins,
ce taré qui m'a couru après
et qui m'a ouvert le crâne à coup de batte ?
- Finalement, une explication... - Ouais, n'empêche...
- C'est vraiment un porc. - On devrait en faire du jambon.
Ouais, des sandwiches au jambon ?
Des côtelettes. Des conserves.
- Des saucisses ! - Couine, goret, couine !
On l'encule, ce type.
T'aimerais vraiment faire ça, hein, Clyde ?
- Tu te projettes, Marty. - Je me projette ?
C'est quand on dit quelque chose que quelqu'un d'autre...
Tu dis qu'il veut le faire, alors que c'est toi qui veut le faire.
Oh. Excellent.
Attends, Rocky. J'ai quelque chose pour toi.
Juste un petit...
- Fils de pute ! - Je me suis projeté.
Enfoiré !
À plus.
On t'a battu aujourd'hui ?
Tu vois de nouvelles marques ?
- T'as un chewing-gum ? - Je mâche tout le paquet.
Pourquoi, tu en veux ?
Bon.
Ok,
Jennifer Lopez ou la fille qui est derrière toi en classe ?
J. Lo.
Ok, j'ai une idée.
On l'attache à un arbre, on lui verse du miel sur la figure,
et on l'abandonne comme ça.
- Pourquoi ? - À cause des fourmis,
elles vont l'attaquer et le bouffer.
- Non, on peut pas faire ça. - Pourquoi ?
Si c'est un ours qui vient ?
Ta gueule.
Tu sais,
si on lui fait du mal, on sera aussi nuls que lui.
Il faut lui faire du mal sans vraiment lui faire du mal.
Si tu es capable de penser à des trucs comme ça, alors...
Alors quoi ?
Je sais pas.
Alors, Heather Locklear...
ou Shannen Doherty ?
Je connais pas Heather Locklear.
Non...? Ignare !
Qu'est-ce que t'en dis ?
J'en dis que c'est un plan complètement dingue.
C'est aussi le seul plan qui a l'accord de mon frère.
Il fait le petit Gandhi, c'est ça ?
Un petit Martin Luther King blanc.
Tout ce qui nous faut c'est une barque.
Ma voisine a une barque dans son jardin, elle s'en sert jamais.
- Ça veut dire que t'es d'accord ? - Tu crois qu'il va marcher ?
George, il va bander aussitôt décroché le téléphone.
Rock va user de son charme sur lui.
Ce gamin est sans espoir. Stupide. C'est la nature humaine.
Tout ce que je sais c'est que moi je bande rien que d'y penser.
Ta mère n'aura pas besoin de la voiture, samedi ?
La seule chose dont ma mère a besoin le samedi, c'est de Valium.
Qu'est-ce que t'en pense, Clyde ?
On rend à Georgie Porkie la monnaie de sa pièce ?
On va bien s'amuser, tu penses pas ?
Il le mérite, non ?
S'il y a bien une chose qu'on ne peut pas contester,
c'est que ce gros tas mérite ce qui va lui arriver.
Qu'est-ce que je t'ai déjà dit ?
Que tu fumes pas d'herbe.
Alors dégage ça de ma figure.
Pédale.
Clyde,
je te fais marcher.
T'es pas une pédale, d'accord ?
On se donne le poing ?
Ok, zéro défaut.
Remarque, j'aime bien ton père, Clyde.
Je connaissais aucun homosexuel personnellement avant de le rencontrer.
Ils sont pas si mauvais.
Tu trouves pas, Rocky ?
Clyde, fais pas attention à Marty.
C'est des conneries.
Des conneries.
Des conneries ! Viens !
Allo, George ?
Salut. C'est Rocky Maris, le grand frère de Sam.
Ouais. J'ai relevé ton numéro sur la liste d'appel.
Ça va ? Super.
Je t'appelle pour...
pour t'inviter... à une fête en l'honneur de Sam.
Je sais que vous avez eu des problèmes tous les deux, récemment.
Mais tu sais quoi ?
Il dit quand même que t'es un mec cool.
Et ça compterait beaucoup pour lui si tu pouvais venir.
C'est son anniversaire.
Samedi à midi.
On peut venir te prendre si tu veux.
On va faire du bateau. Une virée en barque.
Ça te branche, le bateau ?
Génial. La seule chose...
que je te demande, c'est de ne pas le crier sur les toits.
Parce qu'on n'invite pas beaucoup de monde, et...
Tu sais, tout le monde se connaît dans cette ville.
