Cette fille s'appelle Kyungjin.
Yeo Kyungjin.
Chaque fois que je dis son nom, un sentiment étrange m'envahit.
Cette fille a quelque chose de spécial en elle.
Il n'y a aucun homme sur terre qui ne rêverait pas partir avec son aimée.
J'en ai rêvé moi aussi. Puis un jour, nous sommes partis.
Cependant, mon destin...
Mais commençons d'abord l'histoire par notre première rencontre.
Au secours ! Au voleur !
Il a volé mon sac !
Aidez-moi s'il vous plaît !
Désolée !
Arrête-toi !
- Arrête-toi ! - C'est pas moi ! C'est l'autre type !
Il est là-bas !
Je ne suis pas un voleur !
Je suis un honnête citoyen !
Il est train de s'enfuir !
Ce n'est pas moi...
La ferme ! C'est ce que tous les criminels disent.
Pour l'amour du ciel, ce n'est pas moi !
Tu as le droit de garder le silence, mais si tu le fais, tu es mort.
Tout ce que tu diras, pourra être retenu contre toi lors de ton procès !
T'as le droit de faire appel à un avocat,
si tu es fauché, l'état t'en désignera un d'office,
mais je pense qu'il te sera d'aucune utilité.
Monsieur, je l'ai attrapé en flagrant délit !
C'était pas ton jour de repos aujourd'hui ?
Un policier reste un policier, en toute circonstance.
Madame, c'est bien le voleur ? Je l'ai appréhendé.
Madame, regardez, vous avez que ce n'est pas moi !
Je l'ai entendu crier, et j'ai couru après le mec.
Hé, boucle-la !
Tu es sûre de ton coup ?
- Faites-moi confiance, monsieur ! - Bien...
Ta carte d'identité !
Dans ma poche arrière.
Lâche-moi les baskets!
- Profession ? - Professeur de physique
J'enseigne dans au lycée pour filles Sunik, je commence lundi prochain.
Arrête de te foutre de moi !
Je pourrais gâcher ta vie juste pour ça, compris ?
Je me souviens encore très bien du voleur.
Il portait une chemise bleue et un pantalon noir.
Il avait les cheveux bouclés, et portait une boucle d'oreille.
Il avait des petits yeux, et aussi une barbichette.
Son nez était assez grand, et le teint de son visage très pâle.
Et avait des chaussures... Je me souviens, elles étaient dorées !
Je vois que t'as l'air d'avoir une bonne mémoire, hein !
Hé, t'essayerais pas de dénoncer ton complice pour pouvoir t'en tirer ?
- Je peux vous faire son portrait ! - Ferme-la !
- Les deux doivent être dans le coup ! - Je ne le pense pas.
Vous voyez ! Ce n'est pas moi !
Je dis la vérité, croyez-moi. Je suis un honnête citoyen !
Hé, viens par ici !
Souris !
Monsieur, si vous regardez bien, on dirait bien lui ?
Je pense que oui.
Hé bien...
Pourquoi dis-tu ça ? Je ne lui ressemble pas du tout !
Ferme-la et retourne à ta place !
Il sent comme un criminel.
Quel flair !
Il a une bonne ouïe, en plus !
Vous pourriez faire son portrait ?
- Mais détachez-moi avant ! - Oh, excusez-moi !
Je n'ai jamais menti de ma vie ! Pas une seule fois.
C'est clair, il se ressemble.
Bien... t'es pas un mauvais dessinateur !
C'est fini.
- Fais mon portrait aussi ! - Pas question !
Non !
Je viens de le retrouver ici, j'allais le rendre à la dame !
J'avais vu juste !
Ah, ce n'est pas...
Tu es en état d'arrestation !
Encore une fois ! Un, deux, trois.
- C'est lui ? - Oui, et il est seul.
Bien, j'y vais alors.
Où tu crois aller comme ça ?
Tu pourrais au moins me dire "désolé".
Le mot "désolé" ne fait pas parti de mon vocabulaire.
Si tu veux l'entendre, change ton nom en "désolé" !
Alors, tu pourras entendre ce mot quand je t'appellerai "désolé".
T'es pas mal !
Vous voulez vérifier le fichier des lycéens maintenant ?
- Oui ! - Vous êtes en retard.
Tout le monde est déjà parti.
- Je pourrais y aller seul ? - Non !
Vous ne pouvez pas ! Patientez un instant, quelqu'un va arriver !
