Dans sa campagne vers l'ouest, la Compagnie de la Légion Nord
établit un avant-poste au milieu des terres sauvages.
Chaque printemps, 36 hommes du fort allaient jusqu'à la Baie d'Hudson
sur des radeaux chargés de fourrures.
L'équipage revenait à l'automne avec les provisions nécessaires
pour affronter l'hiver rigoureux.
En 1815 ils ne revinrent pas.
GINGER SNAPS 3 Le Commencement
Les Indiens disent que la malédiction est née au temps des Anciens,
et s'est transmise à travers le sang des générations.
Ce sont les légendes du Wendigo
et de la venue du Rouge et du Noir.
Les légendes du Jugement dernier,
où la mort consumerait la terre, où le Bien affronterait le Mal,
celles du jour où la malédiction serait rompue à tout jamais,
ou bien croîtrait et se nourrirait des générations futures.
Mais la nôtre était une histoire de survie,
deux sœurs liées par le sang.
Un lien qui ne serait jamais rompu.
Telle était notre promesse.
Au-delà des hommes, de Dieu...
du destin.
C'était dans notre sang.
Unies pour toujours.
- J'ai si froid. - Moi aussi.
Ginger, je crois que nous avons perdu notre chemin.
Nous n'avons rien perdu, Brigitte.
C'est lui qui nous a perdu.
Du calme.
Allez !
Très bien. Nous allons marcher.
On y va.
Tout va bien ?
Que s'est-il passé ?
Ma sœur... partie.
Il y a beaucoup d'étés...
dans le vent, dans les arbres
et dans le sang.
Sœurs.
C'était à elle et à sa sœur.
Merci.
- Dis "merci", Ginger. - Merci.
Tuez le garçon...
ou l'une de vous tuera l'autre.
Tout doux !
- Qu'est-ce qu'il lui prend ? - Tout va bien.
Non, reviens !
Reviens !
- Enlève-le ! - Je n'y arrive pas !
Je retourne au camp pour essayer de trouver la vieille femme.
Ne me laisse pas !
Regarde-moi. Compte jusqu'à 100,
et avant que tu aies fini, je serai revenue.
D'accord ? Un, deux...
- trois... - Quatre...
Cinq...
six, sept,
huit, neuf,
10, 11...
50.
55, 56...
À l'aide !
S'il vous plaît, quelqu'un ! Aidez-nous !
Brigitte !
98, 99...
Je ne suis pas seule ! Je compte !
100.
Éloigne-toi d'elle, espèce de salopard !
Tu vas bien ?
Est-ce qu'il vient de nous siffler ?
Je suis sûre que c'était pour le chien.
Fils...
Bienvenue dans la civilisation.
Cormac !
As-tu déjà vu ces deux-là,
ailleurs que lorsque tu traînais dans les bordels ?
Réponds !
On n'ouvre jamais les portes aux inconnus.
Pas vrai ? Crétin.
Il fera bientôt nuit... nous cherchions un abri.
Ici, on attend son tour pour parler,
et quand je cause, c'est toujours mon tour.
Mais je vois que ce n'est pas la première fois
que ta bouche te cause des ennuis.
Sergent-chef, rompez.
M. Rowlands.
- La brune est blessée. - Faites-moi voir.
Elle a été mordue.
Comment est-ce arrivé ?
Dans les bois. J'ai marché sur un piège, et l'Indien nous a aidé.
Nous accompagnions notre père, Montgomery Fitzgerald,
dans sa recherche d'un passage à travers les montagnes à l'ouest,
seulement notre bateau a chaviré. Nous avons échoué sur la côte, mais...
nos parents se sont noyés.
Chassez-lez, Wallace.
Vous nous mettez tous en danger si vous leur donnez refuge.
- Écoutez-moi, Wallace. - Je vous ai entendu.
Laissons Doc Murphy y jeter un œil.
- Nos parents se sont noyés ? - Oui, mais ils n'ont pas soufferts.
Ils sont morts paisiblement.
Vous aurez une vilaine cicatrice, mais vous garderez votre pied...
si l'on s'assure que ça ne s'infecte pas.
Ces... petites saletés, elles aiment le sang.
- Oh mon Dieu, non ! - Mais elles vont stopper l'infection.
