REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
LES ENFANTS DE BELLE VILLE
Un film écrit et réalisé par Asghar Farhadi
Qui ça ?
Ala ?
- Vite, fouillez-moi. - Qu'y a-t-il ?
- Ala s'est taillé les veines. - File.
Ala !
Oui, mon cœur !
Pour notre ami Akbar !
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Akbar !
Un, deux, trois !
Le gâteau est fichu.
On le remplacera par du pain sec.
Du pain sec ! Du pain sec !
Akbar !
Lâche-le ! Qu'est-ce qui se passe ?
Dégage.
Sortez.
Viens voir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, monsieur.
Isolement !
Pourquoi vous me frappez ?
Tu fais des fêtes sans nous ?
Je voulais lui remonter le moral.
C'est réussi.
Lâche-le.
48 heures d'isolement.
- J'irai pas. - Ah oui, petit con ?
Espèce d'idiot !
Ferme-la !
Emmène-moi ça au cachot.
Je l'emmène.
Allez, viens.
Tu l'auras cherché.
Je vais pas le rater à ma sortie.
Écrase.
Mais il abuse.
Tu réalises ce que t'as fait ?
Une fête. C'est un crime ?
Ça t'amuse de lui rappeler qu'il a 18 ans ?
- C'est mon pote. - Tu parles !
- Je voulais lui faire plaisir. - Tiens donc.
Je sais pas ce qui lui a pris.
Moi, je sais.
Il est majeur, il peut être exécuté.
Tu piges ?
Emmenez-le.
Monte.
Tiens bon.
Je suis sûr que tu seras gracié.
Chez les adultes, c'est un autre monde.
Reste dans ton coin,
te mêle pas aux autres, fais pas de vagues.
Compris ?
D'accord.
À ta libération, si j'ai pas de cadeau,
tu feras une semaine de cachot !
Tu pars tôt.
Je vais voir le plaignant pour le petit.
T'en as pas marre ?
C'est la dernière fois, peut-être la bonne.
Tu te fatigues pour rien. Il ne cédera pas.
J'ai rien à perdre.
Je te l'ai déjà dit il y a 2 ans.
On peut passer nos vies à aller voir ce type,
à le supplier, à pleurnicher,
il ne découdra pas du talion.
Tu vois bien !
Si ce n'était pas Akbar, j'aurais abandonné.
Mais ce gamin ne mérite pas la mort.
Œil pour œil, dent pour dent. Tu tues, tu te fais tuer.
Voilà la justice. Le reste, c'est de la foutaise.
N'y va pas les mains vides.
M. Ghafouri !
Ala s'est tailladé ! Il va mourir !
Il est où ?
Dans les toilettes.
Il arrive.
Vas-y, frappe.
Avec la pointe, en croix.
Tiens-le correctement !
Dépêche-toi avant qu'il arrive, abruti.
Allez, vas-y !
Tu fais quoi, espèce de con ?
J'arrive trop tôt, c'est ça ?
Comment tu as tué ton père, poule mouillée ?
Tu parles d'une terreur !
Petite chochotte.
Tire-toi.
Pourquoi tu voulais faire ça ?
Pour être emmené à l'hosto et t'échapper ?
On s'en est coltiné, des voyous de ton genre.
Tu me crois né de la dernière pluie ?
Je veux sortir d'ici.
Pour quoi faire ?
Tu es attendu par tes enfants ou par tes parents ?
J'ai à faire.
Tu as trouvé du boulot ?
Ou tu retournes à tes vols minables ?
Je me sauverai.
Bon vent.
Vas-y !
C'est pour Akbar.
Pour faire quoi ?
Obtenir le pardon du plaignant.
Ah oui ?
Je l'obtiendrai.
J'obtiens toujours ce que je veux.
Tu es bien gentil.
Ne va pas envenimer la situation.
On risque quoi ? Qu'il se fasse tuer deux fois ?
Ce n'est pas ta responsabilité.
C'est la vôtre, alors ?
Pourquoi vous avez rien fait ?
On t'a attendu, petit con !
Je le ferai.
Je vais le harceler jusqu'à l'obtenir.
- Je sais que je l'aurai. - Quand tu seras libéré.
Il sera déjà exécuté. Il faut que j'y aille.
Ça ne dépend pas de moi. Allez, en cellule.
Si tu rejoues à ça avec moi, ce sera le cachot.
Allez !
Il te reste combien à tirer ?
28 jours.
Avec de la bonne conduite, tu aurais pu avoir une remise.
Mais pas avec tes antécédents.
J'ai un mauvais dossier, mais Akbar n'a que de la bonne conduite.
Faites-le pour lui.
Enlève ta main.
Si je sors et que j'obtiens le pardon,
je reviendrai et resterai 2 mois au lieu des 28 jours.
Comme preuve de bonne conduite,
rapporte-moi le cutter.
À votre service.
Bas les pattes.
Tu t'es arrangé.
J'ai même fait ma prière du matin.
Combien de versets ?
- Comment ? - Combien de versets ?
J'ai tout rattrapé.
Tu t'es douché avant ?
Tu as vu ces photos ?
Vaurien.
C'est bon, je peux y aller ?
Tu m'apportes le reste demain.
Je vous jure qu'il y a tout.
Quand on prie, on ne ment pas.
D'accord.
Au revoir.
Apporte son dossier, on va voir ce qu'on peut faire.
