23.976 FPS
www.calorifix.net Face (v.01)
Contribution : Frigorifix
Une production Taewon Entertainment
Un quatrième crâne trouvé au bord de la rivière Han
Avec SHIN Hyun-jun, SONG Yun-ah
Scénario : PARK Chul-hee
Chef-opérateur : CHOI Gi-yeol Éclairagiste : KIM Sun-hwa
Musique : LEE Han-na Montage : PARK Gok-ji
Son : YOO Dae-hyun Producteur : HAN Yong
Spécialiste en reconstitution faciale à partir de crânes...
Réalisé par YOO Sang-gon
FACE
Police scientifique
Alors, on l'a trouvé sur les rives.
Quelle tête a-t-elle pu faire au moment de sa mort ?
C'est donc le quatrième crâne qu'on a trouvé.
Désolé de démissionner à un tel moment.
Je comprends ta situation,
mais on a vraiment besoin d'une reconstitution faciale.
Il n'y a que toi qui puisses résoudre cette affaire.
Merci pour tout, M. le directeur.
Tu peux travailler de chez toi si tu veux.
Tu n'es pas obligé de faire de rapport.
Je n'accepte pas ta démission !
J'informerai le QG que tu es en congé, compris ?
Augmentez la dopamine à 10 microgrammes.
Maintenez la dose en dessous de 80 ml par heure.
Elle va mieux, elle se rétablira bientôt.
Mais elle allait mieux après l'opération l'an dernier.
Je vous ai dit qu'on devait observer les greffés bêta-allergiques
pendant 2 ou 3 ans au moins.
C'est juste un symptôme transitoire.
Son corps est en train de s'adapter au nouveau cœur.
Ne vous inquiétez pas.
Je m'inquiète parce qu'elle n'a jamais eu
de symptôme comme celui-ci.
Je me demande...
si le donneur n'avait pas de problèmes cardiaques.
Je voudrais discuter avec sa famille de ce sujet.
Le donneur n'avait aucun problème. Le cœur était parfait.
Je vous assure.
Docteur...
Il n'y a aucun moyen de rencontrer sa famille ?
Ils ne veulent pas que son identité soit exposée.
Amenez-la à la campagne
et laissez-la se reposer dans un endroit calme.
Si vous vous occupez bien d'elle, elle va vite guérir.
Voici des mousses bien fraîches !
On dirait qu'il est le patron du bar.
Tiens, Mi-ja.
Han-su, si je quittais le cabinet et ouvrais un café ?
Bois ta bière.
On a déjà un médecin qui gère un bar, ça suffit.
Tu voulais devenir pédiatre depuis ton enfance.
Sun-young, tu n'as pas le droit de lui donner des conseils.
Toi, tu fais de la reconstitution faciale.
C'est vrai.
Ce n'était pas un cours obligatoire. Toi aussi, tu l'as suivi ?
J'ai abandonné, mais Sun-young était si passionnée
qu'elle révisait le cours jour et nuit.
Et voilà ce qu'elle est devenue.
C'est la vie, n'est-ce pas ?
Notre avenir peut changer du jour au lendemain.
C'est ce qui est intéressant dans la vie.
J'ai soif, levons un verre pour le club de plongée de Hankyung.
Santé !
Tchin-tchin !
Quelle belle ambiance !
Prenons une photo pour commémorer le 1er anniversaire du club.
Allez, serrez-vous.
On y va !
Toi, enlève ta main de l'épaule de Sun-young !
Tu n'as pas le droit.
J'y vais ! Un, deux...
Les doigts !
Tu es contente d'aller voir mamie ?
Jin, cette fois-ci, on ira pêcher à la rivière.
J'ai déjà acheté une canne à pêche pour toi.
Ne sois pas malade, ma chérie.
Elle n'a vraiment aucun problème ?
Ils disent qu'il lui faut du repos.
Ici, elle se reposera mieux qu'à Séoul.
Je redescendrai dès que j'aurai réglé mes affaires.
À l'époque, sa mère disait tout le temps
qu'elle souriait beaucoup trop.
Depuis la mort de sa mère,
je ne l'ai jamais vue sourire.
Ça, c'est papa et maman
et c'est Jin.
Ils avaient envoyé les résultats des examens
à la clinique de Cleveland.
Entre-temps, son état s'est empiré.
À la clinique de Cleveland ?
Cette clinique n'avait jamais eu de bêta-allergique.
Alors, ils n'ont pas voulu s'en occuper
et ils leur ont conseillé de vous contacter.
Apparemment, l'équipe de Cleveland savait que vous aviez réussi
des greffes du cœur sur des bêta-allergiques.