- Lâchez-moi ! - Ferme-la !
Un flic a-t-il le droit de traiter un citoyen de la sorte ?
Pourquoi pas ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Qu'est-ce que tu fais ! Quelqu'un t'a agressé ?
Hé toi, viens ici, assieds-toi !
Il y a des délinquants dans ton lycée ?
Je ne sais pas encore, je suis nouveau !
Alors, certains d'eux se droguent ?
J'ai dit, je ne sais pas.
Hé, viens manger un morceau !
Tu sais, de nombreux lycéens prennent de l'ecstasy.
Les bagarres et le hacking sont de sérieux problèmes, mais le pire,
c'est que certains élèves s'organisent en gang et rackettent les autres.
On devrait leur donner une leçon qu'ils n'oublieront pas de si tôt.
Les anciens disent "seul le mal voit le mal"
Quoi ?
Non, rien.
Tu paies.
J'ai juste ça.
J'en prends deux autres. Attendez un peu.
Hé, vous quatre, venez par ici !
C'est toi qui l'as jetée, hein ?
Vous êtes lycéens, n'est-ce pas ?
Ramasse ça !
Tu veux combien ?
J'ai plein d'argent.
Tu ne veux pas me mettre en colère, gamin. Ramasse.
- Pas question ? - Maintenant !
T'as un blème, fifille ?
T'as tes règles ou quoi ? S'il te plaît, lâche-nous les baskets !
Dépêche-toi de ramasser !
Suis-moi, on va régler ça, salope !
Allez, garde ton calme.
C'est pas la peine de discuter avec ces gamins.
On le signalera au lycée, et ils auront ce qu'ils méritent.
Trouillard ! Approche !
- Lâche-moi ! - Allez !
Lâche-moi !
Oh, la salope !
Salope !
- Ramasse ! - Tu vas t'en souvenir.
Ramasse !
Papa !
Un dealer de drogue !
De drogue ?
Celui de gauche est le dealer.
Si on le suit, on pourrait découvrir sa planque ! Suis-moi !
Pas question !
On est là pour surveiller les étudiants, pas pour attraper des dealers !
Ils vendent de la drogue aux lycées, OK ?
Laisse ça aux "stups". On va appeler le poste, d'accord ? Partons d'ici.
Non, le temps que les "Stups" arrivent, il sera trop tard !
Bien, poursuis-le. Il est hors de question que je vienne !
Lâche-moi !
Je suis pas ton prisonnier !
S'il te plaît !
Tu sais quoi ? Le plus tu bougeras, le plus ça serrera.
- Donne-moi la clef ! Maintenant ! - Je l'ai pas !
- Bien sûr que tu l'as ! - Me pelote pas, pervers !
Allons-y !
- Mets-toi à quatre pattes ! - Me donne pas d'ordre !
Vas-y, à quatre pattes !
Grimpe !
Descends et agenouille-toi !
Tu me prends pour une échelle ou un escalier ?
Je suis un professeur !
Et c'est même pas ton secteur !
On n'urine pas dans les lieux publics !
Un...
Deux...
Trois !
Qui a prévenu les flics ?
- "Lâchez vos armes !" - "Lâchez vos armes !"
Vous d'abord !
Baissez vos armes ! Ou on tire !
- Leur chef s'enfuit ! - Non, on devrait partir !
Prenez ça sale flic !
On bouge pas !
Bordel de dieu, qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous, putain ?
Je suis un flic infiltré.
C'est quoi un flic infiltré ?
Je sais pas.
C'est un inspecteur qui mène des enquêtes en secret.
Mais qui êtes-vous, putain ? Vous avez tout gâché, imbéciles !
J'aurais pu tous les coincer !
J'avais un plan aux petits oignons, et vous avez tout fichu en l'air !
Ce que vous avez fait, c'est comme tacher un Picasso !
Monte, dépêche-toi !
- Détache-moi ! - D'accord !
Je l'ai plus. J'ai dû la perdre en courant.
Laisse-moi voir !
Tu oses me toucher !
Ça fait mal !
Donne ta main, ça fait moins mal.
Oui, ça ne fait plus mal du tout.
Désolé, j'en ai plus non plus.
Il y a une grosse descente, tout le monde est parti en renfort,
et ils ont pris toutes les paires de menottes.
Sinon,
t'aurais pas frappé un lycéen ce soir ?
