"Tout ce qui existe ou a existé a commencé par un rêve..."
Un film de la famille Rodriguez
D'après les histoires et les rêves de Racer Max
Sharkboy n'a pas toujours été mi-requin, mi-garçon.
Il était océanographe, ou du moins, en formation.
Son père étudiait les grands requins blancs.
Il baptisa son fils "Sharkboy",
tant il aimait prendre soin des requins.
Il leur préparait des sushis et leur avait donné des noms.
Crème-de-lait, Glouton, Blanc-en-neige et Kraken.
Mais un jour, une incroyable et mystérieuse tempête éclata.
Elle balaya le laboratoire.
Grâce aux canots,
Sharkboy et son père survécurent.
Mais ils durent leur salut à des débris dérivant
dans des directions opposées.
Sharkboy était complètement seul.
Presque complètement.
L'un des requins le reconnut.
Hé ! C'est Sharkboy.
Ne le croquez pas, les mecs. C'est un ami.
Ils l'emmenèrent dans leur repaire, à l'abri et au sec.
Il fut adopté par les requins.
Des centaines de requins.
Ils l'élevèrent comme l'un des leurs,
lui apprenant à vivre comme un requin.
Tu dois rester en mouvement pour survivre.
Avance toujours, ne recule jamais.
Suivre son instinct et uniquement son instinct.
Il finit par lui pousser des branchies et des griffes acérées.
Ses dents s'affûtèrent en pointe.
Il lui poussa des nageoires, toutes sortes de nageoires.
Ça remonte à des années.
J'ai rencontré Sharkboy alors que je pêchais, cet été.
Il avait l'air perdu.
- Trouve un vrai travail ! - J'ai un travail !
Je l'ai introduit chez moi.
- J'en ai marre de l'écriture ! - Tu n'as qu'à partir.
Mes parents étaient trop pris pour remarquer.
Je l'ai nourri et je l'ai mis dans l'eau.
II avait parcouru l'univers à la recherche de son père.
Il me raconta ses aventures, sur une planète
si cool que tu roucoules.
Il m'a dit que je pourrais aller sur la planète Roucool.
Une nuit, apparut une lumière éblouissante.
Une fille incroyable aux cheveux de feu fuchsia
et à la peau de lave en fusion apparut.
Je l'appelai Lavagirl.
Elle me sourit, ce devait donc être son nom.
Elle voulait que Sharkboy retourne sur Roucool avec elle,
car une grave crise couvait.
Elle me demanda de les accompagner.
Je lui dis : "J'ai école, demain."
Elle eut un regard triste et fondit sur l'horizon...
avec Sharkboy.
Je n'ai plus revu Sharkboy et Lavagirl, depuis.
Voilà ce que j'ai fait cet été.
Ça suffit !
Quelqu'un va ramasser. Et ça ne sera pas moi !
On devait raconter des histoires vraies.
C'est une histoire vraie.
- Lavagirl a des super-pouvoirs ? - Lavagirl n'existe pas.
Elle peut...
faire jaillir de la lave de ses mains.
Cool !
Qui pense que cette histoire est vraie ?
- Pas vrai. - Inventé.
- Pas vrai. - Il a inventé.
Si c'est vrai, ramène Sharkboy
- et Lavagirl demain. - Ils sont partis.
- Je ne sais pas où. - Va t'asseoir.
Linus, c'est à toi.
Cet été, je me suis fait un copain
qui était moitié débile, moitié garçon.
Je l'ai appelé "Débilo-boy".
En vrai, il s'appelait Max.
Il a dîné chez nous. Mais il sentait si mauvais qu'on a tous dé-go-bi-llé.
Ça suffit.
Linus, Max, restez là.
- Allez, Monsieur E ! - Comment je m'appelle ?
M. Electricidad.
Exactement.
Pas M. Electric, ni M. Electrici-da-da-da-da.
Tu as décroché un malus pour ton attitude.
C'est une nouvelle année. Vous pourriez être amis ?
- Non. - Non.
C'est décidé, vous serez de super-copains.
En clair, Linus, tu n'embêtes plus Max.
Tu es en CM1.
Il y a des enfants bien, dans cette classe.
Fais-t'en des amis.
Rêver t'empêche de voir ce qui est devant toi.
Ce n'est pas un rêve. C'est le monde réel.
- Ma ligne de pensée a déraillé. - Plus de rêve. Compris.
- Je vais encore essayer. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon journal de rêves.
Il contient mes rêves les plus précieux.
Il ne me quittera pas tant que je vivrai.
T'es un brave petit, Max.
Devenons des copains imaginaires.
Tu peux traîner avec nous, on fera comme si t'existais pas.
Regarde ça. Sharkboy électrocuté par des anguilles électriques.
Elles dévorent sa viande grillée.
Linus !
Tu as un talent... de chiotte !
Je vais exploser ton nuage, Rêve-boy.
Tu es mort.
Le carnet !
Donne-moi le carnet.
File ça ou je t'envoie au Pays des Rêves.
Je t'apporte une version corrigée demain.
- Max, réveille-toi ! - Rêve, Max.
- Ouvre les yeux. - Ouvre-les et rêve.
- Continue de rêver. - Réveille-toi !
Sharkboy...
et Lavagirl.
Mes cookies ! Mes cookies géants !
Tu fais des sucreries ?
Tu sais ce que ça lui fait.
C'était pour sa classe.
Pour te faire des amis à l'école. Tu as tout mangé !
