Au-delà de 16 ans, unies pour toujours dans la vie ou la mort.
J'ai cru que tu allais mourir.
Je me transforme... Et la pleine lune n'a rien à y voir.
C'est comme une infection. Ça se propage comme un virus.
Quelque chose ne tourne pas rond chez moi.
Je ne veux pas être comme ça !
C'est de l'aconit.
Je ne sais pas comment ça se prend,
mais je dois essayer tout de suite.
Ginger ! S'il te plaît, c'est moi !
Je t'ai observée.
Tu viens ici tard le soir,
tu restes jusqu'à ce qu'il n'y ait plus personne.
Je t'attire mais tu as peur d'être rejetée.
Alors tu tournes en rond,
en attendant le bon moment.
T'inquiète pas. Je connais ça par cœur.
Je plaisante.
Ta braguette est ouverte.
Parfait.
Moi-même, je me laisse parfois attirer par le sanguinolent.
Brigitte Fitzgerald.
Malheureusement, tu n'as plus de crédit.
Normalement, si tu nous dois plus de 6 $, je ne dois...
Bon, à la prochaine.
4 heures 12 minutes : cicatrisation
4 heures 32 minutes : guérie
Tu guéris plus vite, n'est-ce pas ?
Cette merde n'est pas un remède. Elle ne fait que ralentir la mutation.
Ça ne l'arrête pas, B.
Rien ne peut l'arrêter.
Que fais-tu ?
Tu as déjà pris ta dose aujourd'hui.
C'est du poison, B. Tu ne peux pas continuer à te shooter.
Tu te rappelles ce jeu, quand on était petites ?
Nous retenions notre respiration jusqu'à tomber dans les pommes.
Tu finissais toujours par flipper et appeler maman.
Et je me faisais engueuler.
Ce jeu craignait vraiment.
Tu le sens ?
Tu n'es pas seule.
Il t'a retrouvée.
Salut, c'est contraire à la politique de la bibliothèque...
mais je t'ai apporté les livres.
Ça va ? Qu'est-ce que tu as pris ?
Viens, monte dans la voiture. Attention à ta tête.
On va chercher de l'aide, OK ?
Ça va aller, hein ? On va chercher de l'aide.
Non !
Hé, l'endormie.
C'est l'heure.
"Elle apprit leurs coutumes.
"Elle retint leurs secrets comme des armes,
"car un jour, elle s'échapperait et..."
Salut.
Je suis Alice Severson.
Je dirige le programme d'aide du Centre "Meilleurs Jours".
Vous voulez vous asseoir ?
Votre carte de bibliothèque, la seule pièce d'identité que nous ayons,
donnait comme nom "Brigitte".
C'est bien ça ?
Et lui, vous l'avez trouvé ?
Qui ?
Le type de la bibliothèque, Jeremy.
Ce truc est passé par la fenêtre. Il l'a attaqué.
Non, vous avez fait un choc anaphylactique quasi-mortel.
Écoutez, j'ai vu un type mourir.
J'avais son sang sur le visage.
Vous aviez bien du sang, mais il venait des entailles de vos poignets.
Je l'ai vu.
Quand j'en prenais,
j'étais convaincue que l'apprenti-cuisinier norvégien et sourd
qui habitait au-dessus
voulait m'amputer la jambe.
Entrez.
- Salut. - Brigitte, voici Luke.
Il va vous faire une prise de sang.
Je crois que t'as pas peur des seringues.
En raison des réductions budgétaires, nous avons dû être créatifs.
Les droguées n'attirent pas vraiment les fonds privés.
Il y a trois ans nous sommes devenus un service mixte.
Nous accueillons des patients de l'hôpital en post cure.
Barbara...
a été gravement brûlée dans un incendie. C'est sa petite-fille.
Elle est ici jusqu'à ce que nous lui trouvions un foyer.
L'hôpital a été construit en 1920,
pour mettre en quarantaine les tuberculeux,
mais notre unité est la seule qui fonctionne encore.
Les autres ailes sont fermées depuis des années
et sont interdites d'accès.
Vous resterez en isolement jusqu'à votre sevrage
et ensuite on verra en fonction de vos progrès.