Oui, pourquoi ?
Son père fait parti du conseil municipal. Il est très en colère.
Il sera là dans une minute. Si j'étais toi, je partirais de suite.
J'ai rien fait de mal.
Il est connu comme étant le parrain des night-clubs.
Il a fait fortune dans le quartier chaud, il est pas différent d'un gangster.
Alors, reste loin d'ici jusqu'à ce que tout se calme.
Vous m'avez fait gagner du temps en me présentant, chef.
C'est toi, la salope qui a frappé mon fils ?
Oui, pourquoi ?
Chef, restez en dehors de ça !
- Monsieur, parlons d'abord... - Dégagez !
Tu te prends pour qui pour frapper mon fils, salope ?
Tu es policier et alors ? Tu as combien de vies ?
Baisse les yeux salope !
Tu vas vraiment comprendre !
Que croyez-vous faire ? Calmez-vous et parlons.
T'es qui toi ? Hors de ma vue !
Dis-moi, mon fils a fait quoi de mal ?
Depuis quand un flic frappe des gens comme ça, hein ?
Il était dans le quartier chaud et il fumait. Je lui ai donné une leçon.
Où est le mal ? Je m'en fous qu'il fume !
Tu te prends pour qui, salope ?
Arrêtez de me traiter de salope, espèce de fils de pute !
Qu'est-ce que j'entends ? On dirait vraiment que tu veux mourir.
Calmez-vous, je me charge de cette affaire. Alors pardonnez-lui !
Virez-la.
Pourquoi continuer à payer tant d'impôts pour ce genre de policier.
Fais gaffe à toi !
Hé, les gars, regardez-la bien ! Et rappelez-vous de son visage.
- OK ! - Oui monsieur !
Juste vous et moi. Quand dites-vous ?
Quelle salope ! Tu crois que j'ai du temps à perdre avec toi ?
Ne me fais pas chier, salope !
On a peur, poule mouillée ?
Salope !
Bordel de merde !
Bordel ! Je ne peux plus supporter cette merde !
Qu'est-ce que tu viens de dire, connard ?
Fais chier !
Ouais, vous êtes membre du conseil municipal, et alors ?
Ça ne donne le droit de frapper un policier, enculé !
T'es qui toi ?
Moi ?
J'ai été arrêté pour meurtre, viol, incendie !
Tu veux voir à quoi ressemble l'enfer ?
J'm'en fous d'en tuer un de plus, je vais sur la chaise !
Viens, tu veux mourir ? À genoux !
J'ai dit, à genoux !
Vous allez rester plantés là ? Faites quelque chose !
Tout est de ta faute, connard ! À genoux !
Tout le monde à genoux !
Je suis fatigué de ce monde où les riches s'en sortent toujours
quoi qu'ils fassent !
J'ai rien à perdre ! À genoux, maintenant !
Vous allez répéter après moi !
Je suis désolé officier de police.
"Je suis désolé officier de police".
Plus fort, trous du cul !
"Je suis désolé officier de police".
- On ne recommencera plus jamais. - "On ne recommencera plus jamais."
Apprends les bonnes manières à ton fils ! Compris ?
"Apprends les bonnes manières à ton fils ! Compris ?"
Pas ça, abruti !
Je vais compter jusqu'à trois. Et vous aurez déguerpi.
Autrement, vous êtes mort !
Un...
Tirez-vous, bande de connards !
Désolé !
C'était seulement un numéro.
Mets-la !
Tu peux pas te les laver après moi ?
Jusqu'à ce que l'expérience soit finie...
À qui est ce panier-repas ?
Personne ? Alors, je suppose qu'il doit être à votre professeur.
Voilà !
Mesdemoiselles ! En tant que policier, j'ai quelque chose à vous dire.
Je suis l'officier Kyungjin Yeo.
Votre travail est d'étudier.
- Exact ? - "Oui !"
Alors, il ne faut pas être violent envers vos camarades de classe,
ne pas boire et ne pas fumer.
Hé ! Comment oses-tu manger pendant que je parle ?
Aussi, si je vous vois traîner dans le quartier chaud,
je vous botterais les fesses. Compris ?
Et votre professeur, Myungwoo Ko,
est très gentil. Alors, ne le malmenez pas.
Oh, une chose encore. C'est mon petit ami. Ne pensez même pas à le draguer.
On a aussi couché ensemble !