Non, c'est Sharkboy et Lavagirl !
Celui-ci a des morsures de requin. Celui-là est grillé.
Sharkboy et Lavagirl n'existent pas.
Je le crois.
Ta mère a raison.
Quand tu t'endors, ils peuvent revenir.
Quand tu rouvriras les yeux, Sharkgirl et Lavaboy auront...
- disparu. - Mais..
Bouche et yeux cousus.
- Maintenant ? - Oui !
Attends d'être au lit pour fermer les yeux.
Les gosses ont besoin de rêver.
Les gosses... ont besoin de grandir.
Il ne se fera aucun ami avec ces cookies.
Sharkboy et Lavagirl n'existent pas...
Si, ils existent !
Saletés de prises !
Pitié, ne me forcez pas à aller à l'école.
Ils vont se moquer de moi, je le sais.
Si je pouvais fuir ce monde trop nul pour la planète Roucool.
Des jeux, des jouets, des rires, la fête.
Pourvu qu'il y ait de terribles tempêtes,
de la pluie, du grésil, de la neige, des tornades...
pour que je ne bouge pas d'ici demain...
et que je rêve de Roucool.
RÉVEILLE-TOI, MAX !
Je n'ai pas dû rêver assez fort.
Il y a plein de bonnes annonces, regarde.
Un ingénieur de trafic !
En rangeant mon bureau, j'ai trouvé ça.
Tu te souviens de Tobor, le robot que tu fabriquais ?
Pourquoi tu rangeais ton bureau ?
Je cherchais ça.
Maman veut que t'aies un vrai travail ?
Ecrire en est un.
- Quand ça paie. - Je t'accompagne à l'école.
Ça te dit qu'on termine Tobor ?
- Il ne fonctionnera jamais. - Comment tu le sais ?
Tu me l'as dit.
Moi ?
Je suis désolé.
- Je n'aurais pas dû dire ça. - C'est rien, tu avais raison.
Idée débile.
Comment est-ce arrivé ?
Le gazon était foutu, de toute façon.
Pourquoi tu vois tout en noir ?
Pourvu qu'un truc m'empêche d'aller à l'école.
Ce n'est pas réaliste.
C'est assez dur que ton père soit un rêveur, ne t'y mets pas.
Mets ce rêve au placard et avance.
Comme toi, avec ton rêve ?
Celui avec toi, papa et moi.
Ce rêve est toujours vivant.
Mais ces temps-ci, ton père et moi...
Nous sommes...
incompatibles.
Pardon, je ne veux pas te communiquer
mon stress avant l'école, mais...
l'école t'attend.
Il fallait emménager à côté de l'école ?
Ton père pensait faire des économies d'essence.
Ne traîne pas, après l'école.
Il faut qu'on parle.
Je t'aime.
Pourvu qu'un truc m'empêche de rentrer chez moi.
Regardez, c'est Rêve-boy !
Qui sait comment se forme une tornade ?
Air froid + air chaud = risque de tornade.
Le chaud et le froid se repoussent et tourbillonnent.
J'ai rêvé d'une histoire comme celle de Sharkboy et Lavagirl.
Ice-girl et Dream-boy.
Ses pouvoirs viennent de son cristal.
- Assez de contes de fées ! - Piranha-girl et Beluga-boy.
Plastic-boy et Metal-girl.
Dégueuli-boy et Vomi-girl.
Vous m'entendez ? J'enseigne, pas vrai ?
Faux ! J'éveille.
C'est de plus en plus dur de garder ma classe éveillée.
Pas de récré, Marissa, tu fais trop d'allergies.
Ton devoir est bourré de postillons.
J'ai juste froid.
Prends ma place.
- Il fait plus chaud, dans mon coin. - Je dois être au premier rang.
Tu es sous la ventilation.
- C'est l'été et tu éternues. - Tu vas m'attirer des ennuis.
Max.
Tu essaies de te faire de vrais amis ?
Je suis vos conseils.
C'est bien.
Mais pas avec ma fille, OK ?
- C'était pas pour ça... - Va t'asseoir.
- Rends-moi mon journal ! - A vos places !
- Linus a pris mon journal. - C'est pas vrai !
Malus ! Pardon, Linus.
Tu écopes d'un malus. Rends-lui son journal.
Continue et on devra te rebaptiser "Malus".
- Il a bousillé mon journal ! - C'est pas vrai !
Envoyez-le chez le directeur
pour qu'il soit renvoyé !
Vous êtes dans ma classe, pas le contraire !
Je sais tout et vous ne savez rien !
La classe finie, vous irez tous les deux chez le directeur...
avec vos parents !
Couchez-vous !
C'est eux...
Je cherche Max.
Elle met le feu.
On a besoin de toi. Viens avec nous.
Que dois-je faire ?
Aller sur la planète Roucool. On t'expliquera.
On va sur la planète Roucool ?
C'est ma planète, à la limite du système solaire.
Tu devrais le savoir. Tu l'as imaginée.
- Je ne peux pas venir. - Pourquoi ?
Parce que vous n'existez pas. Vous n'êtes qu'un rêve.
Quand j'ouvrirai les yeux,
vous aurez disparu.
On est toujours là.
Si tu veux empêcher les Ténèbres de détruire nos mondes,
viens avec nous.
Tu devrais les suivre.
D'accord.
Je viens !
Venez ! On va se mettre à l'abri.
Je me tire enfin de ce coin.
