Quelle poussière ! Tasse bien tout ça.
On se croirait dans le cul d'une vache, ici.
Una vaca plata qui va me payer mon ranch.
Ton ranch.
C'est comme une femme. Tu parles que de ça.
Et pendant ce temps, elle te pique ton fric.
Et toi, tu claques tout en whisky.
Mais je te manquerai, bientôt.
Victor ?
Victor a disparu.
- Comment ça, "disparu" ? - On creusait la galerie.
Il ne peut pas m'avoir dépassé.
Mais là, il a disparu.
Bon sang.
Juan. T'es où ?
Au marché de CHANG
Ils s'en vont tous.
Tout le monde nous rejette ?
Non, Fu Yien. Ils partent parce que la mine ferme.
On devrait trouver un autre nom.
- C'était peut-être un mauvais choix. - Oui.
Fiston...
Juan Pedilla, tu regardes ce chapeau depuis un mois. Achète-le.
- Non, j'ai pas les moyens. - À crédit. Tu payeras plus tard.
Pas de crédit.
Stan Kelton s'en va. Il charge son chariot.
Stan aussi ? On n'a même plus de maréchal-ferrant.
Ce sera bientôt une ville fantôme si la mine reste fermée.
À qui on va vendre la marchandise ?
Plus personne. Et on rentrera en Chine.
Pour rentrer en chine, faudra que tu apprennes à nager.
Que dit le Yi Jing ?
"Prochaine arrivée d'un grand conquérant."
La mine ne restera pas fermée. Y a cent onces de minerai par tonne.
- Plutôt deux cents, l'ami. - Deux cents ?
Personne ne tourne le dos à une telle fortune.
Personne.
Si vous aviez vu ce que j'ai vu, vous le feriez.
- Tu nous as jamais dit ce que tu as vu. - J'ai rien vu.
Mais ce rien était pire que tout ce que j'ai vu.
Tu ne penses pas partir aussi ?
Non, je ne peux pas faire ça. Je perdrais tout ce que j'ai.
- Comme nous tous. - Écoutez, ça parle de la mine.
Le propriétaire de la mine va venir. Il vient de Philadelphie.
Il dit : "Revenu de la mine trop bas."
"Arrivée imminente."
"Prends les choses en main moi-même. Signé, Hiram Gummer."
Voilà un sacré nom.
Je parie qu'il va nous résoudre ça en un coup de pot à cuillère. Sûr.
La diligence arrive.
Tecopa. Mademoiselle Christine. La diligence arrive.
- Il est comment, d'après vous ? - Gros.
Tous les riches sont gros.
- Y a quelqu'un ? - C'est plein de bagages.
- Il était temps. - Ça oui, alors.
- Laissez-moi passer. - Fichons le camp d'ici.
Personne n'est descendu.
M. Hiram Gummer ?
Lui-même.
Je suis Tsang Pyong Lien. Pyong Chang.
Et voilà mon marché.
- Vous n'êtes pas très gros. - Chut.
Vous devez être assez riche pour faire flamber une mule mouillée.
Je suis Christine Lord, la propriétaire de l'hôtel.
Tout à fait charmante.
- Bienvenu à Rejection. - La bien nommée.
Je viens voir Andrew Beckwith. Il n'a pas répondu à mes messages.
- C'est urgent. - Ça risque d'être difficile.
- Pourquoi ? Où est-il ? - Dans la dernière diligence.
- Voilà qui est fort. La dernière ? - Trop peu de passagers.
La mine est fermée depuis des semaines. Vous êtes là pour ça, non ?
La mine est fermée ? Il semblerait qu'on ait omis de me mettre au fait.
Vous savez pas pour la mine ?
17 gars sont morts en un jour. La mine a été abandonnée.
Que diable s'est-il passé ?
- Personne ne sait. - Cessez ces énigmes.
- Juan Pedilla y était. - Je dois le voir sur-le-champ.
Il est sur ses terres. Il ne va plus tarder.
Vous devez être épuisé. Je vais vous donner une chambre.
Très bien. Venez. J'ai besoin d'aide pour mes affaires.
Voici notre banque. Fermée, bien sûr.
Le maréchal-ferrant, fermé lui aussi. Et notre bureau de poste.
Fermé. Une métropole bouillonnante d'activité.
- "Un grand conquérant". - Et voici mon hôtel. Bienvenue.
Par ici.
Un arsenal impressionnant. Vous les collectionnez ?
Les mineurs sont venus faire fortune.
Au moment de payer leur facture, beaucoup n'avaient plus que leur arme.
- Je fais payer à la journée, maintenant. - C'est absurde. Faites-moi une ardoise.
Votre homme est plutôt impudent.
Tecopa n'est pas mon "homme". C'est un ami.