Ça va pas ? Va-t'en !
Un amour comme celui-ci... De Chundeuk.
Quel beau poème !
Ne me dit pas que c'est toi qui l'a écrit, c'est trop bien.
Tu sais quoi ?
T'as plus besoin d'un esclave que d'un petit ami ?
Le devoir du petit ami d'aider sa petite amie dans certaines tâches ?
Ton appart' est à quel étage ?
Au dernier !
- Mets ça sur la table ! - D'accord !
Tu as une soeur jumelle ?
Non, c'est une photo truquée.
Vous êtes jumelles, n'est-ce pas ?
- Devine laquelle est moi ? - Celle de droite ?
Perdu, je suis celle de gauche !
- Vous êtes jumelles ! Qui est l'aînée ? - Ma soeur.
- Je ne joue pas avec les noires. - Pourquoi ?
Comment est ta soeur ? Est-elle comme toi ?
Présente-la-moi !
Je plaisante.
Ma soeur est morte.
On se ressemblait énormément, les gens nous confondaient.
Ma mère nous a mis dans deux écoles pour pas qu'on nous confonde.
Elle était comme les touches noires, et moi les blanches.
Ma soeur était très joueuse et on se faisait pas l'une pour l'autre.
Elle me faisait passer ses examens, ou...
Elle me faisait prendre sa place quand elle n'aimait pas faire une chose.
Je la détestais à cause ça.
Et un jour, je devais aller faire la photo pour l'annuaire de l'école.
Mais, j'avais aussi un concours de piano.
Alors, je lui ai demandé
de prendre ma place, et...
Sur le chemin de mon école,
elle a été heurtée par une voiture.
C'était moi qui aurait dû mourir ce jour-là, pas elle.
Nos photos n'étaient pas dans l'annuaire de l'école, cette année.
Ma soeur a toujours voulu entrer dans la police.
Que fais-tu quand tu as envie de jouer de piano ?
Je joue,
mais je ne joue qu'avec les touches blanches.
- Comment étais-tu au lycée ? - Moi ?
Le seul souvenir que j'en ai, c'est le voyage scolaire,
j'avais les le bras dans le plâtre à cause d'une chute de vélo.
- C'est fou. - Je sais.
Commençons !
- J'suis en retard ? - Oui, juste d'une heure.
Vraiment ?
Je t'ai acheté un cadeau.
Moi aussi !
Un livre écrit par Chundeuk !
Appelle-le par son nom complet, il a plus de 90 ans.
Vraiment ? Je croyais qu'il était mort.
Ici patrouille 2 !
Nous sommes dans le quartier.
Patrouille 2 au rapport.
Un des paquets cueillis,les deux autres se dirigent vers le district 103.
Mettez en place les barrages.
- On bouge pas ! - À terre !
- Appelle les renforts ! - Sois prudente !
Soulève-la !
- On peut pas le laisser ? - Trop tard !
Un des paquets cueillis, les deux autres se dirigent vers le district 103.
Envoyez des renforts.
Oui, c'est moi.
Je suis en train de me casser le cul, et tu es allongé sur le sol ?
Pas du tout !
Patrouille 2 ! Au district 103 !
Les fuyards se dirigent vers Taeyang, demandons renforts.
Il faut que j'y aille. Je te rappelle plus tard !
On la laisse là !
On devrait la tuer.
Elle connaît nos visages. Tue-la.
- Comment ? - Fais-le !
- Quoi ? - J'ai dit, tu le fais !
Je peux pas. En plus, c'est ta spécialité.
Non, pas du tout !
Non !
C'était quoi ?
Comment t'es arrivé à te coincer là ?
Non! Vous ne pouvez pas la tuer !
Pourquoi pas ?
Putain ! C'est bien ma veine aujourd'hui !
- J'irai te voir en prison. - Ne bouge plus !
Kyungjin !
Fils de pute ! Sors !
Il n'y a pas de place pour se cacher...
Que fais-tu là ?
Je peux vous aider ?
Madame, je suis venue voir Myungwoo Ko. Où est-il ?
Il vient juste de partir. Vous ne l'avez pas croisé ?
Non... Merci quand même.
Imbécile !
Où t'as eu cette daube ?
Surveille ton langage, demoiselle, car elle est à moi maintenant.
- Tu l'as achetée ? - Bien sûr !
- Combien ? - C'est un secret !