Je vais sur la planète Roucool.
Comment va-t-on là-bas ?
Mettez vos lunettes
Mettez ça.
Bleues pour les garçons, roses pour les filles.
Il t'en reste pour garçons ?
Comment ça se pilote ?
Tu ne sais pas ?
Banane ! C'est ça, le problème.
Appuie sur "GO".
- Comment ça se pilote ? - Y a le pilotage automatique !
T'as bien pensé à tout, Max ?
Pas vraiment...
- Comment on atterrit ? - Ça, je n'y ai pas pensé !
Jupiter, Saturne, Neptune...
Accrochez-vous !
- Tu reconnais le monde de tes rêves ? - Pas vraiment.
Ça me dit quelque chose, mais pas plus.
Il est aussi contaminé.
Je croyais qu'il s'en souviendrait.
- Me souvenir de quoi ? - De tes rêves. De cette planète.
De nous.
De tes pouvoirs.
- J'ai des pouvoirs ? - Plus que nous tous.
Tu n'es pas au courant ?
Tout ce qui est ou était a commencé par un rêve.
Tu nous as rêvés.
- Nous, et tout cet endroit. - J'ai fait ça ?
Tous tes rêves ont atterri sur la planète Roucool.
- Pourquoi cette obscurité ? - La planète se meurt.
Depuis hier.
Ton estimation, Sharkboy ?
Dans 45 mn, les Ténèbres détruiront Roucool.
On ne t'a pas ramené pour te sauver.
Mais pour que tu sauves Roucool.
Comment ?
Le Palais des Rêves est de l'autre côté de la planète.
C'est là où tes rêves malades vont.
On doit y aller.
Il faudra franchir le Passage du Temps,
prendre la Ligne de Pensée, descendre le Flot de Conscience
et patiner sur la Mer de Confusion, actuellement gelée.
Pourquoi tu as fait ça ? Pourquoi tu as gelé l'Océan ?
Max n'a pas fait exprès, pas vrai ? C'est un garçon bien.
Sinon, on serait méchants, et on l'est pas.
Je ne suis pas méchante, hein ?
Je ne crois pas...
On t'a amené ici pour tout remettre en ordre.
Restons positifs. Ce n'est pas la fin du monde.
Pas encore.
Les Ténèbres ! Courez !
C'est un vrai cauchemar !
Attends de voir M. Electric.
Le pire des cauchemars !
PLANET ROUCOOL LES ENFANTS RÈGNENT
Où sont-ils tous ?
Prisonniers, sur le Mont Sans-Repos.
De M. Electric.
Sur Roucool, les enfants rêvent et s'amusent sans fin.
Sans fin, c'est le mot.
Une fois dedans,
impossible d'en descendre.
Interdiction de se reposer. Sinon, ils s'endorment.
Et s'ils s'endorment, ils rêvent. Et s'ils rêvent...
Ça affaiblit M. Electric.
Mais on l'aura, avec notre arme secrète.
On délivre pas ces enfants, avant ?
Pourquoi je n'y arrive pas ?
Lavagirl !
Qui sait où se cache M. Electric ?
Tout le monde ?
Ils ne lèvent pas la main. Vous êtes à l'envers.
Qui a arrêté mon inarrêtable Grand Huit ?
- Rasseyez-vous ! - Courez vous cacher !
- Filons d'ici ! - Rasseyez-vous !
Qui est M. Electric ?
Il est censé nous fournir la lumière,
mais il n'apporte que les Ténèbres.
La fête a commencé !
Il nous fait monter !
Ma maison ! Elle a perdu la moitié de sa puissance.
Il nous fait descendre !
Place au spectacle !
Jouez, ne vous arrêtez pas !
Des jeux, des jouets, des rires...
et la fête !
Tiens, tiens... Sharkboy et Lavagirl !
Vous osez arrêter mon Grand Huit sans fin
et vous faufiler dans mon Palais ?
On n'a pas besoin de votre permission.
Enflammée !
Nous n'avons pas été présentés. Je suis M. Electric.
Pourquoi vous tuez notre planète ?
Vous êtes censé la diriger.
Je la dirige. Droit dans le mur !
- Ce sont mes ordres. - Les ordres de qui ?
Pas d'école, pas de discipline, pas de lois !
Et surtout : pas de rêves.
Les rêves vous détruiraient, hein ? Mon instinct me le dit.
- Oh, vraiment ? - C'est pour ça qu'on doit vous arrêter.
Toi et quelle armée ?
- Maintenant ? - Maintenant.
Savoure la chaleur.
Fin de l'échauffement !
Sens radar, réflexes de requin. T'es mortel !
Pas assez pour battre M. Electric.
On a une arme secrète, rappelle-toi.
Vous avez cru pouvoir m'arrêter ?
Nous, non. Mais lui, il le peut.
Mets-le K.-O. !
Montre-lui qui tu es.
Comment je fais ?
- Je t'avais prévenue. - Je croyais qu'il se souviendrait.
Me souvenir de quoi ?
Le rêve. Souviens-toi du rêve !
J'oublie la moitié de mes rêves.
C'est pour ça que je les écris !
De quelle moitié tu te souviens ?
De cette partie.
- Où nous emmenez-vous ? - Là où les rêves inutiles vont.
Au Cimetière des Rêves.
Au moins, on est au Passage du Temps.
- Ça mène au Palais des Rêves ? - Ça va à l'opposé.
Le Palais des Rêves est par là.
