À l'aide ! Aidez-moi !
Il y a quelqu'un ?
Je suis sûrement mort.
- Vous n'êtes pas mort. - Qui est là ?
- Inutile de crier. Ça sert à rien.
Allumez la lumière !
Si seulement je pouvais.
Qu'est-ce que je fous ici ? On est où ?
Aucune idée.
- C'est quoi cette odeur ? - Attendez. Je crois avoir trouvé...
Merde !
À l'aide !
- Personne ne vous entend. - C'est quoi ce bordel ?
Du calme... Essayez de vous calmer.
- Vous êtes blessé ? - Je sais pas... Oui !
- Comment vous vous appelez ? - Et vous, c'est quoi votre nom ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Docteur Lawrence Gordon.
Je me suis réveillé ici, comme vous.
- Vous le reconnaissez ? - Non.
Vous savez comment vous êtes arrivé là ?
- Un détail vous revient ? - Aucun.
J'étais dans mon appart de merde et je me suis réveillé dans ce merdier.
Si on parlait de vous ?
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Je rentrais du travail... Et c'est tout ce dont je me souviens.
J'avais jamais vu de cadavre. C'est différent en vrai.
Ça bouge pas...
À en voir ces chaînes, on ne veut pas qu'on aille trop loin non plus.
- J'ai des cicatrices ? - Quoi ?
Ils te droguent, t'opèrent et tu retrouves tes reins sur eBay.
- On ne vous a pas volé de rein. - Vous voyez ça d'où vous êtes ?
Vous seriez en train d'agoniser ou vous seriez déjà mort... Croyez-moi.
- Quoi ? Vous êtes chirurgien ? - Oui.
Vous allez me dire votre nom ou pas ?
Adam.
Mon cher Adam...
Ce qu'il faut faire... c'est tâcher de deviner pourquoi on est là.
Ceux qui nous ont emmenés auraient pu nous tuer... Ils l'ont pas fait.
Ils attendent quelque chose de nous.
La question est quoi ?
- Cette horloge... - Quoi ?
- Elle est toute neuve. - Et alors ?
Et alors ? Ils veulent qu'on sache l'heure.
Je crois pouvoir atteindre la porte.
Qu'est-ce que c'est ?
- Excusez-moi. - Une cassette.
- Vous l'avez trouvée où ? - Dans ma poche.
Il est écrit : "Écoutez-moi".
Allez ! Allez !
Lancez-la-moi !
Non ?
- Servez-vous de votre chemise. - Quoi ?
Votre chemise.
- Ça marche pas. - Il doit y avoir autre chose...
- Je vois rien. - Il doit sûrement y avoir un moyen.
Allez-y... Vous pouvez le faire.
C'est bien... Essayez encore.
C'est l'heure de se lever Adam. Vous devez vous demander où vous êtes.
Je vais vous le dire.
C'est peut-être la pièce où vous allez mourir.
Jusqu'à présent, vous avez vécu dans l'ombre
en observant les autres mener leur vie.
Que voient les voyeurs quand ils regardent dans le miroir ?
Je vous vois comme l'étrange mélange d'un être en colère,
pour l'instant apathique, mais surtout pathétique.
Vous allez vous regarder mourir, Adam... ou empêcher cet état de fait.
C'est du délire.
Lancez-moi le magnéto.
Non... Lancez-moi la cassette.
Écoutez... Il va falloir s'entraider. Maintenant, lancez-le-moi.
Je risquerais de le casser. Lancez-moi la cassette.
Dr Gordon... Ceci est un avertissement.
Tous les jours, vous annoncez à des patients
qu'ils vont bientôt mourir.
À présent, c'est à vous de donner la mort.
Dans ce jeu, votre but est de tuer Adam.
Vous avez jusqu'à six heures...
Il y a un homme dans la pièce...
Avec autant de poison dans le sang, il ne reste qu'une alternative...
se faire sauter la cervelle.
Vous avez les moyens de gagner. Ils sont tout autour de vous...
Souvenez-vous... Le X indique l'endroit du premier objectif.
Si vous ne tuez pas Adam avant six heures...
Alison et Diana mourront, Dr Gordon.
Et je vous laisserai pourrir dans cette pièce.