Cet été, j'ai l'intention de parcourir les sentiers à travers le pays.
- Pas de route, que des chemins de terre ! - Vraiment ? Emmène-moi avec toi !
- Je vais faire une pause. - Tu devrais rester combattre le crime !
Le crime est partout !
Fais comme moi ! On a l'impression de voler !
J'ai dû être le vent dans une vie antérieure.
J'aimerais voler comme le vent !
Quand le vent soufflera, et que je serai parti,
ce sera moi.
Alors, ce vent qui souffle, c'est toi ?
C'est mon ami.
Si je meurs,
je souhaite devenir le vent.
Ah, l'odeur du bois qui brûle !
- Tu aimes ? - Oui !
Tu sais pourquoi les gens lient leurs petits doigts en faisant une promesse ?
Pourquoi ?
Il était une fois, dans un immense et vaste royaume,
une belle et magnifique princesse...
Miroir, miroir, dis-moi qui est la plus belle de toutes ?
Oh, bien sûr que c'est vous, princesse !
Vraiment ? Je suis la plus belle fille au monde !
Si tu mens, je te briserai en mille morceaux !
Le ne mens jamais, princesse !
Princesse, vous êtes bien la plus belle fille au monde !
La princesse de par sa beauté et sa sagesse,
de nombreux princes vinrent de tout le pays pour la demander en mariage.
À la fin, il ne restait plus que cinq prétendants.
Pour savoir qui serait le meilleur parti,
elle leur fit passer un test.
Elle cacha sa main droite derrière son dos, avec le petit doigt en l'air,
et les princes durent deviner quel doigt était en l'air.
C'était le signe qu'elle l'épouserait.
Depuis ce jour-là, ils se marièrent et vécurent très heureux.
Mais une croisade commença, et le prince dut partir pour la bataille.
Il lui promit de revenir sain et sauf,
en liant leur petit doigt.
Mais 10 ans passèrent, mais il ne revint pas.
Elle ne savait pas s'il était en vie ou pas.
Malgré les années qui passaient, la princesse était toujours belle...
Alors, de nombreux princes vinrent à nouveau la demander en mariage.
La princesse qui croyait son époux en vie, les rejeta tous.
Mais, il arriva un jour où elle ne put les repousser.
Alors, elle décida de se remarier avec celui qui lierait son doigt à elle.
Mais un jour, un mendiant se montra au palais.
Les gardes refusèrent de le laisser passer,
mais la princesse l'appela, en disant "tout le monde a le droit d'essayer."
Le mendiant n'était autre que le prince.
En réalité, le prince a été tué en revenant de la bataille.
Les esprits restent sur terre seulement 49 jours.
Et cela faisait 49 jours depuis sa mort.
Mais, il devait revenir, même en tant qu'esprit,
pour la promesse qu'il avait fait à sa femme.
Finalement, elle trouva son corps.
Maintenant tu sais pourquoi les gens lient leurs petits doigts, ?
Oui.
Je peux te poser une question.
Si je mourais, tu me suivrais
dans la mort comme la princesse ?
Pourquoi je devrais ?
Cessez d'alimenter le feu !
Vous essayez de faire quoi, me cuire ?
Il fait trop chaud.
Ça fait mal ?
Tes lèvres sont aussi grosses que le trou de balle d'une vache.
Oublie l'idée d'embrasser une fille.
Après ce que tu m'as fait, tu n'as même pas dit "désolé" !
Comme je te l'ai dit,
si tu veux m'entendre le dire, alors change ton nom en "désolé" !
Bien, dès maintenant, je m'appelle Désolé. Dis mon nouveau nom !
Ton nom est Myungwoo !
Je viens juste de le changer !
- Je ne suis pas d'accord ! - Pourquoi pas ? Je peux le changer !
Arrêtez de vous battre et mangez ! Vous me donnez mal à la tête !
Myungwoo !
Réveille-toi !
Myungwoo!
Respire !
Idiot, tu ne peux pas mourir !
S'il te plaît, je t'en pris !
S'il te plaît, réveille-toi !
Pourquoi tu m'as sauvé la vie ?
Je ne voulais pas mourir après toi.
Après ça, nous étions retournés à nos occupations quotidiennes.
Je continuais d'enseigner, et elle, à courir après les criminels.
Ici patrouille 2, en route vers le "lac".
Il nous faut du renfort, terminé.