Il y a quoi, dans le Palais ?
Tous les rêves qui alimentent la planète.
Mais ils se désagrègent.
- Comment ? - On va le découvrir.
Sharkboy et moi allons bientôt disparaître.
Baissez-vous !
Où est ton journal de rêves ?
Super-idée, Sharkie !
En lisant ses rêves à haute voix,
tout redeviendra comme avant.
Je découvrirai peut-être ma véritable identité.
Je l'ai jeté.
Mon journal est sur Terre.
On pensait que tu étais la solution.
Ne l'écoute pas.
Il est fâché car tu ne l'as pas rêvé Roi de l'Océan,
à la tête d'une armée de poissons.
Tu parles !
Tu pensais que tes pouvoirs sauveraient la planète.
Max pensait que son monde rêvé était joyeux.
On a tous été dupés.
Cimetière des Rêves
Tu as cassé ma nageoire.
Désolé.
Toi ! Je t'ai vu !
Reviens ici.
J'ai été réveillé.
Désolé.
Tous les enfants du Mont Sans-Repos se sont enfuis ?
Avec Sharkboy et Lavagirl. Mais c'est réglé.
Quelqu'un était avec eux ?
Un morveux terrorisé par son ombre. Rien à craindre.
Je l'ai expédié au Cimetière des Rêves.
Avec les vieux rêves ? Il pourrait trouver un allié.
Tous les rêves doivent être écrabouillés,
tous les enfants, capturés.
Si vous le voulez, je l'aurai quand il s'endormira.
Imbécile ! C'est le Rêveur éveillé.
Quand il s'en rendra compte, ce sera notre fin.
Que dois-je faire ?
Trouve-le avant qu'il ne découvre ses pouvoirs
et démolisse mon nouveau royaume !
Les Prises, réorientez les Ténèbres.
Et...
amenez-moi les Chiens survoltés.
On ne sortira jamais de ce cimetière.
Les Ténèbres viennent par ici !
Assieds-toi, Max.
- Pourquoi ? - Ferme les yeux et rêve.
S'il ne se rappelle pas ses rêves, il n'a qu'à les re-rêver.
- Il pourrait nous rêver loin d'ici. - Rêve, Max !
Que vois-tu ?
Je vois un énorme...
cookie choco-marshmallow...
et des tonnes de lait chaud.
- Désolé, je meurs de faim. - Voilà de la nourriture.
- Tu ne vas pas aimer. - J'avalerais des pierres de lave.
- C'est quoi ? - Des pierres de lave.
Tiens, de la vraie nourriture. Un sushi frais.
- Tu vas adorer. - C'est pas frais !
- Il fait plus très "sushi". - Il a juste quelques semaines.
Je vais te le cuire.
Ça ira. Je n'ai plus faim.
Je vais me reposer. J'arriverai peut-être à dormir.
Ça s'approche !
Dégagez !
Je sais que tu as du pain sur la planche,
mais si tu rêvais de mon identité et de mon rôle dans ce monde,
- ça m'aiderait. - Ne le distrais pas !
Sinon, on va se perdre dans une mer de rêves.
- Désolée, je suis désespérée. - On a une urgence.
Max doit rêver. Je lui file un coup de main ?
Un crochet, et il s'allonge direct.
J'ai déjà vu ça ! Je l'ai sur...
C'est une main.
C'est une main !
Une main...
une autre main.
- C'est Tobor ! - Qui ?
Tobor ! Je l'ai imaginé quand j'étais petit.
Un robot qui m'aiderait à faire mes devoirs.
J'avais essayé de le fabriquer.
On me disait qu'il ne fonctionnerait jamais.
Du coup, il est ici.
Un rêve oublié, au Cimetière des Rêves.
- Il pourrait nous aider. - Il est censé être super intelligent.
- Tobor, activation ! - Oui ?
Il fonctionne !
On peut tout lui demander.
A moi ! Parle-moi de moi.
- Je suis perdue. - En fait, tu es extrêmement brillante.
- Suis-je le Roi de l'Océan ? - Non, désolé.
Comment je peux sauver la planète Roucool ?
La réponse est dans tes rêves.
Si je l'endors, il rêvera qu'on est sortis de ce pétrin ?
Non. Du moins, pas ici.
Les Ténèbres se répandent.
Chacun de ses rêves deviendra un cauchemar,
et il ne vaut mieux pas qu'ils deviennent réalité.
Mais si vous allez au Pays de Lait et de Cookies...
- Bien sûr ! - C'est le refuge des bons rêves.
- Là où sont les réponses. - C'est parfait.
Le Pays de Lait et de Cookies est sûr et délicieux.
Tu pourras rêver facilement.
- Tu nous emmènes ? - Sans corps, je ne peux pas bouger.
Tu peux bouger les yeux et la bouche.
Pourquoi tu ne fonctionnais pas, sur Terre ?
Certains rêves sont si puissants qu'ils deviennent réels,
comme Sharkboy et Lavagirl.
Moi, par contre, je suis resté un rêve.
- Qu'y a-t-il ? - La Ligne de Pensée m'échappe.
Tu allais au Pays de Lait et de Cookies.
Non, la vraie Ligne de Pensée s'échappe.
- En bas. - C'est ça, la Ligne de Pensée ?
- Comment ne pas dérailler ? - Utilise ton esprit.
La Ligne de Pensée s'égare facilement.
Reste concentré, elle t'expédiera
au Pays de Lait et de Cookies. Le reste dépend de toi.