"Savait-elle que ses ravisseurs étaient capables d'actes monstrueux ?"
- Brigitte, "Ghost", le "fantôme". - "Qu'ils torturaient
"leurs prisonniers la nuit ?"
"Elle le savait ! Elle courait pour rester en vie !"
Pardon, mesdemoiselles !
À toi de voir...
Tu viens ou on t'attrape.
On a un blessé.
Je m'appelle Tyler. Voici Marcus.
À toi de voir si tu nous dis ton nom.
Tes vêtements vont être lavés.
J'écris à nouveau.
Et c'est comme revenir à la maison, parce que...
Enfin, j'écris.
Et je me sens exaltée et effrayée,
parce que...
je dois affronter la vérité pure,
quand j'écris.
Comme le fait que ma dépendance chimique est :
A) due à des trucs qui me sont arrivés enfant,
B) que je dois explorer ça avec vous toutes ici,
et C) cette fois je ne peux revenir en arrière.
Dr Brooker, si elle ne la ferme pas,
je jure que je lui fais encore bouffer sa merde.
Elle n'en fera rien, Winnie.
Brigitte, cette pièce est pleine de gens curieux de mieux vous connaître.
Et accessoirement, de gens qui pensent que t'es nulle en suicide.
Quel est votre plus beau plan d'avenir, hein ?
Allez-y.
Mon meilleur plan, Eleanor,
c'est des poils partout sauf sur les yeux,
une colonne qui s'allonge jusqu'à craquer ma peau,
et une tolérance croissante, peut-être même une attirance...
pour l'odeur et le goût des excréments. Pas seulement les miens...
Et puis une mort atroce.
Vous savez, Brigitte,
pour certaines filles, le groupe peut être utile.
- Qu'est-ce que je fais là... - Vous êtes nerveuse.
Mais ne vous inquiétez pas, c'est courant.
Voulez-vous parler de la drogue que vous preniez ?
Je ne l'ai pas reconnue, ce qui est...
impressionnant. Il y en a peu que je n'ai pas déjà rencontrées.
Ça doit être génial d'être un exemple.
Vous permettez ?
Alors, dites-moi...
Pourquoi mesuriez-vous le temps que vos coupures mettent à guérir ?
Écoutez Alice,
si j'étais aussi barge que vous l'imaginez,
j'apprécierais vraiment votre aide.
Et Brigitte...
si j'étais aussi stupide que vous l'espérez,
je vous laisserais partir. Je suis passée par là, moi aussi.
Vous ne savez pas où j'en suis.
Si vous me retenez ici, des gens vont mourir.
Vous savez, les menaces ne marchent pas avec Alice.
"Si vous me retenez ici, des gens vont mourir."
Pourquoi t'embêter, B. ?
Tu sais que tu guéris plus vite.
Ce n'est qu'une question de temps avant que ça commence à se voir.
Tu sais que tu es en train de muter.
Il sait que tu es en train de muter.
Et il te trouvera.
- Les résultats de Brigitte sont là ? - Oui.
Le seul truc dans son système est ce qu'on a trouvé sur elle.
C'est un extrait d'une plante appelée "capuche de moine".
Totalement légale et accessible.
Vendue en magasin
pour faire des ornements floraux.
Seigneur. J'en avais jamais entendu parler.
Parce que ce n'est pas un stimulant.
Non ? C'est quoi alors ?
Un poison, aussi appelé
"aconitum napellus", ou aconit.
Mais ce n'est pas léger.
Ceci provoquerait un choc septique chez un adulte moyen.
Donc elle est dépendante du poison.
Qu'est-ce que je t'ai dit sur le fait d'écouter aux portes ? Sors de là.
Les gars. Alice.
Salut, B-B.
De l'aconit.
Inutile de nier le fait que mon mari est un LOUP-GAROU !
Que fais-tu ici ?
C'est incroyable les trucs qu'on peut trouver ici le soir.
Tu vas me la donner ?
Mais c'est moi qui te l'injecte.
Et je choisis où.
- Pourquoi ? - Tu dois être de ces filles
qui demandent toujours "pourquoi" à maman.
"Maman, il fait froid. Pourquoi ?"
"Maman, il fait nuit. Pourquoi ?"