Y a-t-il un donneur ?
Pas encore...
L'association des donneurs nous dit qu'elle essaiera d'en trouver.
Alors, vous attendez qu'elle vous contacte ?
Allez en trouver un !
C'est une bonne occasion.
Quoi donc ?
C'est la petite-fille de M. Choi, le PDG de Jin-myung.
Vous savez, c'est le numéro 3 dans ce pays...
La famille des patients nous regarde ?
Si on réussit, ils sponsoriseront notre hôpital...
Si tu as le temps, va voir tes patients une fois de plus.
Oui, j'ai compris.
Vous êtes M. Lee Hyun-min ?
Oui, vous êtes ?
Jung Sun-young, je suis nouvelle à la police scientifique.
Le travail dont vous vous occupez...
Allez-vous-en.
Attendez.
Le directeur Song est parti en voyage d'affaires.
Mademoiselle...
Je m'appelle Sun-young.
Je ne peux pas travailler en ce moment.
Vous pensez que je vous gênerai, c'est ça ?
Allez-vous-en avec ça.
Ma mission est de vous apporter ça
et de vous aider à reproduire son visage.
Excusez-moi, je peux vous demander un verre d'eau ?
Je t'appellerai si je trouve des indices,
alors arrête de me surveiller et va-t'en.
Tu m'avais dit la même chose la dernière fois.
C'était pas ma faute.
Le cinglé n'a rien laissé, rien du tout.
Regarde ça.
J'ai déjà vu des cadavres sans doigts ou sans dents,
mais il a complètement dissous les tissus...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Attends.
Le fait qu'il ait fait fondre le corps
signifie qu'il avait quelque chose à dissimuler.
Le ciel est avec l'héritière Choi.
Préparez l'opération.
Scalpel.
Ciseaux.
ACC en marche.
Pince.
Recousez-la.
Qu'est-ce que tu fais là toute seule ?
Jin, on va rentrer à la maison.
Jin ?
Bonjour.
Je viens vous aider.
Écoutez, mademoiselle.
Je vous ai dit, je m'appelle Sun-young.
Écoutez, Sun-young.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Pourquoi vous avez laissé le crâne ici ?
Très bien.
Si vous ne voulez pas travailler dessus...
Je ne l'ai même pas touché, reprenez-le.
Vous avez déjà commencé.
Hyun-min.
Et le crâne ?
Je sais que vous êtes dans une situation difficile.
Mais si vous pensez à la famille de la victime qui doit attendre...
Moi aussi, j'ai une famille.
Pouvez-vous réfléchir encore une fois ?
Allez-vous-en.
La victime a perdu son visage.
Son âme doit vouloir nous informer de son identité.
Reconstituez son visage, je vous en supplie.
- Entrez vite ! - C'est qui, eux ?
Ils font partie d'un groupe de trafiquants d'organes.
Je vais les interroger.
J'étudie aussi les relevés de compte des victimes.
Leur relevé bancaire ? Pourquoi ?
Si elles avaient une relation avec ces trafiquants d'organes,
il doit y avoir des mouvements sur leur compte.
C'est pour ça.
Elles avaient toutes subi un examen détaillé du cœur.
C'est bizarre, non ?
Qu'est-ce qui est bizarre ? Ça doit être une coïncidence.
Il n'y a aucun problème auditif non plus.
On peut avoir ce genre de symptômes sans avoir de problème précis.
On peut avoir des hallucinations
quand on a des problèmes psychologiques.
Ce n'était pas des hallucinations.
J'en suis sûr, je l'ai vraiment vu.
Je l'ai vu avec mes yeux.
Je vais vous prescrire un calmant. Reposez-vous bien.
Si vous oubliez vos soucis, vous vous sentirez mieux.
D'accord. Je vais reconstituer ton visage.
On m'a dit que vous aviez examiné son cœur.
Oui, c'est exact.
En fait, elle avait...
une constitution assez rare.
Elle était bêta-allergique.
Je n'avais jamais eu de tels patients.
Qu'est-ce que la bêta-allergie ?
Je vous donne une explication simple.
On peut transfuser le sang du groupe O à d'autres,
mais le O ne peut pas en recevoir d'autres.
Tout à fait.
C'est pareil pour les bêta-allergiques.
Si on leur greffe un organe normal,
leur corps réagit violemment
et montre des symptômes de rejet.
Le tablier vous va très bien.
Vous alliez laisser ça chez moi à mon insu ?
Ça s'appelle une plante d'amour.
Elle pousse et fleurit sans qu'on s'occupe d'elle.
C'est curieux, non ?
Si vous vous en occupez un peu, elle vous en sera reconnaissante.