Désolé de t'avoir oublié, Tobor.
Tu plaisantes ? Tu viens de me sauver. Je suis libre !
Max ! Descends !
- Y a un problème ? - On ne peut pas la contrôler !
Il suffit de suivre les rails.
Comment fait-on, sans rails ?
Encore un rêve devenu cauchemar.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On crie.
Sautez ! Tout ira bien !
C'est grave si la Ligne de Pensée s'écrase ?
Eh bien...
C'est pas génial.
Combien de temps on a, Sharkboy ?
20 minutes.
Reste au poisson pourri !
Du chocolat ! J'ai marché dans le chocolat !
On y est.
Le Pays de Lait et de Cookies.
Du lait chaud.
- Il va s'endormir direct. - Allonge-toi.
Tiens, un coussin en marshmallow.
Rêve qu'on est au Palais des Rêves.
Le sol gronde trop fort.
Mes super-oreillles l'entendent aussi.
- Je veux écouter. - Je te le déconseille.
Tête brûlée.
Quand tu as rêvé ces cookies géants,
qui était capable de les manger ?
Je n'y ai pas pensé.
Si tu rêves de cookies géants,
il doit exister quelque chose pour les avaler.
Des géants en cookies !
Du sucre glace !
Ces géants ressemblent à mes parents.
Ils ont l'air heureux. C'est ton rêve ?
On rêvait d'une famille unie. C'est loin d'être réel, aujourd'hui.
Les rêves ne se réalisent pas tout seuls.
On doit les aider.
Ça demande beaucoup d'efforts. Pas facile.
Mais pas impossible non plus.
Puanteur d'air pur ! Saleté de soleil !
Je rêve d'un ciel fait de tubes fluorescents !
Dégage !
Celui-là, c'était moi.
Toujours bredouille, à ce que je vois.
- Si vous êtes si fort, trouvez-le. - C'est ton boulot !
Trouve-le, ou je te décharge.
Quelqu'un rêve, dans le coin.
Tu as eu tes cookies et ton lait. Maintenant, dors.
Je vais essayer.
- Dors. - Pas comme ça. Une berceuse.
Rêve, rêve, rêve
A ton tour.
Tes yeux et ta bouche fermés Rêve qu'on sorte de ce guêpier
Rêve, rêve, rêve
Pique un somme, ronfle fort Fais un rêve, ou t'es mort
Rêve, rêve, rêve
Ça marche ! Continue, Sharkboy !
Détends-toi, couche-toi là Ou mon poing t'y aidera
Rêve, rêve, rêve
Prends ton temps, mais garde en tête Que les Ténèbres nous guettent
Rêve, rêve, rêve
Rêve de moi, Max.
Pas juste une destructrice, ou une flamme.
Rêve que je suis quelqu'un de bien.
Va de l'avant, persévère Bois de l'eau, tiens, un verre
Rêve, rêve, rêve
Il fait un cauchemar ! Réveille-toi, Max !
Arrête ce boucan ! Tu lui donnes des cauchemars !
Pardon, Max.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Tu faisais un cauchemar sur moi,
c'est ça ?
J'ai oublié.
Mais j'ai bien fait un rêve.
Les Chiens survoltés !
Ça risque de vous faire un choc.
Chargez !
Elle est à sec !
Mélasse !
J'ai oublié de rêver du plein.
Mes pouvoirs faiblissent.
Gare aux câbles à haute tension ! Très dangereux.
- Sharkboy, fais-moi descendre ! - Tu vois pas que je suis occupé ?
Lave bouillante...
- Je n'ai plus la force de me battre. - Où est Lavagirl ?
Tout dépend de toi, Max ! Rêve-nous loin d'ici !
On croit en toi !
Un bateau-requin à turbo-jets !
Un banana Split ?
Encore faim ? Je te file un sandwich au pain ?
Non, regarde !
C'est un bateau en banana Split !
Vogue la banane !
On se reverra.
Tous les rêveurs finissent par rêver.
C'est génial, tu commences à rêver éveillé.
Continue et ils ne nous auront jamais.
Pourquoi ça ?
Apprends à rêver les yeux ouverts,
et tu n'auras plus besoin de dormir.
Tu concrétiseras ce que tu veux, quand tu veux.
Va tout doux Petit bateau en banana Split
Descends tout doux Le Flot des Consciences
Flotte tout doux, tu sais La vie est un rêve de Max
FLEUVE DE LA PENSÉE
Le sucre te file des cauchemars.
- Combien de temps on a ? - Laisse tomber.
Le Palais des Rêves est après l'Océan gelé.
On va devoir y aller à pied.
Qu'as-tu vu dans ton rêve, Max ?
J'ai vu un objet, en forme de...
Donne-moi un truc pour dessiner.
Le Cœur de Cristal !
C'est le trésor du Pays de Glace, dans le Château de Glace.
Il peut tout geler, même le temps.
J'ai toujours rêvé de geler les bons moments.
C'est le fief de la Princesse de Glace.
Ce serait la plus belle fille de la planète.
C'est faux ! Elle est froide, cruelle et égoïste.
Ne l'écoute pas.
- Tu la connais ? - Non. Mais on ne s'entendra pas.
- Comment tu le sais ? - Je suis le feu. Elle, la glace.
- On est forcément ennemies. - Il nous faut ce cristal.
J'ai besoin de vous deux.
J'espère que ce n'est pas un piège.