- Mais c'est une tente. - Observateur. Lequel voulez-vous ?
Celui-ci.
À quelle heure déjeune-t-on ?
Nous ne sommes plus approvisionnés. Le menu est simple.
Je pourrais vous faire des haricots.
C'est absurde. Vous avez bien de la farine et de la mélasse ?
Je voudrais du pain d'épices. Oui, ce serait parfait.
Vous voulez que je l'étrangle ?
Non, on a besoin de lui.
Charmante musique et repas correct. J'aimerais finir par un alcool.
Vous n'êtes pas le seul.
Voudrais-tu la dernière part de pain d'épices ?
Oui.
Alors va chercher ma bouteille d'alcool de pêche dans mon sac bleu.
Oui, monsieur.
- Où est passé le pain d'épices ? - Je l'ai mangé, bien sûr.
- Mais vous aviez dit... - Un conseil, petit.
On peut profiter de tout le monde et il ne faut pas hésiter.
- Quel horrible conseil pour un enfant. - Il doit apprendre la vie.
Croyez-moi, il la connaît.
Juan est là. Il est au magasin.
Juan Pedilla, le mineur.
Non, la mine n'est pas épuisée. Pas du tout.
Il reste beaucoup d'argent. Mais personne ne veut aller le chercher.
Sept hommes y sont retournés depuis. Aucun n'est revenu.
Mes ancêtres parlaient de monstres qui vivaient dans cette montagne.
Des monstres du monde souterrain. Aveugles et meurtriers.
Avez-vous tous perdu l'esprit ?
Réunissez les mineurs restants, trouvez ce qui a fait ça...
Et trouez-le plus qu'une feuille de choux dans une tempête de grêle.
Exactement.
Señor, des mineurs campent au nord de la ville, je peux aller leur parler.
Mais il faudra les payer. Salaire double, même.
- Les payer ? Pour récupérer leur travail ? - Ils ont peur, c'est tout.
Fort bien. Pour éviter que ces vandales ne gaspillent mes biens,
je vous accompagnerai, à la première heure demain.
Va y avoir de l'action. Vous avez quoi ? Un gros revolver de luxe ?
Je n'ai pas d'arme à feu.
Oui ?
C'est le Far West, ici. Vous ne lisez jamais ?
Si y a un méchant, faut le descendre.
Votre cheval est prêt.
Bonjour.
Y en a pour une journée à travers la campagne.
C'est un modèle tout terrain. Le cheval portera mon matériel. Allons-y.
Très mauvaise route.
Non, j'aimerais...
Si vous pouviez... Merci. Très bien.
Je ne suis pas monté à cheval depuis la fête pour mes six ans.
Non, c'était un chameau en réalité.
Pour vous. C'est le Far West. Il faut toujours être armé.
Oui, en effet.
Merci, fiston.
C'est vraiment "un grand conquérant" ?
Faudrait voir sur un chameau si c'est pire.
Ne le jugeons pas encore. Il est notre dernière chance.
Bien le bonjour, messieurs.
- C'est ça, notre armée ? - Tous les autres ont refusé.
Tant mieux. Inutile de payer des lâches.
Messieurs, voilà le patrón, M. Hiram Gummer.
Eux, c'est les frères Walter, Brick et Stony.
- Lui, c'est Big Horse Johnson. - M. Johnson.
Et lui, c'est Soggy.
Je vois.
MINE DU DERNIER DOLLAR
Allez-y.
- Et ? - Et venez me faire votre rapport.
Très bien.
Vu qu'aucun d'entre vous ne possède les facultés de leader suffisantes,
je superviserai l'expédition moi-même.
- Attendez. - C'était notre contremaître.
Mon chapeau.
Tiens. Il en aura plus besoin.
Essaye-le.
Merci.
C'est le bout de la mine, là où se trouvait Victor.
On est toujours en vie.
Cette chose qui vous a attaqués semble être partie.
Je déclare cette mine tout à fait sûre.
Ouais. Y a que des fantômes là-dedans.
Inutile de les payer.
Je prie pour qu'on ne se trompe pas.
Le soleil est bas. On devrait monter le camp.
On ne peut pas camper ici.
Il me faut des arbres.
C'est bien meilleur pour le dos.
Bon Dieu. Tu vas commencer à torturer cet instrument ?
Ça m'aide à dormir.
- Et les chevaux aiment bien. - Va jouer pour eux, alors.
T'y connais rien à la musique.
Quand pensez-vous rouvrir la mine ?
Au plus vite. Le plus tôt sera le mieux.
Tant mieux.
Parce qu'il faut que je travaille si je veux pas perdre mon ranch.
Je croyais que vous étiez mineur.
Je le suis, mais mon père a toujours rêvé qu'on ait un ranch à nous, un jour.