J'en ai besoin.
Pourquoi ?
Donne-la-moi.
Mais il faut que ce soit à un endroit que personne ne verra.
Baisse ton pantalon.
Va te faire foutre.
Là, tu as dépassé les bornes.
Bonne nuit, Brigitte.
Pourquoi tous les morts sont-ils tatoués ?
Pourquoi voulait-il tant se débarrasser d'elle ?
Parce qu'il était l'heure de dormir. Allons-y.
N'écoute pas ses mensonges, Rocky.
"Tard la nuit, dans les chambres secrètes,
"il accomplissait son règne de terreur morale."
C'est pas plutôt de terreur mortelle ?
Bon chien ! Viens là.
Enlevés ! C'est sûrement ça !
Par des extra-terrestres.
Ils nous ont emmenés sur leur planète
et mis dans une sorte de zoo. Mais il y avait un panneau...
Tu t'inventes de nouveaux abus sexuels d'enfance ?
"La bave du crapaud", ma grosse.
...à moins qu'ils nous nourrissent.
Pourquoi ne voudraient-ils pas nous engraisser avant l'abattage ?
À moins qu'ils ne nous alimentent sans qu'on le sache !
Et ils attendent et nous observent...
Ça commence à être lourd.
C'est un jeu ancien.
Le lancer de pièces sur l'idiot du village.
Je vois plus la télé.
J'ai dit : "Je vois plus la télé" !
Tu veux que je te lance sur elle ?
Tu caches bien ton jeu !
C'est noble, sachant ce que tu aurais pu lui faire.
La prochaine fois, cogne la tête de Beth-Ann
contre celle de Koral, comme des cymbales.
- Il y a toujours une prochaine fois. - Casse-toi.
Quand tu fermes les yeux, est-ce que tu vois l'Enfer ?
Plus tu guéris vite, plus il se rapproche, B.
Ou est-ce : plus il se rapproche, plus tu guéris vite ?
En voilà une bonne.
"À l'aube de l'obscurité, une déesse de la nuit
"traversait les collines avec un bâton de berger
"et une horde de chiens sauvages.
"Les chiens..."
Ils venaient de l'Enfer.
"...accomplissaient les basses besognes et elle ne levait pas le petit doigt.
"Son doigt était finement orné de dents de lait."
Voilà pour toi.
Je distribue les repas.
Tu n'as pas apprécié la visite de Tyler ?
Les autres aiment ça.
Il me dit tout. On s'entend bien.
- Tu te transformes à la pleine lune ? - Tu vois trop de films d'horreur.
Je n'ai pas le droit d'en voir,
ou théoriquement, de lire des BD.
Ou de manger du gluten. Je suis trop impressionnable.
- Ça ne m'étonne pas. - Enfin, le truc du gluten,
c'est juste un problème digestif.
Ton oreille...
Dégage !
Je sais où Tyler range sa sacoche.
J'ai dit : dégage !
Ginger !
Il faut qu'on parle.
Ces derniers temps, je me suis sentie abandonnée.
Je t'ai vue avec tes nouveaux amis super cool.
Ça commence.
C'est comme ça.
Tu as deux options, n'est-ce pas ?
Renoncer ou abandonner.
Ça ne s'arrêtera qu'avec ta mort.
Je ne vais pas mourir.
Voilà pour toi.
Je peux regarder ?
Va-t'en, s'il te plaît.
Tu touches encore mes affaires,
et je dis à Alice où tu caches tes BD.
Tu me renifles ?
J'en ai besoin.
Oui, tu l'as déjà dit.
Pourquoi tu fais ça ?
J'ai fait une erreur.
S'il te plaît, donne-le-moi.
Non.
Nos actions doivent avoir des conséquences,
sinon c'est le désordre.
Et il faut de l'ordre,
ou les choses deviennent très, très confuses.
J'ai dit que j'en avais besoin.
Garde ça pour le groupe.
Bienvenue en réhabilitation, bébé.
Tu commences à comprendre, non ?
Comment tout commence avec le désir.
Tu pensais à quoi dans ce réduit, avec lui ?
Parce que même moi, ça m'a choquée.
- Je voulais l'aconit. - "Je voulais l'aconit."