Si on gèle le temps avec le cristal,
on sera au Palais des Rêves à temps pour sauver la planète.
Voilà le plan.
Admirez le Château de Glace, où vit la princesse du Pays de Glace.
- Le Cœur de Cristal est dedans ? - Il paraît.
Allons-y !
Pas la peine ! Je vais faire fondre le pont !
Cet endroit me chauffe.
Garde ton sang-froid pour traverser.
Je dois dormir, pour y arriver.
Tu peux jouer les somnambules ?
Je rêve que je vis sur Terre, mais dans un pays chaud.
Et que la Terre m'accepte. Même si je...
détruis tout ce que je... touche !
N'éternue pas !
Regarde !
Elle dort.
Ils nous ont retrouvés !
Si tu la réveilles, elle va re-chauffer.
Elle peut y arriver.
Lavagirl, ils sont derrière toi !
Allons-y. Vite !
C'est un piège !
Il y a de l'électricité dans l'air, vous sentez ?
Ce n'est pas normal. Ce sont les rêves d'un autre.
Extinction des feux.
Bienvenue au Palais des Rêves.
Je suis le maître de la planète Roucool.
Non ! C'est Max !
Max l'a peut-être rêvée, au départ...
mais je l'ai rendue bien plus sympa.
Mon nom est Malus.
- Comment es-tu devenu si puissant ? - Je lis énormément.
Mon livre de rêves !
C'est pour ça que c'est la pagaille. Il le modifie.
Des anguilles électriques.
Choquant, pas vrai, Sharkboy ?
Ça me rappelle cette tempête chargée d'électricité
qui balaya le laboratoire de ton père.
- Où est mon père ? - Voyons cela...
Fouille le fond de l'océan.
Et Lavagirl.
Quand j'aurai refroidi le cœur de la planète,
tous tes pouvoirs disparaîtront.
Des pouvoirs ? Lesquels ?
Et le dernier, mais bien des moindres : Max.
Tu croyais fuir la peur au Pays des Rêves.
La peur est dans le seul endroit que tu ne pourras jamais fuir.
Ton esprit.
Je vais te montrer ce qu'est la peur.
Les Ténèbres détruiront tes derniers rêves,
et je régnerai sur cette planète.
Bla-bla-bla.
Des menaces, des menaces...
Disparaissez, maintenant. J'ai du rêve à produire.
Si je pouvais récupérer mon journal,
je remettrais tout en ordre.
Mon feu s'éteint.
- Les barreaux ne fondent pas. - Et ma force me lâche.
Combien de temps on a, Sharkboy ?
Peu importe, on ne sortira jamais d'ici.
Des Lalas.
Ils t'adorent.
- Je ne me sens plus destructrice. - Moi si !
Cette chanson me rend fou !
N'ayez pas peur. C'est un poisson rouge.
C'est sérieux !
Ils chantent sur une fréquence...
que mes super-oreilles... détestent !
Chantez plus fort ! Plus haut !
Eloigne-toi avant qu'il explose.
Carnage de requin !
Belle crise, Sharkie.
Priorité des priorités : un moyen de locomotion.
Mes rêves...
- Tu as une Lavabécane. - C'est vrai ?
C'est vrai !
- C'est trop génial ! - Garde la tête froide.
Tout ce qu'on veut est dans ce journal.
Sharkboy...
Ton père est vraiment au fond de l'océan.
Dans un sous-marin.
Il te cherche !
Les sources hydrothermales de la dorsale médio-atlantique,
à 42 ouest, 14 nord.
Profondeur, 1 800 mètres. Le site de Snake Pit !
- Je retourne sur Terre. - Ça dit quoi, sur moi ?
- C'est pas clair. - Je peux t'éclairer !
Ça dit peut-être qui je suis.
Lavagirl, non !
Oh, non.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Bien joué !
C'est pas grave.
C'était un accident.
Pourquoi tu m'as faite en lave ? Pourquoi ?
Laisse passer l'éruption. Elle évacue la pression.
Je peux faire le bien.
Je le sens.
Mais tout ce que je touche, je le détruis.
Pourquoi tu m'as faite comme ça ?
- J'ai un vrai potentiel. - J'en suis sûr.
Pourquoi nous avoir réunis ? On a rien en commun !
Exposée à l'eau, je m'éteins. A la chaleur, il se dessèche.
On est incompatibles !
Tes cheveux brûlent.
Oui, c'est normal.
Merci, Sharkie.
Peut-être que je suis méchante.
Jusqu'ici, tes autres rêves se sont révélés corrects.
Je dois peut-être l'accepter.
C'est vrai ! Tous mes rêves se sont révélés corrects.
Le Cœur de Cristal.
On nous a capturés,
car Malus refuse que je le trouve.
On doit retourner au Château de Glace !
Plus que 10 mn. On n'y arrivera jamais !
On peut y arriver !
Comment ?
Sharkboy et Lavagirl sont capables de tout.
Réveillez-vous !
- Quoi ? - Il s'est échappé.
Il cherche le Cœur de Cristal.
- Eteins tout. Vite ! - C'est fait !
C'est un réseau. Les Ténèbres mettent du temps pour se répandre.
- Ils y seront quand ? - Trop tard.
- Alors, élimine-le. - Comment ?
En anéantissant son rêve le plus cher :
Sharkboy et Lavagirl.
C'est ce que tu avais vu ?
Tu devras escalader pour le récupérer.
