- Les lumières.N- Premiers en scène.
Ça débute dans 5 minutes.
- Gagnez vos places.N- Silence, dans la salle.
Les premières?NJ'adore les premières.
- Comment allez-vous?N- Bonsoir, Charles.
- Sir Herbert.N- Je vous présente ma femme.
- Lady Herbert.N- Bonsoir.
- M. Barrie s'est surpassé?N- Cet Écossais a remis ça.
C'est ma meilleure production.
Des investisseurs new-yorkaisNsont intéressés.
À bientôt à Broadway!
VOYAGE AU PAYS IMAGINAIRE
Prenez place.
Tenez-vous prêts.NPrenez place pour la première scène.
Les premiers en scène,Nveuillez prendre place.
Les spectateurs s'installent.NTenez-vous prêts.
- Bon public.N- Pardon?
Il y a un bon public, ce soir.
- Formidable. Il reste combien de temps?N- Dix minutes.
J'adore les premières. Je veux danserNavec votre femme à la soirée.
- Bonté divine!N- Bonsoir, M. Frohman.
Ma meilleure production depuis 25 ans.NGeorge, comment allez-vous?
- En forme.N- Merci d'avoir ajourné vos vacances.
- À votre service.N- Vous ne le regretterez pas.
- Tu as les billets?N- Dans ma poche.
- Voilà Mme Barrie.N- M. Et Mme Snow.
Nous espérions tant parlerNà votre mari avant le spectacle.
- L'avez-vous vu?N- J'ignore où il se trouve.
Votre présence sur scène nous manque.NVous étiez merveilleuse.
Vraiment? Cela fait déjà un certain temps.NVous saurez trouver vos sièges?
Oui.
Nous nous reverrons à la soirée.
Pouvez-vous trouver M. BarrieNet lui rappeler qu'on joue sa pièce?
- Oui, madame.N- Merci.
Fermez les portes.
LONDRES, 1903
INSPIRÉ DE FAITS VÉCUS
Je ne veux pas vous déranger.NJe peux attendre dans la boutique.
Vous ne me dérangez pas.NLa boutique est glaciale. Il y a un feu, ici.
- Vous êtes extrêmement aimable.N- Veuillez m'excuser.
Mme Barrie voulait vous direNque la pièce avait commencé.
- Mais je suppose que vous le savez.N- Ils détestent.
- Pardon?N- On se croirait chez le dentiste. Pourquoi?
- Je ne dirais pas qu'ils détestent.N- Ça vous plaît?
- Je viens d'être engagé ici.N- Oui ou non?
- Je ne suis pas apte à...N- Ça vous plaît? C'est de la merde?
- De la merde?N- Dites-le. C'est de la daube.
- "Ça vaut pas tripette." Dites-le.N- Ça vaut pas tripette.
- Je le savais.N- Non, je ne l'ai même pas vue.
Merci.NMerci infiniment.
Puis-je pousser la chansonnette, Milord?
Je suis vieuxNet je n'ai pas pu visiter grand-chose.
- Une ineptie du début à la fin.N- Oui, c'était ennuyeux.
- Dites adieu à votre investissement.N- Ravi de vous voir. Mes excuses.
- Nous les aurons avec la prochaine.N- Bien sûr, James.
- Je sais que tu as beaucoup investi.N- Une fortune,
mais je peux me permettreNde perdre une fortune.
- Vraiment?N- Non. Comment allez-vous?
- Arthur.N- James.
- Tu n'étais pas au dernier match.N- Ah bon?
Nous ignorions si ton passe-tempsNétait l'écriture ou le cricket.
- Vous vouliez parler à M. Barrie.N- Oui, mais il ne faut pas l'interrompre.
Mais si, bien sûr.
L'ordre des joueurs est un problème.
- Bonsoir, ma chérie.N- Tu te rappelles M. Et Mme Snow?
- Les Snow étaient impatients de te voir.N- Vraiment?
Votre pièce, ce soir,Nelle était remarquable, n'est-ce pas?
Vraiment?
Merci. C'est très gentil à vous.NJe suis heureux qu'elle vous ait plu.
D'après vous, comment était-ce?
- Je peux faire mieux.N- Vraiment?
LA PIÈCE DE M. BARRIENNE CONVAINC PAS
- Mary? Bonjour.N- Oui, James?
Je vais me promener au parc, si cela te dit.NC'est une belle matinée.
Tu travailleras, n'est-ce pas?
Peut-être, oui.
Je vais te laisser travailler, dans ce cas.
- Bonjour, M. Barrie.N- Bonjour, Emma.
Bonne journée, monsieur.
Allez, mon gros. Va chercher.
C'est bien. Bon chien. Attrape.
À qui appartiens-tu?NAllez, va chercher.
Excusez-moi, monsieur,Nvous marchez sur ma manche.
Vraiment? Je suis désolé.
- Tu es allongé sous mon banc.N- J'y ai été contraint.
J'ai été enfermé dans un donjonNpar le terrible prince George.
Je suis désolé si cela vous dérange.
Si tu es piégé dans le donjon,Nil n'y a pas grand-chose à faire.
Je pourrais te glisser une clé.
Je ne m'y risquerais pas. Le terribleNprince George a torturé bien des hommes.
Il vous importune?NMon frère peut être tout à fait agaçant.
Le prince George, je suppose.
Tu es donc l'horrible tyranNqui a emprisonné ce misérable.
Horrible, non. Mais je suisNun souverain sévère, bon et tolérant.
Et quel est...NComment t'appelles-tu?
- Michael.N- Quel est le crime de Michael?
C'est mon petit frère.
- Bien. Désolé, je ne peux pas te libérer.N- Ce n'est pas grave.
- Peut-on jouer avec le chien?N- Oui.
Voici Jack, 2e héritier au trône.NC'est Michael. Il a cinq ans.
Et je suis en prison pour cela.
- Mes garçons vous ennuient-ils?N- Nous ne l'ennuyons pas, maman.
- Michael, mon chéri, sors de là.N- Je ne peux pas. Je suis en prison.
Je vois.
J.M. Barrie. Enchanté.
L'écrivain? Enchantée.NSylvia Ilewelyn Davies.
- Vous êtes écrivain?N- Oui.
C'est un dramaturge assez connu, Jack.
- Pardon. Vous écriviez.N- Pas du tout.
- Où est Peter?N- Qu'avez-vous écrit?
En ce moment, je gagne ma vieNen divertissant les princes et leurs cours
avec mon ours savant, Porthos.
Si votre frère, Peter, se joint à nous,Nje vous donnerai une représentation
en échange de la liberté de ce prisonnier.
- Très bien.N- Très bien.
Je vous demande d'accorder une attentionNtoute particulière aux dents.
Certains montreurs ont des oursNdont toutes les dents ont été arrachées,
alors que d'autres lâchesNmusellent la bête de force.