- J'ai juste... - "J'ai juste..."
À quoi tu pensais pendant qu'il se frottait contre toi ?
Tu commences à saisir ?
Ça commence innocemment. Aujourd'hui tu veux le baiser.
Demain, tu voudras le dévorer.
Pensez à vos compétences.
Remplissez-en un sac imaginaire,
et soyez prêtes à partir en voyage.
Fermez les yeux.
J'efface tout ce que vous avez été,
les noms dont on vous a affublées,
les noms que vous vous êtes donnés.
C'est de l'histoire ancienne.
Maintenant, il ne s'agit plus d'histoire,
car ce que vous expérimentez est le monde,
pour la première fois.
Pensez à la structure
de bois et de métal qui vous supporte.
Une fois que votre main sera en position
sur votre clitoris,
nous commencerons par une douce
rotation dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
Expérimentez... en rythme.
Trouvez le vôtre.
Visualisez la poitrine d'un inconnu
quand son regard vous pénètre.
Maintenant vous saisissez ce qui est à l'intérieur de lui.
Son cœur. La viande.
Le muscle vigoureux.
Crie-t-il pendant que vous déchirez sa chair tendre ?
Et son sang...
Il réchauffe votre gorge.
En grande forme, B.
Brigitte ? Ça va, Brigitte ?
Dix minutes avant la fermeture.
Je veux que tu viennes me voir.
Je suis là.
Dans ma chambre.
Ce serait contraire au règlement.
S'il te plaît ?
Tu sais sourire ?
Quoi ?
Tu peux sourire ?
Tu vois...
Souris au monde,
et le monde te sourira aussi en retour.
Tu devrais être rentrée dans ta chambre.
Tu viendras ?
Je vais y penser.
Rocky ! Regarde ce que je t'amène !
Laisse-lui ça ici.
Mais il vient toujours !
- T'as pas l'air contente. - Tu vas encore me faire sourire ?
T'as déjà pensé à un autre boulot ?
Tu sais quoi ?
Je suis assez satisfait de mon rôle ici, petit mais vital.
Je pense que c'est parce que j'aime les gens.
Alors c'est quoi ce truc, au fait ?
Ça a une importance ?
Pas vraiment.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai un odorat très développé.
Étrange.
Il y a une veine ici,
qui est très intime.
Alors tu te rases ?
Je trouve ça super.
Et voilà.
Je viens te chercher dans une demi-heure.
Quoi ?
"Rocky cours. Rocky joue.
"Rocky aimait le bon vieux temps."
Pourquoi t'as fait ça ?
Il t'avait rien fait.
C'est pas moi.
Je leur avais dit de ne pas le laisser dehors.
Qu'il serait vulnérable aux dangers de la nuit.
Dont tu es le pire.
Comment j'aurais pu ? Je peux pas quitter ma chambre.
Je ne sais pas. Tu passes au-travers des murs...
Ghost, si je pouvais traverser les murs, tu crois que je serais encore ici ?
C'est important : où l'as-tu trouvé ? Dehors ?
Derrière le mur du crématorium,
dans la section abandonnée.
- Il m'a trouvée. - Qu'est-ce qui t'a trouvée ?
Il faut que je sorte.
Je peux t'aider à sortir.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Je connais un chemin.
Par la ventilation.
Mais il faut m'emmener.
Je frapperai dans un moment.
Voilà...
Je laisserai la porte ouverte, OK ?
Rapporte ça.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce que toi, tu fais là ?
Tu veux sniffer ?
Je dois trouver la sortie.
T'embête pas. Alice a sans doute scellé chaque fenêtre elle-même.
Tu as déjà eu des hallus en étant défoncée ?
J'ai vu un truc flippant.
Comme un animal, mais déformé.
Beth-Ann ?
Brigitte ! Tu devais m'attendre !
- Retourne à la clinique ! - Pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il a eu Beth-Ann. Comment on sort d'ici ?
- Par là. - On peut pas passer par là.
Par ici.
T'es sûre que c'est le chemin ?
Ici.
Ghost, qu'est-ce que tu fais ?
Il faut payer le passeur.
Allons-y !
Bonne chance dans ton triste voyage vers l'au-delà, Beth-Ann.