Shin Changsoo s'est évadé de prison, il est très dangereux,
Ne bougez pas, attendez l'arrivée des renforts. Terminé.
Kyungjin, c'est trop dangereux. Restons en dehors de ça.
C'est un évadé.
Je ne vais pas rater cette occasion pour être promue.
Ici patrouille 2, au district 230,
nous nous trouvons actuellement devant le Karaoké Nu.
Les renforts ne sont pas encore là, alors dites-leur de se dépêcher !
Hé, officier Kyungjin !
- Mains en l'air ! - Posez votre arme et main en l'air !
Lâchez votre arme ou je tire ! Lâchez-la !
Tout va bien ?
Ici patrouille 2 ! Changsoo Shin s'est enfui du Karaoké Nu .
L'officier Yeo est partie à sa poursuite.
J'ai trouvé un truc énorme. C'est terrible !
Je suis en train de poursuivre un criminel.
Où es-tu ? Je vais t'aider.
Non, c'est trop dangereux !
Sa voix avait l'air différente ce jour-là.
D'après les bruits, et j'avais cru reconnaître l'endroit où elle était.
Elle est plus courageuse que moi,
et elle agit parfois au quart de tour. Cela m'inquiète toujours.
Putain d'enculé !
Ce fils de pute ne sait pas comment se comporter !
À quatre pattes !
Arrête de fumer !
Compris.
Ils ne savent pas comment utiliser une arme, ou quoi ?
Démarre !
- C'est Changsoo Shin ! - Quoi ?
Ne bougez plus !
Je veux pas être dans la merde !
Barrons-nous d'ici.
Ici patrouille 2 ! Je suis au district 117 !
Un homme à terre dans l'usine derrière le parc "étoile du soir".
Appelez vite une ambulance !
Ici patrouille 2 ! Je suis au district 117 !
Un homme blessé par balle dans l'usine derrière le parc "étoile du soir".
Appelez une ambulance !
Je ne t'ai pas sauvé pour rien !
Tu ne peux pas mourir ! Allez.
Dis-moi que c'est un rêve. Dis-moi que c'est un rêve !
Ici patrouille 2 !
Un homme à terre dans l'usine derrière le parc "étoile du soir".
J'ai besoin d'une ambulance !
J'étais peut-être destiné à mourir dans cette rivière.
Non ! Qu'est-ce que tu fais ? Tu peux pas faire ça !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi, je veux mourir !
Je l'ai tué. Je dois mourir aussi !
Bonjour, c'est Myungwoo Ko !
Je n'ai plus de batterie, ou, je suis hors couverture.
Veuillez laisser votre message après le bip,
je vous rappellerai plus tard. Merci.
Bip !
Je ne crois pas qu'il y a des zones non couvertes dans le pays.
Reviens-moi vite !
Dépêche-toi de revenir !
Non... non.
Non, je vais te rejoindre, d'accord ?
Je...
Ou que tu sois, je vais bientôt te rejoindre.
M'dame ! M'dame !
M'dame, vous faites quoi là ?
Cela ne te regarde pas !
Et puis ne m'appelle pas m'dame ! Je déteste ça.
Alors, vous comptez vous suicider ? Vous allez sauter du toit ?
Elle dit de ne pas l'appeler m'dame.
- Demande-lui de l'argent ! - Oubliez ça. C'est honteux.
M'dame... non, frangine !
On s'est enfuis.
Donnez-nous de l'argent.
- On vous empêchera pas de sauter. - Quoi ?
Et 50 balles ?
Vous n'auriez pas perdu la tête ?
On accepte aussi les cartes de crédit.
Si vous mourez, vous n'aurez pas à payer la note, d'accord ?
Au diable !
Vous m'emmerdez.
- Et maintenant ? - Elle est vraiment fâchée.
Si vous avez quelque chose à me dire, alors dites le moi en face !
Pas derrière mon dos !
Pourquoi ne pas nous donner un peu d'argent avant de vous tuer ?
Si vous sautez, votre tête va éclater, et vos tripes vont se répandre.
- D'accord, et 10 balles ? - Sinon, on pourrait baiser.
Faut en tirer en max de votre corps, avant qu'il devienne inutile.
- Laissez-nous vous baiser ! - Arrêtez-vous maintenant !
- Vous êtes morts ! - Elle est vraiment furaxe !
Venez par ici !
- On se barre ! - Arrêtez-vous maintenant !