Que la partie commence !
Donnez-moi ça... maintenant.
Alison et Diana mourront, Dr Gordon.
Et je vous laisserai pourrir dans cette pièce.
- Vous savez qui c'est ? - Que la partie commence !
Il nous connaît.
C'est une blague, non ?
- Que la partie commence ! - Écoutez...
Suivez votre cœur.
Suivre son cœur ?
Là, à côté de vous, sur la chasse d'eau.
Allez-y !
- Rien ? - Rien de solide.
Enlevez le couvercle. Allez !
Pourquoi j'ai pas commencé par là ?
C'est quoi ?
Je peux peut-être avoir l'autre ?
Et merde !
Il ne veut pas qu'on scie nos chaînes...
Il veut qu'on tranche nos pieds.
- Je pense savoir qui c'est. - Vous le connaissez ?
Pas personnellement... J'en ai entendu parler auparavant.
Nom de Dieu ! Dites-moi qui c'est !
Pour autant que je sache, la police lui court toujours après.
Si je suis au courant, c'est parce qu'on m'a suspecté.
Je vais commencer par le début.
Il n'est plus très frais. Ça fait au moins 3 semaines.
La victime est un homme de 46 ans.
Hémorragies multiples, principalement de l'artère fémorale.
Il a pris son élan pour traverser ces barbelés.
C'est étonnant qu'il soit arrivé si loin.
On a trouvé des sucs gastriques par terre.
Et ça aussi.
Bonjour Bob.
Vous êtes un homme de classe moyenne sain de corps et d'esprit.
Pourtant, le mois dernier, vous vous êtes entaillé les veines.
Vouliez-vous vraiment mourir ou... était-ce pour attirer l'attention ?
Vous me montrerez ça ce soir. L'ironie est que...
si vous voulez mourir, il suffit d'attendre.
Si vous voulez vivre, vous devrez vous couper à nouveau.
Trouvez le chemin qui mène à la trappe. Mais faites vite...
À 3 h, la trappe se verrouillera et cette pièce deviendra votre tombeau.
Combien de sang êtes-vous prêt à verser pour rester en vie ?
Il y avait un minuteur. Elle était ouverte jusqu'à 3 h.
Il lui a donné deux heures.
Une pièce de casse-tête.
On va être là pour un moment.
On le surnomme "le tueur aux casse-têtes".
Techniquement parlant, ce type n'est pas vraiment un tueur.
Il n'a jamais tué de ses mains. Ses victimes se tuent elles-mêmes.
Bonjour Mark.
Si vous êtes malade, pourquoi courez-vous de gauche à droite ?
Mettons à l'épreuve votre soi-disant maladie.
Un poison à action lente circule dans vos veines.
L'antidote est dans le coffre.
La combinaison du coffre est écrite sur l'un des murs.
Dépêchez-vous... mais gare où vous marchez.
Au fait, une substance inflammable recouvre votre corps.
Manipulez cette bougie avec précaution...
Ou tous ceux que vous avez trompés pourront tenir leur revanche.
Il y a autre chose... Deux choses, pour être exacte.
Quelqu'un regardait par ce trou.
Il semble que notre assassin aime être aux premières loges...
Il a assisté au précédent...
Mais cette fois, il a laissé sa lampe de poche.
Faites analyser les empreintes.
Ce patient a une tumeur inopérable du lobe frontal.
C'est parti d'un cancer du colon.
Le patient est venu pour une simple visite,
par laquelle nous avons pu suivre la dégradation de son état.
- Le patient avait... - Il s'appelle John, Dr Gordon.
C'est une personne très intéressante. Merci pour cette information, Zep.
Vous le voyez, nos aides-soignants se lient d'amitié avec les patients.
- Je disais donc que... - Veuillez contacter le standard.
On veut m'empêcher de vous révéler ce que le patient avait...
Dr Gordon... Inspecteur Tapp et voici l'Inspecteur Sing.
- Très impressionnant tout ça. - Merci.
Je fais de mon mieux.
- Navré de vous interrompre. - Qu'est-ce qui vous amène ?
Où étiez-vous cette nuit entre 23 h et 1 h du matin, Docteur ?
- Pourquoi ? - Nous aurions quelques questions...