Tu le dis à tes parents,
qui le disent à d'autres parents, qui le disent à leurs enfants,
et finalement tous ceux qui n'ont pas été invités
vont se mettre à pleurer. On veut pas ça, n'est-ce pas ?
Ça marche. Tu veux que je passe te prendre...
à midi ? Génial !
Alors à midi, George.
Génial. Bonne journée. Salut.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit qu'il serait ravi d'y aller.
Il serait ravi d'y aller.
Je serais ravi d'y aller...
Ravi, ravi, d'y aller.
- Dis "oncle." - Oncle.
- Oncle qui ? - Oncle Martini !
Je vous emmerde, M. Shaham.
Je vous emmerde, M. Estes.
Je vous emmerde, Mme Johnson.
Je vous emmerde, M. Rosenthal.
Merde.
Qu'est-ce que tu fais avec mon flingue, crétin ?
Je m'entraîne.
Il est 11h du matin, bordel.
La plupart des gens sont levés, à 11h, Kile.
Tu devrais pas être à l'école ?
J'emmerde l'école.
Je te vois pas non plus, à l'école.
Et d'abord, t'es pas mon père.
Viens ici.
Viens ici !
T'as raison, je suis pas ton père.
Notre père faisait pas aussi mal que moi.
J'ai pas envie d'entendre parler de ton père, tu piges ?
- Tu piges ? - Oui.
Donne-moi mon flingue.
Écoute, connard.
Prends-le encore sans ma permission,
et je te garantis que tu le regretteras.
- Compris ? - Oui.
- Pigé ? - Oui.
Je t'emmerde, Kile.
Choses à dire à Sam à notre rendez-vous.
Un.
Alors...
Sam, c'est une magnifique journée, non ?
Deux.
Tu es heureux
ou triste
qu'on quitte Rollins l'année prochaine ?
Trois.
C'est quoi le métier de ton père, déjà ?
Il a une société d'autoradios.
Tu crois en Dieu ?
C'est une drôle de question.
C'est comment, d'être un garçon ?
Ok, question idiote.
Je m'appelle George.
C'est l'intérieur de ma tête.
C'est ma mère.
Elle fait de la gym tous les jours.
Là c'est ma rue.
La rue où je vis.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Tu vas aimer ça.
C'est pas George Tooney ?
Oui, il vient avec nous.
- Pourquoi ? - Sammy, t'as rien dit...
à ta petite amie ?
- De quoi il parle, Sam ? - T'aurais dû lui dire, Sam.
Le voilà. Soyez sympas avec lui.
Millie, ça faisait partie de la surprise...
Bon anniversaire, Sammy.
Salut, George. Content que t'aies pu venir.
Tu connais tout le monde ?
- Bien sûr. Salut. - Salut.
- Ça va, George ? - Salut, Georgie.
- Salut, George. - Salut, Millie.
On est prêt ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Un documentaire.
- Sur quoi ? - Des choses.
Comme Sam ouvrant son cadeau. Vas-y, ouvre-le.
Ouais, Sam, ouvre-le.
T'as déjà ouvert tes autres cadeaux à la maison.
Une Stream Machine, c'est le top.
J'en ai une, on pourra jouer à la guerre, un jour.
- C'est pas extra ? - Si, merci, George.
T'as dû claquer tout ton argent de poche, hein George ?
T'as combien par semaine maintenant, 40, 50 balles ?
C'est très gentil, George.
Je l'ai achetée chez Funco.
- Tu peux l'échanger, si tu veux. - Non, c'est parfait.
Et bien...
c'est une belle journée pour une virée en barque avec des potes.
Hé, Marty ?
Ma mère m'a fait signer une sorte de contrat.
Du genre... J'ai pas le droit de monter dans une voiture dont le chauffeur...
- a bu. - Oh, c'est cool.
Ma mère m'a autorisé à boire et à conduire.
- T'en fais pas pour ça. - Ta mère doit être stupide...
pour te donner la permission de conduire en étant ivre.
T'as raison, George. Ma mère est stupide.
En fait, elle a un truc, elle est retardée.
Ça doit être grave.
Moi aussi je suis retardé,
mais je sais qu'on ne doit pas conduire ivre.
Je vois des trucs à l'envers.
Par exemple, au lieu de voir "stop" sur un panneau de stop,
je vois "pots".
Le docteur dit que c'est...
une variation génétique, comme pour l'évolution.
Alors je suis peut-être un être supérieur.
Le futur de la race.
Comme si des extra-terrestres venaient, et qu'ils avaient...
une langue, une langue très évoluée,
dans laquelle on lirait dans ce sens-là,
au lieu de ce sens-là.