- Vous êtes toujours comme ça ? - Comment ?
Vous faites ce que vous voulez sans penser aux autres.
On commence le boulot ?
Je travaille d'habitude tout seul. Et puis...
Dites au directeur que c'est la dernière fois.
Vous êtes toujours comme ça ?
Vous refusez l'aide des autres sans réfléchir.
On n'a pas beaucoup de temps, n'est-ce pas ?
Je suis assez douée pour la théorie en reconstitution faciale.
J'ai également assez d'expérience.
Docteur, on m'a dit que les bêta-allergiques
doivent se faire opérer par vous.
Ce n'est pas forcément toujours le cas.
Mais c'est vrai que la greffe de cœur
est une opération qui demande des compétences.
De plus, avec les bêta-allergiques,
il peut y avoir des réactions inattendues.
Que je sache, les bêta-allergiques cardiaques sont très fragiles
et ils ne peuvent pas guérir
seulement avec un traitement conventionnel.
On doit donc leur greffer un cœur pour qu'ils survivent.
Oui, c'est correct.
Vous avez de la chance d'avoir trouvé des donneurs.
Je ne les trouve pas. C'est l'association qui m'aide.
Merci pour votre aide.
C'est une femme, non ?
Pourquoi penses-tu ça ?
Sur quelles bases penses-tu que c'est une femme ?
Tout d'abord, le crâne est petit.
Si c'était un homme, la mastoïde serait plus large.
Mais sur ce crâne, elle est clairement fine.
Aussi, le menton est plus rond que chez les hommes.
L'os frontal est droit, ce qui n'est pas le cas chez les hommes.
Le fait que l'os zygomatique soit plus rond
montre également que c'est une femme.
Le crâne d'un enfant ressemble à celui d'une femme.
Il ne faut pas conclure si vite.
Il faut chercher sur Internet.
Tape "Docteur Yoon" sur Internet.
Tu crois pouvoir vérifier tous les résultats ?
Au boulot !
Qu'est-ce que tu fais ?
Qui t'a autorisée à y toucher ?
Pourquoi les muscles sont si épais ?
- Selon la théorie... - La théorie ?
Quelle théorie ?
Selon ta théorie, ils sont si épais ?
Écoute.
C'est quoi, le muscle ici ?
C'est le masséter.
Quand la surface du crâne est si lisse,
les muscles ne peuvent pas être autant développés.
Les muscles du visage peuvent varier selon les individus.
C'est pour ça que j'ai un visage différent du tien, pas vrai ?
Touche ma figure.
Le masséter ici...
Le zygomatique.
Mes muscles sont différents des tiens.
Touche ta figure et compare les deux.
Tes cheveux...
Tu peux pas les attacher ?
- Mes cheveux ? - Fais quelque chose, ça me gêne.
Alors...
Qu'est-ce que je vais faire de mes cheveux ?
C'est bon ?
Tu veux essayer ?
Moi ?
Le vrai boulot commence maintenant.
Si on rate la finition,
on peut obtenir un visage totalement différent.
Ta main.
C'est bon.
Ça fait du bien.
Moi aussi, j'avais souvent des crampes aux mains au début.
Est-ce que j'ai quelque chose sur la figure ?
Je veux juste regarder le visage d'un vivant.
Je n'ai fait que regarder celui d'un mort.
Tu souris ? Je croyais que tu savais pas sourire.
Tu es où ?
Hyun-min.
- Maman. - Te voilà.
- Qu'est-ce qui lui arrive ? - Jin.
J'ai trop peur.
Son corps entier est brûlant et son visage est très pâle.
Les docteurs ne savent toujours pas pourquoi.
Pourquoi elle est encore tombée malade ?
Si seulement on pouvait savoir pourquoi...
Docteur.
Je vais la changer d'hôpital.
Vous voulez la changer d'hôpital ?
Vous dites que tout va bien mais son état ne cesse d'empirer.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Écoutez. Il n'y a aucun problème avec son cœur greffé.
Ses symptômes sont une réaction temporaire à la greffe !
Dites-moi qui était le donneur.
Je veux vérifier son dossier médical.
Je vous ai dit que c'était impossible !
Essayez de me comprendre.
Je ne comprends pas pourquoi vous cachez l'identité du donneur.
J'enlève ma fille de cet hôpital.
Comment es-tu...
Je suis désolé de t'avoir laissée comme ça.
Je peux les garder ?
Je ne toucherai plus jamais à ton travail sans ton autorisation.
Concernant Jin, elle va se remettre.
Elle te ressemble beaucoup.
L'opération est très réussie.
Je ne vois aucun problème.