Pour votre bien, il vaudrait mieux que vous nous suiviez à nos locaux.
C'est impossible. Je suis débordé et ma femme a la voiture...
Qu'à cela ne tienne, on va vous accompagner. Doc ?
J'ai mal compris la raison de votre visite.
Est-ce que c'est à vous, Docteur ?
Tu ignores comment ta lampe de poche est arrivée
- sur les lieux du crime ? - Bien sûr, Brett.
Je dois te poser la question : où te trouvais-tu hier soir ?
- Je me trouvais avec une personne. - Qui ?
- Il vaudrait mieux que tu me parles. - J'étais avec une femme ! D'accord ?
- Que me conseilles-tu ? - En tant qu'avocat et ami...
je te conseille de serrer les dents et de leur donner ton alibi.
Personne ne te croira plus tard.
C'était il y a 5 mois.
Il a failli me faire inculper de meurtre.
Très bien. On a vérifié votre alibi, il tient la route.
Merveilleux... Je peux partir ?
On a ici une des victimes qui a su s'échapper.
Ça vous dérangerait de rester pour écouter son témoignage ?
- Ce serait avec plaisir mais... - Je vous en prie...
C'est la seule qui a survécu.
Amanda... À votre rythme...
Dites-moi la première chose dont vous vous souvenez.
Je me suis réveillée...
avec un goût de sang et de métal dans la bouche.
Bonjour Amanda...
Vous ne me connaissez pas, mais moi je vous connais.
Je veux faire un jeu.
Voilà ce qui arrivera si vous perdez...
Le dispositif que vous portez est fixé à vos mâchoires.
Quand le minuteur s'arrêtera, votre bouche sera déchirée en deux.
Comme un piège à ours inversé... Regardez, je vais vous montrer.
Il n'y a qu'une clé pour ouvrir le dispositif.
Elle est dans le ventre de votre compagnon de cellule mort.
Regardez autour de vous, vous verrez que je ne mens pas.
Mais dépêchez-vous. La vie ou la mort...
Faites votre choix.
J'ai vu le corps par terre...
Il y avait un canif.
Il avait reçu une surdose d'un composé opiacé.
Il ne pouvait ni bouger ni ressentir quoi que ce soit.
- Cet homme était en vie ? - Il l'était.
Que s'est-il passé après l'avoir enlevé ?
Félicitations. Vous êtes encore en vie.
Beaucoup ne sont pas reconnaissants d'être en vie... Mais pas vous...
Plus maintenant.
Vous êtes, en fait, une droguée. Est-ce la vérité, Mandy ?
Est-ce pour ça qu'il vous a choisie ?
Lui êtes-vous reconnaissante, Mandy ?
Il... m'a aidée.
- Vous êtes sûr que c'est lui ? - Oui, il n'y a pas de doute.
Pourquoi je devrais vous croire ? Vous m'avez peut-être mis là !
- On est dans la même situation. - C'est faux ! C'est faux !
Vous avez des informations. Vous savez qui a fait ça.
Dites-moi tout ou sinon je vous coupe avec ça. Je vous coupe...
- Quoi ? - Une vitre sans tain...
Je vous vois...
Voilà ce que c'est... De la télé réalité.
Désolé, je ne peux rien pour vous.
Est-ce que tu m'entends ? C'est génial !
Je ne me suis jamais autant amusé sans lubrifiant.
Tu enregistres tout, j'espère !
Ça sert à rien.
- Vous voulez quoi ? - Vous ne l'arrêterez pas.
Vous ne pourrez jamais briser la vitre.
Tout a été pensé et prévu par ce type.
On dirait que vous admirez cet enfoiré.
Pour résoudre un problème, il faut en comprendre les mécanismes.
La cassette parlait d'un X. Il doit y avoir un X quelque part.
- Aidez-moi. - Comment pouvez-vous être si calme
alors que ce malade détient aussi votre femme et votre fille ?
Justement, je pense à elles !
Je pense à ce que j'ai dit en dernier à ma fille.
Diana ? Est-ce que ça va, ma chérie ?
Réponds-moi, Diana.
- Maman ? - Qu'est-ce que tu as, mon chou ?
Il y a un monsieur dans ma chambre.