- Elle ne veut pas de ça sur elle. - C'est un mal nécessaire.
Je m'appelle Wallace Rowlands. Je suis le Commandant de Fort Bailey.
Et ce soir, étant nos invitées,
le dîner sera servi dans la salle de banquet. Mesdames, M. Murphy.
Vous sentez ?
Estimez-vous heureuse.
Ça signifie que vous êtes en vie.
Je vais vous donner quelque chose contre la douleur.
Il ne m'en reste plus beaucoup, mais...
C'est médicinal ?
- Pas le moins du monde. - Ginger ?
Je suis là.
Profitez-en tant que ça dure.
M. Murphy, ces tombes dehors...
est-ce la vérole ?
Non.
Votre fort est quasi abandonné.
La plupart des gens sont rentrés chez eux.
Les autres ne dorment pas très bien.
De quoi avez-vous tous si peur ?
Ne les avez-vous point vus,
là-bas, dans les bois ?
Nous n'avons rien vu.
Ne vous inquiétez pas jeune fille,
eux vous ont vues.
C'est bon d'avoir à nouveau des invités ici.
Je suis sûr que vous serez plus à l'aise que dans les bois.
Sur le chemin, nous sommes passées devant un camp indien.
On aurait dit qu'il avait été attaqué.
Avez-vous été atteints par la guerre ?
Est-ce la cause de tout ceci ?
Le froid, ici, vous glace les os.
Les Indiens avaient averti la compagnie que l'endroit était mal choisi,
mais ils n'ont pas écouté.
Alors où sont-ils tous ?
Le groupe de commerçants était censé revenir
avec des provisions, il y a deux mois de cela.
Ça fait deux mois,
et toujours aucun signe d'eux.
Il n'y a donc pas de passage vers l'est ?
Excepté à pied. Quelques milliers de kilomètres.
C'était la chambre de Geoffrey.
Le fils de Wallace.
- Où est-il ? - Il est mort,
il y a quelques semaines.
C'est pour vous. J'espère qu'elles vous iront.
Elles étaient à la femme de Wallace. C'était une très belle indienne.
Elle aussi est morte. C'est tragique.
Voici la clé.
Je vous verrai au dîner.
Quel magnifique voile mortuaire.
N'ont-ils que la chambre d'un garçon mort à nous offrir ?
C'est toujours mieux que de dormir dans les bois contre un arbre.
On l'a déjà fait.
Unies pour toujours ?
Unies pour toujours.
Mesdames.
Nous devrions manger ici plus souvent.
Voici vos chaises.
Commandant, le bénédicité.
Oui, bien sûr.
Ce ne serait point un dîner si le Tout-Puissant n'était pas des nôtres.
Bénissez-nous, Seigneur, et la nourriture que, grâce à Votre bonté,
nous allons prendre.
En vérité,
je Vous le dis,
ne nous laissez pas succomber à la tentation de la chair,
afin de rester chastes.
Le fidèle s'agenouillera sur ses tibias ensanglantés...
Amen.
Les Écritures l'ont rendu cinglé.
Et vous...
faites attention. Il vous observe.
Profitez-en tant qu'il en reste.
Il n'y en aura bientôt plus assez pour tout le monde.
Les vivres finiront par arriver.
Il suffit de tenir jusque-là.
Je voudrais porter un toast...
à la santé de notre splendide ami Indien ici présent.
Nous avions des éclaireurs comme toi dans mon régiment, à l'est,
et c'était une bonne chose.
Sur la ligne de front, ils amortissaient les balles
comme des sacs de sable.
2m15, 150 kilos bien tassés.
Wallace a eu raison de le garder.
Un chasseur comme lui pourrait tuer n'importe où.
Qu'est-ce qui le fait rester ici ?
Quelque chose qu'il ne nous dit pas.
Non, tu attends quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as des frères de sang à l'extérieur ?
Ils agissent de l'extérieur et toi, Peau-Rouge, tu œuvres de l'intérieur ?
Du calme !
Du calme. Range ça.
Je suis seul.
Je reste car telle est ma volonté.
Et jusqu'à ce qu'ils vous aient eu...
souviens-toi que c'était la volonté d'un Peau-Rouge
qui a fait que tu respires encore cette puanteur.
Messieurs.