On va y glisser des certificats de bonne conduite.
Laisse tomber, il lui reste moins d'un mois à tirer.
S'il pouvait vraiment changer, ce serait arrivé depuis longtemps.
Ce qui lui reste à tirer, ce sont ses jours de pénalité.
Détenu Ala Poursalehi !
Ala Poursalehi, rangez vos affaires et passez au bureau.
Poursalehi, au bureau.
Tu vois la fenêtre bleue ?
C'est chez la sœur d'Akbar.
Tu vas la voir et vous convenez d'aller chez le vieil homme.
Seul, tu te planterais.
Là-bas, fais attention à ne pas dire de bêtises,
à ne pas te disputer, à parler gentiment.
Descends.
Tu cherches qui ?
Tu veux voir qui ?
Ça te regarde ?
Je te demande qui tu cherches et tu joues au dur ?
La sœur de mon copain.
Akbar ?
Elle est là ?
Non.
Elle rentre quand ?
On sait pas. Dis-moi ce que tu veux.
Je dois lui parler.
Elle est pas là.
Donne-moi un soda frais.
Tu en veux ?
Ne bois pas ! Donne-moi ça !
Ça va pas bien, non ?
Fous pas ta merde.
Va-t'en.
Tu as encore laissé le gamin en plein cagnard ?
- Qu'est-ce que t'as à râler ? - Tais-toi, rentre.
- T'es malade de le laisser là ? - C'est ça.
Tu vas le tuer.
Tu es la sœur d'Akbar ?
Tire-toi. Tu veux quoi ?
J'étais avec Akbar, au Centre.
- Je te cause. - De quoi tu te mêles ?
Arrête d'aboyer dès que quelqu'un passe.
- Espèce de moins que rien. - Disparais !
Ferme ta gueule.
- C'est ton mari ? - Oublie-le.
Comment va Akbar ?
Ça va.
Mais il a peur.
De quoi ?
Il va bientôt être exécuté.
Attends, bébé.
Quelle catastrophe ! C'est prévu pour quand ?
Bientôt. Il m'a supplié d'obtenir le pardon du plaignant.
Il refuse. J'y suis allée cent fois en deux ans.
J'ai pleuré, j'ai quémandé,
je l'ai supplié.
La dernière fois, j'ai voulu baiser sa main, il m'a frappée à la tête.
J'ai des migraines depuis un mois.
Je n'ose plus aller voir Akbar.
Je ne peux plus lui mentir.
Il a de la famille, à part toi ?
Personne.
Sinon, on serait pas dans ce pétrin.
Et moi, je lui sers à rien.
Tu vas rien faire pour lui ?
Faire quoi ?
Continuer de traîner le gamin chez eux
pour me faire insulter et frapper ?
Il veut peut-être du fric.
Non. Même s'il en voulait, j'en trouverais où ?
Barre-toi, je te dis.
Et ne reviens pas.
Foutez-lui la paix !
Tu diras à ce connard...
C'est toi, le connard !
Arrête-toi !
Tu lui as pris de la came ?
Oui ?
Vous le connaissez ?
C'est un parent.
On peut avoir un verre d'eau ?
Rends-lui son sac, qu'il parte.
- Il y a un problème ? - Non, rien.
- Vous voulez un soda ? - Il est frais ?
Ne la ramène plus.
Si un jour je te prends...
Je suis un simple commerçant.
Je sais.
Quand un étranger vient ici, c'est pour de la drogue.
Rentre te rafraîchir.
Un verre d'eau, ça suffira.
Dans quelle prison est Akbar ?
Je peux me renseigner.
Non.
Si tu vas le voir, ne parle pas de moi.
J'irai quand j'aurai le pardon.
- Tu vas aller voir le plaignant ? - Oui.
Tu as son adresse ?
Je l'aurai par le Centre.
On peut y aller ensemble.
Quand ça ?
Je pars travailler les après-midi.
Quand tu viendras, reste sur les rails, je te verrai de ma chambre.
D'accord.
Ton mari vend des enveloppes ?
- Non. - Au revoir.
Qui est là ?
Tiens, les clés.
Tu pars tôt.
J'ai à faire. Donne-moi une enveloppe.
Et de l'aspirine à la place de la monnaie.
Tu n'es pas allée voir un médecin.
Pardon pour le retard.
C'est pas grave.
Donne-moi ça.
Merci.
Tu veux sa photo ?
Prends-le.
Ça aussi.
S'il râle, marche un peu avec lui, ça le calme.
Donne-moi ça.
Et moi, je rentre pas ?
J'y vais seule pour cette fois.
Bonjour.
- Votre mari est là ? - Non, il est sorti.
Je vous en supplie, j'ai traversé la ville avec le petit.
Tu viens encore te faire insulter ?
Qu'il m'insulte si ça le soulage. Il a souffert.
Je vous en supplie.
Je vais voir ce que je peux faire.
Tu fais la tête ?
Je suis venu garder le petit ?
Tu ne le connais pas. Si on est deux, il va s'emballer.
Avec une femme seule, il se retiendra.
S'il est bien luné, je t'appelle.
Il ne veut pas te voir.
Dites-lui que je suis entrée de force.
C'est moi qui vais subir sa colère.
Je vous en prie. Je ne reviendrai plus.
J'espère que c'est la dernière fois.