Tu es sûre qu'il n'est pas sorti de ton imagination ?
Il m'a parlé.
OK. Je vais venir avec toi.
Je préfère papa. Lui, il saura lui faire peur.
Très bien... Comme tu veux. Suis-moi.
Désolée de te déranger, Larry, mais ta fille a fait un cauchemar.
Juste une minute...
Elle veut que tu ailles voir dans sa chambre.
Attends... Je finis ce paragraphe.
Tu sais quoi, ma puce ? On va y aller toutes les deux.
Non, je suis prêt.
Tu vois ? Il n'y a personne dans ta chambre.
Aucun méchant monsieur.
- Il faut que tu dormes. - J'ai encore peur.
Donne-moi tes doigts de pied.
Quels beaux orteils !
Alors... La poule pond un œuf...
Ce doigt de pied le ramasse...
celui-là le casse dans une poêle et celui-là le met au feu...
Ce doigt de pied-là le dévore et que crie le dernier ? "Et moi ?"
Je déteste ce truc.
Tu sais bien que le travail de papa ne s'arrête jamais.
Allez, couvre-toi.
Essaye de dormir. D'accord ?
Tu nous quitteras jamais, papa ?
Quoi ?
Pourquoi tu dis ça ?
Vous quitter, toi et maman ?
Non, mon trésor. Jamais je ne ferais ça.
- Où as-tu été chercher ça ? - Nulle part.
Ça n'arrivera pas. D'accord ? Comment est-ce que je t'aime ?
- Tu m'aimes beaucoup beaucoup. - Exactement.
- Bonne nuit, trésor. - Bonne nuit, papa.
Demain soir, je te lirai ton histoire préférée.
- Je ne le supporte plus. - De quoi tu parles ?
- Fais pas semblant d'être heureux. - Je suis heureux.
Ce sont des foutaises.
Dis-moi plutôt que tu me hais. Au moins, il y aurait de la passion.
Vous voulez la voir ?
- Elle est jolie. - Merci.
- D'autres enfants en vue ? - On en avait parlé mais...
Avec nos emplois du temps, c'est déjà difficile avec un enfant.
Et votre charmante femme ?
Il y a une autre photo derrière. Ma préférée, la seule où on est tous.
Quelqu'un doit tenir l'appareil. Je suis donc rarement dessus.
L'endroit est marqué d'un X. Parfois, on voit mieux les yeux fermés.
- Désolé, je ne la trouve pas. - Quoi ?
- Cette photo n'est pas là. - Ah bon ? Vous en êtes sûr ?
Oui... Tenez.
Bizarre. Il a dû me la prendre...
- Fais pas semblant d'être heureux. - Je suis heureux.
Ce sont des foutaises.
Dis-moi plutôt que tu me hais. Au moins, il y aurait de la passion.
On en reparlera plus tard, d'accord ?
Va-t'en.
Bonne nuit, ma petite.
Diana ?
Allez-vous-en ! S'il vous plaît !
S'il vous plaît !
Ne vous approchez pas d'elle ! Ôtez vos sales pattes !
N'approchez pas de ma fille !
Qui es-tu, mon petit gars ? Je te vois...
Est-ce que le Docteur Gordon sait que tu es chez lui avec sa femme ?
Je suis sûr que tu sais quelque chose.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu attends le Docteur ? Moi aussi, j'attends le Docteur.
Je n'aurais jamais dû te laisser partir.
UN HOMME DISPARU RETROUVÉ MORT
Quelqu'un regardait.
- Je veux faire un jeu. - À l'aide !
- Une pièce de casse-tête. - On va être là un moment.
La première chose dont vous vous souvenez.
- Où étiez-vous cette nuit ? - Comment est-elle arrivée là ?
- On a vérifié votre alibi. - Est-ce la vérité ?
Je n'aurais jamais dû te laisser partir.
Nous y voilà.
C'était... une incroyable histoire que cette pauvre femme a raconté.
Écoutez... Désolé de ne pas pouvoir faire progresser votre enquête.
On a interpellé un dentiste il y a une semaine.
Il aimait un peu trop les enfants. Il vivait tout près d'ici.
Sous les beaux quartiers, il y a également des égouts.