Nous sommes à l'aube des ténèbres,
et la couleur de nos dieux n'a rien à voir là-dedans.
Il faut abandonner ce lieu. La compagnie comprendra.
Ce sont juste des murs en bois.
Des murs en bois ?
Tous ceux qui ont posé le pied sur cette terre,
sont venus ici avec nous.
Et nous sommes plus loin qu'ont est jamais allé.
Ce sont ces murs de bois qui ont abrité toute civilisation.
Cette bataille, c'est toutes les guerres gagnées.
Et ce feu dehors,
la lueur qui chasse l'obscurité.
Le dîner est fini.
De bonnes chrétiennes n'ont rien à redouter.
- Nous n'avons pas peur. - Oh que si.
Depuis deux mois, ce fort est sous l'emprise du Malin,
et vous deux, jeunes filles, avez franchi nos portes.
- Qu'est-ce que c'est ? - Les démons.
La vilénie du diable.
Cet endroit va être noyé comme un nouveau-né déformé,
coupé comme un fichu cancer,
jeté en enfer comme une putain nauséabonde !
N'oubliez pas de réciter vos prières, mesdames.
Ces gens sont cinglés.
Ginger, viens voir ça.
Ce devaient être les jouets de Geoffrey.
Qui est là ?
Viens par ici. Je ne vais pas te faire de mal.
Réveille-toi.
Habille-toi, on s'en va.
Je rêvais... Père et Mère étaient là.
- Père et Mère sont morts. - Tu saignes.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Ce que j'ai fait ?
Quelque chose m'a mordue !
Quelque chose t'a mordue ?
Oui. Je crois que c'était un garçon.
Une sorte d'animal... Il était défiguré.
Il est dans la maison. Brigitte, lève-toi, s'il te plaît.
- Où allons-nous ? - Comme toujours... ailleurs.
Tu as entendu ?
Aide-moi.
Viens là.
Debout, que je m'occupe de ce joli visage.
Oh, très bien.
Approche.
Ne bougez pas.
Reculez.
Vas-y.
Elle ne le fera pas.
Je ne le ferai pas ?
Non.
Tu as peut-être le fusil, mais tu n'as pas le cran.
Owen, Finn !
Descendez ! Ils arrivent !
- On est là ! - Aidez-moi !
Ne me laisse pas, Finn !
Non !
- Ne les laisse pas me prendre ! - Lâche-le !
Attrape la poutre, Finn !
Par ici !
- Seamus ! - Tirez !
Allez !
Il y en a un à l'intérieur.
Il a escaladé le mur. Par ici.
Rentrez. Vite !
Allez en Enfer.
Il est ici, avec nous.
Pas un bruit.
Cours.
Cours !
Ferme la porte !
Casse la fenêtre, Brigitte ! Va-t-en !
À l'aide !
Espèce de salaud.
Que faites-vous hors de votre chambre ? Vous allez bien ?
Non. Votre "Homme de Dieu" nous a enfermées avec une de ces choses !
Monsieur Rowlands ! Il faut plus d'hommes sur les murs.
- Combien sont-ils ? - Ils sont partout.
Sur la tour... tuez ceux que vous pouvez. Révérend, soyez utile ! Prenez un poste.
- Il a essayé de nous tuer. - Vous deux, dans votre chambre !
Ça a commencé.
Le Noir et le Rouge.
Qu'est ce qu'il y a ?
Oh merde.
Oh mon Dieu.
Je brûle.
Enlève ça. C'est bon. J'ai déjà saigné.
Pas sans avoir été blessée.
Que sont-ils, Ginger ? Des animaux ?
Ce n'était pas un animal.
Sont-ils réellement...
Des démons, pour nous autres pécheurs ?
Ça a l'air infecté.
Ils sont encerclés.
Qu'avez-vous fait à ma sœur ?
Que feras-tu à ta sœur ?
Merci.
L'une des sœurs tuera l'autre...
Oh mon Dieu.
Il faut aller voir le Dr Murphy.
L'air est chargé de sang.
Tuez le garçon.
M. Murphy ? Il faut que...
- Qu'avez-vous, Finn ? - Rien. Je vais bien.
Ce sont ces sangsues. On ne peut pas leur faire confiance.
Continue.