- Il reçoit un patient. - J'attendrai.
Il est allé au cimetière aujourd'hui.
Laissez-moi entrer.
J'en ai pour deux minutes.
- Ne dis pas que c'est moi. - Promis.
Merci beaucoup.
Merci encore.
Que Dieu garde vos proches.
Ramasse ça ou je le jette dehors.
Vous allez jeter le Coran ?
Laissez-moi vous dire deux mots.
Je dois partir.
M. Abolghassem...
Enlève ça avant de parler.
M. Abolghassem,
Akbar vient d'avoir 18 ans.
Ils l'ont emmené pour l'exécuter.
Ce n'est plus celui que vous avez vu au procès.
Il a vieilli. C'est un cadavre qui n'a plus que la peau sur les os.
Ce qu'il a enduré en 2 ans vaut cent exécutions.
S'il avait osé, j'aurais aimé que vous le voyiez.
Là, vous lui auriez pardonné.
Il ne reste plus de temps.
Sans votre accord, il sera tué.
C'est tout ?
Je n'ai que lui au monde.
Tout mon espoir, c'est qu'il sorte un jour et puisse veiller sur moi.
Ne te fatigue pas. Je ne trahirai pas la mémoire de ma fille.
Jamais Maliheh n'accepterait...
Ne prononce pas le nom de ma fille !
Qui l'a laissée entrer ?
Vous habitez là ?
Bonjour.
Le petit a faim. Prévenez sa mère.
Son lait le rendrait malade.
Je fais quoi, moi ?
Tiens, passe-le-moi.
Au secours ! À l'aide !
C'est une femme, tu devrais avoir honte !
Il t'a frappée ?
Ne mens pas. Je l'ai vu te jeter dehors !
Tu veux faire quoi ?
Il ose lever la main sur une femme ! Sors si tu es un homme, salopard !
Tais-toi !
Pousse-toi de là.
Pousse-toi, je te dis.
Où est mon petit ?
Elle ne te l'a pas donné ?
Et alors, il rêve que tous les animaux de la jungle
ont fait une grande fête pour lui.
Le faon est tout heureux.
Je dois l'emmener.
Et voilà. C'est là que se termine notre histoire.
Tiens.
Ton enveloppe.
Tu veux écrire à ta petite copine ?
Elle n'a pas le téléphone ?
C'est nul, une copine sans téléphone.
Surtout pour un mec en taule.
Si je t'ai pas laissé entrer, c'est que je savais comment ça finirait.
Je ferais n'importe quoi pour Akbar.
Je peux être humiliée, insultée, je peux supplier,
mentir.
Mais je ne veux pas être vue.
Arrêtez-vous devant l'hôpital.
- Deux billets. - Non, un seul.
Deux, s'il vous plaît.
Merci.
Écoute, fais bien attention.
Je ne suis pas censée savoir pourquoi tu es là.
S'il l'apprend, je suis fichue.
Il fait quoi, là ?
Il fait ses ablutions, il arrive.
- C'est qui ? - Un patient, je suppose.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour, asseyez-vous.
Pardon d'arriver au mauvais moment.
Faites votre prière, je reviendrai plus tard.
Je vais prier à la mosquée.
Assieds-toi.
Approche.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Comment ?
De quoi tu souffres, mon petit ?
De rien.
Pourquoi tu es là, alors ?
Je vous ai apporté une lettre.
D'où ?
On m'a dit de vous la remettre.
Qui ça ?
Lisez, vous verrez.
Vous savez lire ou je le fais pour vous ?
Lis.
Au nom de Dieu.
Bonjour, M. Abolghassem Rahmati.
Je vous écris car je viens d'avoir 18 ans
et je vais bientôt être exécuté.
Je sais que c'est difficile pour vous d'entendre ces mots,
mais je ne voulais pas tuer la prunelle de vos yeux.
Je voulais nous tuer tous les deux.
En fait, au début, je voulais me tuer.
Maliheh m'a dit que si je le faisais,
elle se tuerait aussi.
Vous l'aimiez beaucoup.
Elle me l'avait souvent dit.
Mais sachez que personne au monde
ne l'aimait autant que moi.
Et j'étais, après vous, celui qu'elle aimait le plus au monde.
Je n'écris pas cette lettre pour obtenir votre pardon.
J'aurais voulu être exécuté il y a 2 ans. Et...
Et...
Mais je ne mérite pas la mort. Tout n'est pas ma faute.
Vous m'avez frappé un jour devant Maliheh.
Le plaisir que donne le pardon... la vengeance ne le donne pas !
Soyez béni.
Soyez béni, monsieur.
Prêtez-moi l'oreille pendant votre prière.
Je vous comprends. Vous avez souffert.
Vous avez la haine.
Vous pensez que son exécution vous fera du bien.
Mais je vous assure que ça changera rien.
Vous serez le premier à avoir du chagrin.
Vous croyez en ce Dieu devant qui vous priez ?
Laissez-le faire.
Il mérite de mourir, c'est ça ?
Dieu saura mieux que vous et moi.
Il saura lui faire payer bien mieux.
Qui sait ? Peut-être qu'à peine sorti,
il se fera écraser.
C'est rien, ça, pour Dieu.
Il saura s'occuper de son cas.
Si vous ne me croyez pas, c'est que vous doutez de Dieu.
Et puis quand même, c'est pas pareil.