Et ?
Il est mort dans un effondrement quand j'étais petit.
Ma mère nous a emmenés de camp de mineurs en camp de mineurs.
Ils ont toujours besoin d'une femme pour la lessive et la cuisine.
Je suis sans cuisinier depuis des semaines.
Vous avez toujours tout eu, pas vrai ?
En plusieurs exemplaires.
Si seulement j'avais rien qu'une chose...
Que diable...
Il faudra des heures pour rattraper ces chevaux.
Qu'est-ce que t'as fait ?
- Tu vas t'en prendre une. - Du calme.
Vas-y, Brick. Il fait tout le temps des conneries.
Où t'es passé ?
C'est pas la peine de te cacher.
Vous avez entendu ?
Plus je te cherche, plus je m'énerve.
- Seigneur. Qu'est-ce que... - Bon Dieu !
Ça va ?
Stony, commence pas à tirer à l'aveuglette.
Où il est ?
J'en sais rien. Il est pas là.
Qui est là ?
Qui c'est ? On est armés, vous savez.
Nom de Dieu.
Il faut tirer plus vite. Tuez-les.
- Il faut se mettre en hauteur. - Où ça ?
Sur ce rocher.
Là, sur le rocher.
Big Horse. Par ici. Il faut monter sur quelque chose.
- Non. Ça sert à rien de tirer. - Par ici, vite.
Monte sur le rocher.
Grand Dieu.
Quelle horrible odeur.
Je l'ai sentie dans la mine.
C'était eux.
Ils sont passés à travers le sol de terre.
Au moins, ils ne traversent pas la pierre.
Il n'a pas d'yeux.
Comment ils nous ont trouvés ?
C'est le bruit. Le bruit les attire. Même celui de votre théière.
C'est comme ça qu'ils chassent.
On ne peut pas rester ici.
On peut presque marcher jusqu'à Rejection sur ces rochers.
- Marcher ? - À moins que vous ne sachiez voler.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je creuse pour planter un mât.
Pour un drapeau ? Mais le Nevada n'a même pas encore de drapeau.
Ça viendra. Et je serai prêt.
Les voilà. C'est Juan et M. Gummer. Ils arrivent.
J'aurais marché des jours s'il avait fallu.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi féroce.
Vous les avez pas dégommés ? Vous avez pas vidé vos chargeurs ?
Old Fred, tu ne comprends pas.
Quand ils sont pas sous terre, ils volent, très vite.
- Des dragons des sables. - Y en avait pas en Chine.
Big Horse et Juan n'ont pas réussi à les toucher.
Il faudrait être un tireur hors pair.
Attendez. Mais c'est bien sûr ! Il faut envoyer un télégramme.
Laissez. Je sais le faire.
Voilà.
"Recherche tireur d'élite."
"Ville de Rejection, Nevada, recherche un artiste de la gâchette,
doté d'un grand sang-froid."
"Salaire négociable."
Envoie ça au Territorial Enterprise, au Denver Post et au Wichita Eagle.
- Vous allez engager un tireur ? - C'est une bonne idée.
Mais est-ce que c'est prudent ? Ils sont souvent mauvais.
Ils boivent, ils tirent à l'intérieur...
- Il faut un homme courageux. - Quelqu'un qui en ait dans les tripes.
Exactement. Un expert en armes à feu qui puisse...
Toucher les noix d'un écureuil à 100 pas.
- Merci. - Quelqu'un comme Doc Holliday.
- Mais qui soit pas mort. - Doc Holliday est mort ?
C'est fait.
Il ne reste qu'à attendre.
- Il est beau, hein ? - Très.
C'est moi. Peu d'hommes ont une statue d'eux-mêmes.
Un Indien comme dans les tabacs ?
Un représentant me l'a donné en guise de paiement.
Ça pourrait être moi.
- J'ai réparé votre roue. - Impossible, elle est fichue.
Non.
Ça alors, c'est...
Remarquable.
Merci beaucoup.
Ça fera cinq dollars, s'il vous plaît.
Personne ne demanderait plus de deux dollars pour ça.
Je suis le seul réparateur de roue. D'ici, à Carson City.
- Mais c'est du vol de grand chemin. - Un conseil.
On peut profiter de tout le monde et il ne faut pas hésiter.
Je suis à court de liquide. Puis-je payer en nature ?
Pour ce service rendu, tu peux garder la bicyclette.
Je suis assez bon cavalier, maintenant.
Parfait.
Voilà.
Non... Attends. Je vais te tenir. Trouve ton équilibre.
Quand je te pousserai, appuie sur les pédales et tiens bien le guidon.
C'est parti.
Pas mal.
Pas mal du tout.
UN MOIS PLUS TARD
Ce vacarme va durer encore longtemps ?