Réponds-lui, Finn.
Dis-leur ce que tu fais.
Moi ? Je... tue ces sangsues.
Tu as été mordu hier soir, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas vrai.
J'ai fait du beau boulot.
Je suis sûr d'avoir touché celui qui a eu Owen,
et je suis certain qu'aucun d'eux
ne m'a touché. Vous me connaissez, Murphy.
Je suis toujours en pleine forme.
Je sais, Finn. Tu es un bon garçon.
Mais tu dois m'écouter maintenant.
Pose ce couteau.
Bon, prends une sangsue.
Vas-y, mon garçon.
Maintenant pose-la sur toi.
Fais-le, Finn.
Non, pas sur le bras.
Sur ta poitrine.
S'il vous plaît, Murphy.
Je veux juste rentrer chez moi.
Oui, moi aussi fiston.
On y est presque.
Fais-moi sortir d'ici.
Et maintenant, que puis-je pour vous, mesdames ?
Bon sang, que se passe-t-il, Murph ?
Finn a été mordu. Je l'ai abattu.
On ne peut pas continuer comme ça !
Ce n'était pas un de ces foutus chiens enragés.
Il a été mordu. Et quand on l'a été, on mute.
Tout comme celui-ci.
Attendez un peu.
C'est la marque de Jean-Pierre, n'est-ce pas, Claude ?
Non, tu te trompes.
- Ce n'est pas mon frère. - C'est la même marque.
Voilà ce qui est arrivé à l'équipage. Il se sont transformés.
C'est lui.
Qui est ce Jean-Pierre ?
Jean-Pierre est le frère de Claude, le chef d'équipage.
Ils étaient censés revenir avec des provisions, il y a deux mois.
Ils sont partis au printemps, et ne sont jamais revenus.
Aucune trace d'eux nulle part.
Il faut que nous sachions.
Tu dois savoir.
Regardez son œil.
Que les anges et la grâce du Seigneur nous viennent en aide.
Du verre. C'est lui. Ils sont tous morts.
Ou changés en ces montres qui nous assiègent.
Quoi d'autre...
Jean-Pierre couchait là où le chasseur l'a tué.
C'est la dernière chose dont ils se souviennent : rentrer chez eux.
Il est temps de confesser nos péchés,
de demander Son pardon.
Que cela nous apportera-t-il ?
Ne voyez-vous pas qu'on récolte ce qu'on a semé ?
Tout ceci est de notre faute.
J'irai en Enfer pour ça, mais fermez votre putain de gueule.
C'est ça.
On plie bagages, et on fout le camp d'ici.
On se déplace la nuit, et on se repose le jour.
- Si le chasseur nous guide... - Aucun sauvage ne me guidera nulle part.
Tu n'es pas obligé de venir.
J'en ai assez de ta mauvaise humeur !
C'est toi qui materne leurs morveux.
Je vais t'arracher ta saleté de langue !
Seamus ! Tout cela n'a pas d'importance.
Le chasseur va nous guider, il vient avec nous.
Nous n'avons pas le choix, vous comprenez ?
- Viens, Ginger. - C'est une bataille !
Et si l'on doit se battre ici, qu'il en soit ainsi.
J'ai perdu ma femme.
J'ai perdu mon fils.
Qu'ils viennent.
Il leur ment. Son fils n'est pas mort.
C'est lui qui m'a mordue. Il vit toujours ici.
Il s'est changé en l'une de ces créatures.
- Et moi aussi. - Non...
Je sens leur sang.
Le tien aussi.
Calme-toi.
Arrête.
Lorsque nous étions enfants en France,
mon grand-père nous parlait, à mon frère et à moi, du loup-garou...
Un homme changé en loup.
Les nuits de pleine lune, il s'attaquait aux bergers...
et aux voyageurs à proximité du village.
Les vieux nous avaient avertis de craindre
sa morsure, ou l'on deviendrait aussi des esclaves de la lune.
Ça me donnait des cauchemars...
Mais mon frère me disait :
"Ne t'en fais pas, Claude,
"s'il te mord, tu ne deviendras pas l'un d'eux.
"Car je t'aiderai à l'attraper, afin que tu le tues avant de muter,
"et le sort sera rompu."
C'était il y a bien longtemps,
et nous n'étions que des enfants.