C'est-à-dire que le cœur greffé n'avait pas de problème ?
Mais il ne voulait pas vous dire qui était le donneur ?
Exactement.
Certains donneurs demandent le secret.
Mais quand l'état du patient est anormal,
on peut fournir les informations sur le donneur.
Il n'y a aucun moyen ?
Comme Jin a été transférée ici,
ils nous enverront les documents sur le donneur.
Affaire numéro 278.
Une femme d'à peu près 25 ans.
Trouvée au bord de...
Tu es rentré.
Au fait...
pourquoi tu as fait le ménage ?
J'ai regretté au bout de 5 minutes.
Effacement des données
Vous devez être très occupé ces jours-ci.
On n'arrête pas de trouver des cadavres.
Ça doit être dur de s'en occuper jour et nuit.
Le monde est devenu une grosse merde...
Excusez-moi.
J'ai trouvé !
Cho Hye-ran.
- C'est la fille de Cho Ki-bok. - L'adresse ?
Ki-bok a quitté ce village, non ?
C'était un taré alcoolique.
Mais il est devenu très calme
quand sa fille est morte.
Après, il a quitté le village.
Comme c'était une mort horrible,
il a dû être très choqué.
Comment est-elle morte ?
Ne m'en parlez pas.
Elle était sourde et un peu retardée.
Elle courait toute la journée comme un chien fou.
Et un jour, elle est passée sous un train.
Sous un train ?
Franchement, c'était horrible, vraiment horrible.
Son cœur ?
Son corps a été déchiqueté. J'imagine que son cœur aussi.
Attendez, où allez-vous ?
- Je viens voir le docteur Yoon. - Il est absent.
Vous n'avez pas le droit d'entrer. Monsieur !
C'est le dossier du Dr Yoon que tu cherchais ?
La donneuse est bien Cho Hye-ran.
Elle est morte écrasée par un train.
C'est vrai ?
Ils n'ont même pas pu faire d'autopsie.
Ce dossier est un faux.
Il doit y avoir un dossier caché.
Il y a quelque chose de louche chez le Dr Yoon.
C'est bizarre qu'il te dise rien sur le donneur.
Au fait, ta fille, elle aussi, est bêta-allergique ?
Oui, bêta-allergique et cardiaque.
Rassemble les dossiers des bêta-allergiques cardiaques.
Pourquoi ?
Toutes les victimes étaient bêta-allergiques.
On ne peut pas considérer le Dr Yoon comme suspect
seulement à cause d'une erreur dans ses dossiers.
Le berg-benzène, souvent utilisé pour dissoudre les cadavres,
est un produit qui n'est autorisé qu'en hôpitaux.
Regardez.
Son hôpital en a utilisé 2 fois plus que les autres.
Et c'est Yoon qui en a toujours passé commande.
Les victimes étaient toutes bêta-allergiques.
Or, Yoon n'a opéré que des patients
ayant cette particularité.
Hyun-min, qui s'occupe de la reconstitution faciale,
travaille sur la 4e victime.
Il n'exclut pas la possibilité que ça soit
le crâne du donneur.
Demande vite un mandat à la Justice
et arrête le Dr Yoon.
Je vous ai envoyé le résultat de la reconstitution.
Rappelez-moi dès que vous l'identifiez.
J'attends de vos nouvelles.
Kim Sun-mi. 27 ans.
Portée disparue en octobre 2000.
En 2000...
Ça doit être décevant pour Hyun-min.
Viens voir.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Oui, regarde.
La grosse marque autour du cou
est due à la corde.
Et puis là...
Tu vois la coupure profonde ? Il est mort à cause de ça.
Alors, on l'avait déjà tué avant de le pendre ?
On meurt qu'une seule fois, non ?
J'ai grandi dans un village au bord de la mer.
J'aimais bien jouer dans les dunes.
Je m'amusais à faire des châteaux de sable.
Du sable très doux...
Du sable chaud à cause du soleil.
Mais...
sous le sable chaud,
c'était très froid.
Tu connais bien le coin ?
Le paysage n'est pas vraiment surprenant.
Tu as raison.
J'y vais.
Attends...
Merci de m'avoir amené là-bas.
Merci de m'avoir accompagnée.
Bonne nuit.
T'es cinglé, ou quoi ?
Ce sont les affaires du Dr Yoon.
Je suis passé à son hôpital.
Les chirurgiens ne savent pas d'où venaient les cœurs.
Ils les recevaient 2 heures avant chaque opération.
Hyundai transporteur express
Bonjour.
Ce colis a été expédié de cette agence.
Qui utilise ce compte ?
Un instant, s'il vous plaît.