Seul le vrai maître peut tenter ces toursNsans aucune mesure de sécurité.
- Pourquoi m'as-tu amené là?N- Peter.
C'est absurde. C'est juste un chien.
Voyons, mon chéri.
"Juste un chien"?N"Juste"?
Porthos, ne l'écoute pas.NPorthos rêve d'être un ours
et tu veux briser ces rêvesNen disant qu'il est "juste un chien"?
Quel horrible mot rabat-joie.
C'est comme dire: "Il ne peut escaladerNcette montagne, c'est juste un homme."
Ou "Ce n'est pas un diamant,Nc'est juste un caillou."
"Juste."
D'accord. Transformez-le en ours,Nsi vous y parvenez.
Peter, sois poli.
Avec ces yeux-là,Nje crains que tu ne le voies jamais.
Cependant,Navec un zeste d'imagination,
je peux me retourner et contempler
le grand ours, Porthos.
Danse avec moi.
Merci.NJe n'ai jamais vu un tel spectacle.
Nous sommes ici chaque jour,Net l'ours est ravi de se produire.
- Nous nous verrons peut-être demain.N- Peut-être.
- Peter, lève-toi, mon chéri. Vite.N- Au revoir.
- Peter, cela ne t'a-t-il pas plu?N- J'ai vu mieux.
Michael voulaitNque l'ours soit en prison avec lui,
et Peter a dit que MichaelNn'était pas un prisonnier
et que Porthos n'avait rien d'un ours.
J'espère les revoir demain.
- Comment s'appelle-t-elle?N- Sylvia.
Mme quelque chose Davies.
Ilewelyn Davies?
- La connais-tu?N- Je sais qui elle est, bien sûr.
C'est une du Maurier.
Son père était artiste.NSon frère était acteur.
Et une tragédie est arrivée à son mari.
Oui. Il est mort.
Cancer de la mâchoire, je crois.
C'est horrible.
Oui. Il semblerait qu'il l'ait laisséeNavec quatre garçons et aucune rente.
Sans l'aide de sa mère...
Nous devrions les inviter à dîner.
Vraiment?
Tout à fait. J'ai toujoursNvoulu rencontrer Mme du Maurier.
Elle connaît pratiquementNtous ceux qu'il faut connaître.
Sur quoi écrivez-vous?
Rien de très important.
Je ne sais pas écrire.
As-tu déjà tenu un journal?
As-tu déjà essayé d'écrire une pièce?
Alors, comment le sais-tu?
Je le sais. C'est tout.
Je vois.NOù sont ta mère et tes frères, aujourd'hui?
À la maison. Maman a une bronchite.
Mais je suis certain qu'ils seraient tousNravis de vous voir. Un après-midi.
Je vous laisse écrire.
À plus tard.
Pourquoi n'as-tu rien dit?NTu trouvais ça mauvais.
Pourquoi n'as-tu rien dit, James?NTu trouvais ça mauvais.
J'ai un bail prolongé sur le théâtre,Nje continue à payer les acteurs.
- Je n'ai pas d'autre pièce.N- Je suis sûr que ça viendra.
- C'est faux?N- Nous verrons.
Veuillez signer, M. Frohman.
Doucement. Prenez votre temps.
Cela n'était pas censéNêtre pris au sérieux.
Tu sais ce qui s'est passé, James?NIls l'ont changé.
- Qui a changé quoi?N- Les critiques.
Ils l'ont rendu important.
Comment appelle-t-on cela?
"Jouer la comédie".
COMPAGNIE MINIÈRENDE GREAT ORMOND
Rends-nous les garçons, vilain Indien.
Nous leur enseigner coutumes,Nen faire des guerriers.
Notre chef, Goutte au Nez,Njamais le laisser partir.
Moi blessé, Peter. Peu de temps.
Va. Étends ailesNet vole comme l'aigle au-dessus d'ennemi.
Vole jusqu'à notre chef.NDis-lui ma défaite honorable.
N'importe quoi.NLes Indiens ne volent pas.
Bien sûr que si. Allez.
Écoute. Cet Indien t'a enlevé.
Faux.NNous enlever personne. Toi perdu.
Moi t'avoir appris coutumes des braves,Nt'avoir élevé comme propre fils.
Tu n'es pas mon père.
- Je l'ai!N- Lâche-moi!
- Arrête.N- Oh, que nous sommes vilains!
- Je te préviens.N- J'ai peur. Amuse-toi un peu.
Arrêtez, vous deux. Lâche-le.
- Arrêtez!N- Lâche-le, George!
- Je suis désolé.N- Ce n'était pas votre faute.
Si, ça l'était peut-être.
Je suis heureuseNque vous ayez réussi à le faire jouer.
Oui, c'était une réussite phénoménale.
M. Barrie, c'est plusNque je n'en ai été capable.
Peter a changéNdepuis la mort de son père.
Je ne crois même pasNqu'il ait pleuré un bon coup.
Le chagrin s'exprimeNde milliers de manières, non?
Oui, c'est vrai.
Au fait, ma femme voudraitNvous inviter avec les garçons à dîner.
Votre mère aussi.
Comme c'est gentil. Ce serait formidable.
N'êtes-vous pas tous adorablesNdans vos petits costumes?
Mme du Maurier, quel dommage que nousNne nous soyons pas rencontrées avant.
C'est fort aimable à vous.
Je ne sais combien de foisNje suis allée à une soirée de bienfaisance
et j'ai vu votre nomNparmi ceux des organisatrices.
C'est exactement ce que j'adorerais faire
si j'en trouvais le temps.
Mon problème est de trouverNle temps de faire autre chose.
En ce moment, je dois tenir deux maisons.
Sylvia pense pouvoir tout faire elle-même.
Mère.
Ma maison est assez grandeNpour nous tous, mais l'idée...
Pas maintenant, mère. S'il vous plaît.
- Nous l'aidons.N- Ne m'interromps pas, George.
- Où as-tu été élevé?N- Je vous prie de m'excuser.
M. Barrie, l'on dit que vous êtesNle camarade de jeu de mes petits-fils.
- Ils font ça pour me faire plaisir.N- Au contraire.
L'autre jour, nous avons exploréNles confins de l'Afrique dans notre jardin.
Mais M. Barrie est tombé maladeNsuite à la piqûre... Qu'était-ce?
Une mouche tsé-tsé. C'est atroce.
Il a enflé comme un hippopotame.
- Les doigts comme des saucisses.N- Et nous avons dû le faire flotter sur l'eau.
Mais la pêche était bonne, n'est-ce pas?
Je t'en prie.
- Au revoir.N- Merci infiniment.
C'était une charmante soirée.NBonne nuit.
C'était un désastre.
Affreusement pénible à voir.
Comment cela?NJ'ai passé un très bon moment.
"Mon problème est de trouverNle temps de faire autre chose."
- Je ne me suis jamais autant sentie jugée.N- Comment cela?