Bonjour Amanda...
Vous ne me connaissez pas, mais moi je vous connais.
Je veux faire un jeu.
Voilà ce qui arrivera si vous perdez...
Le dispositif est fixé à vos mâchoires.
Quand le minuteur s'arrêtera...
- Je vous rejoins là-bas. - ...un piège à ours inversé.
Je vais vous montrer.
Tapp ? On va boire une bière au bar d'à côté. Tu viens ?
- Non merci, Sing. - Ça coûte rien de demander.
- Il n'y a qu'une seule clé. - Je te laisse.
dans le ventre de votre compagnon...
Tapp ? Je ne voudrais vraiment pas te manquer de respect mais...
tu devrais te trouver une copine.
...dans le ventre de votre compagnon de cellule mort. Regardez.
Regardez autour de vous. Vous verrez que je ne mens pas.
Mais faites vite.
Attends... Sing !
- Viens. - Quoi ?
Tu te souviens de la 118e rue ?
Oui, K2K ! Le territoire de ce gang s'étendait à peine sur quatre blocs.
Maintenant, écoute ça.
Il me faut toutes les alertes au feu de ces deux dernières semaines.
Au cours de la nuit du mardi 17,
une alerte au feu s'est déclenchée au 213, rue Stygian.
C'est un vieux bâtiment, une ancienne fabrique.
- On pourra avoir un mandat ? - Qui a parlé de mandat ?
- Pourquoi attendre ? - Oui, pourquoi ? On y va ?
- L'obscurité nous dissimulera. - Oui, mais lui aussi.
Je te tiens.
C'est quoi ce truc ?
Nom de Dieu !
- Attends. - Quoi ?
- Attends. - Pourquoi ? On le tient.
- Voyons ce qu'il va faire. - Pas question !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Tu fais chier !
Déjà réveillé, Jeff ? Il me faudra des tranquillisants plus puissants.
Ne pleure pas. Je vais donner un but à ta vie.
Tu me serviras de cobaye...
- Police ! Plus un geste ! - Les mains en l'air !
À vous de choisir. Dans 20 secondes, la vie de cet homme prendra fin.
- Descends ! - Éteins ça !
Sing, arrête cet engin !
- Ici ! - Comment ça se coupe ?
- Parle ! - Avec la clé.
- Où est-elle ? - Dans la boîte.
Quelle clé ?
- Réponds ! - Le temps passe.
Descends ! Plus vite !
Qu'y a-t-il de plus important ? M'arrêter ou sauver cet homme ?
À genoux ! Les mains derrière la tête !
- Espèce de malade ! - Oui, je suis malade.
- Il y a des centaines de clés ! - Malade de la saleté qui me ronge...
Malade de voir des gens qui ne voient pas leur chance.
Malade de voir des gens se moquer de la souffrance des autres.
Tout ça me rend malade !
Tapp !
Non ! Non !
Nom de Dieu ! Ça va aller. Laisse-moi voir.
Reste tranquille. Je reviens.
Plus un geste ou je tire !
Je te tenais.
Je t'avais mis à genoux.
Mais tu cours, tu cours, tu cours toujours...
Mais tu as peur car on a failli te coincer.
On va résoudre cette affaire.
On va la résoudre. Pas vrai, Sing ? Oui !
On va clore le dossier, Sing !
Le X indique l'endroit. Le X indique l'endroit.
Il faut fouiller à nouveau la pièce. Qu'est-ce que vous faites ?
Excusez-moi !
Je dois pas vous faire un rapport toutes les dix secondes !
Ça ne nous avance à rien de ne pas nous épauler.
Et comment ? Je suis tenu en laisse.
- Justement. On doit réfléchir. - J'arrête pas !
Alors, tenez-moi au courant de vos réflexions !
- Éteignez les lumières. - Quoi ?
- Éteignez ! Vite ! - Pourquoi ?
Juste une seconde !
Derrière vous !
Comment on ne l'a pas vu avant ?
Ce doit être un genre de peinture phosphorescente.
- Ouvrez-le ! - Il y a un cadenas.
La clé... Celle de mon enveloppe. Où est-elle ?
Où est-elle ? Je l'ai !
Un portable. La plus belle invention sur cette planète...