Dommage que tu aies été une telle salope.
Plus vite !
C'est le crématorium.
Il doit y avoir un accès par l'arrière.
Ici !
Allez ! Allez !
Vas-y !
Monte dans la voiture !
- Tu crois qu'il est mort ? - Démarre !
Mon Dieu, tu saignes !
- Et si tu saignes à mort ? - C'est le cadet de nos soucis.
Alors, c'est lui qui t'a mordue ?
Je n'ai pas été mordue. Ma sœur, oui.
Et non, ce n'était pas lui.
Et... il venait d'où ?
De l'obscurité infinie ?
Je ne crois pas, Ghost.
Je n'aime pas la banlieue.
- Si tu n'as pas été mordue... - Je me suis infectée avec son sang.
Je pensais pouvoir l'arrêter en étant comme elle.
J'ai toujours voulu avoir une sœur.
Elle est où, maintenant ?
Je l'ai mise hors d'état de nuire.
Tu as tué ta propre sœur ?
Il ne restait plus grand-chose de Ginger dans ce que j'ai tué.
- Avec une balle en argent ? - Un couteau.
Ce ne sont pas des super-héros, Ghost.
Est-ce que ça va ?
Vos toilettes sont hors-service.
Ouais. Vous...
Vous pouvez utiliser celles du personnel.
Venez.
J'ai des chips.
Alice dit que les chips n'entrent dans aucun des 4 groupes d'aliments.
Un de ses mensonges. Tu manges encore des chips ?
Ça se développe trop vite. Il me faut l'aconit.
Où est la seringue ?
Oh merde !
J'ai besoin d'une seringue.
Ta grand-mère n'avait pas de diabète ou d'allergie
aux arachides, ou aux abeilles ?
Pourquoi tu le bois pas ?
J'ai essayé. Ça ne marche pas.
Prends-le par le nez. C'est ce que font les autres filles.
J'avais jamais passé de nuit blanche.
Enfin presque, une fois,
mais Barbara a dit à la mère de Caroline Kish
qu'elle devrait la payer 9 $ de l'heure,
car ça revenait à faire du baby-sitting.
C'est elle ? Ta grand-mère ?
Ouais. C'est Barbara.
Elle a été championne de curling quatre ans de suite.
Tu appelles ta grand-mère "Barbara" ?
- Elle m'appelait "Ghost", "fantôme". - Pourquoi ?
Barbara avait un bouquin : "Modification Comportementale",
quand j'avais sept ans.
Ça parlait des messages de l'inconscient.
Elle m'appelait Ghost car elle détestait les bruits soudains.
Et j'en faisais souvent.
Parfois, le simple fait de marcher à côté la rendait furieuse.
Elle accrochait des lumières de Noël ici.
J'étais dans le salon,
et elle m'a crié de les brancher pour voir celles qui étaient grillées.
Elles ont mis le feu à son paréo.
Quand je suis entrée, elle hurlait
en essayant de se dégager.
Mais elle ne faisait que s'enrouler encore plus dans les guirlandes.
C'est affreux.
Je te fais marcher !
Elle s'est juste endormie avec sa cigarette.
Je lui disais toujours de ne pas fumer au lit.
Amusant...
Après l'accident, je me suis occupée d'elle.
- Les gens pensent que c'est mal. - Tu es à la clinique pour ça ?
Non, j'y suis parce qu'Alice reçoit de l'argent pour me garder.
C'est vrai ?
Oui, elle me trouve toujours un nouveau trouble à soigner,
du style "Hostilité à la morale conventionnelle".
Ou "MDA", c'est-à-dire "Maladie De l'Attention".
En fait, c'est "Trouble De l'Attention"...
Peu importe. Ou encore "Incapacité à communiquer avec les autres patients".
Tu les as vus ? Qui en aurait envie ?
Barbara avait les yeux secs.
Je ne vois pas comment ça va passer dans ton sang.
C'est moins efficace qu'une piqûre,
mais la membrane de l'œil est perméable, comme le dessous de la langue.
Le problème c'est la salive. Elle tue les toxines.
Tu aimes les sciences, hein ?
Moi aussi.