Le Pardon de Dieu et sa miséricorde envers ses enfants sont infinis.
Ceux qui ont péri dans la lutte contre le Mal
trouveront le repos dans les Champs du Paradis.
Il a apporté la paix et le repos éternel aux âmes
de Finn MacIntyre et d'Owen Crisp.
Mais en vérité, je Te le dis,
ceux qui auront péché
périront par le feu.
Ils rejoindront alors les armées de l'Antéchrist.
Et plus personne n'osera défier Dieu.
Nous n'abriterons plus le mal qui nous entoure.
Nous ne donnerons plus nos semences aux sombres putains païennes.
Car Lui qui fut jeté au feu nous protège,
et Légion est son nom car ils sont plusieurs !
Viens, mon garçon.
Je ne trouve pas ma mère. Je l'ai cherchée encore et encore.
La mienne me manque aussi.
Ça gratte.
Attends.
Prends le bout.
On soulève.
Fais-moi voir.
C'est comment ?
Bien.
Ça s'arrange.
Je vais chercher quelque chose contre la douleur.
Il n'y a rien que tu puisses faire.
Où est votre sœur ?
Elle se repose.
Toute cette agitation...
Elle est parfois un peu... fragile.
Elle va bien ?
Elle a laissé sortir Geoffrey.
Les autres ne savent pas qu'il est vivant.
Vous les avez bien vus.
Ils le tueraient.
Que lui est-il arrivé ?
Ma femme et lui ont été attaqués.
Elle a été tuée.
Lui a été mordu.
Pendant un temps, Il a eu l'air de s'en remettre.
Mais, il a alors commencé à muter
en l'un d'eux.
Chaque jour où je croise son regard,
je vois de moins en moins mon petit garçon.
Pouvez-vous imaginer ce que cela fait ?
Veillez sur votre sœur.
Tuez le garçon.
C'est le garçon qui m'a mordue.
Je dois le tuer...
Si je le tue... Comme elle l'a dit,
je tue le garçon et la malédiction sera levée.
Il était ici.
Nom de Dieu.
J'ai quelque chose pour vous.
Vous pouvez le porter en pendentif.
Faites-la sortir !
Silence !
C'est pas une morsure de loup, ça ? Non...
Mords-la bien, petite pute.
Bien profond.
Oh mon Dieu ! Non !
Éloignez-vous de la fille.
Maintenant sortez.
Je t'aurai, mon garçon.
Ils vont tuer ma sœur.
Geoffrey l'a mordue, n'est-ce pas ?
Elle se transforme.
Oui.
Alors, il est trop tard.
Est-ce trop tard pour votre fils ?
Je vais leur dire pour Geoffrey.
Je le jure.
S'ils tuent ma sœur, ils tuent votre fils.
Tenez-la ! Apporte une sangsue.
- Laissez-la partir ! - Vous avez entendu. Relâchez-la.
- Elle a tué Seamus ! - Elle l'a égorgé.
Elle n'a pas quitté sa chambre. Je vous le jure !
Elle n'a pas quitté sa sœur des yeux.
- Saignez la sorcière ! - Révérend...
Je vous conseille de baisser votre arme, ou je vous jure
que vous allez rejoindre votre Dieu.
Ce fléau est venu à cause de votre amour pour les sauvages.
Vos péchés ont conduit le Diable vers nous.
Mes péchés... vous ne pouvez que les imaginer.
La sangsue.
C'est la seule façon de savoir.
Murphy, ne faites pas ça.
Vous êtes malade.
Personne ne s'approche d'elles. C'est compris ?
Dehors !
Tout va bien.
Faites vos bagages.
Vous nous faites partir ?
Pas vous. Vous pouvez rester. Elle part.
Je dois briser la malédiction.
Si l'on part, on part ensemble.
Je dois tuer Geoffrey.
Je ne reste pas ici sans toi.
C'est la seule solution.
Il doit mourir de mes mains.
Je ne sais pas quand on partira, mais on le fera ensemble.
Regarde-moi.
Il doit y avoir une solution.
Un moyen, que l'on ne connaît pas encore.
Regarde-moi !
Je me transforme en quelque chose de dangereux.
Tu sais que c'est la vérité.
Tu as entendu la vieille femme.