Il est fragile comme un flocon de neige. Ne le lâche pas.
Ne le touche pas avec tes mains. Tu gèlerais. Utilise tes griffes.
Lava, peux-tu...
Laisse tomber.
Croque un glaçon. Tu resteras de glace.
Bien joué !
Je l'ai !
Elle est congelée !
A genoux, devant la Princesse de Glace.
Vous vouliez voler le Cœur de Cristal. Pourquoi ?
Il peut geler le temps.
Assez longtemps pour vaincre Malus.
Mon cristal ne peut vous aider. Moi seule peux l'utiliser.
- Venez avec nous. - Elle ne sort pas d'ici.
Le cristal est la seule chose qui protège notre royaume.
Vite, Princesse, on n'a plus le temps.
- Je pourrais te le confier. - Pas sans ma bénédiction.
Père, vous me maternez encore.
Es-tu digne de l'utiliser ?
Le cristal que vous avez volé est faux.
Le vrai est quelque part dans cette pièce.
Choisis le bon et tu pourras l'emporter.
Prends celui-là.
Il est à votre cou.
- Comment as-tu deviné ? - Je l'ai vu, en rêve.
Faire une sieste, c'est prendre une veste.
Avec Max, une sieste, et c'est gagné.
Mais attention, s'il arrive malheur à mon Cœur de Cristal,
mon royaume tout entier sera détruit.
Max, acceptez-vous de prendre ce cristal,
de le chérir, dans la maladie ou la santé
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
- Lui confierais-tu ton cœur ? - Oui.
C'est ton cœur qui parle ?
Ouais. Enfin... oui.
Le cristal fonctionnera, mais ma fille reste ici.
- A présent, disposez ! - Bonne chance.
On est presque au Palais des Rêves !
Si on doit agir, c'est maintenant !
- Combien de temps ? - Plus assez.
10 secondes !
Quoi ? Je n'entends rien.
- 5 secondes. - C'est parti !
3, 2, 1 !
- Le temps est écoulé. - Que s'est-il passé ?
- Ça n'a pas marché. - Pourquoi ?
J'ai essayé de vous le dire.
Seule la princesse peut l'utiliser.
C'est pas sa faute, son père la retient au château.
Aucune activité sous-marine.
Absolument rien !
Je vais déchiqueter ses circuits !
Tout doux, Sharkboy. M. Electric t'appâte.
Je ne peux pas combattre... mes instincts !
Tout "watt" comme tu veux ?
Tu piges, "watt" ?
Pour mesurer la puissance électrique.
Les ampoules de 60 watts ?
Je te mets au courant ?
Au "watt" ?
Les anguilles électriques
vont te mettre au courant.
Sauve-toi, Sharkboy !
Il peut survivre, là-dessous ?
Il retient son souffle, mais pas éternellement.
- Il va se noyer si je n'y vais pas. - Pas question !
Tu mourras, toi aussi.
C'est mon meilleur ami.
Vas-y, Sharkboy !
Réveille-toi !
Lavagirl, s'il te plaît.
Que vais-je faire, maintenant ?
A ton avis, que dois-tu faire ?
Un meilleur rêve ?
Intéressant. Explique.
Je voulais que mes rêves se réalisent,
mais je n'ai rêvé que pour moi.
Je voulais fuir le monde réel,
alors qu'il avait besoin que je le rende meilleur.
Les rêves égoïstes ne doivent pas se réaliser.
Tu deviens un très bon rêveur.
Un très bon rêveur, ma foi.
Que fait-on,
quand les rêves ont été détruits ?
Un meilleur rêve.
Un rêve généreux.
Elle connaissait les risques.
Je n'ai pas pu l'arrêter.
Regarde !
De la lave !
- Il faut l'emmener jusqu'à ce volcan. - J'y vais.
- Je suis plus fort et plus rapide. - Tu vas griller.
- Tu es sûr que ça la sauvera ? - Ça fera plus que ça.
Je sais qui tu es, Lavagirl.
Tu n'es pas du feu, ni une simple flamme.
Tu es bien mieux que ça.
Quelque chose de plus important.
D'indispensable.
C'est pourquoi tu dois vivre.
Tu n'es pas la destruction.
Tu n'es pas méchante.
Recule.
Tu es...
la lumière.
Qui a allumé la lumière ?
De la lumière ! Partout !
Comment t'es arrivé aussi vite ?
Retiens Electric, je gère Malus.
J'ai besoin de mon armée de poissons.
Je vais dégeler l'Océan.
Bonne chance.
Je suis devenu ton pire cauchemar, Malus.
- Comment tu es arrivé ici ? - Je suis le Rêveur éveillé.
Celui qui peut rêver les yeux ouverts.
Désolé d'exploser ton nuage, Rêve-boy. J'ai lu ton journal.
Tu n'as pas un seul rêve que je n'aie déjà vu.
Alors...
ça te dit de casser la baraque ?
Que le meilleur rêve gagne !
Attends !
Cerv'orage !
Cerveau...
grippé !
Cerveau...
dans le gaz !
Prêt pour la méga panne de secteur ?
Qui es-tu pour croire que tu peux me vaincre ?
Personne en particulier.
Juste...
le Roi de l'Océan.
Carnage de requin.
Tu as peur de moi, pas vrai ?
Avant, oui.
Quelqu'un a piétiné tes rêves.
A présent, tu en es réduit à piétiner ceux des autres.
On peut créer un rêve meilleur.