Mince... Je peux pas voir ça.
Il va te trouver, n'est-ce pas ?
Le fait...
qu'il ne t'ait pas tuée, ce soir, a un sens.
Peut-être qu'il te ressemble,
que tuer n'est pas dans sa nature. Qu'il veut secrètement...
Ghost...
Il veut s'accoupler avec moi.
Ne te fatigue pas à visualiser la scène.
Ma sœur et moi partagions la même chambre.
Nuit blanche tous les soirs.
En quelque sorte.
Elle te manque ?
Tout le temps.
Je suis en haut.
C'est quoi ce truc devant ?
Polly. Polly Ester.
Elle explose.
Je vais la placer dans la cour, reliée à un fil caché.
On verra si ça lui plaît.
C'est censé être moi ?
J'ai l'air dur.
Tu fais quoi avec tout ça ?
Je change leurs pouvoirs. Les BD ne sont pas cohérentes.
Leurs auteurs les envoient dans le monde sans les préparer
aux démons et aux ennemis qu'ils vont affronter.
J'évalue leurs faiblesses et les rends plus forts.
Et là, c'est qui ?
Barbara Brûlée.
J'ai ôté ses terminaisons nerveuses pour qu'elle ne sente pas la douleur.
Alors, qu'est-ce que tu me donnes ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Du temps.
C'est difficile.
Il faut me laisser.
Il faut que tu prennes la voiture et que tu t'en ailles.
Tu n'as pas laissé ta sœur.
C'était différent.
- Elle était incontrôlable. - Et pas toi ?
Regarde-toi.
Je ne t'abandonne pas.
"Sa solitude empirait par son envie croissante de dévorer les hommes.
"Mais elle résistait,
"car elle savait que cela n'engendrerait que mort et destruction."
C'est moi !
Tu m'as fait peur.
Polly !
On a détruit le monstre.
Reste à l'intérieur, il est peut-être encore vivant.
Polly a tué un daim.
"Elle s'agenouilla pour dévorer l'innocent...
"Et partout alentour,
"les créatures de la forêt gémirent."
Il me faut plus d'aconit. On doit appeler Tyler.
Tu as du sang sur le visage.
- Allô ? - C'est Brigitte.
Quoi ? Où es-tu, bon sang ?
Je te rends la voiture si tu m'apportes ma dope.
OK, attends. Laisse-moi éteindre la télé.
Brigitte, t'es toujours là ?
Si on veut.
Ça fait une heure. Il devrait pas déjà être là ?
Reste ici.
- C'est pas drôle. - C'est pas vraiment triste non plus.
Il est là.
Eh oui, il est là, mesdames !
Hé, ma voiture est là derrière.
Alors c'est chez toi, hein, Ghost ?
Ça a un petit charme à la Manson.
Tu sais qu'elle s'est occupée de mamie après l'incendie, toute brûlée ?
Longtemps avant l'arrivée de la police ?
43 jours.
- La vache ! - T'as amené une seringue ?
Je suis suspendu sans solde à cause de votre évasion.
Mais bon, c'est pas si grave.
Où est Beth-Ann, au fait ?
Elle est allée en ville voir son copain.
Il lui manquait tellement, elle ne pouvait plus tenir.
- Il est super mignon. - Oui, j'en doute pas.
Il faut te détendre.
Attends, laisse-moi faire.
Donne-moi ça, OK ?
Détends-toi.
Il devrait s'en aller maintenant, non ?
Tu fais une sorte de réaction.
Ton corps rejette le produit.
OK... C'est pas joli.
Ça devrait pas se passer comme ça...
Il faut t'amener à l'hôpital.
Touche-moi et je raconte tout à Alice.
Va-t'en !
Ça ne va pas. C'est pas censé se passer comme ça.
Brigitte, qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi cette merde ?
C'est bon. Viens là.
Brigitte est vraiment malade.
J'ai jamais vu ça.
Elle est vraiment...
Oui...
On est chez la grand-mère.
Je sais pas quoi faire, OK ?
- Dégage ! - Quoi ?
Je veux être seule.
Elle réalisa, bien sûr, qu'elle devrait retourner à la clinique.
Tu réalises, bien sûr, que tu parles à la troisième personne.