Tu es tout ce que j'ai.
Tout.
Je ne te tuerai pas.
Pour toujours... et rien d'autre.
Je t'aime, Brigitte.
Plus personne n'est là pour te protéger, sang-mêlé.
Ton père s'est fait égorger !
- Laissez-moi ! - À la porte !
Tu vas sortir, sale chien bâtard !
Non ! Je vous en prie !
Debout !
Dehors ! Enlève la poutre.
Tout va bien.
Elle te manque, pas vrai ?
Je suis sûre que tu lui manques aussi.
Il y a quelque chose dans le cimetière !
Cours !
- Où est-elle ? - Elle est partie.
C'est trop dangereux de rester ici.
Que voulez-vous ?
Je vous connaissais déjà avant de vous trouver dans les bois.
Depuis mon enfance, j'avais vu vos visages en rêves.
Toute ma vie, je me suis préparé à vous rencontrer.
- Les rêves m'ont dit de vous protéger. - Et de tuer ma sœur.
Si j'avais voulu tuer l'une de vous,
j'aurais pu, bien des fois.
Il m'est interdit de la tuer.
L'oracle pense que nos destins sont liés.
- Vous connaissez la vieille femme ? - C'est une grande voyante.
Venez avec moi et elle nous montrera la vérité.
J'attends ma sœur.
Elle est l'une d'eux.
Je combats ces créatures depuis des années.
Ils vivent uniquement pour tuer !
Je reste ici jusqu'à ce que ma sœur revienne.
Surveillez-la bien.
Bientôt, son amour pour vous ne suffira plus à l'arrêter.
Ils ont trouvé le garçon.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est le fils de Wallace.
Il est vivant.
Et il a muté.
Salement muté.
Wallace venez par ici.
On fait une petite réunion.
Wallace, sortez !
Bonne nouvelle, Chef.
Votre fils est revenu d'entre les morts.
Vous nous avez menti !
C'est mon fils, c'est ma responsabilité.
Ce n'est plus votre fils. Regardez-le !
Vous nous avez baisé.
Vous n'avez pas seulement tué Murphy.
Vous nous avez tous tués.
- C'est mon problème. - Et Murphy ?
Et Owen ? Et Finn ?
Il a tué Seamus.
Pour le pire ou le meilleur, C'est moi qui commande !
Il est temps que cela change.
Fils...
Regarde-moi.
Abattez-le !
Je ne pourrai pas.
Je ne pourrai pas le tuer,
il est trop tard.
J'ai peur.
C'est fini.
La révolte est finie.
- Et celle-là ? - Elle s'en va.
Nous ne nous devons plus rien. Faites vos adieux.
Nous devons trouver la vieille femme.
Il faut saisir notre chance et traverser les bois de jour.
C'est mieux que de rester ici.
On attend le prochain tour de garde,
et on sortira par là où la bête est rentrée.
Nous serons déjà loin quand ils s'en apercevront.
Et ainsi, la malédiction pèse sur nous.
- J'ai froid. - Moi pas.
Il faut continuer d'avancer.
Il faut trouver le chasseur. Il nous mènera à l'oracle...
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un nous observe.
Je sais que tu as peur, mais peux-tu nous aider à trouver le chasseur ?
- Sa grotte est en amont de la rivière. - Conduis-nous.
Tu peux faire ça ?
Nous sommes tout près.
- Qu'as-tu entendu ? - Ils nous encerclent.
Wendigo.
- Par ici, vite ! - Attends !
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Je l'ai fait. Tu dois t'en aller.
Je vais te tuer.
Allez, Ginger, debout !
Là... la grotte. C'est ici.
Tout va bien.
Non, il est trop tard.
Il est trop tard, nous sommes mortes.
On n'est pas mortes, on est bien là.
On est arrivées jusqu'ici.
Dans mes songes...
je vous ai entendues arriver.
Dites-nous comment la soigner.
Je vous avais prévenues. Il est trop tard.
La malédiction est dans son sang.
Tuez le garçon avant qu'il ne vous morde.
Je vous en prie, aidez-nous.
Dites-nous quoi faire.
Avec les Anglais et les Français vinrent leurs maladies qui nous contaminèrent.
Et avec eux, vint le Wendigo.