Quelques jours. Le puits n'était pas assez profond.
Nous sommes fiers de notre machine. Elle fournira de l'électricité.
- Si vous supportez ce vacarme. - Aidez, ça ira plus vite.
Un homme de ma condition n'effectue pas de travaux physiques.
Ce qui nous amène
à parler de votre note.
- Faites-moi une ardoise. - Je n'ai pas accepté.
Mme Lord, mon nom seul suffit dans n'importe quel lieu civilisé.
Nous autres, dans le Far West, nous préférons le liquide.
C'est une pièce de 20 $ en or sur votre chaîne, non ?
Et la montre elle-même est en or, n'est-ce pas ?
Et ces boutons de manchettes ? Ce sont de vrais diamants ?
Me proposez-vous de faire du troc, comme dans les rues de Calcutta ?
C'est ridicule.
Je paierai mon ardoise quand cette ville pathétique aura une banque
où je puisse me faire envoyer des fonds.
Que se passe-t-il ici ? Pourquoi n'es-tu pas sur ta bicyclette ?
- Pas le temps. Je travaille. - Il vous en faut du temps.
- Et faire travailler un enfant ? - C'est très étroit.
Il est le seul à pouvoir descendre pour l'élargir.
Quand ce sera assez large, j'espère voir l'un d'entre vous à sa place.
Et le voir lui, sur sa bicyclette.
Je voudrais m'excuser.
La vérité, c'est que...
Ma pièce, ma montre et mes boutons sont tout ce qu'il me reste au monde.
Je vous demande pardon ?
Mon père, dans la démence de ses derniers jours,
a vendu tous ses biens et a investi la fortune de la famille
dans une certaine mine d'argent.
Je vois.
J'ai été grossier. Je vous prie de m'excuser.
Dès que la mine rouvrira, je paierai ma note
et je prendrai la première diligence.
Comme dirait Old Fred, c'est une sacrée saucée.
Ne me regardez pas. J'y suis pour rien.
J'espère qu'Old Fred est arrivé au refuge avant l'averse.
Hier, le désert, aujourd'hui, la mousson.
Quand j'aurai rouvert la mine, toute la ville prospérera.
Vous pourrez vous offrir tout ce que votre cœur désire.
Et que désire donc votre cœur ?
Retrouver ma vie d'avant.
Me lever chaque matin et me demander : "Que vais-je faire de mon argent ?"
Le plus important est ce qu'on fait de sa vie, pas de son argent.
N'interromps pas les adultes. N'ayez crainte, Miss Lord.
Je m'amenderai pour ma vie dissolue quand la faucheuse se présentera.
Je vous conseille de garder votre canon au chaud,
à moins que vous n'ayez envie de marcher sur des braises en enfer.
Et vous êtes monsieur ?
- Kelly. - Kelly "Black Hand" ?
Je cherche Hiram Gummer.
C'est moi-même.
- Vous avez passé une annonce ? - Oui, en effet.
Qui vous voulez que je tue ? Ce Peau-Rouge ?
Non.
La question n'est pas "qui", mais "quoi".
Ils jaillissent de la terre comme des truites démoniaques.
Nous les appelons "dragons des sables".
Ce truc doit être bien plus fort qu'il n'en a l'air.
Nous savons que ça semble fou, mais nous vous assurons que c'est vrai.
- Ils sont féroces et rapides. - Il faut des tripes pour les affronter.
Je me bats avec des serpents à sonnette juste pour rigoler,
et c'est moi qui les mords en premier.
Hyperboles à part, maniez-vous bien les armes à feu ?
- Vous mettez mon talent en doute ? - Un homme d'affaires averti se doit...
Hé, petit.
- Envoie-moi une de ces pommes. - Je savais qu'il tirerait à l'intérieur.
- Je l'envoie en l'air ? - Non.
Non, envoie-la droit vers moi.
- Vous êtes prêt ? - Quand tu veux.
- Quoi ? - On croyait vous tirer dans pomme.
Nous nous attendions à assister à une démonstration...
Vous êtes engagé.
- En Chine, on tire pas dedans. - On tire pas du tout.
Avant que j'accepte quoi que ce soit, parlez-moi de ce "salaire négociable".
Vous aimez l'argent, M. Kelly ?
Oui, je l'admets.
Quand vous aurez tué toutes ces créatures et que la mine rouvrira,
vous serez payé en argent.
Vous en aurez autant que votre cheval pourra en porter.
Vous arriveriez à prendre un veau à sa mère
avec des mots pareils.
Mais en ce qui me concerne, une petite avance sera nécessaire.
Nous n'avons pas d'argent.
Merci pour la conversation.
Une pièce de collection.
Un acompte.
Je vais vous dire. Ajoutez ces boutons de manchettes et je marche.