Après celle-ci.
- Donnez-moi ça. - Vous voulez mettre ça en bouche ?
Je prends le risque. Je préfère mourir du cancer.
J'en ai rien à foutre. Filez-moi en une !
Les cigarettes sont inoffensives. Fumer devient toxique
quand tout se termine en bain de sang.
Pas besoin d'une arme pour tuer Adam.
- Lancez-moi une cigarette. - Je préviens la police.
Et merde !
C'est fait pour recevoir des appels, pas pour en passer.
Petite minute... C'est pas la première fois.
Hier soir, après avoir terminé à l'hôpital...
Je suis retourné à ma voiture...
Je croyais être seul, mais...
Je suis sûr qu'il y avait quelqu'un d'autre.
Cette... chose m'attendait.
- D'où vient l'idée de la lumière ? - On s'en fout...
- Comment saviez-vous ? - L'instinct.
- L'instinct ? - Oui.
- Vous ne savez pas mentir. - Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
- Qu'est-ce que vous me cachez ? - Voyons voir...
À mes 6 ans, mon meilleur ami Scott m'a frappé avec un clou rouillé.
Mon ex m'a quitté parce que j'étais trop irascible.
- Un de mes orteils... - Ça va. Fermez-la !
- Vous saviez pour les lumières. - Et après ?
J'ai affaire à un vrai gamin.
- Vous voulez savoir ? - Oui.
Tenez. Voilà !
- Où l'avez-vous trouvée ? - Dans votre portefeuille.
- Pourquoi me l'avoir cachée ? - J'osais pas.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu leur as fait, pourriture ?
D'accord... OK... Il faut que je réfléchisse.
Réfléchis. Pas besoin d'une arme pour tuer Adam.
Avec autant de poison dans le sang, il ne reste qu'une alternative...
se faire sauter la cervelle.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Adam, il faut que vous jouiez le jeu avec moi.
C'est compris ?
Vous voulez toujours une cigarette ?
Oui... Avec plaisir.
Je l'ai fait ! Je l'ai tué comme vous le vouliez.
Alors, où est ma famille ? Où sont-elles ?
Nom de Dieu !
- Qu'est-ce... - Je viens d'être électrocuté.
Quoi ? C'était notre seul moyen de nous en sortir.
Vous m'avez entendu ? Vite, enlevez-moi ça ! Détachez-moi !
Cessez cette comédie !
- Vous croyez que je fais semblant ? - Ça suffit !
Saloperie !
Je me rappelle comment je suis arrivé là.
Je me rappelle de tout.
Y a quelqu'un ?
Je vous entends.
Qu'est-ce que... ?
Qui est là ? Qui est là-dedans ?
Sortez ! Je vais vous tuer, fils de pute !
Allô ? Qui est-ce ?
- Papa ! - Diana ?
- Papa, c'est toi ? - Oui, c'est moi. Je suis là.
- J'ai peur, papa. - Tout va s'arranger, ma chérie.
- Où est maman ? - Elle est avec moi.
- Laisse-moi lui parler. D'accord ? - Le monsieur de ma chambre est là.
Il nous a attachées.
- Et il a un revolver. - Quel... quel homme ?
Reviens à la maison, papa.
Allô ? Allô ? Diana !
- Larry... - Ali ?
- C'est toi ? - Est-ce qu'Adam est là ?
Comment sais-tu... ?
Ali... Qu'est-ce qui se passe ?
Ne crois pas Adam. C'est un menteur.
Il te connaît. Il t'avait déjà vu avant aujourd'hui.
Allô ? Ali ? Ali ?
Allô ?
Sale fils de pute ! Touche un cheveu d'elles et je te tue !
C'est compris ? Tu es un homme mort !
Ça va ?
Ma femme a... Elle a mentionné votre nom.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit de ne pas... de ne pas vous croire.
À propos de quoi ?
Elle a dit que vous me connaissiez.
- Qui êtes-vous ? - Vous savez qui je suis.
Cessez de me mentir !
Je veux connaître la vérité !
Je suis un menteur ? Et vous ? Que faisiez-vous hier soir ?
Sauver des enfants malades ?
Vous avez dit que, hier soir, vous vous étiez rendu à l'hôpital.