Quelque chose ne va pas ?
Ce crâne est resté dans le sable pendant longtemps.
À mon avis...
ça doit être plutôt comme ça.
Ce n'est pas n'importe qui.
On doit être très précis pour ce crâne.
Car ça concerne Jin.
Un cadeau pour toi. N'oublie pas d'arroser la plante.
C'est bien ici.
D'accord.
- Comment vas-tu ? - C'est toi, Sun-young.
- Tu es occupé ? - Non.
C'est dur de te voir ces jours-ci.
J'étais occupée ces derniers temps.
On va à Chungpyung faire de la plongée.
Tu viens avec nous ?
Je verrai. Je ne sais pas encore.
Tu n'es pas venue la dernière fois non plus.
- Tu es si occupée ? - C'est pas ça.
Mon travail est assez dur
et ma mère ne va pas très bien.
Ah bon ? Elle est malade ?
Je fais toujours ce que je veux. Je devrais plutôt m'occuper d'elle.
Pourquoi du vin ?
Pourquoi pas du vin ?
Il est bon.
Sun-young.
Si jamais quelqu'un...
avait vraiment besoin de ton aide,
que ferais-tu ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Non...
Non, laisse tomber.
Tu n'as pas besoin de répondre.
Ça doit être une des victimes.
Lee Ji-eun.
"Club de randonnée."
Elle aussi, non ?
Kim Sun-mi. Club de l'amour du ciel.
Regardez ces photos.
Kim Han-su.
Oui, chef. On vient de l'identifier.
Il s'appelle Kim Han-su.
Yoon lui avait donné une liste de ses patients.
Il n'a choisi et tué que des jeunes femmes
qui faisaient partie de clubs sportifs.
On s'approche du café qu'il gère.
Quoi ? Jung Sun-young ?
C'est qui ?
Il n'y a aucune recrue avec ce nom.
Il y a un an...
elle est partie pour un rendez-vous
et depuis, je n'ai pas de nouvelles.
Ça fait un bail.
Je ne m'attendais pas à ta visite.
C'est une bonne surprise.
Alors, ta fille... Jin va mieux ?
Qui es-tu ?
C'était l'an dernier.
Je t'ai vu pleurer
devant la salle d'opération.
On s'est déjà vus ?
Je te connais assez bien.
En te regardant pleurer, j'ai décidé
de tuer Sun-young.
Mon fils a dû souffrir pendant 3 ans
car on n'avait pas trouvé de donneur.
Avant sa mort, je lui ai fait une promesse :
"Je ferai tout
"pour que les enfants malades comme toi puissent vivre."
Je tiens juste ma promesse.
Si je n'avais pas rencontré Yoon,
ça n'aurait pas été possible.
Même après qu'il a appris comment je trouvais des organes,
il ne pouvait pas résister à mes offres.
Il était encore plus enthousiaste.
Il se débrouillait bien,
mais il allait trop loin.
Maintenant que tu es là,
je vais en profiter pour te montrer
comment Sun-young est morte.
Sun-young...
avait vécu plus de 20 ans
et elle faisait tout ce qu'elle voulait.
Mais ta fille, Jin, ne sait pas encore
ce qu'est la vie, n'est-ce pas ?
J'ai juste trouvé
une nouvelle propriétaire pour un cœur
qui a battu 900 millions de fois dans le corps de Sun-young.
Ce que je fais,
c'est tout à fait juste !
Personne...
Personne ne peut me blâmer !
Tu comprends ?
Kim Han-su ! Plus un geste !
Tu n'es pas blessé ?
- Ça va ? - Oui, ça va.
Inspecteur !
C'est du berg-benzène.
Papa, tu viens jouer avec moi ?
Je range ça d'abord et après je vais jouer avec toi.
D'accord, Jin ?
- D'accord. - Tu es sage, ma chérie.
C'est ta voix.
Trouvé au bord de la rivière Han
Papa, j'y vais.
Doucement. Tu vas te faire mal.
Hyun-min...
J'imagine que tout ira bien
quand tu écouteras ce message.
Tu peux considérer tout ça comme un rêve
et tout oublier.
Si tu n'arrives pas à y croire,
tu n'es pas obligé d'y croire.
Tout de même...
Tout de même, en y réfléchissant,
j'étais...
plus heureuse que jamais en étant avec toi.
Hyun-min, je te souhaite plein de bonheur.
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Jin.
Je t'aime plus que tout.
Moi aussi.
Avec SHIN Hyun-jun, SONG Yun-ah
Réalisé par YOO Sang-gon
Adaptation : Eunseon LEE-SEGAY
Sous-titrage : C.M.C.