Votre collection de pétoires n'est pas brillante.
Ce n'est pas une armurerie, ici.
Prends ce bon vieux .45-70.
Choisissez-vous une arme avec laquelle vous soyez à l'aise.
Et donnez-nous toutes les cartouches que vous avez.
- Tenez. - Je n'ai toujours pas les moyens.
C'est pas à crédit, c'est un cadeau.
Comment ?
On ne se promène pas tête nue, en Chine.
Faisons tinter ces éperons.
Non. Pas d'éperons. Et on ne fait rien tinter du tout.
Ces choses sont attirées par le moindre bruit.
Elles pourraient jaillir du sol à tout moment.
Juan en a tué une juste ici.
Il n'y a rien ici non plus.
Soit elles sont devenues sourdes.
Soit vous vous payez ma tête tous les deux.
Avec ce que je vous ai payé ?
- Il faut qu'on continue à chercher. - Vous voulez bien m'aider.
Vous n'avez pas un brin de fierté ? Montez à cheval tout seul.
Si je dois monter à nouveau, j'engagerai un professeur particulier.
Je vais vous dire. J'ai pas votre savoir, mais je sais une chose :
être un adulte ne fait pas de vous un homme.
Regardez.
Là.
On dirait des coquilles. Des œufs.
Si ce sont bien des œufs...
ils doivent sortir d'une sacrée poule.
À moins que vous ne soyez moins fous que je ne le pensais.
C'est par là qu'on dévie la source d'eau chaude de la mine.
L'eau s'infiltre à travers la terre. Et les œufs sont tombés.
L'eau chaude a pu les faire éclore.
- On sait combien ils sont. - Quatre. Et j'en ai tué un.
- Il en reste trois. - Mais où ont-ils pu passer ?
Il faut continuer jusqu'à ce qu'on les trouve,
parce que la gâchette commence vraiment à me démanger.
On a dévié cette source il y a seulement six mois.
Elles ont atteint cette taille très rapidement.
C'est un bout d'une de ces choses. Elles avaient ces écailles sur le dos.
Peut-être qu'une de ces "choses" est morte.
Ou peut-être qu'elle a mué, comme un serpent.
Qui est-ce ?
C'est Old Fred. En tout cas, c'est son chariot.
Seigneur.
Ça ne laisse rien présager de bon.
Voilà un chariot sacrément bien mutilé.
Je vous dis de ne pas prendre ces choses à la légère.
On aurait dû la faire plus longue.
Je ne trimbalerai pas plus de cailloux.
- On dit un mot ? - Je ne le connaissais même pas.
Retirez votre chapeau.
Fred était un vieil homme.
C'est pour ça qu'on l'appelait Old Fred.
Il conduisait le chariot de marchandises.
Il avait mauvaise haleine. Mais je ne veux pas en parler.
D'accord.
"Ne crains plus la chaleur du soleil,
"Ni les rages des vents furieux."
"Tu as fini ta tâche en ce monde
"Et tu es rentré chez toi, ayant touché tes gages."
Cymbeline. Acte quatre, scène deux.
On ferait mieux d'y aller.
- Campons ici. - Non. Allons sur la crête.
Il faut camper sur des rochers. Comme toutes les nuits.
C'est à cinq kilomètres en arrière. Le chemin est rude.
Je ne prendrai pas le risque de dormir ici.
On pourrait aller au refuge. Dans le canyon.
- On sera en sécurité ? - Oui.
Le plancher de poutres pour les chariots arrêtera les dragons.
- Est-ce qu'il y aura quelqu'un ? - Non, les chariots ne viennent plus...
Depuis que la mine est fermée. Le refrain de ma vie.
Il faut attacher les chevaux. Ils se sont enfuis, l'autre fois.
Assurez-vous que cette porte soit bien barricadée.
Vous ne pouvez pas voir la porte, tourné dans ce sens.
Tenez-vous toujours prêt.
Seigneur, qu'est-ce qui...
- C'était vos dragons ? - Non.
Ça, c'est nouveau.
Je suis à l'aise avec celui-ci.
Si vous le dites.
Qu'est-ce que c'est que cette odeur ?
C'est eux. C'est la même odeur. Vous vous souvenez, señor ?
Mais ils sont différents. Plus longs et plus fins.
Il y en a six,
peut-être même neuf.
On devrait rentrer les chevaux.
Ils se sont encore enfuis.
Si on part à pieds, ils nous auront, c'est sûr.
D'accord.
Alors on va devoir protéger notre position.
Vous allez apprendre à manier une vraie arme.
C'est votre boulot, ça. Je vous ai engagé pour tirer à ma place.
Et quand vous voulez coucher avec une jolie fille,
vous engagez quelqu'un pour le faire ?