Vous êtes de la viande froide !
Attrapez-nous, si vous pouvez !
J'ai vu ta culotte !
- J'ai pu la voir, elle est noire ! - Elle n'en porte pas.
C'est pourquoi ça avait l'air noir.
Petits cons, qu'est-ce qui est noir ?
- T'es sûr ? - C'est une chaudasse.
Vous êtes de la viande froide !
- Elle continue à nous suivre ? - Oh, une chaussure !
- Tiens, prends ça ! - Non, ça pue !
Ramenez vos putains de face ici !
"Vous me baisez avant que je meure" ? Je vous frapperai avant de mourir !
On a juste faim.
On n'a pas mangé depuis 3 jours.
- Je dis la vérité ! - Vous voulez quoi ?
- Tu veux quoi ? - Une pizza !
Une pizza ?
Hé, regarde-la manger !
On dirait pas que c'est quelqu'un qui était sur le point de se suicider.
Ouais !
J'ai pas mangé aussi depuis 3 jours.
J'ai besoin de bien manger pour devenir un joli esprit.
Ça sert à quoi ?
Si vous sautez, votre tête va éclater,
et vos tripes avec la pizza vont se répandre partout...
Hé, je mange !
Va me chercher plus de salade sans concombres et sans croûtons !
Hé vas-y. Je veux pas de haricots, OK ?
Pourquoi tu lui fais tout faire ? Vas-y toi !
- Ne mangez pas tout ! - D'accord !
Une autre pizza, s'il vous plaît !
C'est pour rentrer chez vous, d'accord !
Alors, rentrez chez vous ! N'allez pas ailleurs.
J'appellerai chez vous pour être sûre que vous êtes rentrés, OK ?
Merci !
Non, vous devriez nous remercier, on vous a sauvé la vie !
- Tu veux que je reprenne l'argent ? - Non !
Merci beaucoup !
Rentrez chez vous !
- D'accord ? - Ne tentez plus de vous suicider !
Je suis désolée !
C'est bien par là la sortie ?
Au revoir !
Quand le vent soufflera, et que je serai parti,
ce sera moi.
Quand je serai mort, je souhaiterais devenir le vent.
Myungwoo, c'est toi ?
C'est toi ?
Le vent qui souffle... c'est toi ?
Ou c'est juste le vent ?
Où es-tu ? Dis-le-moi, Myungwoo !
Dis-moi.
Myungwoo !
Tu es devenu le vent ?
Je n'arrive pas y croire !
Ce jour, est celui où tu partiras pour toujours.
Le 49ème jour !
Mais, je te verrai avant que tu partes.
Je te verrai !
M. Park ! Mettez immédiatement le gars qu'on a arrêté en cellule !
Prenez ce bureau... et votre casier est là...
- Où est l'inspecteur Kim ? - Aucune idée.
- Inspecteur Kim ? - Moi ?
Non, pas toi, Youngho !
Il y a tant de Kim ici.
Il est par là-bas !
Youngho !
Je vous présente votre nouvelle partenaire !
Continuez à faire du bon boulot !
Bonjour !
Comment allez-vous, monsieur ?
J'aimerais vraiment t'entendre jouer, et voir ta vraie personnalité. Myungwoo.
T'es qui ? Dégage !
N'approche pas... sinon je la tue !
- Kyungjin, arrête ! - Je te préviens !
J'ai dit n'approche pas !
Si tu veux le faire, alors fais-le correctement.
OK, appelez-moi dès qu'il se montre.
Et personne d'autre à part moi, compris ?
Changsoo Shin est à moi !
Ne vous en faites pas !
Changsoo Shin ?
Oh, je dois y aller ! À plus !
- Désormais, je n'irai plus vite. - Pas cette fois. Démarrez vite !
Plus un geste !
Tirez !
Appelez des renforts et une ambulance !
Faites attention !
Myungwoo...
C'est toi ?
Kyungjin, tenez bon ! Pensez à quelque chose de sympa.
Vous pouvez pas me claquer entre les doigts.
Continuez à lui parler.
Je vais pleurer.
Vous vous souvenez de ce jour ?
Vous étiez comme robocop.
Et Robocop ne peut pas mourir juste à cause d'une balle.
Vous ne pouvez pas mourir maintenant ! Je dois me confesser à vous !
Kyungjin, tenez bon !
J'ai tant de choses à vous dire.