C'est assez bizarre. Je m'en rends compte.
Si je te disais que tu m'as manqué ?
"Ses mots étaient creux,
"tout comme sa tête."
Je t'ai fait mal quand je t'ai poussée ?
Ce n'était pas mon intention.
Je suis désolé.
Hé, l'endormie ?
C'est l'heure.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On n'aurait pas dû l'amener ici.
Qu'est-ce que tu as au visage ?
C'est Ghost...
- Il me faut des points ? - Pourquoi aurait-elle fait ça ?
Tu es monté à l'étage ?
Je ne crois pas qu'elle différencie ses dessins de la réalité.
C'est commode.
Quoi ?
Tu te sers de ça, n'est-ce pas ?
Où veux-tu en venir ?
Rien, c'est pour t'emmerder.
Tu m'aides avec le groupe électrogène ? Il lui faut de l'essence.
"Si nos actions sont sans conséquences, les choses deviennent très confuses."
Merde !
Non, mon Dieu !
Tu n'aimes pas le son de la nature ?
C'est la fin.
On ne peut lutter contre sa nature, B.
Je ne suis pas comme toi, Ginger.
- Je suis plus forte. - Oh, vraiment ?
Ce n'est pas le souvenir que j'ai des 15 premières années de ta vie.
C'est le souvenir que m'ont laissé les 15 dernières minutes de la tienne.
Où est Tyler ?
Ne t'inquiète pas pour lui.
- Que fais-tu ? - Je vais tuer cette chose.
Donne-moi toutes les choses pointues que tu trouveras.
Tu as peur ?
C'est quoi, ça ?
De l'essence. Recule.
Combien de temps ça va brûler ?
Barbara a mis 27 minutes.
Monte !
Retourne dans l'Ombre !
Tu m'as tiré dessus ! C'est quoi, ce bordel ?
Je voulais descendre le monstre.
Bien sûr.
Ramène-toi et donne-moi le fusil.
Où tu l'as trouvé ?
Barbara chassait les écureuils.
Tyler m'a appelée. Où est-il ? Hein ?
Dans les bois.
Et les filles ? Où est Brigitte ?
Tyler a dit qu'elle faisait une overdose.
Beth-Ann est dans le sous-sol de la clinique
et Brigitte est ici. Elle va bien.
Brigitte, sors d'ici !
Tu étais en progrès, Ghost. Mais...
Mais là, tu régresses.
Je vois une petite fille qui ne fait plus la part entre la réalité
et le monde inventé dans sa tête...
NE FUMEZ PAS SVP SINON JE CRÈVE
Pourquoi ça sent l'essence, ici ?
- Pour brûler le monstre. - Oh, Ghost !
Où as-tu dit qu'était Beth-Ann ?
- Elle pourrait te manger. - Putain !
- Qu'est-ce qui est arrivé à Mamie ? - Elle s'est endormie avec sa cigarette.
Mamie ne fumait pas.
Tu as brûlé Barbara !
Tu as aussi menti à propos de Tyler ?
"Il la secoua et il rit quand elle pleura."
- Qu'est-ce tu as fait ? - "Il tira profit de son cœur."
Il n'a rien fait, c'est ça ?
Il allait t'éloigner de moi !
Recule !
Ne t'inquiète pas, Alice. Je suis passée par là.
Vraiment ? On va sortir d'ici.
Je ne sortirais pas, si j'étais toi.
À l'étage ! Vite ! Dépêchez-vous !
C'est quoi ce putain de truc ?
Le monstre.
Il est dans la maison ?
À l'aide !
Allez. Ghost, viens vite !
Oh mon Dieu, il y a quelque chose d'encore vivant.
Retourne en haut.
Je savais que tu nous trouverais, Alice.
Tue-moi.
"En devenant tous les jours plus fort sous le plancher,
"son compagnon fidèle, affamé de chair humaine,
"attendait de libérer l'obscurité et la fureur de l'Enfer
"sur les ennemis de sa maîtresse
"qui étaient nombreux.
"Et ainsi commença le règne de terreur morale de Ghost."
Traduction : mercalo Relecture : Hub. & Underzero
v2.frigorifix.com Guest star : Zakouski