Votre fille ne savait pas qu'elle allait mourir.
C'est arrivé d'un seul coup.
Alors que mon pote, il le sait.
Depuis deux ans.
En attendant la potence, il en bave.
C'est pas la même mort.
Il faut être juste !
Attendez, monsieur.
Je veux vous parler.
Même si mon frère avait tué quelqu'un,
j'aurais pas couru après le plaignant pour avoir son pardon.
Mais Akbar ne mérite pas de mourir.
C'est pour ça que je ne vous lâcherai pas.
Je vous suivrai jour et nuit.
À vous de voir.
Entendu.
Laisse-moi réfléchir cette nuit.
Merci, monsieur.
Où est-ce qu'elle va ?
Bonjour.
- Il n'est pas là. - Je ne veux pas entrer.
C'est pour vous.
Il faut arrêter les cadeaux.
C'est la moindre des choses qu'on puisse faire pour vous.
Grâce à Dieu, il s'est un peu assoupli.
Qui a dit ça ?
Lui-même, hier soir.
Pourtant, il est allé au tribunal ce matin.
Pour donner son accord ?
Il ne vous a rien dit ?
Il ne parle que du talion.
Hier, il a pas bronché ! Il m'a ni insulté ni frappé !
Il m'a juste écouté.
Le tribunal ? Il se fout de ma gueule ?
J'en peux plus.
Faites ce que vous voulez. Allez le voir.
Qu'ils aillent au diable.
Portez plainte contre eux et j'en fais mon affaire.
Tant qu'ils auront de l'espoir, ils ne me lâcheront pas.
Vous êtes venu pour lui pardonner ?
Lui pardonner ? Il a tué mon enfant.
Que faites-vous là, alors ?
Je suis venu voir si je peux signer un papier
qui leur fasse comprendre que je ne céderai pas.
Vous avez attendu 2 ans. Un peu de patience et il sera exécuté.
Je n'en peux plus de les voir.
Ils aiment leur fils comme vous aimiez votre fille.
Ils font ce qu'ils peuvent pour le sauver.
Comment leur montrer que je ne céderai pas ?
Si vous voulez éviter que ça traîne,
préparez déjà le prix du sang.
Je n'ai pas les moyens.
Vous devez acheter la différence homme-femme.
Il a tué ma fille et je dois payer ?
La victime est une femme, l'assassin un homme.
Le prix du sang de l'homme est le double de celui de la femme.
Ma fille innocente vaut moins que ce voyou ?
C'est la loi islamique. Le sang d'une femme vaut moitié moins.
Êtes-vous musulman ou non ?
Bien sûr. Je crois au même Dieu et aux mêmes saints que vous.
C'est la loi de l'islam.
C'est la loi qui veut que je me ruine pour venger la mort de ma fille ?
Ou bien c'est vous ?
Cet argent n'est ni pour moi ni pour l'État.
Mais pour la famille du meurtrier.
Le bien-fondé ne peut être expliqué ici.
Une extorsion n'a pas de bien-fondé.
La religion que vous suivez
est réticente à voir un meurtre vengé par une autre mort.
Elle vous place donc face à des épreuves
pour vous inciter à renoncer à cet acte.
Je ne renoncerai pas.
Si, grâce à Dieu. Ce sera une meilleure action.
Nous, les pauvres gens, accumulons les bonnes actions.
Alors, préparez le prix du sang.
Au revoir.
Qu'est-ce que tu veux ?
Un chewing-gum ?
Jeune homme ?
Tu es de sa famille ?
Non, je suis le copain d'Akbar.
Ils ont quelqu'un qui puisse payer ?
Payer quoi ?
Payer pour le pardon.
Vous dites qu'il n'acceptera pas.
Si je le convaincs, ils peuvent payer ?
Combien ?
De quoi soigner ma fille.
Je crois qu'il cédera pas, même si on le paye.
J'irai voir la seule personne qu'il écoute.
Il le convaincra d'accepter pour le bien de notre fille.
C'est qui ?
Le religieux de notre mosquée.
C'est à vous de lui tenir tête.
C'est à vous de pardonner.
Une mère a plus son mot à dire qu'un père.
Dites-lui que vous pardonnez en tant que mère.
Maliheh n'était pas ma fille.
Ton copain lui a enlevé son seul souvenir de sa femme défunte.
Il a raison de ne pas céder.
Il ne doit pas savoir que je t'ai parlé.
S'ils trouvent l'argent,
préviens-moi.
T'as pas déjeuné ?
Si, j'ai même bu un soda.
Mange ça à la place du dîner que t'auras pas.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Tu dors où la nuit ?
Dans le palais de mes parents !
Très drôle.
- Tu finis quand ? - Pourquoi ?
Pour aller voir le type.
Sa femme dit qu'elle peut le convaincre si on paye.
Tu diras à tes parents de me prêter quelques millions !
On peut trouver à droite, à gauche.
C'est quoi, "à droite, à gauche" ?
On trouve toujours.
Pourquoi t'étais en taule ?
Pour vol.
Je passe te prendre quand ?
Je reste là ce soir. Ce sera demain.
Tu as assez mangé ?
Pas vraiment.
Que votre prière soit acceptée.
Dieu vous bénisse.
Allez-y, je vous en prie.
Je suis là.
J'ai consulté le Coran pour toi.
Consulté le Coran ?
Ta femme m'a dit que tu en avais besoin.