Tout ceci avait été prédit,
et attendu.
Et avec le Wendigo viendraient deux sœurs,
la Rouge et la Noire.
Leur amour et leurs morts décideraient du cours des choses.
Je vais te tuer, Brigitte.
Non, tu ne le feras pas.
Elle ne me tuera pas,
j'en suis certaine.
Neige.
Elle vous offre machya buwat moon.
Le jour et la nuit vont vous pénétrer
et votre esprit va s'évader. Vous verrez des choses.
- Verrais-je ce qu'il va nous arriver ? - Vous verrez votre mort.
Mais trouverai-je la réponse ?
Neige.
Ne fais pas ça.
Je dois savoir.
Notre peuple croit
que ceux qui ont vécu, vivront à jamais.
Ne redoutez pas la mort.
Je t'aime, Brigitte.
Que s'est-il passé ?
Elle a tué l'oracle.
Je suis venu vous protéger et elle lui a arraché la gorge.
Dites-moi ce que vous avez vu.
Dites-moi !
Je n'ai pas vu ma mort.
J'ai vu celle de Ginger.
Et c'était vous qui la tuiez, n'est-ce pas ?
C'est ce que j'ai vu.
Et vous, qu'avez-vous vu ?
Je me suis vu mourir.
Je donne ma vie pour vous sauver,
afin que vous puissiez la tuer.
Elle reste elle-même.
Nous serons ensemble.
Elle reviendra me chercher.
Elle doit mourir de vos mains.
Et si je ne le fais pas ? Si je ne la tue pas ?
Elle mourra de vos mains, ou vous mourrez des siennes,
et la terre en sera la victime, comme prédit.
Je veux juste que ma sœur revienne.
Vous avez vu ce couteau.
- Je sais que vous l'avez vu. - Je tuais Ginger avec.
C'est la seule solution.
Vous n'avez pas le choix.
C'est votre destinée.
Ne redoutez pas la mort.
Nous allons au fort attendre votre sœur.
Elle viendra pour vous.
L'enfant prodigue est de retour.
Bienvenue.
Salaud !
Dans cette vie de mortels,
il n'y a pas que notre enveloppe corporelle qui pèse dans la balance.
Il s'agit d'une paix éternelle,
et c'est ce pardon que je vous offre.
Acceptez-le, mon enfant. Pour le bien de votre sœur perdue.
J'ai vu des choses...
en rêve mais aussi éveillée...
sur notre futur, à elle et moi.
Et dans ces rêves, Révérend,
vous suppliez pour votre vie, connard !
Elle vient me chercher.
Sorcière ! Tentatrice !
- Un, deux... - Disciple du Malin !
- Jamais plus, vous ne nous tenterez. - trois...
quatre, cinq...
Si vous ne demandez pas le pardon,
le pardon vous sera infligé.
Attendez ! L'autre arrive.
Laissez entrer la putain.
- Tu es née par le feu, - 37...
et par le feu tu mourras.
- Je suis venue chercher ma sœur. - Je suis navré de vous le dire,
mais le Révérend s'est mis en tête de la délivrer par le feu.
Cela nous laisse donc livrés à nous-mêmes.
Très bien.
Brûlez-la, Wallace, tant qu'il est encore temps !
Tu cognes comme une fille.
On a toute la nuit pour arranger ça.
Vous avez laissé deux sœurs nous détruire.
Vous n'avez jamais pu voir
à quel point elles ont menti, rusé
et nous ont soumis à la tentation,
tout comme la putain qui vous servait de femme.
Pardonnez-moi, mon Père...
car j'ai péché.
48...
T'en as eu assez ?
T'as fini ?
Ou ton joli petit minois a quelque chose à ajouter ?
Dis-nous !
Approche.
C'est un secret.
Fais attention !
68...
Elle est revenue pour vous.
Restez près du feu.
98...
99...
100.
Derrière vous !
Vous savez comment ça doit finir.
Unies pour toujours.
J'ai eu tort de te laisser.
Mais tu es revenue.
J'ai froid.
Moi pas.
Le Jugement dernier,
le jour où la malédiction a grandi dans le Rouge et le Noir.
Des sœurs unies par le sang,
unies pour toujours.
Traduction : THX 1138 Relecture : UnderZero
French TeAm