Alors, les gamins.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
On mange des tacos.
Ils font les meilleurs tacos du monde, ici.
T'as encore piqué la voiture de maman ?
- Qu'est-ce que ça peut te foutre ? - Je m'en fous.
C'est qui les mineurs ?
Mon frère et quelques amis à lui.
C'est pour quoi faire, les pagaies ?
On va taper sur les vaches.
Taper sur les vaches, c'est quoi ce truc ?
C'est comme caresser les vaches,
sauf qu'on tape.
Vraiment.
Allez, prends les clopes et tirons-nous.
Camels.
Pendant que vous allez taper les vaches,
Kile et moi on va chasser la minette.
- Tant mieux pour toi, Jasper. - Un peu de respect à mon pote.
T'as jamais chassé la minette ?
Non, je crois pas.
Tu sais comment je le vois ?
Parce qu'il faut un peu d'appât pour en attraper une.
Génial.
Grandis, Jasper. Viens, Marty.
Putain, Jasper. T'as besoin de... ?
Tarés.
Vous êtes obligés d'être aussi débiles ?
Amusez-vous bien à taper sur les vaches, les gars.
- T'as vu ça ? - C'était génial.
- C'est à qui, ce chemin ? - C'est juste un chemin.
On vous a jamais raconté...
la fois où Rocky et moi on est venus par ici ?
On avait une sorte de poison sur les mains.
Elle est dégueu, ton histoire.
Alors on était par ici,
et on avait une sorte de poison sur les mains.
Avec toutes les bières qu'on avait bues,
c'est normal, on a eu envie de pisser.
Je sais pas si t'es au courant, Millie,
mais quand un mec pisse,
il doit tenir son engin dans sa main.
- Comme ça. - Merci, Marty.
Attends, j'ai pas fini.
Le lendemain matin, au réveil,
on avait tous les deux les boules toutes rouges et gercées.
Heureusement que vous n'étiez pas à court de PQ,
vous vous seriez essuyés avec vos doigts.
J'ai été piquée.
- Ça va ? - Oui.
Continuez.
Faudrait être sûr que c'est pas une tique.
Tu connais la maladie de Lyme ?
Ça fera trois cercles autour de la piqûre si c'est la maladie de Lyme.
Il faudra surveiller, parce que tu peux...
mourir de la maladie de Lyme.
Merci, George.
Si c'est une tique qui est accrochée à l'intérieur,
on prendra ma pince à épiler,
on la chauffera au rouge à la flamme,
et on cramera la tique, elle lâchera prise et on la sortira.
Tu peux nous laisser seuls un instant ?
Merci.
On dirait que George s'amuse bien.
Tu veux dire quoi, Clyde ?
Le gros lard aura ce qu'il mérite.
Je ne vois pas de piqûre.
Sam, qu'est-ce qui se passe avec George ?
Oh, rien de mal. C'est juste une plaisanterie.
Quel genre de plaisanterie ?
On va le déshabiller, le jeter à la rivière,
et on l'obligera à rentrer chez lui à poil.
- C'est notre plan. Faut oser. - Oser ?
Oui. Je te l'ai pas dit avant, parce que...
Qui a dit que je voudrais y participer ?
Et ça ?
C'est quoi, ça ?
"Si d'un claquement de doigts, d'un seul coup,
"tu pouvais le faire mourir, tu le ferais ?"
- C'est vraiment méchant, Sam. - Il est méchant.
Il est obèse et stupide.
Il a des problèmes.
Mais à l'évidence...
Promets-moi que tu ne lui feras rien.
Il n'y a pas que moi.
Promets, ou je retourne à la voiture.
D'accord, je promets.
Je vais le dire à Rocky.
J'ai hâte de le mettre à l'eau et de pagayer.
- Rock, tu vas le détacher ? - Bien sûr.
- Y a pas de gilets de sauvetage ? - On n'en aura pas besoin.
Allez, trésor. Faut apprendre à vivre dangereusement.
Il fume pas, Marty.
Parle pour toi, pédale.
Je t'ai à l'oeil.
Elles sont vraiment fortes.
Allez, Rock, il est pas si mauvais.
Il joue au mec sympa, Sam.
En fait, il ne l'est pas.
T'es...
T'es puceau de la cigarette, George ?
Non. Non, mec.
J'ai déjà fumé.
Une fois j'ai fumé...
un paquet entier d'American Spirit Menthols.
Et si je te disais qu'American Spirit ne fait pas de menthols ?