Pour quoi faire ?
Pour ton problème.
Viens t'asseoir.
Elle est venue de son propre chef,
je ne veux pas de consultation.
Face à un dilemme, un conseil est toujours utile.
Quel meilleur conseiller que Dieu ?
Je ne suis pas face à un dilemme.
Assieds-toi.
Viens.
"Si quelqu'un vous nuit par ignorance
"mais qu'il se repent et se corrige,
"Dieu est clément et miséricordieux."
Ce verset sacré ne te dit pas clairement que faire.
Mais il y est question de clémence et de pardon.
J'ai une question.
N'est-ce pas ce même Coran qui me donne droit au talion ?
Ne dit-il pas qu'il est bon qu'un meurtre soit vengé ?
Ne suis-je pas une victime ?
Alors, pourquoi tant d'épreuves ?
C'est comme si le mal était de mon côté.
Personne n'a subi autant de mal que moi.
Ne laisse pas la colère te pousser au blasphème.
Je ne pardonnerai pas.
Dieu te demande de pardonner.
Dans ce cas, Dieu est injuste.
Ne blasphème pas.
Je ne blasphème pas.
Mais j'en veux même à Dieu.
"Nous, les habitants du quartier de Shamsabad,
"commerçants,
"fidèles de la mosquée,
"ouvriers de la filature,
"attestons
"que M. Abolghassem Rahmati,
"fils de Karim,
"père de la victime et détenteur du droit du talion,
"est un ouvrier licencié,
souffrant
"et indigent.
"Il n'est donc pas en mesure de s'acquitter du prix du sang.
"Nous demandons,
pour que justice lui soit rendue,
"que cette somme soit réglée par le Trésor public
"et que l'assassin subisse la loi du talion."
Je l'ai emmenée chez le médecin hier.
Il a vu les résultats et les radios, elle est opérable.
Enlève "ouvrier licencié".
Il a dit que plus elle vieillirait, plus l'opération serait difficile.
On s'y prend déjà tard.
Je veux être opérée.
Il demande combien ?
Il faut plusieurs opérations.
Il a dit 3 ou 4 millions maximum.
Recopie en petit pour que je puisse signer.
Écoute-moi.
Si j'avais cet argent, j'aurais payé pour le sang de ma fille.
On ne paiera pas.
Au lieu de faire pendre ce garçon,
fais-les payer pour l'opération.
Recopie-la.
Lâche-le !
Fiche le camp d'ici !
Fais voir.
Si c'était pas ton mari, je l'aurais jeté sous le train.
J'ai mal fait de le frapper ?
Évidemment.
Pourquoi tu as pris ma défense, alors ?
Parce que tu es le copain de mon frère.
Et lui, c'est ton mari.
La prochaine fois, je le défendrai.
Le Prophète a subi tant d'injustices.
L'imam Ali a enduré tant d'épreuves.
Mais ils ont pardonné.
Quel est le premier verset du Coran ?
"Au nom de Dieu clément et miséricordieux."
Notre religion est juste.
Elle ne dit pas "Au nom de Dieu intransigeant",
mais "miséricordieux".
Il y a une raison à ça.
Lisez le Coran.
Vous verrez tous ces versets sur la clémence et le pardon.
L'homme est la plus accomplie des créatures divines.
Il est donc précieux.
Être bon envers son prochain, c'est servir Dieu.
Rendons grâce au Prophète.
C'est moi le chat, je vais manger la souris.
Bonsoir.
Excusez-moi, qu'est-ce que ça donne ?
Je vous l'ai dit, si vous êtes pressée, je ne peux rien pour vous.
C'est vous qui voyez.
Il faut le comprendre.
Il croit que pardonner, c'est négocier le sang de sa fille.
Bonsoir.
Donc, il n'acceptera pas ?
Pas du jour au lendemain.
Il faut du temps.
On n'a pas le temps. Son frère va se faire pendre.
Préparez le prix du sang au plus vite.
Je me charge de le convaincre.
Vraiment ?
Je le convaincrai.
Bonsoir.
Tu t'appelles comment, petit ?
Demande-lui : "Et toi ?"
Ala.
Dis-lui que ça lui va pas.
Et pourquoi pas ?
Demande-lui comment l'appellent ses parents dans leur château.
Pour les autres, c'est Ala. Pour eux, Andy.
Dis-lui de parler sérieusement.
Demande-lui où il habite.
Dans le beau quartier de Belle Ville.
Demande-lui son âge.
Plus jeune que toi. De 3 ou 4 ans.
Toi, tu as quel âge ?
Dis-lui : "J'ai un an".
Je parle de toi.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Rien. Mais tu es plus vieille que moi.
Tu sais ce que j'ai pensé la première fois que je t'ai vu ?
Que tu avais 22 ou 23 ans.
Et maintenant ?
Maintenant...
que tu as 32 ou 33 ans !
- Merci, j'ai assez. - Mais si, prends.
Quoi ?
Rien.
- Je peux en prendre une ? - Non.
Pourquoi ?
J'aime pas les femmes qui fument.
Moi, j'aime bien.
Combien je vous dois ?
3 300 tomans.
Voilà.
Attends.
Je te raccompagne.
Pas la peine.
Tu viendras demain ?
À quelle heure ?
Pas trop tard.
Le matin.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hier à l'hôpital,
pourquoi tu voulais connaître mon délit ?