Un monde meilleur. Tu ne vois pas ?
Qu'en penses-tu...
Linus ?
Vite !
Ne me laisse pas tomber !
Même pas en rêve !
En piétinant les rêves d'autrui,
tu piétines aussi les tiens.
Et tu arrêteras de croire.
Max.
Je suis la lumière.
- Merci. - Tu l'as toujours été.
Je n'y suis pour rien.
Mais à présent, je sais.
Merci.
C'est donc une lumière.
La belle affaire !
Le vrai scoop...
c'est moi !
Le Casse-pieds ?
Le Roi de l'Océan.
Merci de m'avoir sauvée.
Tout va redevenir comme avant.
Vous pourrez aller et venir entre les deux mondes.
Tu chercheras ton père. Tu régneras sur Lavaland.
Et je deviens quoi ? Maintenant que vous êtes copains-copines.
M. Electric peut redevenir notre brave électricien.
Vraiment ? Me faire brancher en continu ?
Maintenir ce monde puant dans la joie ?
- Tu rêves ! - Je t'ai rêvé,
- je peux te dé-rêver. - Tu crois pouvoir m'effacer
en un clin d'œil ? Pas si simple.
J'incarne le danger du rêve.
Quand quelqu'un imagine l'ampoule,
un autre imagine la bombe atomique.
C'est un rêve dont tu ne sortiras pas.
Je vais fermer cette ridicule parenthèse à la source.
Où va-t-il ?
Sur Terre.
Il veut te détruire dans ton sommeil.
Dans mon sommeil ?
Tu veux dire que je dors ?
Je dors depuis tout ce temps ?
Tu rêves.
- Les yeux ouverts. - Fais vivre ton rêve.
Donne vie à tes rêves sur Terre.
Comme tu nous as fait vivre.
- Réalise-le. - Cligne des yeux 3 fois.
Un...
Attends. Que se passera-t-il quand...
Deux...
Je vous reverrai ?
Trois.
Suivez-moi !
Il faut trouver un abri !
Max, lève-toi !
Une tornade fonce sur nous.
Ce n'est pas une tornade !
C'est pire que ça !
Linus, réveille-toi !
Regardez !
Chargez !
C'est M. Electric, de la planète Roucool.
Ça vient de mes rêves !
Tu veux dire que c'est réel ?
Ton rêve est réel ?
Certains rêves sont si puissants qu'ils le deviennent.
Je n'y crois pas !
- C'est juste sous vos yeux. - Je vois !
Comment tu as pu
m'imaginer en gros méchant ?
Je ne suis pas méchant !
Désolé ! Il a pris vie tout seul.
- Max est dans le bâtiment C ! - Non, dans le W !
Ça, c'était dans l'ancienne école.
Trouve Max ! Dis-lui que je l'aime.
- Ne me quitte pas ! - C'est ce que tu voulais !
Non. Tu es ma meilleure amie.
Je t'aime.
Moi aussi.
Reviens !
Je t'en supplie, reviens.
Je n'ai pas l'intention de partir.
Moi non plus.
Les enfants, mon rôle d'enseignant
est de vous inspirer les réponses.
Voici une belle source d'inspiration.
Contrôle-surprise !
On doit battre ce gars !
Des idées ?
Un bonus pour Linus. Tu as levé la main le premier !
Je peux le battre.
Linus, attention !
Bien essayé.
Désolé, Max.
- Ton journal. - C'est rien,
c'était un accident. J'ai plein de rêves en stock.
Les enfants, qui d'autre ? Il n'y a pas d'idée idiote.
On gèle ses circuits.
C'est une idée des plus idiotes.
On est au Texas, au mois d'août.
- Idée suivante. A part Linus. - C'est une idée géniale !
Merci, Linus.
Viens, Marissa.
C'est à toi ?
Comment tu l'as eu ?
Tu as donc déjà vu ça ?
Oui, mais seulement en rêve.
Il peut tout geler.
- Même le temps. - Tu fais quoi ?
N'envoie pas ma fille !
Laissez-la sortir.
Une tempête chargée d'électricité arrive.
- Tu sais quoi faire ? - Je crois.
Ecartez-vous.
Voyez-vous ça...
Viens vite déguster mes mégahertz !
- Tu connectes... "hertz" ? - Méga quoi ?
La fréquence électrique ?
Tu n'écoutes pas en cours, ou quoi ?
Il est à plat.
Il neige !
Tu as fait de moi un prof du tonnerre.
Comment ?
Un prof doit apprendre autant des élèves
qu'eux, de lui.
Tu m'as...
éveillé.
Merci, Max.
Ta rédaction, s'il te plaît.
C'est une histoire vraie.
Elle a pu commencer par un rêve,
mais vous l'avez vu, hier :
M. POSITIF
Quand on réalise ses rêves,
la réalité devient un rêve.
Sharkboy vit son rêve : Roi de l'Océan.
Il veille sur ses créatures.
Il cherche son père là où il n'y a aucune lumière,
sauf dans un endroit,
où la lumière brille presque autant que le soleil.
C'est là que Lavagirl vit son rêve :
Reine des Volcans qui réchauffent le fond des mers.
Une source d'énergie pour tous les êtres vivants.
Sharkboy et Lavagirl ne me rendent plus visite,
mais je peux passer les voir, en rêve.
Faites de meilleurs rêves
et faites en sorte qu'ils se réalisent.
Traduction : Bob Yangasa
TITRA FILM Paris