Ah bon ?
C'est pas grave si t'as jamais fumé, George. Moi non plus.
Mais j'ai déjà fumé. Je mens pas.
C'était peut-être pas des menthols, mais c'était à coup sûr...
- des American Spirits. - D'accord.
La seule raison pour laquelle il est sympa avec nous
c'est qu'il voit l'opportunité d'obtenir quelque chose.
Des amis. Tout le monde veut ça.
Tu crois que tu es son ami, Sam ?
Il est toujours à rôder autour de l'école, à tabasser tout le monde.
Et là il fait comme si tu étais son ami.
Peu importe ce que tu dis. Je veux pas faire ça.
Millie aussi pense que c'est une mauvaise idée.
- Millie pense que quoi est une mauvaise idée ? - Rien.
Alors, c'est pas encore détaché ?
Allez, magnez-vous.
Rock, tu sais, j'ai un couteau,
il couperait ça comme un rien.
Ça ira, George.
On va l'avoir.
Il a aussi une scie,
des ciseaux, un poinçon, tout.
Ça ira, George.
Je vais en parler à Marty, ok ?
Donne-moi ta rame.
- Pas mal. - Merci, George.
Une fois j'ai lancé un galet sur ce lac,
il a ricoché au moins un millier de fois.
Allez, on le met à l'eau.
Aye, aye, capitán.
Changement de plan. Je t'expliquerai.
Tout est arrangé.
Vous feriez bien d'enlever vos chaussures,
si vous voulez pas les mouiller.
Trop tard. Elles sont trempées.
On va bien s'amuser, tu crois pas ?
Oui. Mais celui qui n'a pas pris de gilets de sauvetage...
pour une virée en bateau est un crétin.
Tu sais que j'ai un pied d'athlète ?
Tu es écoeurant.
Un, deux, trois, quatre...
"Sam aime ça, ne mens pas"
"Rocky est un mac"
"Clyde est un pédé"
T'aimes ça, n'est-ce pas ?
Il postillonne sur l'objectif.
Ta gueule, Rocky, avec ça je vais passer à MTV.
Il te faudrait des danseuses.
Ça va coûter cher.
Maintenant arrête.
Envoyez vos dons à George Tooney, Oregon.
J'ai toujours cru en mon talent, pour ça.
Vous êtes d'accord ? Peut-être plus tard.
Je suis content que ça se passe comme ça.
C'est une belle journée.
Oui, si ça continue comme ça, ce sera une belle journée.
Vous sentez comme l'air est doux ?
Ça sent la fleur de cerisier.
Comment tu connaîtrais l'odeur de la fleur de cerisier, George ?
C'est évident.
Je sais pas.
C'est quoi une fleur de cerisier ?
C'est une fleur sur un cerisier.
Non, je crois que c'est une plante spéciale.
Qu'est-ce que t'en dis, Marty ?
Que je me fais chier à mort.
Et que j'ai encore des bières dans mon sac.
- Vous en voulez ? - Ouais.
- T'en veux, Sammy ? - Bien sûr.
C'est vrai... Tu veux une bière ?
Hé, Sammy.
Si tu veux vraiment être un fêtard...
faut fumer un petit joint.
Sam ne fume pas d'herbe, Marty.
- Rocky, du calme. - Y a des gosses...
- sur ce bateau, Marty. - Ça va, tête de noeud, du calme.
- J'ai déjà été défoncé. - C'est vrai ?
J'ai déjà fumé tout un joint.
J'avais des hallucinations, je voyais...
un petit mec bleu sur mon épaule,
qui faisait des claquettes.
Mais j'ai plus fumé d'herbe après ça,
le docteur dit que ça empêche la croissance.
Alors j'attends d'avoir 24 ans.
Parce que c'est l'âge où on arrête de grandir.
T'as déjà été défoncée, Millie ?
Tu veux bien éloigner ça de mon visage ?
Allez, éteins.
C'est vrai que c'est une belle rivière.
Hé, regardez !
Quoi ?
Je crois que j'ai vu un serpent d'eau.
Sam.
Millie.
Merci.
- Tiens. - Merci.
Ramez, ça ouvre l'appétit.
T'étais juste assis dans la barque.
J'ai fait tout le temps contrepoids,
pour garder l'assiette.
Oui, tu as fait du bon boulot.
Comme si tu avais fait quelque chose !
C'est toi qui les a faits ?
Faudra me donner la recette.
Ce n'est que du beurre de cacahuète et de la confiture.
Rien de tel que pisser un bon coup dans une rivière.
À part bien sûr une bonne séance de baise
avec une pauvre conne débile.
Il faut qu'on en parle.
Parler de quoi ?
Je veux qu'on laisse tomber.
Sans déconner.
Je suis sérieux.
Attends une minute.
D'abord tu me mets l'eau à la bouche.
Tu me fais piquer la bagnole de ma mère.
Tu m'amènes ici un samedi
alors que je pourrais être chez moi à regarder la télé.
- Marty, arrête. - Et tu m'as fait barrer...
le Titanic sur cette rivière, avec ces gamins...
désespérément sobres et rabat-joie.
Et maintenant tu me dis qu'on va même pas faire...
ce pourquoi on est venus ?
Je pensais pas que ce mec se montrerait si sympa.
Réveille-toi, Rock, il n'est pas sympa !
C'est un attardé trop gâté qui a tabassé ton frère.
J'ai peut-être un peu pitié de lui, maintenant.
D'accord, je vais te laisser choisir :
ou t'es un dur et tu marches avec moi,
ou t'es la pire lavette que j'ai rencontrée de toute ma vie.
- Tout le monde veut arrêter. - Ils sont tous cons !
T'as même pas un truc à lui reprocher.
Si t'étais vraiment un bon frère,
tu laisserais pas Sammy se faire casser la gueule,
pour sucer la queue de celui qui a fait ça toute une journée.
- C'est annulé, c'est tout. - Ouais.
Le jour où t'auras besoin de moi,
faudra pas venir me chercher.
Hé, Clyde.
Tu te souviens quand tu étais en CM1, et moi en CE2, et...
je t'avais filé un coup de batte dans la gueule ?
- Comment pourrais-je l'oublier ? - Peut-être si tu avais eu ce truc...
qu'on a quand on est frappé sur la tête.
- Une amnésie ? - Ouais.
Enfin, j'essayais de me souvenir...
- pourquoi j'avais fait ça ? - J'en sais rien.
Tu avais dû faire quelque chose.
J'ai jamais rien fait à personne.
C'est stupide. Bien sûr que si.
Ce n'est pas stupide, George. Tu m'as juste attaqué.
Un gamin n'attaque pas sans raison.
Tu attaques toujours sans raison.
Je sais que c'est ton anniversaire, Sam, mais ferme ton clapet.
Vous avez fini avec vos sandwiches ?
Est-ce qu'on a l'air d'avoir fini nos sandwiches ?
Je vais remettre le bateau à l'eau.
Mesdames, quand vous voulez pour me rejoindre.
Pourquoi t'as jeté l'ancre ?
Parce que j'en avais envie.
Hé, Sammy.
T'as dit qu'on essaierait ta Stream Machine.
- Oui, d'accord. - Clyde, tu peux me la passer ?
Enlevez ça.
Tout d'abord, on doit amorcer le système de propulsion.
Puis on vise et on fait un test.
Feu ! Feu !
Ne recommence jamais à m'arroser avec ce truc !
Hé les gars, si on jouait à "la vérité ou un gage" ?
Ouais, j'adore ce jeu.
- Alors allons-y. - Non.
Les gens en ressortent toujours blessés, de ce jeu.
Ouais, elle a raison.
Putain, Sam et Millie,
c'est un joli couple de poules mouillées, non ?
Clyde, tu veux commencer ?
Je sais pas. Je serais plutôt de l'avis de Millie et Sam.
Poule mouillée n°1, poule mouillée n°2,
poule mouillée n°3.
Allez, Clyde. Commence le jeu.
D'accord.
Rocky, la vérité ou un gage ?
La vérité.
Bien, je veux que tu nous racontes,
en 20 mots ou plus,
à quoi tu pensais la dernière fois que tu t'es branlé.
Susie Johnson.
Ça fait moins de 20 mots.
Ça fait deux.
J'ai imaginé qu'elle me suivait aux toilettes,
qu'on allait dans un box.
Elle s'agenouillait. J'étais assis sur les toilettes.
- Ça fait 20. - D'accord, Rocky, à ton tour.
Ok, Sammy. La vérité ou un gage ?
Un gage.
Tu dois rouler une pelle à Millie pendant 10 secondes.
C'est plutôt excitant.
- C'est d'accord. - Quoi ? C'est d'accord ?
Vous avez entendu ça ? C'est d'accord.
Elle en a envie.
- C'est pour ça que j'ai payé ? - Allez !
Allez-y !
Remboursez.
Ok. Voilà.
On y va ! Dix.
Neuf,
huit, sept,
six, cinq,
quatre, trois,
deux...
Hé Rock, je viens d'avoir un flash fantastique
de ton frère et Millie au lit tout excités et en action.
- C'est dégueulasse. - Sammy, à ton tour.
Attendez, on devrait peut-être plus l'appeler Sammy.
On devrait l'appeler "lover boy".
Ok.
Marty.
- La vérité ou un gage ? - Un gage.
D'accord.
Tu dois baisser ton pantalon et ton slip,
et nous montrer ton fabuleux engin pendant au moins 10 secondes.
10 secondes. T'es un tueur, Sam.
D'accord, je vais le faire,
parce que je suis fier de popaul. Mais si je le fais,
personne d'autre se dégonfle sur son gage.
Alors voyons ce pénis.
- Sors-nous ce pénis ! - Très bien.
Millie, ferme les yeux. Marty ne veut pas aller en prison.
Pas de caméras.
Vous êtes prêts ?
C'est dingue.
- Il est poilu comme un chimpanzé ! - C'est vrai ?
La vache !
On aurait dit un crapaud géant.
Ça va, bande d'enfoirés. Vous vous êtes bien amusés.
Au départ j'ai cru qu'il était tout déformé,
tellement il est moche.
Vous avez fini vos commentaires stupides ?
Si j'ai fini mes commentaires stupides ? Non !
Quand t'auras fini, fais-moi signe, parce que c'est à mon tour, maintenant.
"Quand t'auras fini, fais-moi signe, parce que c'est à mon tour, maintenant."
- Qu'est-ce que tu fais ? - "Qu'est-ce que tu fais ?"
- Arrête de m'imiter. - "Arrête de m'imiter".
- Ça suffit ! - "Ça suffit" !
C'est ce que te disait ton père ?
Tu ne connais rien de mon père.
Si tu redis quoi que ce soit sur mon père, je te tue.
T'as compris ?
Marty,...
c'était juste pour déconner.
Ok, le déconneur.
Tu dois te mettre à poil et sauter dans la rivière.
Marty, laisse-le tranquille.
J'ai fait mon gage.
Il doit faire le sien. C'est la règle, Clyde.
Marty, calme-toi.
- Le jeu est fini. - Le jeu sera fini dans une minute !
Juste après que ce gros porc ait enlevé ses fringues et sauté au jus.
Du calme, Marty, d'accord ?
D'abord, j'ai même pas encore choisi entre la vérité ou le gage.
Je choisis la vérité.
Tu veux une vérité ?
Ok, je vais t'en donner une, de vérité.
La vérité, gros con,
c'est qu'on t'a pas invité parce qu'on est secrètement amoureux de toi...
- depuis des années. - Marty, ne fais pas ça.
On t'a invité parce que tu as frappé Sammy...
- juste là sur le crâne. - Marty, arrête.
Alors on a monté un plan pour te piéger.
C'est vrai, Sam ?
Oui.
Mais après on a changé d'avis parce qu'on t'aime bien.
Attendez... Vous vous êtes foutus de moi ?
Oui, on s'est foutus de toi.
Et oui, tous ces branleurs ont changé d'avis,
mais pas moi.
Je suis un homme qui aime suivre ses plans jusqu'au bout.
Qu'est-ce que vous aviez prévu ?
On avait prévu de te déshabiller,
de te jeter à l'eau, pour te faire rentrer chez toi à poil.
- C'est pas drôle. - C'est super drôle, pour moi.
- Je suis désolé, George. - Tu n'es pas désolé !
Je suis désolé.
Est-ce au moins ton anniversaire ?
Non.
T'es un sacré petit menteur de merde, Sam !
J'espère que t'iras en enfer !
- N'en rajoute pas, George. - Ferme ta gueule, Millie.
Stupide petite princesse juive !
Assieds-toi, George. Tu pètes les plombs.
Ferme ta gueule, Clyde ! Pédé !
Espèce de sale pédé rachitique !
Je te déteste, tu sais ça ? Vraiment !
Tout ce que tu sais faire c'est te pavaner autour de l'école,
à parler de ta folle de père !
Je vais te dire ! J'en ai rien à foutre...
de ton connard de père et de ses histoires de cul.
D'accord ? Ça me rend malade !
J'espère qu'il crèvera d'une maladie de pédé !
Ouais !
Et... à propos de pères morts...
ça me revient pourquoi ce connard merdeux...
d'abruti de Marty s'est énervé...
quand j'ai commencé à parler de son père.
Son connard...
d'ivrogne de père a mis un flingue dans sa bouche...
et a crépi les murs avec sa cervelle.
J'avais presque oublié que ma mère m'avait raconté ça.
Elle a dit: "Son père a crépi les murs avec sa cervelle."
J'ai trouvé ça triste, à l'époque. Mais maintenant, ça me plait.
Son père a crépi les murs...
avec sa cervelle.
- Son père a crépi les murs... - La ferme, George.
avec sa cervelle.
Son père a crépi les murs avec sa cervelle !
- Arrête, George ! - ...avec sa cervelle !
- Son père a crépi les murs... - On ne parle pas des gens comme ça.
- avec sa cervelle ! - Ferme ta gueule, George !
Ferme ta gueule !
...avec sa cervelle ! Son père a crépi les murs...
- La ferme ! - avec sa cervelle !
Ferme ta gueule !
Voilà ce qui arrive...
quand on cherche Martini Blank !
- Au secours ! - Les amis de Martini Blank sont là.
C'est fait pour ça les amis, connard.
C'est pour ça que t'es dans l'eau.
Parce que t'en as pas.
Au secours !
Aidez-le.
Putain, les mecs, il remonte pas !
Aidez-moi !
Les mecs, aidez-moi !
Sortez-le.
George.
- Oh, merde. - Tu sais ce que tu fais ?
Un, deux, trois, quatre...
Au secours !
Quelqu'un peut nous aider ?
Allez.
Réveille-toi. Allez, réveille-toi !
Réveille-toi.
Merde.
Réveille-toi !
Va te faire foutre !
On ne pourra jamais être pardonnés pour ce qu'on a fait.
Tu n'as rien fait du tout.
Je voudrais ne pas être là.
Je voulais déjà le tuer avant de le pousser. Maintenant il est mort.
C'était peut-être son heure.
Son destin.
Pourquoi ça serait son destin ?
Parce que rien n'arrive sans raison, Rock.
Je sais pas.
Je m'excuse.
Quelqu'un sait l'heure qu'il est ?
Et si on disait qu'on jouait à "la vérité ou un gage" ?
On lui a demandé de plonger dans la rivière,
il l'a fait, et il s'est noyé.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je cherche sa putain de caméra.
Si quelqu'un la retrouve, tout le monde saura ce qu'on a fait.
Tout le monde saura ce qu'on a fait,
caméra ou pas, Marty.
Pas si on ne le veut pas.
Tu plaisantes ?
C'est un jeu qui a mal tourné, on n'y est pour rien.
Personne n'aura de sympathie pour des gars qui jettent un gamin obèse à la rivière.
Pigé ? Si on se dénonce, on est tous foutus.
Qu'est-ce que tu crois qu'il va se passer, Marty ?
Superman va surgir et faire aller le temps en arrière ?
Non. Je ne pense pas que Superman va faire aller le temps en arrière.
Je pense qu'il faut qu'on l'enterre.
Rocky, si on l'enterre, on passera pour des coupables.
Si on l'enterre, on passera pour rien du tout.
Pas vus, pas pris.
T'es complètement à côté de tes pompes, pauvre con.
Écoutez, on a commis un sacré putain de crime.
Si l'un de nous craque, on plonge tous.
C'était un accident. Des jeunes comme nous en ont souvent.
Ce n'était pas qu'un accident.
On avait tout organisé, depuis le début.
D'accord, on l'avait organisé. Personne n'a besoin de le savoir.
Ils le comprendront.
On craque forcément, avec leurs milliers de questions.
Y a qu'à passer Sammy au détecteur de mensonges.
L'idée de l'enterrer est dingue.
Aller en prison et se faire violer toutes les nuits
jusqu'à la fin de nos jours, c'est ça qui est dingue.
C'est toi le dingue.
Alors voilà ?
On va tous faire semblant d'être innocents ?
- La ferme. - Non.
- La ferme. - Non !
Si t'as une meilleure idée, t'as intérêt à accoucher,
- parce que personne n'en a. - Marty, arrête.
- T'en as une ? - Merde, Marty. Laisse-le.
Si t'as une meilleure idée, je t'écoute. Alors ?
- Non. - Alors tu es d'accord...
pour qu'on s'en tienne à la meilleure idée qu'on a eue ?
Oui. Lâche-moi.
Il faut toujours s'en tenir à la meilleure idée qu'on a.
Sinon tu restes là...
à tourner en rond sans savoir quoi faire.
Je peux pas faire ça.
C'est risqué.
C'est nul, de toute façon.
Je crois que c'est assez profond.
Vous voulez bien m'aider ?
La première chose à faire en rentrant
c'est de s'occuper de Jasper et de mon frère.
Comment ?
Il faut s'arranger pour leur faire oublier qu'ils ont vu George avec nous.
Et comment tu vas faire ça ?
Leur taper le crâne avec un caillou, en espérant qu'ils deviennent amnésiques ?
Merci.
Voilà comment on va faire.
On dépose chacun devant chez lui.
Tout le monde se tient tranquille jusqu'à ce que je m'assure
que tout est aplati avec Kile et Jasper.
On dit "aplani", Marty.
Millie...
motus.
Peg, je peux avoir le téléphone ?
Merde.
- Kile ? - Marty.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Hé, petit enfoiré.
Bien tapé sur les vaches ?
Quoi ?
Ça a l'air fantastique.
Ça va ?
Tu as l'air un peu...
Non, ça va.
Clyde, s'il y a quelque chose, tu peux nous le dire.
C'est tellement dingue.
Merde !
Je sais pas...
Je sais pas.
Hey.
Vous pouvez peut-être me ramener ?
Si seulement on avait su quoi faire.
On sait quoi faire.
Tu sais ce qu'on a fait, Rocky.
T'essaie de dire quoi, Sam ?
Tu dois me faire confiance, Sam.
Je suis ton grand frère.
Mais je te fais pas confiance.
Où tu vas ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Parler.
On n'a rien à se dire.
C'était votre plan. J'étais juste là.
Ça veut pas dire que je vais vous débiner.
C'est votre problème.
Tu es fatiguée ?
Je peux venir ?
Tu sais, quand tu as dit qu'on ne serait jamais pardonnés ?
Ça pourrait bien être vrai.
Je sais pas.
Tout ce que je sais c'est que je suis sûr de rien.
Que veux-tu qu'on fasse ?
Y retourner et déterrer le corps ?
Il est mort.
Tu sais...
quand on aura notre bac,
qu'on ira à l'université et qu'on deviendra docteurs ou avocats...
comment tu crois que ce sera ?
- Content de te voir. - Comment allez-vous, M. Maris ?
Ça va.
Est-ce que Rocky et Sam sont là ?
Oui, tout le gang est là.
Ils écoutent de la musique dans leur chambre.
Je peux... ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Assieds-toi.
Alors, je m'absente pour régler nos affaires,
et vous en profitez pour former un nouveau club ?
- On a pris une décision. - Vous avez pris une décision ?
Quoi, vous plaisantez ?
On a déjà décidé. J'ai parlé à Jasper et Kile.
Ils ne diront rien.
Tout va bien se passer.
Non, tout ne va pas bien se passer.
Alors quoi ?
Vous avez décidé de vendre la mèche ?
Il le faut, Marty. C'est la seule solution...
Non, ce n'est pas "la seule solution", Sam. C'est une connerie.
Tu sais que c'est une connerie.
D'accord.
Allez tous vous faire foutre.
- Marty, attends. - Non !
- Où tu vas ? - Loin de vous.
Tu fais chier.
Tu le sais, non ?
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je sais pas, aller au Mexique.
Qu'est-ce que tu crois ?
Je ne sais pas.
Alors si tu ne sais pas,
tu ferais mieux de ne pas prendre de décisions.
Ça te dérangerait de me prêter ton flingue ?
- Hey. - Yeah.
Doucement, mec.
Il disait des choses terribles.
Des choses qu'on ne doit pas dire.
Quand ton frère a poussé George par dessus bord...
dirais-tu qu'il était...
lucide...
ou sous le coup de la colère ?
- Vous avez quelque chose pour moi ? - Oui.
Excuse-moi, Sam.
Je ne l'ai jamais vu plus en colère de toute ma vie.
Je m'appelle George.
Et ça...
c'est l'intérieur de ma tête.
L'intérieur de ma tête contient des millions de choses.
L'intérieur de ma tête a un million de choses à ce sujet.
Mais...
les gens qui ne voient pas l'intérieur de ma tête...
ne savent pas qu'elle contient un million de choses...
Comme personne ne voit dans ma tête,
personne ne le sait.
Mais...
un jour les gens le sauront.
Les gens le sauront parce que c'est mon plan.
De tout filmer.
De documenter chaque aspect de cette vie qui est la mienne.
Et d'enterrer ça dans mon jardin.
Comme ça, un jour,
un extra-terrestre, ou une espèce évoluée,
le trouvera et...
comprendra.
Best watched using Open Subtitles MKV Player