Comme ça.
C'était pour trouver le fric pour Akbar ?
Je le trouverai seule.
Je peux le faire pour toi.
Tu détestes les femmes qui fument.
Moi, les mecs qui volent, qui ont toujours un pied en taule.
T'es pas partie bosser ?
Je suis crevée.
Tiens.
J'ai arrêté.
Les revoilà.
Firouzeh !
Prends ça avec toi.
Je te parle !
Je vais me faire coffrer.
- Bonjour. - On t'embarque.
Je suis un simple commerçant.
On y va.
Vous m'emmenez où ?
Lâchez ma main.
Je vous jure que je suis là depuis trois ans.
Cet homme veut emménager à Téhéran avec sa famille.
Il est honnête, droit.
Il paye comptant ?
Il a assez de liquidités pour régler votre problème.
Je me porte garant pour lui.
Il paiera le reste progressivement. Il est sûr.
Je le connais.
J'ai trouvé quelque chose pour vous avec un loyer abordable.
Le bâtiment ne vaut rien, c'est le prix du terrain.
Je prépare le contrat ?
Allons-y.
Il y a le gaz ?
C'est raccordé. Ce sera alimenté bientôt.
- Allez-y. - Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Va dire au religieux qu'Abolghassem veut vendre la maison.
Amène-le vite. Cours, s'il te plaît.
Je vous l'ai dit, c'est le destin qui décide.
Ce n'est pas un enfant, on ne peut pas le forcer.
La loi lui donne le droit du talion.
Quel droit ?
Mettre sa famille à la rue pour payer le prix du sang ?
Vous vous souciez de sa famille ou de votre ami ?
C'est dans son intérêt aussi.
Il utilisera l'argent pour soigner sa fille.
C'est une meilleure action.
Vous êtes devenu pieux ?
Ce n'est pas à vous de juger du bien.
Et pourquoi pas ?
Un enfant de 5 ans s'y tromperait pas.
Oui, une vie serait sauvée,
mais la communauté souffrirait de cette présence en son sein.
Éliminer un être néfaste
est très bénéfique pour les autres.
Quel être néfaste ?
C'est un chic type, mon copain.
Comment a-t-il commis un meurtre, alors ?
Il avait 16 ans, il a été con.
Il était amoureux, aveuglé. Il voulait se tuer aussi.
Je vais à la prière.
Faites vos ablutions et rejoignez-nous.
Si on traîne, la maison sera vendue.
Et s'il a l'argent, il ne cédera plus.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Venez maintenant.
Bonjour.
Les fidèles m'attendent.
La prière importe plus qu'une vie humaine ?
Bien sûr.
J'envoie quelqu'un le chercher.
Venez à l'agence demain pour recevoir les chèques.
Apportez tous les documents.
Merci beaucoup.
Au revoir.
Votre chèque est valable ?
C'est du liquide.
C'est le destin. Vous n'auriez pas pu trouver meilleure maison
et il n'aurait pas trouvé preneur de sitôt.
Dieu vous prête vie.
À demain, au revoir.
Au revoir.
Je n'aime pas revenir sur ma parole,
mais comment mettre votre famille à la rue ?
- Qui dit ça ? - Votre femme n'est pas d'accord.
Je ne veux pas qu'elle me maudisse sa vie durant.
Si je peux me permettre, ne faites pas ça à votre famille,
ne leur brisez pas le cœur.
Ça compte plus que tout.
Je vous demande pardon. Au revoir.
Que Dieu vous pardonne.
Au revoir.
C'est fait.
Merci beaucoup.
Qu'est-ce que tu fais ?
Sors d'ici.
À l'aide !
Au secours !
Arrête, je m'en vais. Je l'emmène.
Somayeh !
Tu es fou.
Et tu nous as rendues folles.
Ça fait deux ans.
Avec une enfant handicapée,
tu veux que je me retrouve en location ?
Comment peut-on être si rancunier ?
J'ai bien une part de cette maison.
Je ne la vends pas.
Si j'avais voulu vendre, je l'aurais fait pour ma fille.
Tu tiens plus à ta part qu'à ta fille.
Si j'étais comme ça, je ne t'aurais pas épousé.
Vas-y, dis-le.
Dis que tu m'as épousée pour avoir une bonne.
Je n'ai pas assez trimé pour toi ?
Depuis le premier jour,
jamais tu ne m'as souri,
jamais tu ne m'as touchée, sauf pour me frapper.
Je suis venue vivre ici avec mon enfant
pour qu'elle ait un père.
N'ai-je pas été une bonne mère pour ta fille ?
Pourquoi tu ne lâches pas ?
Ta femme est morte, ta fille aussi.
Tu ne peux rien pour les ramener à la vie.
Somayeh...
Viens, ma fille, on s'en va.
Je peux t'aider ?
Merci.
Son oncle habite tout près. On se débrouillera.
Je ne suis pas venu pour le pardon.
Je suis juste venu dire quelque chose.
Je suis allé voir Akbar aujourd'hui.
Je lui ai dit que vous ne céderiez pas.
Il n'y croit plus de toute façon.
Il sait qu'il sera bientôt exécuté.
Mais il m'a demandé de vous dire une chose :
Il ne veut pas d'argent.
Pas la peine de vendre votre maison.
Il renonce au prix de son sang.
Mais faites en sorte qu'il soit exécuté au plus vite.