Un adulte, pour l'amour du ciel,Nqui joue sans cesse avec des enfants?
Je ne pense guèreNqu'ils soient la société que l'on espérait.
Je ne les vois pas comme cela.NJ'apprécie leur compagnie.
C'est devenu un bon ami, mère.
Oui. Mais que cela signifie-t-il?NTu n'as pas l'intention...
...de continuer à passer tes après-midiNavec ces enfants, n'est-ce pas?
Et aujourd'hui, avec l'aide seuleNdu vent et de sa propre force physique,
George Ilewelyn Davies va expérimenterNles confins de l'atmosphère
en utilisant sa maîtrise du dévidoir.
- Vas-y, George.N- Tu vas le casser.
- Il me faut juste un peu plus de vitesse.N- Je veux le faire.
Attends, George.NIl lui faut une queue.
Attendez.
- Ça fera l'affaire.N- Bonne idée.
- Ce n'est pas assez lourd.N- Je veux le faire.
Tu viens, Peter?
Ça marchera, cette fois-ci.
Porthos, donne-nous ta cloche.
- Tu veux essayer?N- Oui, s'il te plaît.
- Il ne courra pas assez vite.N- Bien sûr que si.
- Laisse-le essayer, Jack.N- George, tiens le cerf-volant.
Allez, les garçons, on remonte en haut.
Bien, George, tiens-le en l'air.NTu dois courir, maintenant. Prêt?
Cours, Michael!
- Je t'ai dit que ça ne marcherait pas.N- Il ne court pas assez vite.
Ça ne marchera pas si personne ne croitNen lui. Reviens à ta position de départ.
- Essaye encore.N- George, prends-le.
Cette fois-ci, je ne veux pas sentirNle moindre doute. Ce cerf-volant doit voler.
La brise est un peu plus forte.NPrêt, Michael?
- Tu peux le faire.N- Tu dois courir. Cours, Michael.
- Cours!N- C'est ça!
Continue à courir!
Sur quoi est-ce que tu écris, là?
J'écris des notes, c'est tout.
Je ne sais jamais vraimentNce qu'elles veulent dire avant de les relire.
Quelque chose sur le cerf-volant?
Pourquoi me le demandes-tu?
Je ne sais pas.
Si j'étais écrivain, je pourrais écrireNtoute une histoire sur le cerf-volant.
Tu devrais, dans ce cas. C'est uneNexcellente idée. Pourquoi ne pas essayer?
J'espère que vous ne discutez pasNde choses trop sérieuses.
Non, ce n'étaient que des sottises.
Pouvons-nous l'avoir à souper?
L'inviter à souper. Nous ne sommes pasNdes cannibales. Bien sûr.
Où étiez-vous passés?
Nous jouions au cerf-volant.NJ'ignorais que vous veniez.
Vraiment? Tu as dû oublier.
- J'ai amené le souper.N- C'était inutile.
Il n'y a pas de nourriture ici.NN'attends pas que le placard soit vide.
Je vous en prie, mère.
Essuyez-vous les pieds.NIl y a assez de traces, déjà.
George, tu as ditNque tu allais aider ta mère.
Ton manteau, Michael. S'il te plaît. Oui.
- Sur le portemanteau. Bien.N- Nous reverrons-nous demain?
Non. Demain,Nvous nous aidez à ranger la maison.
- Mère, tout ceci est inutile.N- Tu ne peux tout faire toi-même.
Regarde-toi. Tu es toute écarlate.NTu es exténuée.
Merci pour cette journée délicieuse.NExcusez-moi, mère.
À compter de demain, je ferai régnerNla discipline dans cette maison.
Et nul n'y échappera.
- Bonsoir, M. Barrie.N- Bonsoir, Sarah, Emma.
Tu n'étais pas là pour le souper.
Je prendrai quelque chose plus tard.NJe dois écrire.
En es-tu sûr?NLe repas était délicieux. Du canard.
Sarah a laissé Emma cuisiner.
Ah bon? Que dirais-tu de prêter EmmaNaux Davies de temps à autre?
Ils n'ont pas de cuisinière.
Mme Davies a dû apprécierNle repas qu'elle a pris ici.
Je pense qu'elle auraitNbesoin d'aide de temps en temps.
C'est très charitable.
Nous pouvons aussiNlui envoyer notre argenterie.
Et notre linge? Je ne serais pas surpriseNque le sien soit défraîchi.
S'il te plaît, Mary, arrête.
Elle pourrait nous envoyerNce dont nous manquons dernièrement.
Comme mon mari, par exemple.
Nous ne le voyons plus, par ici.
Voilà déjà un certain tempsNque cela ne semble plus t'ennuyer.
Mesdames et Messieurs,
Son Altesse Royale,Nle roi Michael le Bienveillant,
protecteur du domaine.
Ce sceptre est en bois.
Oui, on rêve avec le budget qu'on a.
Non, tout le monde pense qu'il est fait d'or,Ncar c'est juste un morceau de bois.
C'est ainsi que l'on arrive à ses fins.
Nous avons pris un vieux morceau de bois
et nous l'avons transforméNen cet or magnifique.
- Tiens.N- Qu'est-ce que c'est?
Tout grand écrivain débute avecNune bonne reliure et un titre respectable.
Ouvre-le.
"Les enfants naufragés."
"Le récit des terribles aventuresNdes frères Davies,
fidèlement rapportéesNpar Peter Ilewelyn Davies."
Kipling avalerait son oreille pour un tel titre.
Poignarde-le, George. Tu peux le faire.
Je ne sais pas du tout quoi écrire.
Écris sur ta famille,
- sur la baleine parlante.N- Quelle baleine?
Celle qui est piégée dans ton imaginationNet qui voudrait sortir. Viens t'asseoir.
J'ai commencé à écrireNsur les aventures des frères Davies.
- Une pièce?N- Oui, une pièce.
Et je serais très honoré
si tu me permettais de donner ton nomNà l'un des personnages.
Je ne sais pas quoi dire.
Dis oui.
C'est gentil.
Porthos! Lâche.
Je n'irai pas au lit. Non.
Tu devrais y êtreNdepuis une demie-heure, jeune homme.
Je suis devenue terriblement laxiste.
Mais non. Les enfantsNne devraient jamais être envoyés au lit.
Ils ont toujours vieilli d'un jour, au réveil.
Et avant qu'on ne s'en rende compte,Nils ont grandi.
Leur père aurait été horrifié,Nil n'aurait jamais fait entrer un chien.
Il l'aurait attaché dans le jardin.
Bien! Le dernier au litNest un crapaud poilu.
Vous comptez beaucoup,Npour mes garçons, vous savez.
Surtout pour Peter.
Il me semble que PeterNessaye de grandir trop vite.
Il doit croire que les adultes ne souffrentNpas autant que les enfants quand...
quand ils perdent un proche.
J'ai perdu mon frère aîné, David,Nquand j'avais l'âge de Peter.
Et cela a failli anéantir ma mère.
James, je suis désolée.
Votre pauvre mère.NQuelle horreur de perdre un enfant.
Oui.
Elle est restée au lit des mois durant.
Elle refusait de manger.
J'ai tout essayé pour la rendre heureuse,
mais elle ne voulait que David.
Alors, un jour,
j'ai mis les vêtements de David
et je suis allée la voir.
Vous devez lui avoir fait la peur de sa vie.
Je crois que c'est la première foisNqu'elle m'a vraiment regardé.
Et c'en était fini de James, le petit garçon.
Je me disais:N"Il est parti au Pays Imaginaire"
Où cela?
Le Pays Imaginaire.NC'est un endroit merveilleux.
Je n'en ai parlé à personne avant.
Jamais.
Comment est-ce... le Pays Imaginaire?
Un jour, je vous y emmènerai.
Attends. C'est une fée?
Non. C'est l'esprit de la jeunesse.NC'est Clochette, la fée.
- Clochette est une femme?N- Non, c'est une fée.
C'est un garçonNqui reste éternellement jeune.
- Comment peut-on rester jeune?N- Il imagine la vie telle qu'il la souhaite
et il y croit suffisamment fortNpour que tout apparaisse devant ses yeux.
James, ta dernière pièce était un fiasco.
- Tu as un homme qui est une fée.N- Non, un garçon qui a une fée.
Une fille qui s'appelle Cloche.
Et tu veux un bateau de piratesNsur scène entouré de tonnes d'eau.
- Cela fait beaucoup d'eau.N- Oui.
- Et beaucoup d'argent.N- Mais on peut faire une fausse mer.
Si on fait une fausse mer,Nta pièce sera un succès.
- J'imaginerai la vie telle que je la souhaite.N- Suffisamment fort?
Oui, et l'argent pour la pièceNapparaîtra comme par magie devant moi.
Exactement.
Comment est-ce que l'horlogeNse remonte dans le crocodile?
- Il l'avale.N- Bien sûr.
Éliminé!
Comment était-il?
- Bien joué.N- Beau spectacle!
J'invite enfin les garçons à un matchNet nous devons subir cette humiliation.
C'est exactement ce qu'il faut.
- Tu passes beaucoup de temps, avec eux.N- Tout mon temps libre.
Je suis heureux pour toi.
Mme Davies semble également s'amuser.
Mais tu devrais savoirNce que certaines personnes racontent.
Je n'en parlerai pasNsi je ne craignais que la rumeur ne prenne.
Cela ne m'étonne pas. Que racontent-ils?
Que tu passes plus de temps avecNMme Davies qu'avec ta propre femme.
Elle est veuve, et...
Et c'est une amie.NC'est tout. Rien de plus.
Certains se demandent aussi ce que tu faisNpendant tout ce temps avec les garçons.
Et pourquoi.
C'est monstrueux. CommentNpeut-on songer à une telle horreur?
Ce sont des enfants innocents.
Lorsqu'on trouve une lueur de bonheur,Nles gens veulent toujours la détruire.
Non. Merci, Arthur, mais je ne pense pasNque les gens ajouteront foi à tout ceci.
Alors, pourquoi nulNne s'assied à côté d'eux?
Dès que la notoriété te gagne, James,Nles gens t'observent
et ils chercheront toujours à t'avilir.
Cela n'ennuie-t-il pas votre femmeNque nous occupions votre cottage?
- Elle n'y va plus.N- Que c'est bon de partir. Vous viendrez?
- Bien sûr. Tout le monde est là?N- Prêts?
- Je peux conduire, oncle Jim?N- Non.
- Du balai, ou je vous transforme en gigot.N- Faites partir les moutons.
- Sommes-nous arrivés?N- Nous y sommes presque.
Je vois le cottage!
- Allons explorer.N- Ne déchirez pas vos vêtements.
- Suivez-moi.N- Faites attention aux orties.
- Voulez-vous voir le reste de la maison?N- Oui.
"Ha ha! Tu croyais pouvoirNéchapper au capitaine Noirâtre?
Sur le bateau, moussaillon!
Tu peux soit devenir un pirateNcomme nous autres,
soit être jeté aux requins.
- C'est merveilleux.N- Ou aux crocodiles!
- Nul ne s'est échappé, capitaine.N- Bon travail, matelot.
C'est votre seule chance de vous exprimer.
Qui parmi vous est prêtNà confier ses rêves à la mer?
- Moi!N- Je n'ai pas terminé.
Prêts à entrer dans le chapitre le plusNdangereux de vos vies bientôt détruites?
Qu'as-tu dis, moussaillon?NTu ricanes? Sur mon bateau?
- Qu'as-tu dis?N- Je suis prêt, capitaine.
- Comment t'appelles-tu?N- Je suis Le Frisé, le plus vieux.
Libère-le, matelot.
Bienvenue à bord, Le Frisé.NTu nettoieras le pont.
Et toi, jeune nobliau?
Je m'appelle Bon Zigue. RedoutéNpar les hommes et désiré par les dames.
Bienvenue à bord, Bon Zigue.NTu devras astiquer toutes les surfaces.
Attrape ce gréement.
- Et toi, petit?N- Je suis Peter.
Ce n'est pas un nom de pirate.NPourquoi pas l'Ignoble Jim?
Non. Peter, c'est tout.
J'aime bien mon nom.
Très bien.
Pour te punir de ne pas avoirNun nom de pirate intéressant,
tu subiras le supplice de la planche.
Libère-le...
- Qui est-ce que tu joues?N- Le garçon.
Qu'est-ce que tu...?NM. Barrie?
Il y a erreur.NOn m'a attribué le rôle de la nounou.
- Je ne pense pas être fait pour le rôle.N- Vous n'êtes pas vraiment la nounou.
Vous êtes un chien.
- Quoi?N- Un terre-neuve.
Vous serez dans un costume de chien.
Le rôle de Clochette n'est pas attribué.NIl pourrait la jouer.
Non. Clochette est une lumièreNqui bouge sur la scène.
Une petite lumière qui virevolte sur scène.
Cela m'inquiète un peu, tout ça.
Voyons voir.NNous avons John Darling, Michael Darling,
Lily la Tigresse, M. Mouche, Le Truand.
C'est un théâtre de marionnettes.NLa Guigne, Bon Zigue, Le Frisé.
Ces noms ont l'air absurdes, bout à bout.
Capitaine Crochet...
Bonjour, James.
Tu as perdu la tête.
Comment se sont passées les répétitions?
Bien. Cela se passe bien.
- Tant mieux.N- Oui. Merci.
Bonjour.
- La route a été bonne?N- Elle a été longue. Je suis épuisé.
- Je vais vous faire du thé.N- Avec plaisir. Merci.
- Tu peux venir au théâtre?N- Un instant, il vient d'arriver.
Mais j'ai dit que j'irai le chercher.NIls envoient toujours Peter le faire, sinon.
- Cela gâchera la surprise.N- Quelle surprise, mon chéri?
On a passé la journée à la préparer.
- Tout le monde vous attend.N- Alors, ne les faisons pas attendre.
Ne leur dites pas que je vous l'ai dit.NJ'ai promis de ne rien dire.
- Tu ne nous as rien dit à ce sujet, en fait.N- Si. C'est une pièce de théâtre.
"La déplorable histoire de Lady Ursula."
"Une pièce en un acte,Npar Peter Ilewelyn Davies."
- Ce ne sont que des sottises.N- J'espère bien. Allez-y.
Je voulais juste m'essayer à l'écriture.NMais les autres se débrouillent bien.
Allez-y.
"La déplorable histoire de Lady Ursula."
"Un jour, peu après l'aube,
Lady Ursula, la plus belle filleNde Lord et Lady Dubon,
franchit les marches de la grandeNcathédrale pour prier son saint patron."
"À peine eut-elle atteint les marches,
qu'une des gargouilles qui défendaientNle monument s'anima et fondit sur elle."
"Les villageois fuirent,
mais Lady Ursula glissa sur les marches
et la gargouille descendit sur elle,Nl'enveloppant dans ses ailes,
et l'emmena au sommetNdes flèches de la cathédrale."
- Continue, Peter.N- "Peu après ce triste événement,
un jeune chevalier,NJ.M. Barnaby, arriva en ville."
- Voulez-vous un verre d'eau?N- Maman?
- Non, James.N- Rentrons à la maison.
Elle refuse d'en discuter.NElle prétend que ce n'était rien.
Docteur, elle n'arrivait plus à respirer.
Il est impossible de soignerNun patient qui nie être malade.
Faites-lui comprendre qu'elle l'est.
- Je ferai de mon mieux.N- Formidable. Voilà.
Mets ta main à plat comme ça.
Puis... Comme ça.
Entrez.
Le médecin penseNque cela dépasse ses compétences
et que vous devriez aller à l'hôpitalNpour des examens.
Cela n'a aucun sens.NQuand trouverais-je le temps de le faire?
De plus, cette familleNa son compte d'hôpitaux.
- Ils peuvent vous aider.N- Je sais ce qu'ils peuvent faire.
J'ai vu ce qu'ils ont fait pour mon mari.
Non, James.NAller à l'hôpital ne m'intéresse pas.
Ce qui m'intéresse, c'est souper.
Que nous direz-vous, cette fois-ci?N"Ce n'est qu'une bronchite"?
- Mais non.N- Arrêtez de me mentir!
J'en ai assez que les adultes me mentent.
Je ne te mens pas.NJ'ignore ce qu'elle a.
Elle a dit: "Papa nous emmèneraNpêcher dans quelques semaines."
Et il est mort le lendemain matin.
Ce n'était pas un mensonge.NC'était l'espoir de ta mère.
Il ne bougeait plus depuis une semaine,Nmais j'avais tout prévu.
Je ne te mentirai jamais.NJe te le promets.
Non, vous ne faitesNque m'apprendre à inventer des sottises
et prétendre que les chosesNne se produisent pas jusqu'à...
Je refuse! Je ne suis pas aveugle.
Vous ne m'aurez pas.
Que se passe-t-il?
La pièce.
Mon chéri, je voulais voir la fin.
La magie s'est un peu évanouie,Nmaintenant, n'est-ce pas?
Tout ça à causeNd'une bronchite de rien du tout.
- Tu te souviens de Gilbert Cannan?N- Bonsoir.
M. Cannan fait partie du comitéNqui combat la censure gouvernementale.
Je sais combien vous étiez impliqué.
Il voulait te parler.NJe pensais que tu serais rentré plus tôt.
La soirée a été longue, Mary.
Je ne m'étais pas rendu compte de l'heure.
Devrais-je revenir un autre jour?
Cela serait parfait.
Nous discuterons plus tard.
Merci de votre patience, Mme Barrie.
Tu ne dis rien?
Que voudrais-tu que je dise?
"C'est curieux qu'il soit resté si tard",Nj'imagine.
Et ensuite, quelle est la réplique?
"Pas plus tardNque tu n'étais absent, James."
"Et commentNse porte Mme Davies, ce soir?"
- J'ai une excellente réponse pour celle-là.N- Comment oses-tu?
Ce n'est pas l'une de tes pièces.
Je sais, Mary. C'est très sérieux.
Mais je ne suis pas prêtNpour cette conversation.
Nous pouvons peut-êtreNen parler demain matin? Bonne nuit.
M. Barrie. Ne trouvez-vous pasNque c'est un peu étroit?
Non, je trouve ça plutôt ample.NUn peu bouffant.
- Je le rétrécirais ici.N- C'est très étroit.
Et une planche de bois iciNpour le redresser.
- Une planche de bois?N- Et du bois sur les épaules aussi.
- Sinon, c'est magnifique.N- Bien.
- Tu seras malade, demain.N- Je serai malade ce soir.
Nous prenons le thé.NVous vous souvenez de ma mère.
Oui. Bonjour.
- Puis-je prendre votre chapeau?N- Cela suffit, les enfants.
Ne courez pas dans la maison.NÉloignez-vous de cette porte.
J'aimerais vous parler,NM. Barrie, avant votre départ.
Nous n'en aurons pas pour longtemps.
- Allez jouer dans le jardin.N- Il a des ennuis?
J'ai déjà été seul avec grand-mèreNet je sais comment c'est.
- Et si nous allions dans le bureau?N- Va les rejoindre, ma chérie.
Très bien.
- Je m'excuse de vous avoir interrompus.N- Fermez la porte.
Bien sûr.
Sylvia m'a dit que vous lui aviez offertNles services de votre personnel de maison.
- Pas tout à fait.N- Ce ne sera pas nécessaire.
- Je laisse Sylvia en décider.N- Vous me laisserez en décider.
À partir de maintenant, je m'installe ici.
- Vous emménagez ici?N- Je vais là où on a besoin de moi.
Je m'assurerai que cette maison tourneNsans recourir à votre charité.
Ce n'est pas de la charité.NJe voulais juste l'aider, en tant qu'ami.
Savez-vous combien votre amitiéNa coûté à ma fille?
Ou êtes-vous égoïste à ce point?
Je vous demande pardon?
Ne voyez-vous pas qu'une visiteNdans le cottage d'un homme marié
peut nuire à l'espoirNde trouver un bon parti?
Sylvia a besoin de quelqu'un.NLes enfants ont besoin d'un père.
Vous détruisez le dernier espoirNqu'a cette famille de se reconstruire.
Je n'ai voulu que du bien à cette famille.
Je veillerai sur eux.
Vous avez vous-même une familleNsur laquelle veiller.
- Qu'insinuez-vous?N- Que vous protégiez ce que vous avez.
C'est exactement ce que je fais.
J'étais si certaine de ce que j'y trouverais.
Qu'un aveu filtrerait à travers les pages.
Je n'écris pasNde mots d'amour dans mon journal.
Mais tu sais de qui il s'agit, n'est-ce pas?
C'est un soulagement, en fait.
Cela veut dire que je te connais,Naprès tout.
Tu n'avais pas à voler mon journalNpour me connaître.
Non. Je pourrais me contenterNd'assister aux pièces.
J'étais d'une naïveté sans bornesNquand je t'ai épousé.
Je m'imaginais que les gens brillantsNdisparaissaient dans des lieux secrets
où les idées flottaient dans l'airNcomme les feuilles d'automne.
Et j'espérais, du moins j'ai espéré,
que tu m'y emmènerais.
Un tel endroit n'existe pas.
Si, il existe.
Le Pays Imaginaire.
C'est ce que tu as écrit de mieux, James.
Je suis sûre que les Davies adorerontNle monde que tu as créé pour eux.
Je souhaiterais juste en faire partie.
J'ai voulu t'y emmener. J'ai essayé.
Je me suis imaginé partirNpour de grandes aventures avec toi.
Mais nous avons emménagé iciNet tu as commencé à redécorer la maison.
Qu'étais-je censée faire?
- Tu étais toujours parti.N- J'étais ici.
Le regard perdu dans d'autres mondes,Ncomme si je n'existais pas.
- Laisse-moi le temps de finir la pièce.N- Pour le passer avec ta muse?
Non. J'en ai assez d'attendre.NAssez d'être prise pour une imbécile.
Je ne peux pas laisser tomber la pièce.
Bien sûr que non.
Mais reviens vers moi le soir.NVa aux répétitions et rentre dîner.
Plus de virées à la campagneNou d'après-midi dans le parc.
Si tu ne peux nous accorder cette chance,
alors il faut y mettre fin.
Et je le ferai.
Quelle prestation pitoyable.
Nana.
Quoi?
D'abord, tu attrapes le pyjama,Npuis tu fais le lit.
Avec mes pattes?
Fais le lit avec tes pattes.NPrends le pyjama entre les dents.
Parce qu'étant un chien,Ntu n'as pas de doigts, non?
Je n'ai pas non plus de dents.
Je ne vois rien. Je ne peux pas respirer.
Tout ce que j'ai,Nc'est ce museau en caoutchouc.
- On peut lui donner des dents?N- Il peut avoir les miennes.
Tu auras des dents.
Faisons une petite pause, d'accord?
Tu étais magnifique, tu es meilleurNsur quatre pattes que sur deux.
- Arrêtez.N- Mais si.
- Dis-le, Charles.N- Imagine-toi un peu.
La première: Des médecins,Ndes avocats et leurs épouses, sur leur 31.
Ils ont payé cher la place, ils s'attendentNà voir ce qu'on appelle du théâtre.
Le rideau se lève et il s'agit de crocodiles,Nde fées, de pirates et d'Indiens.
Je ne sais même pas ce que c'est.
Mais si, Charles.NTu es un génie. C'est tout.
Ne fais pas le malin.
Je n'ai même pas trouvéNune bonne partie de l'argent.
- Écoute. Mets-moi 25 places de côté.N- De côté? 25?
Deux ici, deux là, et trois là-haut.
- Ils payent?N- Les places seront occupées.
- Oncle Jim?N- Bonjour, les enfants.
- Pourrais-je te parler une minute?N- Bien sûr.
25 places, Charles. Cela serait formidable.
- Qui va payer pour ces 25 places?N- Elles seront occupées, Charles.
C'est génial. Je vole.
Il est inutile de tirer fort.NDu moment que l'équilibre est maintenu.
Maman m'a demandéNd'emmener mes frères.
Elle voulait le calme,
mais elle tremblait tantNqu'elle n'arrivait pas à boire son thé.
Je ne suis pas un imbécile.NOn doit me dire la vérité.
Je ne la connais pas.NElle refuse d'en parler.
Mais tu penses que c'est sérieux?
Peut-être. Le médecin pensaitNqu'elle devrait aller faire des examens.
- Il faut la convaincre de les faire.N- Elle refuse de m'écouter.
Il semble que mes meilleures intentionsNpour votre famille ne fassent que du mal.
J'ai tout gâché.
Grand-mère t'a fait fuir,Nn'est-ce pas?
Elle a essayé avec difficulté.NEt peut-être avec bon sens.
Ce n'est pas à cause de toi. Elle...
Elle ne veut plus voir maman souffrir.
Regardez-moi ça.
C'est magnifique.
L'enfant est parti.
Quelque part, dans les dernièresN30 secondes, tu es devenu adulte.
C'est toi qui devrais lui parler.
- Mais je ne saurais pas quoi dire.N- Tu te débrouilleras comme un chef.
M. Barrie. Désolé de vous interrompre.
- Nana s'est évanoui dans les coulisses.N- Que s'est-il passé?
Je crois que le costume est trop étroit.
C'est impossible.NGeorge, je reviens.
Tire bien sur celle-ci.NLà, la dernière.
Bats des ailes.
Tiens.
- Je peux essayer?N- Tire là-dessus. Vas-y.
- Je peux essayer?N- Dans une minute.
- Plus haut.N- Je dois me concentrer.
Arrêtez de faire les imbéciles, les enfants.
- Je veux le faire maintenant.N- Qu'est-ce que...?
Oh non, je suis désolé!NJe suis tellement désolé.
Mme Davies souhaiterait vous parler.
Non, rien que M. Barrie.
- Avez-vous encouragé ceci?N- Encouragé quoi?
James, s'il vous plaît.NVous savez très bien de quoi il s'agit.
George refuseNque l'on remette son bras en place
tant que je n'aurai pas subi d'examen.
Je vois.NAlors, vous y êtes obligée,
car c'est un jeune homme têtuNquand il a quelque chose en tête.
C'est absurde.NIls ne me diront rien d'autre.
D'autre?
- Étes-vous déjà allée voir un médecin?N- Cela ne vous regarde pas.
J'ai cru comprendreNque mon état était grave.
Mais je souhaite que la vie continueNcomme si de rien n'était.
Je vais donc subir un examen médicalNet je prendrai les médicaments prescrits.
Mais je ne veux pas savoirNce qu'ils soignent.
Et je ne veux pasNque vous posiez d'autres questions.
Je m'en garderai bien.
Peter, aide George à plier le mouchoir.
Ils sont dans le meuble à linge.NMon chéri?
Jack, comment fais-tuNpour être toujours débraillé?
Vérifie les pans de ta chemise à l'entracte.
- Assisteras-tu à la soirée qui suit?N- Pas longtemps. Les billets!
Avec les enfants?
Peut-être. Regarde si George a les billets.
Je vais vérifier sur la coiffeuse.
Assurez-vousNque George ait les billets.
Où sont tes chaussettes?
Attends.
PETER PANNPREMIÈRE
Prends-la par les pieds, George.
Il nous faudra d'autres couvertures.
Emmène Michael avec toi, d'accord?
Elle a l'air bien plus malNque lorsque nous étions à la campagne.
- Quelqu'un est arrivé pour ces 25 places?N- Non.
- Des gens ont-ils réclamé des places?N- Oui.
- Commencez à les vendre. Oui?N- As-tu vu les Davies?
- Les 25 places sont-elles prises?N- On s'en occupe.
Ceux que tu as invitésNont décidé de ne pas venir.
- Les places seront occupées. Promis.N- Tu m'as promis... Bonsoir.
- Avez-vous vu les Davies?N- Non.
- Jack est allé chercher le docteur.N- Je n'en veux pas.
Si, il le faut, ma chérie.
Je vais te faire une camomilleNpour te détendre.
Peter restera iciNsi tu as besoin de quelque chose.
Puis-je faire quelque chose?
Non, mon chéri.
Tu dois aller voir la pièce.
- Non, je ne peux pas faire ça.N- Si, tu le peux.
Tu dois le faire pour moi.
Je veux qu'en revenant,Ntu me racontes absolument tout.
S'il te plaît.
Ce n'est qu'une pièce, maman.
Cela n'a pas d'importance.
Que veux-tu?
Prends-le.
Ouvre-le.
Je n'ai jamais été aussi fière de toi.
Dernier appel, mesdames et messieurs.
C'est bon. Ils sont au courant.
Nous avons vendu les 25 places.NLa pièce va commencer.
- Charles, ils sont là.N- Qui donc?
Ils ont du retard. Ils ont des petites jambesNet l'orphelinat est loin.
Que font-ils là?
Ils sont venus voir la pièce.NVoilà les 25 places.
25 places données à des orphelins.NLe cauchemar est complet.
Tu peux commencer ta pièce.
Ta pièce.
Placez-les sur les places éparpillées.
C'est là, les enfants.
Excusez-moi, monsieur. Par ici.
Merci.
Nous avons l'un des mieux habillés.
Je voulais juste te le dire:NJe trouve que tu es un chien fantastique.
Merci.
Je n'irai pas au lit. Non de non.
Nana, il n'est pas encore six heures.NEncore deux minutes.
S'il te plaît. Encore une minute.
Nana, je refuse de prendre mon bain.NJe ne prendrai pas mon bain.
Qui est-ce?
Personne.NPourtant, j'aurais juré voir un visage.
Mes enfants.
- Comment va-t-elle?N- Elle se repose.
- Puis-je la voir?N- Non.
Inutile de vous impliquer dans tout.
- Elle voudrait le voir.N- Silence.
Et puisque vous m'avez cachéNl'état de santé de ma fille,
je n'ai aucun scrupuleNà vous mettre dehors.
- Vous ne pouvez...N- Monte à l'étage.
Cessez de me donner des ordres.NVous n'êtes pas chez vous.
Maman a besoin de vous, ça ne vousNdonne pas le droit de régner sur sa vie.
Ce n'est plus une enfant, et moi non plus.
Si elle veut voir oncle Jim,Nelle verra oncle Jim.
- Maman?N- Oui, mon chéri?
Non. Votre pièce.
Regardez tout ceci.
Je serais venue, mais...
- Tu dois te reposer.N- J'ai à faire, ici.
Vous voyez? Il faut recoudre ceci.
Quatre garçons,Nce sont des rapiéçages sans fin.
Je n'arrive pas à tenir le rythme.
Je n'ai pas le temps de tout faire.
Ne me regardez pas ainsi.NJe me sens tellement exposée.
Les enfants, puis-je parler à votre mère,Ns'il vous plaît? Merci.
Ils s'en rendent compte, vous savez.
Inutile de continuer à faire semblant.
"Faire semblant"?
C'est vous qui nous avez apprisNà faire semblant.
- À changer les choses en y croyant.N- Beaucoup de choses. Mais pas tout.
Mais les choses qui importent.
Nous avons fait semblantNde faire tous partie de la même famille.
Vous comptez tellement pour nous,Nque peu importe que ce soit vrai ou non.
Et même si ce n'est pas vrai,
même si cela ne pourra jamais l'être,
j'ai besoin de continuer à faire semblant.
Jusqu'à la fin.
Avec vous.
- Je suis si gentil.N- Comment fais-tu?
Il faut avoir de douces penséesNet elles vous élèvent dans les airs.
Tu fais cela si vite.NNe pourrais-tu pas le faire lentement?
J'ai compris, maintenant, Wendy.
Je dois d'abord vous soufflerNde la poudre magique, dessus.
Maintenant, essayez depuis vos lits.
Trémoussez vos épaules comme ceciNpuis laissez-vous aller.
- J'ai volé!N- C'est épatant!
Tenez-vous par la main.
- Regardez-moi!N- Ce que j'aime ça!
- Bravo!N- Sortons.
La deuxième à droiteNet tout droit jusqu'au matin.
Un génie.
- Sylvia, ne bougez pas.N- Je me sens un peu mieux.
J'ai eu une mauvaise journée, c'est tout.
Maintenant, je veuxNque vous retourniez au théâtre.
Retrouvez Peter.
- Bien sûr.N- Merci.
N'y a-t-il rien d'autreNque je puisse faire pour vous?
J'ai toujours voulu allerNau Pays Imaginaire.
Vous aviez promis de m'en parler.
Oui. C'est vrai.
C'est un peu tard pour cela,Nce soir, je le crains.
Mais bientôt, peut-être?
Absolument.
- Nous allons nous noyer tous deux?N- Regarde comme l'eau monte.
Ce doit être la queue du cerf-volantNque nous avons fait pour Michael.
Tu te rappelles. Il s'est échappéNde ses mains et a dérivé dans le ciel.
- Le cerf-volant. Il peut te porter!N- Il nous portera tous les deux.
C'est impossible.NMichael et Le Frisé ont essayé.
Je ne partirai pas sans toi, Peter.
Tirons au sort qui doit rester.
Alors que tu es une dame? Jamais.
Prête, Wendy?
Ne le lâche pas, Wendy.
Peter, j'ai peur.
Accroche-toi, Wendy!
Mourir sera une sacrémentNgrande aventure.
Je suis heureux que tu sois venue.
Je n'ai jamais raté une première.
J'imagine...
J'imagine que tu es au courantNpour Gilbert et moi.
Cela a fait beaucoup de bruit.
Comment vas-tu?
Je vais bien.
Et toi?
Je suis désolé.
Tu n'as pas à l'être.
Sans cette famille,Ntu n'aurais rien écrit de tel.
Tu as besoin d'eux.
Au revoir.
Merci. C'est la meilleure soiréeNque j'ai passée au théâtre.
C'est très gentil à vous.NOù est M. Snow, ce soir?
Je suis au regret de direNqu'il nous a quittés.
Il aurait tellement aimé ce spectacle.
Les pirates et les Indiens.
Il est toujours resté enfant, vous savez.
Jusqu'à la fin.
Je suis désolé. Comment allez-vous?
Je vais bien, maintenant, merci.
J'imagine que tout ceci est le travailNdu tic-tac du crocodile, n'est-ce pas?
Le temps nous pourchasse tous.NN'est-ce pas?
- C'est vrai.N- Tante Rose, votre verre.
Merci. Je ne veux pas vous retenir.NVous avez beaucoup d'amis.
J'étais ravi de vous voir.NJe suis désolé pour votre mari.
- Etait-ce M. Barrie?N- Oui, c'était lui.
Bravo, M. Barrie.
- Beau spectacle.N- Bravo.
Qu'en as-tu pensé?
- C'est sur l'été qu'on a passé ensemble.N- Oui.
- C'est sur nous tous.N- Tout à fait.
Cela t'a-t-il plu?
C'est féerique. Merci.
Voici Peter Pan! Comme c'est merveilleux.
Tu es Peter Pan?NTu dois être un sacré aventurier.
C'est vrai. Il n'a pas d'ombre.
Mais je ne suis pas Peter Pan.
C'est lui qui l'est.
N'y a-t-il eu aucune améliorationNdepuis ma dernière visite?
Est-ce que JamesNest passé aujourd'hui, mère?
Dr Brighton. Puis-je vous parler?
Excusez-moi un instant.
L'avez-vous empêché de me voir?
J'espérais qu'il viendrait.NCela m'aurait détrompé à son sujet.
Bien sûr, avec le succès de sa pièce,Nle Tout-Londres doit frapper à sa porte.
Je suis désolée, ma chérie.
- Qu'est-ce?N- C'est un secret.
- Silence, Michael.N- Je n'ai rien dit.
- Maman, peux-tu descendre en bas?N- Non. Qu'avez-vous en tête?
Je pense que descendre en basNlui ferait sans doute du bien, madame.
- Qu'avez-vous mijoté?N- Attends de voir.
C'est une pièce.
Ce n'est pas juste une pièce, Michael.NC'est LA pièce.
Nous avons dû faire quelques compromis.NIl faut imaginer beaucoup de choses.
- Comme il se doit.N- Tout à fait.
Michael, viens t'asseoir ici,Nà côté de maman.
Quand vous serez prêts.
Je n'irai pas au lit. Non de non.
Nana, il n'est pas encore six heures.NEncore deux minutes, s'il te plaît.
- Tu connais des fées, Peter?N- Oui.
Mais elles sont toutes mortes, maintenant.
Vois-tu, Wendy, quand le premierNbébé a ri pour la première fois,
le rire s'est brisé en mille morceauxNqui sautillèrent de tous côtés.
Ainsi naquirent les fées.
Quand un bébé naît,Nson premier rire devient une fée.
Il devrait y avoir une féeNpour chaque enfant.
- Il devrait? Ce n'est pas le cas?N- Non.
Les enfants en savent tant, aujourd'hui.NIls ne croient plus aux fées.
Et chaque fois qu'un enfant dit:N"Je ne crois pas aux fées",
quelque part, une fée s'éteint.
Qui est-ce?
Les peaux-rouges ont été vaincus?
Wendy et les garçons capturésNpar les pirates?
Je vais la sauver!
C'est mon remède.
Empoisonné?NQui aurait pu l'empoisonner?
Clochette, tu as bu mon remède.
Il était empoisonné.
Et tu l'as bu pour me sauver la vie?
Es-tu en train de mourir?
Sa lumière vacille.
Si elle s'éteint, c'est qu'elle est morte.
Sa voix est si basseNque j'entends à peine ce qu'elle dit.
Elle dit qu'elle penseNpouvoir aller de nouveau bien
si les enfants croyaient aux fées.
Croyez-vous aux fées?
Dites vites que vous y croyez.
Si vous y croyez, tapez dans vos mains.
Tapez plus fort.
Merci.
Voici le Pays Imaginaire.
Il y eut tant de jours parfaits.
Je croyais vraimentNque ce serait ainsi pour toujours.
Arrête.
Elle n'allait pasNrester avec toi pour toujours.
Elle avait un mari. Mon père.
Elle ne t'a jamais aiméNcomme elle l'aimait, lui.
Je n'essaye pasNde remplacer ton père, Peter.
Je ne pourrais jamais le faire.
Vous devriez le laisser partir.
George, ramène tes frères à la maison.NJe vous rejoins dans un instant.
Vas-y, mon chéri.
Je suis affreusement désolé.
J'ai gâché tout ce que j'ai touché.
Cessez de vous accordez un tel mérite.
Le chagrin de PeterNn'a rien à voir avec vous.
En passantNun peu plus de temps avec lui...
Non, cela ne sera pas suffisant.
Si vous ne pouvez offrir qu'un peu plusNde temps, autant le laisser tranquille.
Je sais que vous ne m'appréciez pas,Net je le respecte,
mais j'aimais énormément votre fille.
Et j'aime ces enfants.
- Et je crois qu'ils ont besoin de moi.N- Vraiment?
Et pour combien de temps, après?
Que voulez-vous dire?
Sylvia a demandé une cotutelleNpour ses fils, dans son testament.
Vous, M. Barrie, et moi-même.
- Qu'en pensez-vous?N- Je respecterai les vœux de ma fille.
C'est quelque chose que j'aurais dû faireNplus souvent de son vivant.
Mais si vous n'êtes pas prêt pour cetteNresponsabilité, je veillerai sur eux seule.
Pensez-vousNque je puisse abandonner ces enfants?
Assieds-toi, Peter.
Maman l'a recollé
après que je l'ai mis en pièces.
Et ensuite, j'ai vu la pièce.
J'ai commencé à écrireNet je n'ai pas pu m'arrêter.
Elle aurait été ravie d'apprendre cela.
Écoute. Je viens de parler à ta grand-mère
et je reste.
Pour de bon.
Désolé d'avoir été aussi odieux.
Ne t'en fais pas.
C'est juste...
que je pensais qu'elle serait toujours là.
Moi aussi.
Mais, en réalité,
elle l'est.
Car elle est sur chacuneNdes pages de ton imagination.
Elle sera toujours avec toi, là. Toujours.
Mais pourquoi fallait-il qu'elle meure?
Je ne sais pas.
Quand je pense à ta mère,
je pense à combienNelle avait l'air heureuse,
assise dans le salon,Nà écouter une pièce sur sa famille.
Sur ses fils qui ne grandirent jamais.
Elle est allée au Pays Imaginaire.
Et tu peux aller la voirNchaque fois que tu le souhaites
si tu y vas toi-même.
Comment?
En croyant, Peter.
Il suffit de croire.
Je peux la voir.
FIN