- Je dois vous faire un aveu. - Calmez-vous !
Il m'a dit de continuer à parler.
Kyungjin !
Vérifiez ses signes vitaux !
Pouls à 60.
ECG en marche. Appelez les cardios et les chirs !
Plus de respiration.
Préparez le défibrillateur ! Intubez-la !
200 joules. Prêt ? Chargé !
Rien ! Pas de changement sur l'ECG !
300 joules ! Prêt ? Chargé !
Rien !
360 joules ! Prêt ? Chargé !
Toujours rien, rien sur l'ECG !
400 joules ! Prêt ?
Kyungjin, ta garde de nuit est terminée. Rentre chez toi, d'accord ?
D'accord !
Myungwoo !
C'est toi, n'est-ce pas ?
Tu es en vie.
Pourquoi t'enfuyais-tu ?
Tu es même pas un bon coureur.
Je n'ai pas pu me sauver,
je n'ai plus qu'un poumon.
Pourquoi tu as fait semblant de mourir ?
Ca ne t'es jamais venu à l'esprit combien ça m'a peinée ?
Je ne voulais pas que tu me vois comme ça.
De quoi parles-tu ?
- Je t'aime comme tu es. - Non, je suis plus le même Myungwoo.
Et tu n'es plus...
Myungwoo !
Myungwoo est mort.
Laisse-le partir, d'accord ?
- Il est mort ! - Non.
Mais, tu es là, vivant ! Devant moi.
Il est mort !
Myungwoo !
Son coeur repart !
- Elle est forte. - Quoi ?
Elle veut rester en vie. Vérifiez encore ses poumons !
Que les sondes soient prêtes !
Et préparez le sang pour la transfusion !
Youngho ! Je sais que l'aimez beaucoup, et que vous vouliez le lui dire,
mais vous êtes déjà marié.
Je ne pense pas que ça soit une bonne idée de le lui dire.
Oh, vous êtes réveillée !
L'opération s'est bien déroulée. Vous serez bientôt sur pieds.
Reposez-vous un peu !
Quel jour sommes-nous ?
Aujourd'hui ?
Le dernier jour d'octobre.
Myungwoo !
Quelqu'un a répondu à mon voeu.
Je... je peux te voir !
Je dois partir maintenant.
Je suis si heureux de t'avoir revue avant de partir définitivement.
Non, s'il te plaît, ne pars pas !
Si tu t'en vas, prends-moi avec toi !
Ne pars pas !
Non...
Ton heure n'est pas encore venue.
T'as encore beaucoup de choses à accomplir.
Non !
Ne sois triste pour moi !
Nous nous reverrons.
J'en suis sûr !
Lorsqu'on se reverra,
tu me raconteras tes moments de joie,
tes anecdotes heureuses que tu auras vécues.
Et quand tu me sentiras murmurer dans le vent,
tu rencontreras quelqu'un qui t'aimera autant que moi.
Maintenant, je...
Laisse-moi partir avec mon coeur rempli de ton amour.
Myungwoo !
Je suis désolée !
Ne dis pas ça !
Tu sais, je n'ai jamais changé mon nom. Je suis toujours Myungwoo.
Je ne serai plus jamais triste !
Je sais que tu seras toujours ici à mes côtés !
Viens me voir, quand je te manquerai.
Tu peux revenir en vent !
Vous m'avez demandé ?
Oui.
Quelqu'un vient de ramener ça aux objets trouvés, votre nom est dessus.
Pour mon sauveur Kyungjin.
Merci infiniment !
Comment vas-tu ?
J'espère que tu as moins de peine.
Je suis toujours à tes côtés.
Je t'ai dit une fois,
que quand tu me sentiras murmurer dans le vent,
tu rencontreras quelqu'un qui t'aimera autant que moi.
Tu peux me sentir ?
Je suis près de toi.
Tu vas le rencontrer
aujourd'hui.
Vous savez qui l'a rapporté ?
Mesdames et messieurs, veuillez rester derrière la ligne.
Il m'a murmuré dans le vent.
J'ai pu le sentir.
Il était à mes côtés.
Laisse-moi te présenter ma petite amie.
Elle...
elle a versé énormément de larmes à cause de moi,
Son nom est Kyungjin.
Yeo Kyungjin.
Chaque fois que je dis son nom, un sentiment étrange m'envahit.
Cette fille a quelque chose de spécial en elle.