- Parce que c'est la vérité. - Non, c'est faux.
Votre femme dit vrai.
Vous ne vous rappelez pas avoir été pris en photo dans le parking ?
J'ai la preuve que vous étiez loin d'être à l'hôpital.
C'était pas la première fois.
Ça fait quelques jours que je vous prends en photo.
Je suis payé pour espionner
des gars comme vous qui s'envoient en l'air avec leur secrétaire.
Hier soir, j'ai attendu que vous sortiez de chez vous...
et je vous ai suivi...
jusqu'à cet hôtel miteux.
Vous les aviez sur vous depuis le début ?
Elles étaient avec les scies. Je sais pas comment elles sont arrivées là.
- Oui... Vous vous foutez de moi ! - On est tous deux de bons menteurs.
Mais mon appareil ne ment pas.
Il montre ce qu'on lui met devant l'objectif.
Que faisiez-vous dans cette chambre ? Vous en êtes sorti drôlement vite.
Pourquoi m'avez-vous appelé ? Vous saviez que j'étais chez moi.
Je voulais être sûre que vous viendriez.
Je vous avais donné une heure à laquelle m'appeler.
Ne recommencez pas.
Les règles de ce genre de choses me sont un peu étrangères.
- Qu'est-ce qui se passe, Docteur ? - Écoutez...
Je m'en veux de vous avoir fait venir.
- Je croyais qu'on avait... - S'il vous plaît...
Je suis navré.
- Quelqu'un sait que vous êtes là ? - Non.
Allô ?
- C'est pour vous. - Pour moi ?
Allô ?
Je sais ce que vous êtes en train de faire, Docteur.
Je...
Faut que je file.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je dois y aller.
- Qui était-ce ? - Qui ?
Qui vous a payé pour me suivre ?
Il se faisait appeler Bob et me payait d'avance, 200 $ par nuit.
Si j'avais su que ça finirait comme ça...
- Vous m'avez vu me faire enlever ? - Je vous ai vu monter en voiture.
Je ne connaissais pas votre nom...
J'ignore comment vous et moi sommes arrivés là.
J'ai pris des clichés et je suis rentré les développer.
Et me voilà enchaîné à un tuyau face au gars que j'ai pris en photo !
- C'est ce Bob qui nous a mis ici. - Peut-être bien...
- Décrivez-le-moi ! - Un gars banal.
- Grand ? Petit ? Obèse ? - J'ai pas fait gaffe.
- À rien ? - Non.
Vous vous rappelez de rien ? Nom de Dieu ! J'abandonne !
C'est un grand type noir, avec une cicatrice autour du cou. OK ?
Tapp ?
- Inspecteur Tapp. - Ce gars n'est pas flic. Croyez-moi.
Il a été renvoyé. La mort de son équipier l'a rendu dépressif.
Ça l'a pas empêché de me harceler. C'est devenu une obsession.
Il s'est mis en tête que j'étais lié à tous ces meurtres. Il est fou...
Et vous l'avez aidé. Vous avez pris son argent pour violer ma vie privée.
- Comment avez-vous pu ? - Il faut bien manger.
C'est ça... Vous n'êtes pas victime de ce jeu, vous y participez !
Pour ce flic, c'est vous le maître du jeu.
Il n'est plus flic. C'est un minable, tout comme vous !
Ça vous emmerde d'avoir été pris en train de tromper votre femme ?
- Je ne la trompe pas ! - On s'en fout de ce que je pense !
Vous pouvez vous couvrir de crème, vous taper 15 putes. Je m'en fous.
Comment en suis-je arrivé là ? Tout était pourtant en ordre.
Ma vie tout entière était en ordre.
Ma chérie... Est-ce que ça va ?
Maman veut que tu aies beaucoup, beaucoup de courage, d'accord ?
Je ne laisserai personne te faire du mal. Tu as compris ?
Tu es très courageuse.
Y avait-il quelqu'un d'autre chez vous hier soir,
- à part votre femme et votre fille ? - Non.
Il y a quelqu'un là-dessus.
- Je le connais... C'est Zep ! - Qui ?
Il s'appelle Zep. C'est un aide-soignant.
Zep... Espèce de petit enfoiré de psychopathe !
Je vais te faire payer tout ce que tu as fait !
Espèce de fumier !
Regardez...
Le temps est écoulé.
- Ça va aller, ma chérie. - Maman, aide-moi !
Le temps accordé est écoulé.
Je dois appliquer le règlement du jeu et...
J'ai bien peur qu'il vous revienne l'honneur de lui dire qu'il a perdu.
Zep ! Espèce de pourriture ! Je sais que c'est toi, fils de pute !
- Larry ? - Ali ?
Tu as perdu.
Allô ?
Restez là ! Plus un geste !
Passez-moi le téléphone ! Donnez-le-moi !
- Larry ? - Ali ! Est-ce que ça va ?
Non... Ça ne va pas. Restez à terre !
- Larry, où es-tu ? - Je ne sais pas.
- Je suis enfermé quelque part. - Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
- Je suis désolé. - On a besoin de toi, Larry !
C'est ma faute. Pardon.
- Je veux être heureux avec toi. - Maman...
Ali !
Au secours, maman !
Plus un geste !
Et merde !
Mme Gordon ?
Diana !
Je vais tuer votre mari, Mme Gordon.
Lawrence !
Lawrence, debout !
Lawrence, réveillez-vous ! J'ai besoin de vous.
Dieu soit loué ! J'ai cru que vous étiez mort !
- Il m'a électrocuté. - Je vous l'avais dit !
Ça m'est arrivé à moi aussi. Je mentais pas, vous voyez ?
Bon Dieu de merde !
Je vais te tuer, espèce de malade !
Du calme ! Y a forcément une solution.
La ferme ! Fermez-la ! Ma famille a besoin de moi !
J'ai une famille moi aussi !
Je la vois jamais. C'est ma faute. Je le regrette.
Lawrence... Arrêtez !
Lawrence, calmez-vous ! Y a forcément moyen de sortir.
Lawrence !
Non... Attendez ! Bon Dieu ! Lawrence !
Qu'est-ce que vous faites ?
Bon Dieu ! Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que... ?
Oh mon Dieu ! Mon Dieu !
Ne faites pas ça, Lawrence ! Je vous en supplie, Lawrence !
C'est pas moi qui vous ai fait ça !
- Je dois vous tuer. Désolé. - Non, je veux vivre !
- Je veux vivre ! - Pour ma famille...
C'est fait ! Regarde ! Rendez-moi ma famille !
- Merci, monsieur l'agent. - Larry ?
- Alors ? - Pas de réponse.
Ne vous en faites pas. J'ai appelé la police.
Espèce de salopard ! Je vais te tuer ! Je vais te tuer !
Tu vas me le payer ! Enfoiré, je veux que tu crèves !
Tu vas voir, sale pourriture ! Je vais te tuer ! Tiens !
Je vais te tuer, salaud !
- C'est trop tard. - Pourquoi ?
Ce sont les règles du jeu.
Ça va aller. Vous êtes juste blessé à l'épaule. C'est tout.
Il faut que j'aille chercher de l'aide.
Ne me laissez pas seul ! Non !
Ne vous inquiétez pas. Je vais ramener des secours. Promis.
La clé... Où est la clé ?
Bonjour M. Hindle...
ou comme on vous surnomme à l'hôpital... Zep.
Vous allez devoir faire un choix.
Il y a un poison à action lente dans votre organisme,
dont je suis le seul à avoir l'antidote.
Pourriez-vous tuer une mère et son enfant pour sauver votre vie ?
Le temps est écoulé.
Mme Gordon ?
Écoutez attentivement... Il y a des règles.
- Pourquoi ? - Ce sont les règles.
La clé de cette chaîne est dans la baignoire.
- C'est une personne intéressante. - Il s'appelle John.
Il a une tumeur inopérable...
- Malade de la saleté qui me ronge... - Le tueur aux casse-têtes.
de ceux qui ne connaissent pas leur chance.
Il aime être aux premières loges.
Bonjour Mark... Paul... Amanda... Zep... Adam... Dr Gordon.
Je veux faire un jeu.
Beaucoup ne sont pas reconnaissants d'être en vie...
Mais pas vous... Plus maintenant.
La partie est terminée.