Pour finir,
il vous demande de l'absoudre.
Dis-leur d'apporter l'argent.
Je donne mon consentement.
Merci infiniment !
Vous êtes très généreux.
- Quoi ? - Il est d'accord.
Il pardonne à Akbar.
Tu plaisantes ?
Je te le jure.
Akbar ne sera pas exécuté.
C'est vrai, Ala ?
Je te le jure.
Il a donné son accord.
Je te le jure.
Akbar ne sera pas exécuté.
Il sera libéré.
Il a dit qu'il lui pardonnait.
Il lui pardonne !
J'ai couru jusqu'ici.
On doit prévenir Akbar.
Où tu vas ?
J'étais juste venu te dire ça.
Ala !
Pourquoi t'es pas venu ?
Je ne suis pas allée bosser.
Je croyais que tu viendrais.
J'ai passé mon temps à la fenêtre.
Ça me dégoûte.
Qui, moi ?
Non, moi.
De quoi tu parles ?
Akbar m'a envoyé là pour obtenir le pardon,
pas pour le trahir.
Le trahir en quoi ?
Dis-moi.
Tu es mariée.
C'est pas bien.
C'est pas pour moi.
Tu dors où la nuit ?
Où je peux. Dans les parcs, les gares...
T'en va pas.
J'ai quelque chose pour toi.
Tu vas dormir là-dedans.
Et si ton mari arrive ?
J'ai pas de mari.
Le type, là, c'est pas le père de ton enfant ?
C'est juste le père de mon enfant.
J'ai divorcé il y a un an et demi.
Mais vous êtes ensemble.
On est ensemble, mais on partage rien.
Et ton alliance ?
Comment je vis dans ce quartier, tu crois ?
Avec ces trucs-là.
Une alliance, un drogué que je fais passer pour mon mari...
Ici, sans un homme dans les parages,
tu te fais harceler toute la nuit.
Pourquoi tu as divorcé ?
Je pouvais pas continuer de me vendre
pour lui payer sa came.
Il est où, là ?
T'inquiète.
Ils le relâchent jamais avant un mois.
Dors tranquille.
Je suis une mère célibataire.
Je gagne 50 000 par mois et je paye un loyer.
Même en vendant tout, j'arrive à peine à 300 000.
Avec un emprunt, je peux arriver à 700 000.
Qu'est-ce que je vais lui dire avec 700 000 ?
De renoncer à sa fille à ce prix-là ?
Si je pouvais, je ne lésinerais pas.
Pourquoi vous nous avez harcelés jusqu'à ce que je le force à accepter ?
Je peux aller voir les médecins à l'hôpital.
Ils baisseront peut-être.
C'est une opération délicate.
Les meilleurs médecins disent qu'il y a un risque de paralysie.
Alors, les vôtres...
Je fais quoi, alors ?
Et moi ?
Si vous ne pouvez pas payer, dites-le-lui,
qu'il en finisse.
Depuis qu'il a accepté, il ne dort plus, ne mange plus.
Il va y rester.
Reprends tes fruits, qu'il ne les voie pas.
Je vais trouver le fric.
- Où ça ? - Ça te regarde ?
Oublie.
Tu veux qu'il meure pour 3 millions ?
- Tu sais déjà quels hommes je déteste. - Tant pis pour toi.
Qui tu es pour me prendre de haut comme ça ?
Je veux pas que t'ailles en taule !
Je me ferai pas arrêter.
Je suis un pro. Je les compte plus, mes vols.
C'est pour ça que tu as déjà fait 7 ans de taule ?
Tu vas voir !
Ala, je t'en prie.
Attends.
Fais-le pour moi.
Même s'ils avaient l'argent, à quoi bon ?
Tu as déjà tout vendu il y a 4 ans pour une opération.
À quoi ça t'a avancée ?
Et si elle se retrouvait paralysée ?
Qu'est-ce que tu ferais ?
Tu te retrouverais avec un légume sur les bras.
Ce bigot d'Abolghassem est stupide, c'est à toi de veiller sur elle.
En fait...
j'ai quelque chose à vous dire depuis plusieurs jours,
mais je n'ose pas.
C'est quoi, ma nièce ?
Il y a un garçon...
celui qui venait pour le pardon,
c'est un bon petit gars.
Je me suis dit, comme ils n'ont pas d'argent...
C'est un type correct ?
Il est débrouillard, en tout cas.
Il a tout fait pour convaincre Abolghassem.
C'est très bien.
Malgré son handicap, ta fille a toute sa tête.
Qu'il l'épouse et qu'ils fassent leur vie.
Ce serait peut-être injuste pour lui.
Et pour toi ? Avec un enfant handicapé et un mari abruti ?
S'ils ne veulent pas d'elle, qu'ils payent le prix du sang.
Dix, s'il vous plaît.
Pourquoi ne pas lui dire ?
Ce ne serait pas bien.
Je ne veux pas qu'il dise un jour qu'on lui a forcé la main.
Incite-le à venir faire sa demande.
Comme si l'idée venait de toi, en sœur.
Dis-lui que tu lui as trouvé une fille bien,
qu'il se prenne d'affection pour elle.
Vous savez toutes y faire.
Le lendemain des noces,
Abolghassem ira signer le consentement
et ton frère sera libéré.
Ils voulaient quoi ?
Toujours la même chanson.