Épargnez-moi vos ennuyeuses analogies.
Je l'ai déjà dit et je vais le répéter.
Un homme se doit de savoir certaines choses. Là, tirer en fait partie.
Et donnez-moi ce flingue de femme. Il ne vous servira à rien.
Ouvrez l'œil, ces serpents vont revenir.
Écoutez bien. Ça, c'est un single-action Colt Army.
C'est le meilleur revolver qui existe.
Ne le tenez pas comme si c'était un manchon de putois.
Il doit prolonger votre main. Faire partie de vous.
- Prenez la pose, ayez l'air d'y croire. - À quoi ?
Ayez l'air convaincu que chaque balle qui sortira de ce canon
tuera sa cible.
Tirez sur cette boite, devant la fenêtre.
Vous alignez ce petit cran et le viseur
et vous appuyez sur la détente.
En douceur.
Ça va. Ils n'arrivent pas à traverser le plancher.
Détendez-vous et laissez vos yeux, votre cerveau, votre main et votre doigt
ne faire plus qu'un.
Ça va aller. Vous faites des progrès.
- C'est une perte de temps. - Vous croyiez quoi ?
Apprendre en 20 minutes alors que ça m'a pris 20 ans ?
Ils ne peuvent pas traverser le sol alors ils le démontent.
Comment un serpent peut faire ça ?
- Ça alors, c'était un leurre. - Ils sont vraiment intelligents.
Ils vont retirer tout le plancher.
- Un télégraphe ? - Ça ne nous servira à rien.
- On ne connaît pas le morse. - Il faut juste qu'on nous entende.
- C'est pas du morse. - Et ça fait une heure que ça dure ?
Peut-être qu'un arbre touche le câble. Ça arrive.
C'est pas pareil.
Le télégraphiste de Carson City ne permettrait pas qu'on joue comme ça.
- C'est peut-être pas Carson City. - Pas Carson City ? Qui alors ?
C'est le câble de Carson City.
Et celui-là ?
Le refuge. Ça doit être M. Gummer. Il n'y a que lui là-bas.
- Quand rentrent Tecopa et Pyong ? - D'ici deux jours.
Ils sont allés chercher du bois.
Très bien. Alors j'irai moi-même.
Vous devez vraiment faire tout ce bruit ?
Envoyez la sauce.
On se bat contre quoi, au juste ?
Ils ont grandi.
C'était pas des serpents. C'est leurs langues. Trois langues.
- Chaque monstre à trois langues. - Et on en a vu neuf.
- Donc il ne reste que trois monstres. - C'est censé me remonter le moral ?
Ces trucs sont gros comme des chariots à huit mules.
- Tuez-les, vous êtes payé pour. - Il faut connaître son ennemi.
Il me faudrait un calibre 8 bien puissant.
Ou un gros fusil. Pas ces armes-là.
D'accord.
Je vais vous dire ce qu'on va faire.
On va attendre qu'ils nous attaquent encore.
Et une fois qu'ils sont devant nous, à bout portant,
on leur balance tout ce qu'on a.
Et peut-être qu'on aura la main heureuse
et qu'on les touchera au cerveau.
- Il ne reste plus beaucoup de poutres. - Ils vont bientôt attaquer.
Préparez-vous.
C'est peut-être eux.
Qu'est-ce qu'ils préparent encore ?
Bouffe ça.
J'ai plus de balles.
Christine arrive.
Par ici.
Démarrez, vite.
- Où est M. Kelly ? - Mort. Allez-y. Foncez.
Bien joué. Est-ce qu'ils nous suivent ?
J'en sais rien.
Oui, ils nous suivent.
Plus vite.
- Ils ne peuvent pas aller plus vite. - Voyons ça.
Ils sont énormes. Voraces.
"Des démons de l'obscurité qui mangent les âmes vivant en pleine lumière."
Ça fait partie de nos légendes.
On leur tirait dessus sans arrêt. Ça ne les a même pas ralentis.
Est-ce qu'ils vont venir ici ? En ville ?
Ils ne peuvent peut-être pas passer le col, c'est plein de rochers.
Peu importe. La mine est condamnée.
Que comptez-vous faire ?
Je compte quitter ce triste endroit et vous devriez en faire autant.
Mais la mine...
Vous m'avez écouté ? La mine est fichue. Oubliez la mine.
Dites-vous qu'elle n'a jamais existé. Reprenez votre vie à zéro, comme moi.
Aucun animal ne me fera quitter mes terres.
J'irai à Carson City, chercher de la poudre.
On a eu de la chance. Vraiment.
Si un homme comme Kelly ne peut rien contre eux, quelles chances avons-nous ?
Pourquoi rester ? Ramenez Fu Yien et votre dame en Chine.
Lu Wan oublier.
Chine pas parfaite. Nulle part parfait.
C'est chez nous, maintenant. On reste.
J'enverrai chercher mes affaires et je vous ferai rapporter votre cheval.
Ce ne sera pas nécessaire. Gardez le cheval,
la selle, le fusil et le couteau.
Je vous les échange contre la mine.
- Vous plaisantez ? - Vous n'aurez pas de meilleure offre.
À Philadelphie, je vendrai cette mine au moins 50 000 $.
Un télégramme aux journaux
décrira en détail les monstres qui rendent la mine inexploitable.
- Vous ne me trahiriez point de la sorte. - On a voté.
Quatre contre un pour cette option.
Au moins l'un d'entre vous a de la morale.
J'ai voté pour qu'on vous jette d'une falaise.
Restez avec nous. Battez-vous.
Vous y resterez pour rien.
Gardez cette satanée mine.
S'il vous plaît, ne nous laissez pas.
Je ne peux rien pour vous.
On a eu tort. Ils arrivent.
Les dragons des sables ont passé le col.
Je ne sais pas quand, mais ils arrivent.
Peut-être ils passeront sans nous voir.
Ils chassent au son.
Rien d'autre ne fait de bruit entre ici et Carson City.
Que disent les tiges ?
"S'attendre à une arrivée déchaînée."
Alors ça y est.
C'est la fin de Rejection.
TRANSPORTS TERRESTRES UNION PACIFIC
Une place pour Philadelphie. En wagon-lit.
- Aller simple. - Oui, monsieur.
Les idiots.
- Excusez-moi ? - Les habitants de Rejection.
Y a pas plus marrants. Ils ont envoyé ça hier.
"Vers géants viennent vers le sud."
- "Pourraient trouver la ville." - Je peux ?
"Besoin d'aide." Des vers géants !
Et un aller simple.
Monsieur, votre billet.
ARMURERIE RICHTER EXPLOSIFS
Je pensais fabriquer un traîneau et l'accrocher derrière le dernier chariot.
On n'a pas la place.
Il faut lui dire au revoir.
Où tu vas aller ?
Il y a un nouveau filon vers Tonopah. Je pense que je vais y aller.
Et nous, on va aller où ?
- À San Francisco. - Et après, on rentre en Chine.
Tout notre argent était dans la boutique et il ne reste rien.
Et tu ne travailleras pas pour les chemins de fer comme nous.
Ils arrivent.
Non, attendez.
Ils doivent venir du nord, pas du sud.
C'est quelque chose d'autre, ou quelqu'un d'autre.
Qui viendrait se perdre ici ?
C'est M. Gummer.
Allez.
"Une arrivée déchaînée" ?
Peut-être que je vous le laisserai en vie.
Stop. C'est pas vrai.
Animaux intransigeants.
- Ravi de voir que vous allez bien. - Ils ne vont plus tarder.
- Je sais. - Que venez-vous faire ?
Empêcher ce lieu idyllique de tomber aux pattes de ces monstres.
J'ai ici un arsenal qui impressionnerait même feu M. Kelly.
Une carabine buffalo calibre .52 Sharps.
Une 45 Remington Rolling Block.
Un fusil Henry à répétition. Plus petit calibre, mais très puissant.
Un derringer 8 mm...
Remington.
Un fusil LC Smith 10 mm à canon rayé.
Et ceci.
Un fusil à punt calibre 5 cm.
D'où sortez-vous tout ça ? Vous n'avez pas d'argent.
Une amie m'a dit qu'il ne s'agit pas de ce qu'on fait de son argent,
mais de ce qu'on fait de sa vie.
Qu'est-ce que vous croyez qu'on va faire ?
Madame, je propose que nous offrions à nos visiteurs un petit feu d'artifice.
Protégeons notre position et combattons ces monstres jusqu'à leur mort.
Nous allons nous battre.
Oui.
Il t'a fallu deux ans pour quitter la Chine, tu crois qu'on va repartir ?
- On le fait. - On va les écraser.
- On va les descendre. - Leur cramer la cervelle.
Vous connaissant, il vous en faudra un de rechange.
Ils arriveront du nord ou du nord-est.
Et là, on attaquera.
Dangereux. Ils peuvent sortir de partout.
C'est nous qui fixerons les règles.
- On attache un cheval comme appât... - C'est cruel.
Les temps sont cruels.
On ne peut pas faire du bruit avec autre chose ?
Bonne idée. N'importe quel bruit.
Pas besoin de cheval. On peut faire du bruit avec ça.
Et quand ils viendront, on les tuera.
Oui. Un piège. Nous les mènerons au bout de nos canons.
Rejection sera notre dernier bastion, notre camp retranché.
- Notre Alamo. - On a perdu à Alamo.
Parlez pour vous, gringo.
Il me faut plus de boîtes.
Je mange aussi vite que je peux.
C'est quoi, ça ?
Comment on saura qu'ils arrivent ? On ne les voit pas.
- C'est un problème. - Quand le sol tremble,
on sait qu'ils sont là.
Parfait.
C'est quoi un fusil à punt ?
Ça sert à tuer des canards. Des tas de canards.
"Insérer une livre de balles. Bien tasser..."
On n'aura pas besoin des chevaux ? Si on perd le combat ?
Ils risquent de faire du bruit. Ça ferait tout rater.
Et on ne perdra pas.
Pouvons-nous commencer ?
On devrait peut-être ressayer demain.
Pyong a peut-être raison. Ils vont peut-être à Carson City.
Je ne sais pas.
La falaise qui borde la vallée au sud est un mur de pierre.
- Je crois pas qu'ils puissent la franchir. - Ils sont bien quelque part.
- Va à l'intérieur. - Je veux me battre aussi.
La boutique est notre fort. Ne la laisse pas sans surveillance.
Reste à l'intérieur et monte la garde.
Vous l'avez manqué. Avec un canon.
- Où est-il passé ? - Le bruit l'a peut-être effrayé.
Il revient.
Vite.
Ça a marché.
Ça pue.
- Là. - Deux autres. À vos postes.
Retourne à l'intérieur.
Il a fait ça exprès ?
Attention.
On peut pas tirer sous la terre.
Viens là, salopiaud.
Étonnamment intelligent, mon ami.
- Il a pris votre arme exprès ? - Ils sont très intelligents.
- Mais pas autant que nous. - Non.
Pas autant que nous. Et il n'en reste qu'un.
Où est-ce qu'il est passé ? Qu'il se montre.
- Il s'en va ? - Non.
Il rode pour écouter sa proie.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Nos fusils ne suffiront pas à le tuer.
Sans le fusil à punt, on est perdus.
- Alors on abandonne ? - Si on prenait la locomotive ?
- Pour s'enfuir. - Elle est trop lente.
- Et tu laisserais notre ville ? - Tu as une idée ?
Un homme doit savoir naviguer par tous vents.
Il faut faire avec ce qu'on a.
Bien dit.
Vous avez de la poudre. On pourrait le faire sauter.
Oui. Avec un gros pétard. Je sais comment faire.
Très bien. Mais en silence. Déplacez-vous lentement.
Va chercher de la ficelle pour fusée.
- Qu'est-ce que tu fais ? - La poudre doit être très fine.
Ça y est. Plus que quelques minutes.
- Je ne vois pas la porte. - Ne fais pas de bruit.
Faites du bruit.
On est là.
Pourquoi ne suit-il pas le bruit ?
Ils apprennent de nouveaux trucs.
Il est là.
Bravo, petit.
Vite. Dans le chariot.
Montez.
- Seigneur. - Les fusils.
La bombe.
- Il faut la bombe. - Je n'ai pas fini.
On n'a pas le temps de la terminer.
J'ai une idée.
Cette grosse courroie.
Très bien. Venez nous aider.
- Il nous faut un crochet. - Je sais où.
Par ici.
Allez.
Attention.
Oui !
- Vous allez bien ? - Oui. Et vous ?
Je vais bien.
- Vous les avez eus. - Oui, vous avez gagné.
Non.
Nous les avons eus.
Bien joué.
La banque nous accorde le prêt. Vous pouvez embaucher des mineurs.
Si je me souviens bien, la mine ne m'appartient plus.
Elle est à vous. C'est votre mine.
On n'aurait pas pu vous faire ça.
Vous en avez plus besoin que nous.
C'est très aimable. Mais je poserai deux conditions.
Des "Conditions" ?
Nous ne parlerons à personne des dragons des sables.
Si ça se savait, personne ne viendrait s'installer ici.
Et la deuxième condition ?
Les premiers bénéfices de la mine
seront utilisés pour construire un hôtel et un marché avec de vrais murs,
pour payer le terrain de Juan et...
Que voudriez-vous ?
Une nouvelle statue.
Une qui me ressemble.
Et pour faire faire une statue de Tecopa.
Tout le monde est d'accord ?
Je ne joue pas dans ma catégorie.
C'est bien que vous restiez.
Je dirigerai moi-même la mine, dès que je saurai comment faire.
Et j'ai choisi un superbe terrain pour ma maison.
Sur les hauteurs. Bien défendu. Il y aura même une cave.
- Ça fait grand pour un homme seul. - J'espère ne pas y vivre seul.
- C'est sans espoir. - Vous avez besoin d'entraînement.
En attendant, j'ai acheté quelque chose qui vous aidera à toucher votre cible.
Parfait.
French