SOS fantômes !
On l'a eu, mec !
- À bientôt. - Tu peux en être sûr, vieux.
Bon voyage.
Je te rejoindrai quand je serai plus en liberté sur parole.
J'en suis sûr.
Allez, j'y vais.
Une dernière chose.
- Tu te rappelles ? - Ma boussole Indiana Jones !
- Si tu t'égares. - Où t'as trouvé ça ?
- Et tu vas t'égarer. - Bien sûr.
Mais c'est tout le plaisir.
- Merci vieux. - Porte-toi bien.
- Prends soin des deux fous. - Amuse-toi bien.
Un peu, oui.
À bientôt, les gars !
Je me demande où il va finir.
Il fera de grandes choses.
Vous verrez, on fera tous de grandes choses.
- T'es prête pour Tom ? - Je suis prête pour Tom !
- Au galop ! - Allez, ma poule !
C'est quoi ?
Merde. Je crois que c'est Tony.
Rhabille-toi.
- Tonie était pas en Chine ? - Ça craint. Rhabille-toi !
Salut, Tony.
Tu rentres bien tôt, bébé.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Deux, c'est pas trop pour moi.
Ça vous dirait, un sandwich au Tom ?
Léger en Tom.
Jerry... juste là, a la formule retravaillée,
je vais donc lui passer le ballon.
C'est à vous.
- Maintenant ? - Maintenant.
D'accord.
Bébé, déjà rentré !
Bon surf ?
Voilà une femme contente de me voir.
Et pourquoi pas ? Surtout ce soir.
Tu t'es surpassée.
J'ai pensé que c'était la soirée pour qu'une fille se surpasse.
Jeudi ?
Chérie, chaque soir devrait être un peu spécial, non ?
C'est vrai, chaque soir devrait être un peu spécial.
Mais, quand même...
Plus précisément, une soirée par an semble être parfaite
pour fêter un événement précis.
- Tu comprends ce que je dis ? - Absolument.
J'adore les mouillettes.
C'est notre anniversaire ! Notre premier rendez-vous.
Combien d'allusions il faut que je fasse ?
Je dois être folle.
Un voyage ? Bonne idée, où on va ?
Je ne jouerai plus le rôle de la petite amie casse-pieds.
Épouse casse-pieds te rendrait plus heureuse ?
Ce n'était pas une demande en mariage, là ?
Jerry et Denise ne peuvent pas répondre,
on est en pleine action !
Jerry, c'est ta mère. Si tu es là, réponds.
Salut, maman. J'ai pas le temps de te parler, là.
Quoi ?
Excusez-moi.
Monsieur, s'il vous plaît.
- Vous êtes sur ma place. - Je vois pas de nom dessus.
En fait, mon nom s'y trouve. Vous voyez ? Dr Mott.
C'est moi. C'est ma place.
Très bien.
Regarde ça, mon vieux !
Maintenant...
- Y a plus ton nom ! - Que faites-vous ?
N'approchez pas. Je n'ai pas peur de me servir de ça.
Non !
Bonne journée, Doc.
Vous aussi.
C'est moi, le Dr Mott !
- Bonjour Sandy. GACCV. - Pardon, Dr Mott ?
Grâce Au Ciel, C'est Vendredi. Bon vendredi.
C'est le week-end.
Bien.
"GACCV."
Vraiment génial ! Trop brillant !
Invite-la plutôt à sortir, imbécile.
C'est Jerry Conlaine. Il dit que c'est très important.
Salut Jerry, comment ça va ? Ça fait un bail.
Écoute...
Il y a eu un accident.
Billy est mort.
Non, arrête.
Il faisait du parapente, au Costa Rica.
Les funérailles sont ce week-end, en Orégon.
Je prends l'avion dans quelques heures.
- Tu peux venir ? - Oui, je serai là.
- Salut, Jerry. - Comment ça va ?
C'est pas l'Everest, là ?
Tu connais Billy. Il n'avait vraiment peur de rien.
Il essayait tout.
Tu savais qu'il avait fait des courses de taureaux ?
J'ai reçu une carte d'Espagne.
- Il a fait de grandes choses. - Ça, oui !
Je te désire toujours.
Pourquoi m'as-tu quittée ?
Mort, Billy continue d'avoir plus de chances que moi de faire l'amour.
Il me conduit dans les sentiers de la justice...
Tom est là.
C'est bien l'enterrement de Billy ?
C'est bien le corps de Billy Newhood ?
Jerry, c'est bien toi ?
T'es avec Dan ?
Vous êtes garés où ?
Désolé.
Y a eu un de ces accrochages...
Je vous en prie, continuez.
La Terre fut ébranlée et trembla...
Désolé, Padre.
C'est ma faute. J'ai manqué la sortie.
Vous avez remarqué le nombre de filles sexy à son enterrement ?
On aurait dit une discothèque avec un cercueil au milieu.
Regardez-moi ça.
Fort Cooper. Vous vous rendez compte ?
Il était plus grand, dans mon souvenir.
Le voilà.
Le premier en haut !
Allez grimpe, Dano !
Vous êtes cinglés. Pas question de grimper à cette vieille corde.
- C'est dingue. - Tommy, attrape.
Toute cette scène m'a l'air un peu cinglée.
Grimper, en risquant de...
- Tout va bien, Dano ? - Allez, attrape.
- Passe la corde. - Allez, Dan !
Sur la pointe des pieds. Voilà.
Attention, toile d'araignée.
- Quelle porte minuscule ! - Ça n'a pas beaucoup changé.
J'espère que je ne vais pas passer à travers le plancher.
Quoi de neuf, Baraccuda ?
Mr T est génial, non ?
Les gars !
- Regardez ça. - Notre ancien drapeau.
- Le coffre au trésor de D.B. Cooper. - Merde, regardez ça !
- Vous vous rappelez ? - Bien sûr.
Il a sauté en parachute, dans le nord, avec un paquet d'argent volé.
- C'était notre obsession. - La police le cherchait partout.
- On ne l'a jamais retrouvé. - On voulait faire le mur,
remonter la rivière à la Huckleberry Finn.
Aller chercher le butin.
On a passé notre enfance à planifier ce voyage.
- Et Billy ne parlait que de ça. - Ouvrons le coffre.
- Il faudrait briser le cadenas. - Je vais le faire.
- 96-60-91. - Comment il sait ça, lui ?
Comment tu te rappelles ça ?
Miss 1981. Julia McDonald.
96-60-91. Inoubliable.
Une passion pour le vélo. Elle déteste les menteurs.
C'était ça.
- Qu'est-ce que... - C'est pas croyable.
- Merde, regardez ça. - Le serment.
"Nous jurons que ces choses ne quitteront pas ce coffre
"avant que nous ayons découvert le trésor de D.B. Cooper."
Signé : un paquet d'enfants.
On s'était piqué un doigt pour faire un serment dans le sang.
Dan, c'est pas du sang, à côté de ta signature ?
De la cire d'oreille.
J'avais peur des aiguilles.
Retrouvons les précieux trésors de notre jeunesse.
C-3PO.
- Qui a mis ça là-dedans ? - C'est une pièce de collection.
Mon Brian Boswers, quand il était recrue.
Je croyais qu'il serait le plus grand joueur de l'histoire.
J'ai passé beaucoup de temps dans cette boîte.
Tu es libre, maintenant.
Et Tom, je suppose que ceci est ta contribution ?
C'est pas vrai !
Ma première capote.
Je l'ai trouvée dans le camion de mon père, avant qu'il aille en taule.
Je me rappelle qu'il m'a chopé avec.
Il m'a assommé d'un coup sur la tête.
Charmante relation père-fils.
Il était marrant.
- Et Billy, qu'est-ce qu'il a mis ? - Ouais, c'était quoi ?
Sa boussole Indiana Jones.
Je la lui avais donnée quand il est parti faire son périple.
Il a dû la remettre dans la boîte.
Regardez. Une cassette de nos mixes. On faisait des intros, comme les DJs.
Pas de Wang Chung, ce soir. Brûle-moi ça.
Les gars, regardez cette carte.
On dirait que Bill a laissé une carte au trésor.
- En plus... - Elle a l'air toute neuve.
Il a tracé tout le parcours.
Il croyait que D.B. avait atterri juste ici.
Il n'a pas pu faire ça enfant.
Il a sûrement mis des choses dans la boîte au fil des années.
C'est le voyage en camping que Billy voulait qu'on fasse tous l'été dernier.
J'avais dit non. J'étais en prison au Mexique.
Il ne voulait pas y aller si on n'était pas tous du voyage.
Je crois qu'il a tout reconstitué.
Regardez toute cette recherche.
Il a reconstitué le saut et déterminé l'emplacement où D.B. a atterri.
Ça n'a aucun sens.
Mon dieu.
Je m'excuse, les gars, mais...
On a prêté serment. On va tout remettre dans la boîte.
Ça ne sortira plus de la boîte avant qu'on ait trouvé le trésor.
Alors, allons le chercher.
Faisons le voyage de Billy.
- Qu'est-ce que vous en dites ? - Je dis : "Certainement."
- Certainement ! - On emportera un canot.
- D'accord ? - Non.
On y va tous.
- Je trouverai du bon cordage. - Super.
Je sais que c'est un peu compliqué pour vous, les gars,
mais j'ai des patients et...
Je suis médecin, maintenant.
Je suis le Dr Mott !
J'ai des responsabilités.
Ta responsabilité est de nous accompagner à la chasse au trésor.
On a 30 ans.
C'est peut-être notre dernière chance de faire ensemble une énorme stupidité.
Je suis d'accord.
Pour Billy, Dano.
- C'est malhonnête ! - Pas du tout.
D'accord.
Renouvelons notre serment. Vos doigts.
- Range ça. - T'es génial.
- Tu sais à qui je parle ? - Je ne partirai pas. Rien à faire.
Non, les gars !
Laisse-moi.
Je vous hais, les gars.
On te hait aussi, Docteur Quinn, Femme Médecin.
J'ai accepté de venir et de conduire. Pas de me faire embrasser.
Dire que Bill a maintenu le Duke en état de marche tout ce temps.
318-V8. Increvable.
Et si on se mettait un classique Fort Cooper ?
Ici Rocket Billy au micro, avec mes potes DJs, Jazzy Jerry,
Gonzo Tommy,
Et Disco Dan. On met le feu !
Et une dédicace spéciale de la mère de Dan :
"J'ai fait l'amour avec Tom."
Tu sais que c'est vrai !
Tu connais les paroles ?
Les potes réunis, la route. Bons tubes, bons moments.
Bon sang ! Quittons l'autoroute aux souvenirs.
- D'où tu connais toutes ces paroles ? - C'est un docteur.
Les docteurs étudient les textes des autres docteurs.
T'es un fan secret de Dr Dre.
- Ça c'est de la ville. - On est loin de tout, ici.
J'aurais dû emporter mes chaussures de danse, on aurait fait les clubs.
- Faut trouver l'hôpital le plus proche. - Le Ritz, c'est très bien.
- Comment ça va ? - Salut.
On est où, là ?
Au coin de Trouduc et de Gueule Moisie.
Je dois passer un coup de fil.
Attends ! Sers-toi de mon nouveau mobile.
C'est un téléphone satellite, il fonctionne partout.
Appareil photo, carnet d'adresses...
Sonnerie personnalisée.
Pourquoi tu es fier de ce truc ?
- Merci. - Pas de quoi.
Je vais aller voir où on en est, avec le canot.
- Tu veux quelque chose ? - Non, ça va aller.
Allô ?
Denise ? Qu'est-ce que tu fais à la maison ?
Salut. Tout va bien ?
Tu sais...
- Ça va comme ça peut. - Où es-tu ?
- Sur la route. - Alors, tu rentres à la maison ?
À quelle heure tu seras là ? J'ai hâte de te voir.
Tu regardes quoi, mon gars ?
Écoute, avec les gars, on va faire une chasse au trésor.
Je sais que ça a l'air idiot, mais c'est une expédition qu'on doit faire.
Pour Billy.
C'est normal, je comprends très bien.
- Vraiment ? - Appelle-moi dès que tu peux.
Mais je ne serai peut-être pas à la maison.
Avec mes copines, on va partir à la recherche de l'Atlantide.
Tu pourras te payer un sous-marin avec mon trésor.
- Peut-être bien. - Prends une photo.
- Un moment. - Je suis sur son dos.
- La ferme ! - Allez, prends la photo.
Très bien.
Allô ?
Ça ne s'est pas bien passé, on dirait.
Salut, les garçons. Belle journée, hein ?
De passage chez nous ?
En fait, on est de UPS. Quelqu'un a commandé un râtelier.
- Pardon ? - Des fusils TASER. On les livre.
- Enfin bref... - Dites-moi.
Où allez-vous ?
On fait juste un petit tour. Notre copain Billy a fait une carte...
Chut.
On va juste faire un tour
pour remonter la rivière, Votre Honneur.
Plutôt dense, la forêt, là-haut.
Une ou deux petites bêtises là-bas et adieu.
Ça va bien se passer. J'ai été scout.
Tom, t'as été scout aussi, non ?
Non. Mais je me suis fait une éclaireuse, une fois.
Vous devriez pas jouer sur cette rivière, messieurs.
- On va pas jouer, on va... - Ça va. Écoutez-moi.
Je m'y connais en descente de rapides,
j'étais guide en eaux vives, en Californie du Nord.
Je sais comment lire une rivière mieux que vous savez lire un bouquin.
- À peine un peu mieux. - D'accord.
- On va y aller. - D'accord.
- Merci, Shérif. - À plus, Ray Ban.
Tu crois qu'on aura assez à boire, Tom ?
On aurait pu engager un barman.
Tu ferais du camping sans bière ?
Ça serait pareil, sauf qu'on vomirait moins.
Il paraît que vous êtes guide de rivière ?
Classe 4, 5 ?
Laquelle ?
Attachez-les ensemble.
J'ai fait une classe 45, et j'ai jamais perdu un homme.
Mentez-moi. Ça m'est égal.
Ce n'est pas moi qui vais me noyer.
OK, les gars.
On y va. Attention.
Nous te baptisons
"Duke II."
Merci de briser du verre là où mes enfants jouent.
Il y a un émetteur dans le canot.
Comme ça, si vous disparaissez, on récupérera au moins le bateau.
Du gâteau, mon vieux.
- C'est magnifique ! - Y a pas mieux.
- J'adore être ici. - C'est ça, la rivière Spirit !
Ça te change du cabinet de médecin, Dano.
- C'est bon d'être dans la nature. - Ça te change de ton ordinateur, Jerry.
- C'est quoi, ces poissons ? - Truites brunes.
- C'est énorme. - Truites brunes ?
- Eh, regardez, un chevreuil ! - Super.
À découvert, comme ça.
À la tienne.
La beauté de la nature !
- Vous m'arrosez, les mecs ! - Lâche-moi.
- J'écris ton nom ! - Arrête !
- Quoi ? Tu vas fondre ?
Non, mais cette eau est remplie de microbes.
Pas de trésor pour les poules mouillées !
Alors, on suit la Spirit jusqu'au virage du Faiseur de Veuve.
Puis on marche jusqu'à l'Escalier de Satan,
et on arrive au sommet du Feu de l'Enfer.
Tous ces noms sataniques ! Y a pas un sentier du gentil lapinot ?
Non, mais y a la Vallée de Ferme-Ta-Bouche-Bébé.
Ouvrez bien les yeux
- pour voir le premier repère. - C'est quoi ?
Une formation rocheuse appelée le Nez de Grand-Père.
Le Nez de Grand-Père.
On cherche le Nez de Grand-Père.
Je crois que je le vois ! Juste là.
Bien joué, Dan.
- Préparez-vous à accoster. - Je vais boire une bière !
Je te dis que tu vas dégueuler dans cette rivière avant la fin de la nuit.
Du bois sec...
Salut, la fille du mineur. Un coup de main ?
Tu peux aussi essayer ces nouveaux trucs appelés "allumettes".
J'ai vu comment faire sur Canal Découverte.
Et j'ai tout compris.
De l'oxygène ici...
La bonne combinaison...
Roulez-vous par terre !
Pourquoi t'as fait ça ?
J'avais mon visage collé sur le... Et t'as soufflé...
- Pourquoi t'as fait ça ? - Il est allumé.
Joli feu.
On a réussi.
Je vous l'avais dit.
Do you really wanna entendre cette merde ?
Arrête. T'aimes cette chanson autant que moi.
Quand on était gosses, c'était pas grave quelle chanson c'était.
On s'occupait pas de ce qui était cool ou pas.
On faisait qu'écouter la musique.
On fait plus ça aujourd'hui. Écoute la chanson, vieux.
Cette chanson est trop pas cool.
- Moi, j'adore. Ça me calme. - Dan, qu'est-ce qui te prend ?
J'ai bon goût.
Un jour, vous verrez que c'est moi qui avais raison.
Sois pas arrogant, Dr Mott, avec tes 46 années d'études.
Excuse-moi d'avoir eu un doctorat et d'avoir un cabinet qui marche.
Excuse-moi de faire 12 000 $ par mois, sans avoir aucun diplôme.
Vraiment ? Et comment ça ?
Tu fais de nouveau passer des immigrants, coyote ?
Ces gars-là s'étaient endormis dans mon camion.
Je croyais que j'étais soûl et que je m'étais payé un paquet de sombreros.
Je savais pas qu'il y avait des gars en dessous.
En vrai ?
Vendre des Harley.
La meilleure combine de la planète.
Bravo. Je suis content pour toi.
Sans blague, ça m'a l'air de marcher pour vous deux.
Pas pour toi ?
Je sais pas si famille-femme-enfant, c'est fait pour moi.
Je tuerais pour avoir une femme prête à faire l'amour tous les soirs
Au travail, je m'assieds à mon bureau et je me dis :
"Y a sûrement mieux ailleurs." Vous comprenez ?
- Je croyais que t'aimais ton boulot. - J'adore faire du surf.
Être assis sur l'eau...
attendant la vague parfaite.
Et j'adore aussi me retrouver ici. J'adore ce moment.
Pour la première fois depuis des mois, pas de soucis, pas de responsabilités.
Juste vivre l'instant.
C'est ce que Billy a fait.
À la santé de Billy.
- À notre ami mort. - À la sienne.
Dano, qu'est-ce qu'il y a eu entre toi et Katie-qui-louche, finalement ?
J'aime pas tous ces noms méchants. Katie était très jolie.
On s'est séparés d'un commun accord.
Ouais, comme entre ses yeux.
Cette fille avait pas un, mais deux yeux qui foutaient le camp.
Comme si ses yeux voulaient sortir de sa tête.
Désolé si elle n'était pas à la hauteur de ton standard de femme.
Pas de tatouage sous la ceinture, jamais été strip-teaseuse.
Cite-moi une seule de mes copines qui a été strip-teaseuse.
Jo Jo, celle qui a le rez-de-chaussée percé.
Ça n'en fait qu'une.
Comment t'as su pour son rez-de-chaussée ?
Elle avait un site web : JoJoRezdeChaussée.com.
Elle est bien bonne.
Dano, voyons ce que t'as emporté à manger.
- C'est de la bouffe d'astronaute ? - Non, de la gelée vitaminée.
Ça a le goût de pastèque. C'est nourrissant, ça se conserve bien.
Je suis pas un astronaute. Je suis un Américain.
Et y a du saumon frais dans cette rivière.
Quoi ?
Ce soir, je mange du saumon.
Génial, sauf qu'on n'a pas de canne à pêche.
Pas besoin.
- On va les éblouir. - Ça devrait tuer les poissons.
Éblouir le poisson, un vieux truc Cherokee.
J'oubliais que les Cherokee avaient des lampes torches depuis des siècles.
On leur doit la pile plate, non ?
Très bien, les connards.
Voyons qui mangera du saumon et qui mangera du corbeau.
- T'as un truc pour les corbeaux ? - Marre-toi, l'astronaute.
Ils aiment le chiffre huit.
100 000 $ et ma couille gauche
que tout ce que tu attrapes, c'est un rhume.
Je l'ai ! Attrapez-le !
Qu'est-ce que vous foutez ?
- Fantastique. - Tu peux le refaire ?
Tu me dois 100 000 $ et ta couille gauche.
Vous allez les attraper, maintenant ?
- Ouais. - Ouais, vas-y !
Il faut que je change de signe. Il sont habitués au huit.
Ça va être dur mais je vais me concentrer.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Je les lance, vous les attrapez. C'est votre part du boulot.
Quoi ?
- Tu fais quoi ? - J'enlève mes chaussures.
- Pourquoi ? - Je cours plus vite sans chaussures.
- Tu peux pas semer un ours. - J'ai pas besoin de le semer.
Il me suffit de te semer, toi.
Restez calmes.
Il ne faut pas qu'il sente votre peur.
- Faites comme moi. - Tu vas faire quoi ?
C'est un ours ! On va tous mourir !
Courez !
Continuez !
Dégage !
- Va-t'en ! - Allez !
Reste calme. Prends la position du fœtus.
Dans la position du fœtus, il ne te fera aucun mal.
- Il ne te fera aucun mal. - Il s'en va ?
Laisse tomber la position du fœtus. Ça marche pas !
- Ça marche pas ! - Foutons le camp !
L'ourse prend Dan pour un de ses oursons.
On fait quoi ?
Regarde le sol. Ne la regarde pas dans les yeux.
- Aidez-moi ! - Allons-y.
Ça va vraiment mal. Il faut faire quelque chose.
- Vas-y en premier. - Non, toi d'abord.
Où est l'ourse ?
Elle essaie d'engraisser Dan pour qu'il hiberne avec elle.
Mâche et avale.
Mange-le.
- Fais-le vraiment. - Il faut que tu le manges.
Ne fais pas semblant.
Mords.
Mange-le.
C'est délicieux. Merci beaucoup.
Vous en avez d'autres ?
C'était excellent.
On se tire.
- Allez ! - Dans l'arbre.
- Ta maman t'attends. - Elle fouille mes affaires.
Mon téléphone. Elle a avalé mon téléphone.
Combien de temps elle va me chercher ?
Une heure, une heure et demi, maxi.
Les ours ont une courte capacité d'attention.
Je connais un éleveur.
C'est quoi, ça ?
En tout cas, ça fait fuir notre ami. Fichons le camp.
Il se passerait quoi, si ce truc explosait dans le bateau ?
- Tu crois qu'on mourrait ? - Balance ça tout de suite.
Et si je te le lançais pour que tu le balances ?
Elwood, balance ce truc !
- Entrée des cul-terreux demeurés. - Ils font quoi, ces malades ?
Ils pêchent.
Pourquoi ils ne se servent pas de leur lampe torche, Tom ?
C'est ça, les histoires de gens qui vont dans les bois en plein été.
En plus d'attraper un tas de maladies,
ils sont les victimes de toutes sortes de viols.
Tu m'aimes, maintenant, petit ?
- J'aime pas... - Chut. Allez, allez.
Elle a tout mangé.
Y compris mon téléphone super cher.
Chargeons le bateau. Il y a un trésor dans ces collines.
Tu penses tout de même pas continuer ?
- Pourquoi pas ? - Ben, c'est juste que...
J'ai été enlevé par une ourse. On a dormi dans un arbre toute une nuit.
Comme ça, c'est fait.
On peut retourner à la rivière.
Il arrive un temps, dans la vie d'un petit ourson,
où il doit couper le cordon et prendre son envol.
Super.
Mais évitons ces types et mettons à l'eau après le virage.
D'accord. Ho hisse.
C'est ce qu'on appelle du portage.
- Que dit la carte, Jerry ? - C'est une carte.
Tout va bien se passer.
On est pas censés trouver une fourche ?
Non. La rivière file tout droit.
T'es sûr ?
On est de retour dans l'action.
On le tient bien.
On pagaie.
- Ça commence à secouer, Tom. - J'ai déjà vu pire.
Vraiment ?
C'est pas le moment de lire la carte.
Il faut qu'on accoste et que je prenne une Nautamine.
Je tiens la poupe. Tiens la proue, Jerry.
Accostons, les gars.
C'est exactement ce qu'on attendait. On s'en sort bien.
Tom, dirige-nous vers la rive.
- Attention au courant. - Des arbres, à gauche !
C'est le comportement typique d'une rivière.
Des rochers ! Pagayez !
J'ai pas le plaisir que vous m'aviez promis !
Pagayez !
- Faites comme moi ! - C'est horrible !
En cadence !
- Ça devient énorme. - Pas de problème.
Vraiment énorme.
- J'en peux plus ! - Quoi ?
- Ne me dis pas ça ! - J'en peux plus !
Je t'en prie, ne me dis pas ça.
En avant ! Non, par derrière !
Allez !
À l'aide !
- Dan ! J'arrive ! - Tu me vois ?
Lance-la !
Attrape la corde !
J'arrive !
- Dan, viens là, je te tiens. - Hypothermie.
- Je vais faire de l'hypothermie ! - Viens !
Ça va ? Accroche-toi.
Là-dessous, les gars !
On s'en est sortis !
C'est comme ça qu'on descend des rapides.
- On sera mieux dedans. - Montons.
- J'en ai presque chié. Et toi ? - J'en ai presque chié.
- J'en ai chié. - Fait chier.
- Quoi, "fait chier" ? - Quoi ?
J'arrive pas à y croire.
- Où as-tu été guide de rivière ? - À San Dimas.
- En eaux vives ? - Ouais.
Y a des rapides sérieux, là-bas.
- De classe "nouveau-né" ? - J'ai été employé du mois
au Monsoon Lagoon.
- Je savais que tu mentais. - Génial.
- Ah, tu le savais ? - Ouais.
C'est toi qui nous a fait mettre le canot à l'eau
du mauvais côté de la rivière.
C'est pas moi, le spécialiste des cartes.
Jerry, t'avais pas vu, sur la carte, que la rivière se séparait ?
Si ta copine l'ourse au gros cul avait pas mangé la carte, aussi.
Attends un peu. Tom ?
T'as vraiment été employé du mois ?
Non. J'ai menti sur ça aussi.
Je devais avoir perdu la tête.
Ce voyage est officiellement fini. Terminé !
- Rentrons à la maison. - C'est la bonne décision.
On n'a plus qu'à remonter cette chute de 30 m de haut,
nager sur 30 Km, avoir le shérif au téléphone,
il nous aimait bien, rappelle-toi. Il nous enverra un canot de sauvetage.
Eh, une bière dans la rivière. Cool.
En plus, elle est froide.
Nous avons de sérieux problèmes, mes amis.
Tout indique que nous sommes... Comment les humains disent-ils ?
Complètement baisés.
Vous savez, c'est une bonne façon de voir les choses.
Ça résume très bien.
Je soupçonne Tom d'être soûl. Je ne pouvais pas en parler,
On est sauvés.
On a la boussole de Billy.
Regardez, là, c'est l'est, l'ouest, le nord.
Et là, le sud !
C'est génial !
- Quoi ? - Désolé.
Ça sert à rien, sans la carte.
Tu dis avoir perdu la carte ? Tu ne l'as plus ?
Disons que j'ai oublié de m'y accrocher
pendant que je tombais dans une chute d'eau de 30 m.
Donc, tu ne l'as pas ?
Vous entendez ça ?
- Bon dieu, oui. - On dirait Creed.
J'aurais jamais cru être heureux d'entendre du Creed.
Des lumières.
Merci, mon dieu. La civilisation.
- Regardez ça. - Ils ont un feu.
- Vous croyez qu'ils cuisinent ? - J'espère. J'ai la dalle.
- Bon dieu, cette lame coupe pas. - Pas ma faute.
- Je lui ai coupé la tête. - C'est quoi ?
Je t'avais dit de pas prendre mon couteau.
Alors, tu m'aimes, maintenant ?
Tu fais moins le fier, sans ta tête, hein ?
Quoi ? Tu m'entends pas ?
C'est normal, t'as plus d'oreilles,
t'as plus de tête, non plus, je te l'ai coupée !
C'est un peu bizarre, non ? On devrait se tirer d'ici.
Et si on essayait juste de leur parler ?
Chut.
Bon dieu, c'est quoi, ça ?
- Ils ont un flingue ? - Ouais.
Probablement un opossum.
Ou des charançons.
- Des flingues, des têtes de poissons... - C'est bon, relax, Dano.
On reste cachés et on s'en va dans une seconde.
- Ces gars font pousser de l'herbe. - Comment tu le sais ?
Bon dieu. Faut se tirer.
Lynyrd. Skynyrd. Au pied.
Tu les gâtes trop, ces chiens.
Les têtes de poissons, c'est plein de vitamines.
Skynyrd, il aime les têtes de poissons presque autant que toi.
Tu crois qu'ils nous ont vus ?
Je pense pas.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
Je te ferai une prescription. Tirons-nous.
- Allez. - D'accord.
À mon top. Prêts ?
Reculez.
Salut, les gars.
On veut pas avoir de problèmes.
On s'est juste perdus sur la rivière.
On peut téléphoner ?
Bien sûr.
Et... on a rien vu, hein ?
- Sortons par là. - Où ça ? Y a pas de porte.
- Lynyrd, Skynyrd. Attrapez-les. - Debout, Dano.
- Bien joué, mon gars. - Merci.
- Allons-y. - Viens, Dano.
Allez !
Vite, vite, vite.
Qu'est-ce que t'as fait ?
C'est quoi, ces fusées ?
Sainte Mère de la Ganja.
Ils sont là. Je les vois.
- Revenez, les gars. - On vous fera pas de mal !
- On veut juste vous parler. - Ils sont juste là.
Bon dieu, par la gauche. Je vais les arrêter.
- Vite ! - Ils nous tirent dessus !
Je les tiens, Dennis !
Ils nous tirent dessus ! Courez !
Vas-y, Dennis. Je vais les avoir !
Je vois rien, dans cette fumée !
On est morts !
- On est morts ! - Ils vont...
Ils vont nous tuer...
T'as placé les fusées de sécurité trop près, Elwood.
Tout le champ est en feu.
Où sont ces foutus chiens ?
Promettez de ne jamais dire à mes patients que j'étais défoncé,
sinon ils vont croire que je vais les défoncer.
Et après, on va me retirer la licence,
mes instruments, ma blouse et mon cabinet,
et ils vont me prendre ma place de parking.
Je veux pas perdre tout ça. J'ai plus de jambes...
Super, on est tombés sur deux accros à l'herbe.
Vous regardez quoi, là ?
Debout, chiens drogués !
Debout. Il faut que tu bouges les jambes.
Je crois que je les vois.
Ils ont des fusils laser. Ils t'avaient presque.
Les gars.
Les gars. Sérieusement.
Je vous donne quatre vaches pour avoir Denise en mariage.
Je vais les faire rire, moi.
Matrix.
Mon dos.
On les aura à la rivière.
Bon sang, Billy.
- Tu me manques. - Tu vas trouver le trésor de D.B. ?
J'essaie déjà de sortir d'ici vivant.
N'abandonne pas. Et c'est cool, d'être adulte ?
Pas vraiment.
Stop. Tu vas tomber dans...
On ne peut pas les semer. Il faut qu'on se cache.
Où ça ?
On va les avoir !
Tout le champ est en train de cramer. Ces trous du cul sont morts !
Et les corps qui sont autour sont morts aussi !
Morts ! M-O-R-T-S !
- Trou ducs ! T-R-O-U... - Arrête d'épeler !
- Venez, les morts ! - On va vous avoir !
- Vous irez pas bien loin ! - Et vous pourrez pas vous cacher !
- Des crapauds. - Je les hais. Ils sont vicieux.
Gaspille pas tes balles.
Viens, ils ont dû aller vers la rivière.
- Elle a rampé dans mon estomac. - Allons-y.
Elle a dû pondre dans mon estomac.
- Ils nous suivent toujours ? - Je veux pas m'arrêter pour vérifier.
On continue.
Tout n'a pas cramé. On va s'en tirer.
- Tu crois ? - Ouais.
Putain, tout est cramé. Je le savais, Dennis.
- Ils ont tout cramé. - Ouais, tout est cramé.
Tout le champ est cramé. Mais on a un plus gros problème !
On a trois authentiques guignols, dans le coin,
perdus quelque part, et il faut les retrouver.
Il faut les attraper et les tuer.
On peut ralentir. On n'entend plus ni chiens, ni de coups de feu.
Ralentis et t'auras de la dynamite au cul.
Du calme, Daniel, tout ira bien.
Pas du tout, Jerry.
On peut très bien mourir ici.
J'arrive pas à croire que je vous ai écoutés.
"On va faire le voyage de Billy.
"Trouvons le trésor de D.B.
"J'aurai un canot. J'aurai du cordage."
- Il se sent bien ? - "Ce sera super."
- "Le trésor de D.B. !" - Il fait une crise de panique, non ?
Je sais pas.
Faites des farces. C'est une super idée.
C'est assez vivre l'instant pour toi, Jerry ?
C'est ça, la vie libre, sans responsabilités que tu voulais ?
C'est ça, la grande aventure dans la nature dont tu rêvais ?
Je devrais réagir comment, Dr Dan ? Dis-moi.
- En ayant peur. - J'ai peur.
Montre-le, alors ! C'est perturbant pour les autres
quand tu agis à l'inverse de ce que tu ressens !
Pas étonnant que Denise en ait marre de toi.
- Quoi ? - Ne m'approche pas.
- Baisse les mains. - Toi, calme-toi.
M. le Tatoué, M. le Motard, M. Super Cool, M. Blessure par balle...
- Merde... Ils t'ont touché. - Cool.
- Ils l'ont touché ? - Ouais, regarde.
- Tu vas bien ? - On y perdrait un rouleau de pièces.
Regardez comme c'est profond.
Ça t'a juste effleuré. T'as de la chance.
Ça va faire une super cicatrice.
Je vais te faire des points.
Laisse le fendoir.
Le fendoir, c'est mon arme préférée.
Ça fait peur, mais c'est inefficace. Laisse-le.
Dennis, tu comprends pas...
Si ces trois gars rentrent en ville,
tu passeras 40 ans en cage, à te faire peloter par des mecs.
Arrête de faire le con.
Laisse le fendoir.
Mais je l'aime, moi.
Tu vas être comme neuf. Désolé.
Désolé de t'avoir entraîné là-dedans.
- Vraiment. - Jerry, j'ai choisi de venir.
On va s'en sortir, promis. Et après ça,
quelqu'un paiera sa tournée. Pas moi !
- Pas moi ! - Tom, c'est pour toi.
Avec tout cet argent des Harley. Ça me rend malade.
Désolé, j'ai...
Toute cette histoire était un peu exagérée.
- Tu te fais pas de fric ? - Non, je vends pas de Harley.
Tout ce que j'ai vendu, jusqu'ici, ce sont des fringues et des CD.
Même pas les miens.
C'est pas une exagération, c'est un mensonge.
- Tu sais, tu mens souvent. - Je sais.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
D'abord, le black-jack, et puis les cartes.
Et j'ai commencé à parier sur le football et le baseball.
J'ai tout perdu.
De toute façon, j'ai jamais eu de chance.
Comme mon vieux disait : "Maudite famille.
"Sans la malchance, on n'aurait pas de chance du tout."
Arrête d'en vouloir à ton vieux.
J'en veux à personne.
Tu t'es entendu ? "Maudite famille."
C'est vrai. J'ai le démon du jeu.
Je reconnais que ton père était un type curieux.
Il avait sa façon à lui de voir les choses.
Mais il a fait une chose de bien.
Il n'a pas élevé un complet abruti. Tu n'es pas ton père.
T'es bien plus malin que lui.
Pas vrai, Dano ?
Bien plus malin, c'est beaucoup dire.
Tom, t'as beaucoup plus de qualités que tu le crois.
Facile à dire pour toi, Dano. T'es un foutu docteur.
T'as des millions en banque, une énorme maison,
- d'épais cheveux roux... - Tu sais quoi ?
Je ne serais pas si jaloux de moi, si j'étais toi.
Chaque jour, je développe une nouvelle phobie.
T'exagères encore, Dano.
J'ai peur du noir, Jerry.
Y a un tas de gens qui ont peur du noir.
- J'en connais une chiée. - J'ai peur des petits espaces.
C'est loin d'être anormal.
- La cellophane. - Genre film de cuisine ?
- Ouais. - Ça, je dois dire que t'es le seul.
J'en ai même plus à la maison,
parce que j'ai peur que ça m'enveloppe la tête,
que ça colle à ma bouche, à mon nez, et que j'étouffe.
- C'est pathétique, non ? - Carrément.
Relax, c'est presque fini.
Voilà. Quelqu'un peut prendre mon téléphone ?
Un téléphone.
- Par là. - Téléphone !
Comment il a pu arriver jusqu'ici ?
- On s'en fout ! - La dernière fois qu'on l'a vu...
Cette ourse est amoureuse de toi, Dano !
Queue de Whisky, ici Éclair Compagnie. Répondez.
On est en mouvement à la poursuite de l'ours.
Répondez.
- Pourquoi t'arrêtes ? - Juste là.
Des empreintes.
C'est les leurs.
C'est bizarre.
Des empreintes avec personne dedans.
Je veux dire...
C'est comme si c'était eux,
mais c'est pas eux, tu vois ce que je veux dire ?
Rarement.
Allez, en route.
Attendez un peu. Vous savez ce qu'on devrait faire ?
Grimper à un arbre.
On grimpe, on regarde et on cherche une route,
ou une sortie.
J'y vais. Aidez-moi.
Tiens, Tom. Ça peut servir.
Merci.
Sois prudent.
Tu gardes bien tes distances, hein ?
La règle des deux secondes, je sais.
- Tu vois quelque chose ? - Les gars !
Ça, c'est cool !
Qu'est-ce qu'il fait, là-haut ?
Tommy, tu vois une route ?
Aucun signe de vie ?
Je rêve, ou quoi ?
Tu vois quelque chose, ou pas ?
Je dois être encore défoncé.
Salut. Excusez-moi, mesdemoiselles.
- Mesdames ? - Je m'appelle Fleur !
Moi, c'est Papillon.
Et si c'est les Eaux et Forêts qui vous envoient,
adressez-vous à nos avocats.
Un peu plus sur la gauche, on voit tout son rez-de-chaussée.
Quoi ?
On n'est pas des Eaux et Forêts.
- C'est quoi, ton nom ? - Jerry Conlaine.
Et tu as un nom forestier ?
Limace. Son nom forestier, c'est Limace.
- Je t'ai eu, là. - Merci beaucoup, Tom.
Désolé, Limace. On ne peut pas abandonner notre poste.
Tu comprends ?
On pourrait peut-être monter ?
Montez.
Et on a couru tout droit dans une mare glacée.
On a dû se cacher sous l'eau, mais on avait des roseaux.
Des roseaux ? Vraiment ?
Ça devait être dur de respirer.
Tu parles d'une expédition. Vous auriez un téléphone mobile ?
Désolé, Limace. Les mobiles sont mauvais pour l'environnement,
et pour les gens qui y vivent.
- D'accord. - Pauvres petits.
Il faut enlever vos affaires trempées et toutes sales.
On va vous les laver.
- Non, merci. - On va vous soigner.
Mes amis !
Puissant Chêne est prêt à se faire soigner.
- Reste là. - Non, c'est...
Relax, Condor.
Non, sérieusement. Je n'aime pas trop qu'on me touche.
Je suis médecin. D'habitude, c'est moi qui touche.
Je masse très bien les mollets, à ce qu'il paraît.
Si tu veux descendre tes bas, je vais t'en faire un.
- Des bas ? - Tes jambières ?
Je suis toute naturelle.
C'est surnaturel.
Vous vivez ici toute l'année ?
Ça fait 287 magnifiques journées.
Et pour les vivres ?
En cas de besoin, on appelle le Réseau Enfants de la Terre, par radio.
Radio ?
Vous avez une radio ?
On ne l'a pas utilisée depuis cet énorme orage.
Tu te souviens, Fleur ?
Cet orage était si spirituel.
L'Enfant de la Terre balançait les bras d'arrière en avant,
comme s'il dansait au rythme du tonnerre.
L'orgasme tantrique.
- Elle est où, cette radio ? - L'arbre a eu un orgasme ?
Tu m'étonnes.
On a dansé nues, sous l'orage, toute la nuit.
Et on est restées enlacées, toutes mouillées, jusqu'au matin.
La pluie est comme un drogue. Elle vous pousse à faire...
À faire quoi ?
On pourrait utiliser votre radio ?
Bien sûr, Limace.
Pieds de singe.
Ça sert de deuxième paire de mains.
Allô ? Y a quelqu'un ? Ici, Jerry Conlaine,
et avec mes deux amis, on est perdus dans les bois.
- Il faut dire : "À vous". - À vous.
Je te reçois, mon garçon. Ici Breaker Station 22.
- Quelle est votre position ? À vous. - T'as vu ? Il a dit : "À vous".
On est à 4 km à l'est d'Harold Bluff,
dans un séquoia géant appelé l'Enfant de la Terre. À vous.
Dans un arbre. On va trouver.
On va vous aider, et tout ça.
À vous.
Restez où vous êtes. On vient vous chercher.
Terminé !
Alors, on a manqué de nourriture à Bornéo et pour finir,
on a mangé nos moustiquaires. Avec un peu de sel, c'était bon.
Vraiment.
Petit cochon. Laisse-moi essuyer ça.
Merci.
Il reste encore plein de larves, Condor.
Non, merci. Je suis plus que rempli.
Faut que j'aille au petit coin de l'arbre.
Où est-ce que vous faites ça ?
Au sommet de l'arbre.
Ça, c'est du solide.
Mets ça dans un sac, après. Tu le laisses dans le panier.
T'es venu avec, tu repars avec. Pigé ?
Ça marche.
Vous avez du papier ?
Super. Vous savez quoi ?
Je vais attendre d'être chez les gardes forestiers.
Voilà quelqu'un.
- Bonjour, mesdames. - Joli arbre.
Terminus, les gars. Tout le monde descend.
- Ils vont tuer l'Enfant de la Terre. - C'est nous qu'ils veulent.
On descend et on part en courant.
Vas-y, Elwood.
On va mourir dans cet arbre.
Condor, même si ton corps meurt dans d'atroces souffrances,
- ton âme survivra. - Tout a une raison d'être.
Écoutez, personne ne va mourir.
Voilà le plan.
Envoyez-nous les gamins, mes petites cailles.
Je vais descendre en rappel et attacher la corde.
Je les distrais et vous descendez. Compris ?
- Arrêtez ! - Coupe-moi ça, Elwood.
Bon plan, Jerry. Un petit changement.
C'est le moment de savoir si j'ai la malédiction familiale.
Pour moi, Jerry ?
Mets-leur le feu, Tommy.
Grande promo sur les flammes, et je casse les prix.
- Arrêtez ! - Venez, les gars. N'ayez pas peur.
- Il faut qu'on le couvre. - J'ai une idée.
Envoyez-nous les gamins.
On vous embêtera plus, les embrasseuses d'arbres.
- Il y en a un paquet. - Bonne idée.
Super.
- Prêts ? - C'est bon.
- Je suis touché. - C'est du caca, Dennis.
Un, deux, trois.
Oh, merde.
Dano, allons-y.
Laissez notre arbre tranquille !
Ça se fait pas, ça.
Je pourrai pas, Jerry.
Mon barillet est enrayé.
- C'est pas moi, ça. - Tu as une belle âme.
Vole libre et sache que l'amour te suit.
Merci...
gentille, dingue, poilue de mes rêves.
Trop mignon.
- Éloignez-vous de mon arbre ! - Flingue-la.
Espèce de hippie ! Tire encore.
Ça suffit !
- Je peux pas faire ça, Jerry. - Rappelle-toi quand on sautait
du chemin de fer dans le Lac des Cèdres. C'était bien plus haut.
J'ai jamais sauté, moi.
Vous m'avez toujours poussé, quand j'avais le dos tourné.
- J'arrive, Dan. - J'ai réussi.
J'ai tué ta grand-mère, ou quoi ?
D'où elles sortent toute cette merde ?
Il fout le camp avec mon quad !
- Attrape-le, Elwood. - Je vais le flinguer !
Allons-y, montez. Bougez-vous.
- Accrochez-vous. - Faut qu'on y aille, Dennis.
Ça y est, je suis monté.
Tiens-toi, Dano.
Tu peux pas aller plus vite ?
Tire sur le conducteur !
Tu fais quoi, là ?
Je fais semblant d'être sur mon speeder, j'oublie ce qui se passe.
C'est ma manière. Laisse-moi faire.
Là-bas. On dirait une clairière.
Par là.
Par là !
Bon sang, Elwood.
Je viens d'avaler mon slip.
Flingue-les.
- J'en reviens pas qu'ils aient survécu. - Dennis, ils vont s'échapper.
Non, ils sont faits comme des rats.
Le seul chemin qui leur reste, c'est la montagne.
On sait exactement où les retrouver. Allons-y.
- Crevaison. - Ta gueule, Tom.
On continue.
On n'est pas loin, Elwood.
Par là.
Ça suffit. J'abandonne.
J'abandonne.
Ça va faire deux heures que je me retrouve
entre deux sacs à couilles en sueur,
alors j'abandonne, je suis "out".
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il est "out", il fait son "coming out".
Il avoue enfin qu'il est homo.
Je reste ici, jusqu'à l'arrivée des secours.
Sérieusement, j'ai perdu mon inhalateur.
Ça fait 25 ans que je te connais.
T'as jamais eu la moindre crise d'asthme.
Grâce à mon inhalateur, Jerry.
Jerry a raison. Tout ça, c'est dans ta tête.
Respire un bon coup et ça va passer.
Bien sûr, pourquoi j'ai pas pensé à ça ?
Je vais guérir de mon affection respiratoire chronique,
juste en respirant.
Et voilà. Je suis guéri.
Tu vois ? C'était pas si compliqué.
Détends-toi, Dan.
C'est pas le moment de perdre espoir. On continue.
Au contraire, je trouve que c'est le meilleur moment.
Y a même pas eu de meilleur moment.
Regardez ça.
Ça pourrait pas être pire que maintenant.
J'ai rien dit.
Elwood, qu'est-ce que tu fous ?
Bah, il pleut.
Tom, mets-toi à l'abri. Tu vas attraper une pneumonie.
On va surtout crever d'hypothermie.
Notre seule chance, c'est de nous serrer les uns contre les autres.
En frottant nos corps, on gardera la chaleur.
Je préfère mourir.
Intéressant.
Il y a une minute, tu te moquais de mon sac à couilles en sueur,
et maintenant, tu veux te coller dessus.
Tu sais, le truc de se serrer l'un contre l'autre,
c'est une vieille astuce. Je m'en suis déjà servi.
Pour mettre une fille à poil.
Ça marche.
À chaque fois.
Que ça ne sorte pas de cette grotte.
Je commence à me réchauffer.
Alors ? Je vous l'avais dit.
Essayons de dormir un peu.
Les filles dans l'arbre, elles étaient bandantes, non ?
Poilues, mais bandantes.
La pluie,
la danse au rythme du tonnerre,
son orgasme tantrique, tu te rends compte ?
Elle t'a embrassé, non ?
Un vrai délice.
Mon dieu.
Elles sont sûrement en train de danser toutes nues.
Elles dansent...
Toutes mouillées.
Dano, t'as pas honte ?
C'est pas moi, c'est Jerry. Pourquoi t'as fait ça ?
Désolé. C'est ma faute.
Ce qui a lieu dans la grotte, doit rester dans la grotte.
Mon dieu, c'était ton...
Recouchez-vous, les copains. On gèle.
D'abord, il se la remet dans l'étui.
On bouge plus, les pervers.
Attendez... Ne tirez pas, d'accord ?
C'est pas ce que vous croyez.
Si vous voulez en violer un, prenez Dano.
On t'a demandé de parler ?
- Non. - Suivez-moi,
ou je vous fais sauter les testicules,
je les empaille et je les pose sur ma cheminée.
Ça ferait pas une super décoration.
- Allez, avance. - C'est ça, allons-y.
C'est quoi ?
De la cannelle.
Tu cueilles des herbes pour ton jardin, ou quoi ?
Y a des brindilles brisées. Ils sont passés par ici.
C'est ça.
- Jolie baraque. - Avancez.
- C'est vous qui l'avez construite ? - Ouvrez la porte.
- On y est. - Et voilà.
Il fait bien plus chaud, ici.
Il va nous faire cuire.
Où vous allez ?
Si vous voulez nous tuer, faites-le vite.
J'en ai marre d'attendre de mourir.
- J'ai parlé trop vite ? - Oui.
Si j'avais voulu vous tuer, je l'aurais fait dehors.
- Merci. - Je suis d'accord.
- Vous êtes très aimable. - Ça va déjà mieux.
Ça va peut-être bien se finir.
- Comment tu m'as appelé ? - D.B. Les cartes...
C'est vous, non ? Vous êtes D.B. Cooper.
Non, c'est pas moi.
C'est de l'histoire ancienne.
Pour ce qui est de l'histoire récente,
je vois trois dépravés à poil
qui sont venus sur ma montagne.
On cherchait D.B. Et c'est vrai qu'on est à poil,
et qu'on est sur votre propriété, mais il y a une bonne explication.
D'abord, vous allez mettre des vêtements.
Et après, vous me raconterez cette histoire.
Merci, vraiment.
C'est des vêtements cousus main ?
Je veux bien mettre une de ces peaux de renne.
À votre place, je m'habillerais plus vite,
parce que ça fait 30 ans que je vis seul dans cette cabane.
Ils ont dû se réfugier ici, quand il a plu.
Ils se sont allongés ici, Dennis.
Juste ici.
Allonge-toi près de moi.
Pour traquer une proie,
tu dois aller où elle va et faire ce qu'elle fait.
Il a dû y avoir une bousculade,
ils se sont dit des gros mots,
et ils ont cassé le petit en deux.
Je me fous de savoir ce qui s'est passé.
Je veux juste savoir par où ils sont partis.
Dans la montagne. On retourne au quad.
Je connais un raccourci. On sera au sommet avant eux.
Ça nous a fait peur, votre histoire de testicules sur la cheminée.
J'ai dit ce qui me passait par la tête.
- C'était effrayant. - Et sinistre.
Vous avez vraiment vu leur rez-de-chaussée ?
Oh, oui. On pouvait tout voir. On avait...
une sacrée vue.
Alors, Del...
Vous étiez l'associé de D.B. ?
Et son meilleur ami, aussi.
On se connaissait depuis qu'on était capables de pisser droit.
Mais...
- Il est toujours vivant ? - J'en sais foutre rien.
D.B. avait un plan.
Après avoir sauté de l'avion, il devait se poser
à 3 degrés au nord-ouest de la Crète du Diable Rouge.
Il avait une lampe torche. Il devait me faire un signal,
je le rejoignais,
et on faisait route jusqu'à Rio.
J'adore Rio.
Que s'est-il passé ?
Il a neigé.
Un blizzard. On voyait plus rien.
On se voyait même pas le bout du nez. Je n'ai jamais su où il s'était posé.
Je l'ai cherché pendant des mois. Le FBI aussi,
et les flics aussi. Plus de D.B., plus de fric.
Mais vous auriez pu partir.
Pourquoi rester ici, toutes ces années ?
À l'époque, c'était la solution idéale.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je vois.
T'as déjà passé 30 ans dans une cabane ?
Alors tu vois pas ce que je veux dire.
Enfin, virtuellement, je vois ce que vous voulez dire.
Virtuellement, t'as déjà passé 30 ans dans une cabane ?
Alors, réfléchis avant de l'ouvrir.
En fait...
j'ai passé les meilleures années de ma vie, assis devant ma porte,
à jouer de l'harmonica, espérant une vie meilleure,
et les années ont passé de plus en plus vite.
Et tout d'un coup,
j'étais devenu un vieillard.
Mais vous devez drôlement bien jouer de l'harmonica.
Tu peux le dire.
Sauf qu'il n'y a personne pour m'écouter jouer.
Un petit conseil : on peut perdre son argent,
on peut dépenser tout ce qu'on a,
et on peut le regagner, en travaillant dur.
Mais si on perd son temps,
on peut jamais le récupérer.
Quoi que vous cherchiez, les gars,
allez le chercher.
Et faut y aller au plus tôt.
Pas tout de suite, imbéciles.
Bon, dormez un peu, les garçons.
Demain matin, je vous donnerai la direction,
pour quitter cette montagne.
Bonjour.
Du bacon.
D'écureuil.
De l'écureuil.
Joli T-shirt.
C'est mon T-shirt de JJ Walker.
"Dy-na-mite."
T'en fais trop, là.
- Et les toilettes ? - Dehors.
Évidemment.
"C'est trop nase."
Regardez ça.
L'ourse a chié dans les bois ?
L'ourse a chié dans les bois !
Mon téléphone. Tu l'as trouvé où ?
L'ourse a chié dans les bois.
- Comme d'habitude. - Incroyable.
J'ai un coup de fil à passer.
- Qui tu vas appeler ? - SOS fantômes ?
Salut. Jerry et Denise ne sont plus en pleine action.
Si c'est pour Denise, appelez son mobile.
Vous allez crever !
Baisse-toi, Jerry.
Viens là. Donne-moi un coup de main.
Chaque fois que je me sens bien.
Écoutez bien. Foncez au nord, jusqu'au sommet de la crête,
et là, droit vers l'ouest.
Continuez jusqu'au vieux sentier minier.
Suivez-le jusqu'au pied de la montagne.
D'accord.
Vous à droite, moi à gauche.
J'adore ça.
- Allez. - Il a dit droite ou gauche ?
Plein de bonnes choses, les gars.
Allons-y !
Quand vous aurez des couches propres, revenez me voir.
Je vous attendrai.
- L'ouest, c'est par là. - C'est pas l'ouest.
C'est la boussole qui le dit.
Elle sort d'une boîte de céréales. On va pas dans la bonne direction.
Du fer.
Quoi ?
Il y a du minerai de fer dans ces collines.
Ça dérègle la boussole.
Dis au petit futé qu'on est dans la mauvaise direction.
Ici, la boussole de Del délirait aussi.
Si D.B. devait se poser 3 degrés nord ouest de la Crète du Diable,
ça aurait indiqué l'ouest.
- On s'en fout, de D.B. - Donc, il aurait dû se poser par...
Oh, ma gorge, mon cou, mes côtes.
Les gars, je crois qu'on l'a trouvé.
Bon dieu.
C'est lui.
C'est D.B. Cooper.
C'est sûr. Le parachute, la mallette.
Il a dû se casser les jambes en se posant et ramper jusqu'à ce trou.
- Pauvre type. - Del l'a cherché mais c'était en hiver.
La neige devait recouvrir l'entrée du trou.
- On l'a trouvé. - C'est lui.
- D.B. Cooper. - Qui ça pourrait être d'autre ?
La mallette est vide. Plus d'argent.
Non, regarde ce qu'il tient.
Il a brûlé l'argent pour se réchauffer.
Toute une fortune pour quelques heures de survie.
On repassera pour le trésor.
Non, on l'a.
Être en vie, c'est ça le trésor.
Et lui, il est là.
Le grand D.B. Cooper et son trésor.
On l'a retrouvé.
On a tout ce qu'on pouvait espérer.
Messieurs.
On laisse tout ça ici et on rentre à la maison.
Avance, Elwood.
Alors, chef. C'est quoi le plan ?
D'abord, on sort de ce trou et ensuite, on file en vitesse.
Non, on court plus.
Après tout ce qu'on a vécu,
le Dr Mott a enfin fini d'avoir peur de tout.
Vous entendez ? Je n'ai plus peur de vous,
sales crétins néanderthaliens !
On a compris, d'accord ?
Regardez, il y a de lumière, par là.
- C'est quoi ? Un tunnel ? - Peut-être une sortie.
On passera jamais par là.
Pas question.
Où est passé ton courage de tout à l'heure ?
T'avais plus peur de rien.
C'est un endroit si petit et si sombre.
Je peux pas. C'est trop me demander.
Ça peut mener dehors.
T'es le seul à être assez mince pour passer là-dedans.
C'est ce qu'elle disait.
C'est un puit de mine. Il y a une sortie quelque part.
C'est notre seule chance, Dano.
Allez, chien de prairie.
Tu peux le faire.
Ça ne m'aide pas beaucoup.
Allez.
On le place comme ça et on le fait glisser.
Continue, vieux.
Continue. Tu vois de la lumière ?
J'y arriverai pas.
On va te chanter de bonnes chansons de notre époque.
Allez, Dano !
Chut.
Les collines sont devenues homos.
C'est Culture Club.
J'ai eu ma période New Wave.
Oui, on veut vraiment vous faire mal
Oui, on veut vraiment vous faire pleurer
Vous m'aimez, maintenant ?
Eh bien, on vous a eus, les petits citadins.
Un peu, oui.
Ce n'est qu'un malentendu.
- Vous nous avez fait courir. - On court plus, maintenant.
Je suis dingue.
- Fini de jouer. - Attends, j'ai une idée géniale.
Je peux m'en servir ?
Elwood, c'est la meilleure idée que t'aies jamais eue.
Vous êtes foutus.
Et vous, vous m'aimez, maintenant ?
Bien joué, Dan.
Attention !
C'est bon, les gars !
Elwood, ça va ?
Super, Jerry. T'es génial !
Arrête d'applaudir et viens nous aider !
Chope-les, Elwood.
- Dégage-le. - Eh, y a une grenade, là-haut.
Pas de morsures !
J'ai un flingue.
Shérif.
Dieu merci, vous êtes là. Mes amis sont dans ce trou.
Et y a ces types qui les attaquent. Ça, c'est leurs armes.
Ils nous ont jetés dans ce trou.
Alors, on a des ennuis, les citadins ?
Shérif. Jamais j'aurais pensé être si content de vous revoir.
Donne-moi ça.
Eh, fin du combat, les mecs.
Allez, Jerry. Grimpe.
- Bien joué, Dano. - Incroyable, on s'en est sortis.
Pas tout à fait.
Allez, les filles, debout. On va régler ça.
Bon sang, Hank. On avait la trouille que t'arrives pas.
- Moi, je vous ai fichu la trouille ? - Un peu, ouais.
- C'est tout toi, Elwood. - Ces gosses ont couru partout.
J'ai bien fait de débarquer, alors.
Ça fait trois jours que vous remuez ces satanées montagnes,
à la poursuite de ces branleurs.
Jolie combine, Shérif. Vous touchez combien sur leurs profits ?
Leurs profits ? Ils travaillent pour moi, abruti.
Vous pensez à nos familles ?
Ça risque d'être difficile à expliquer.
À expliquer ?
On n'a pas à expliquer quoi que ce soit.
Trois petits gars de la ville de plus qui se noient dans la rivière, voilà.
Ils ont dû se faire dévorer par des charognards.
- Quel dommage. - Dano.
Affaire classée.
- Tuons-les. - Je prends le petit rouquin, à droite.
Je suis fatigué de discuter.
Finissons-en.
Dans le précipice, les gars.
- Attendez ! - Ferme-la.
Attendez, Shérif.
- Shérif, je les flingue, maintenant. - Non, écoutons ça.
Écoutez.
Vous et moi, on n'est pas si différents.
On a des points communs, non ?
Bien sûr, je suis plus doué pour les chiffres et je me lave souvent.
J'ai la chance de pouvoir garder mes dents, pas comme vous.
- Ouais ? - J'ai appris un petit truc
pendant qu'on était pourchassés par ces deux trous du cul.
Et c'est que...
J'ai les deux meilleurs amis dont on puisse rêver.
J'ai l'amour d'une femme adorable.
J'ai une vie très agréable. Incroyable, en fait.
J'ai décidé que ma vie valait la peine. Maintenant, c'est à vous de décider
si votre vie vaut la peine, parce que si c'est le cas,
vous déposez vos armes.
Et sinon ?
- Bye, bye, les gars. - On se tire.
- Vas-y, fais-le. - Remets la goupille en place.
- C'est ma grenade. - L'idée, c'était que je me sacrifie
pendant que vous preniez la fuite.
- Je ne savais pas. - Ma grenade...
- Je lis pas dans les pensées, Jerry. - Rends-moi ma grenade.
Courez !
Ça va sauter !
Cette fois, vous êtes morts.
Après ça, quelqu'un paiera sa tournée, mais pas moi.
- Moi non plus. - Assez rigolé. Descendons-les.
Vous croyez qu'il y a de la bière au paradis ?
Il y en aura sûrement au bar du coin.
- Tirons-nous de cette montagne. - D'accord.
Ces accusations sont "sans effondrement",
et "injustifigurables" et...
D'accord, on l'a fait. Tu m'aimes, maintenant ?
Nous sommes au quartier général de la police,
où nos trois héros sont accueillis par une foule enthousiaste.
Ils ont contribué à démanteler un important réseau de trafic de drogue
de notre État, au cours de leur expédition dans nos montagnes.
Mon père n'en croirait pas un mot.
- Billy non plus. - En fait, tu sais ?
Je pense que oui.
Oh, mon dieu. Regardez ce costume. J'adore.
- Regardez-moi ça. - Merci, les gars.
Quel étalon, Del !
Pas de noms. Les poulets.
Heureux de vous avoir trouvés avant le départ. J'ai apporté ça pour vous.
C'est quoi ?
- Le parachute de D.B. ? - Exactement.
Il y a un petit truc pour vous, à l'intérieur.
- Merci. - Alors, vous partez ?
J'ai envie de voir le monde. J'irai peut-être jusqu'à Washington.
L'état voisin, bravo.
D'ici là, je vais raconter de sacrées histoires.
Rappelez-vous, il faut toujours avoir ses amis avec soi.
Dans son cœur.
Ou sur son dos. J'ai le squelette de D.B. dans mon sac.
Je vais aller l'enterrer convenablement.
J'ai attendu 30 ans d'avoir une vie.
- C'est pas vrai ? - Oh, mon dieu.
D.B. ne les avait pas tous brûlés.
C'était la part de Del.
Il doit y avoir 100 000 $, là-dedans.
On se les partage, en trois.
Un tiers, un tiers et un tiers ?
Vous savez quoi ?
Non, merci.
- Ça ira. - Pas pour moi.
Divisez en deux.
On divise ? Moitié-moitié ?
En fait, je peux pas.
J'ai parié avec toi 100 000 $ que tu n'attraperais pas de saumon
à la lampe torche et j'ai perdu.
T'as plein de factures à payer. Et tu démarres une nouvelle vie.
Je sais pas quoi te dire.
Dis juste qu'on est quittes.
En fait, on n'est pas quittes.
D'après le pari, tu me dois aussi ta couille gauche,
et je vais la prendre. Allez, pantalon à plis, on y va.
Ne m'oblige pas à aller la chercher par la gorge.
T'as dit que je pouvais la garder.
- Jamais. - Si, Tom, tu l'as dit.
Jerry ! Police !
Salut, c'est Jerry. Je ne peux pas répondre
car je suis occupé à essayer de convaincre l'amour de ma vie
de me donner une deuxième chance
de lui prouver que je suis assez adulte
pour accepter, chaque jour, la responsabilité
de m'engager avec elle dans cette relation,
que j'espère voir se transformer en mariage avec enfants
et en une vie commune longue et exceptionnelle.
Salut, chérie.
Je suis si heureux, maintenant.
C'était absolument merveilleux.
Tu éteins, chérie ?
Tu te débrouilles, maintenant.
Alors, j'ai sauté sur la grenade et j'ai sauvé mes potes.
Ma cage thoracique a éclaté.
J'ai fait un bond de 50 mètres.
Je suis revenu et j'ai payé toutes mes dettes avec l'argent de D.B.
Une question.
C'est quoi, le rez-de-chaussée ?
Sous-titres : Zakouski > French TeAm <