Pourquoi tu as pleuré ?
Ils veulent de l'argent.
On le savait déjà, ça.
Ils veulent la totalité de la somme.
Ils avaient accepté 3 ou 4 millions.
Ça change rien, j'ai pas d'argent.
- Tu le leur as dit ? - Oui.
Ils cherchent une excuse pour avoir la peau d'Akbar.
Ils reviennent sur tout.
C'est pour toi.
Merci.
Où tu vas ?
Il faut qu'ils tiennent parole !
Non, n'y va pas. Je leur parlerai moi-même.
Qu'est-ce que tu crains ?
Ala !
Quelqu'un est là ?
Ala.
Donne-moi ça.
Va te faire belle.
Et mets mon foulard de couleur.
Dépêche-toi.
Bonjour. Bienvenue.
Prends-en. Tu veux que je t'en prépare ?
Non, merci.
- C'est Firouzeh qui t'envoie ? - Oui.
C'est une gentille fille. Elle veut ton bien.
Elle m'a parlé de toi
plusieurs fois, discrètement.
Je lui ai demandé de s'en remettre au destin.
Tiens, sers-toi.
Et le sucre, ma chérie ?
Quand quelqu'un vient pour elle, elle perd ses moyens.
Je vais le chercher.
Propose-lui.
Bonjour.
- Qu'y a-t-il ? - On a un invité.
Le garçon qui venait pour le pardon.
- Pourquoi il est là ? - Pour une bonne raison.
Viens là, je vais t'expliquer.
- Monsieur ! - Firouzeh !
- Sortez ! - Je te parle, Firouzeh !
Vous devez sortir.
S'il vous plaît, monsieur.
Pourquoi tu me fuis ?
Je suis en retard. Tu veux quoi ?
- Qu'est-ce que je fais ? - Pour quoi ?
La condition qu'ils ont posée.
Qu'est-ce que je peux te dire ?
De l'épouser pour sauver mon frère ?
Si tu me le dis, je le fais.
Je fais quoi, Firouzeh ?
C'est une fille bien.
Et pas toi ?
Moi ?
J'ai un enfant. Je suis plus vieille que toi.
Je ne suis pas pour toi.
Mais avant, tu l'étais ?
J'ai jamais dit ça.
C'est pas parce que j'étais sympa avec toi que je t'aimais.
C'était juste pour le mal que tu te donnais pour Akbar.
Tu mens. Tu mens !
Tu veux que j'épouse cette fille pour ton frère.
Ne le fais pas si tu veux pas.
Pourquoi tu te sacrifierais pour Akbar ?
Mais ne te fais pas d'illusions sur moi.
Attends, je veux te parler.
Je suis en retard.
Belle Ville !
- Belle Ville. - Où, à Belle Ville ?
Au Centre.
- Quel centre ? - Le Centre de détention des mineurs.
Détenu Aminian...
Ouvre la porte.
Passe de ce côté.
C'est à toi de te décider.
J'y arrive pas.
C'est pour ça que je suis là.
Sa sœur t'aime aussi ?
Oui.
Tu peux l'oublier ?
Non.
Épouse-la, alors.
Et Akbar ?
Tu sais pourquoi il a tué la fille ?
Parce qu'il l'aimait.
Comment on peut tuer quand on aime ?
Elle allait en épouser un autre.
T'aurais fait quoi à sa place ?
Tu l'aurais tuée ?
Je l'aurais oubliée.
Donc, on peut oublier celle qu'on aime.
C'est ça ?
Si oui, oublie la sœur d'Akbar.
Non.
C'est impossible.
- Tu te souviens de Shahin ? - Oui.
Tu sais pourquoi il a tué ?
Le débiteur de sa mère ne la payait pas, il a dû le tuer.
C'est ça.
Shahin n'avait pas de père.
Il adorait sa mère.
Il voulait pas qu'elle aille en prison à cause de ses dettes.
Il l'aurait pas supporté.
Il a tué le débiteur pour ne pas perdre sa mère.
- Tu trouves qu'il a bien fait ? - Non.
Tu aurais fait quoi à sa place ?
Tuer le débiteur ou oublier ta mère ?
Oublier ma mère.
Donc on peut oublier celle qu'on aime.
Non, c'est impossible.
J'y arrive pas.
C'est facile de dire aux autres d'oublier.
Le juge qui a condamné Akbar, Shahin et les autres
pensait la même chose.
Je fais quoi, M. Ghafouri ?
À ta place,
j'oublierais la sœur d'Akbar.
Mais peut-être qu'un jour,
je tomberai amoureux et je verrai que je ne peux pas.
Même au prix de la vie d'un autre.
Va voir tes copains.
Réfléchis, je suis là.
S'il épouse votre fille,
ils seront tous les deux malheureux.
Je le connais bien, ce garçon.
Cette condition posée porte préjudice à vous et à lui.
Ça fait deux ans. Il faut cesser de porter du noir.
Ne la défaites pas.
Pourquoi ?
Je ne donne pas mon consentement.
Je ne bougerai pas d'ici tant que je ne l'aurai pas.
Lâchez-moi, à la fin !
Arrêtez de me harceler ! Vous voulez ma mort ?
Ne reste pas là.
LES ENFANTS DE BELLE VILLE
Adaptation : Massoumeh Lahidji
Sous-titrage TITRA FILM Paris
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !