C'est vous ?
Vous allez encore vomir partout.
4 heures de nettoyage pour 15 HK$, ça m'intéresse pas.
Police de Hong-Kong Chan Kwok-wing
Fermez-la !
Un an plus tôt
N'approchez pas ou je la tue !
- N'approchez pas. - M. Wong.
Calmez-vous.
Je veux voir leur patron, Eric Chow.
Sinon je tue ce fumier.
Explique-leur comment tu m'as volé.
Je n'ai rien fait. Je suis désolé.
Tu étais plus arrogant tout à l'heure.
Après m'avoir plumé, tu exigeais encore que je te rembourse.
- N'approchez pas ! - M. Wong !
M. Wong, calmez-vous.
Fermez-la et appelez un journaliste !
Je suis prêt à mourir.
D'accord.
Il est où, le journaliste ?
Il a une grenade, je n'y vais pas.
Le journaliste arrive. Vous pourrez tout lui dire.
Mais calmez-vous.
- Allez-y. - Par ici. Filmez-moi.
Eric Chow, montre-toi.
Tu m'as promis que je m'enrichirai avec la bourse.
Tu m'as garanti que tout irait bien.
J'ai dû jouer le fric de ma boîte.
Tu veux ma peau ? Viens, je te la donne.
Eric Chow ! Montre-toi, salaud. Tu te planques ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Calmez-vous ! - Lâchez !
Pas de panique.
Ouvrez la bouche d'égout !
Là-bas, grouillez-vous !
Capitaine, ça va ?
Ça va. Dispersez la foule.
Je veux mon argent !
Merci, capitaine Chan. Ce type est un malade.
C'est la bourse ! On gagne, on perd...
Collez-lui deux ou trois délits de plus,
qu'il ait le temps de méditer en taule.
Si tout le monde était comme lui, comment je boufferais ?
- Qui êtes-vous ? - Celui que vous cherchiez.
Je m'appelle Chow, Eric Chow.
Si la bourse vous intéresse...
Bougez-vous ! Récoltez les preuves.
Je t'aide.
2 gilets pare-balles, il fallait ça.
Regardez-vous ! On vous félicite un peu,
et vous vous pavanez !
Vous croyez qu'on est les meilleurs ?
Vous deviez faire barrage.
Vous avez laissé la foule s'approcher.
Du coup, des journalistes ont été pris en otage.
Si le type avait tiré, c'était un carnage.
Qui faisait la loi ? C'était vous ou bien la foule ?
Hong, viens là.
Il a dégainé plus vite que toi.
Je t'ai déjà appris, pourtant. Montre-moi.
Ta veste te gêne.
Tu as les poches pleines de monnaie ou de clés.
Prends plutôt un caillou porte-bonheur.
N'oublie pas ce que dit ton futur beau-frère.
Reçu, frangine.
Allez manger.
Super, à la soupe !
Chan Kwok-wing, tu n'as rien à me dire ?
Quoi ?
Quand c'est leur anniversaire, tu as toujours un mot pour eux.
C'est obligatoire ?
Bon anniversaire. Allons manger.
Banque d'Asie
Ouvre le coffre.
Ouvre !
Je ne suis qu'un employé.
C'est le pied !
Tu as un portable ?
Oui.
Appelle la police.
Appelle la police !
Je ne suis qu'un employé.
Je n'ai rien à voir dans tout ça.
Je ne suis qu'un employé.
Police ! Posez vos armes !
Ils ont une forte puissance de feu.
Trois, quatre.
Cinq.
Cinq, six.
Ressaisis-toi.
Bon boulot, baby.
Bouge pas !
Pose ton arme !
Va voir dans l'allée.
Rien.
Kin !
Les 5 personnes qui ont attaqué
la Banque d'Asie...
Écoutez-moi. Joe, 100 points.
Fire et Tin-tin, 80 chacun.
60 points pour moi. 20 points par policier descendu,
30 points pour un officier.
10 points pour une voiture de flic.
1 million par point. Le reste, dans la caisse.
Sue, tu as perdu ton sac. On te retire 200 points.
T'es pas gêné ! Vous m'avez laissée tomber.
On va pas se disputer pour ça.
L'argent n'est pas important.
La prochaine fois, si tu te plantes, tu ne joueras plus.
L'affaire a été confiée au capitaine Chan
qui a déclaré :
Trois heures !
Dans trois heures, nous aurons arrêté ce gang.
Leur façon de défier la police
montre que ces criminels sont infantiles.
Je garantis à nos concitoyens
que la police les remettra bientôt à la justice.
- Alors ? Comment tu vas ? - Sam.
J'ai failli y laisser ma peau.
J'ai hâte de sortir pour arrêter ces salopards.
Ce soir, on les cueille tous.
Tu as un tuyau ?
Mon indic a localisé leur planque.
Tout était prémédité. Ils voulaient casser du policier.
Fais appel aux forces spéciales.
Tu me connais pas ? C'est moi, la force spéciale !
T'en fais pas.
On est meilleurs que les forces spéciales.
C'est ça. Une bande de copains...
Sam,
des voyous te cherchent pour une histoire de fric.
C'est rien, t'inquiète pas. Je leur réglerai ma dette.
C'est bien.
Si tu as besoin d'aide, n'hésite pas à demander.
D'accord.
Wing.
Avec ces salopards, il faut avoir la main lourde.
Ils sont dingues.
À ce soir autour d'un verre ou demain pour l'identification.
Wing,
tu doutes de rien, c'est ce qui me plaît chez toi.
Ne joue plus d'argent.
Capitaine, attendez ici. Je m'en occupe.
Tu veux une promo ?
Dépêchons. Ce soir, j'ai une soirée.
Moi aussi.
Demain, je pars en voyage.
Capitaine, laissez-moi faire.
- Te fatigue pas, petit. - Ton tour viendra.
Arrêtez de faire les malins.
Vous causerez au dîner. On se sépare.
L'équipe A passe devant.
Allez-y.
Rien.
- Il y a quelqu'un. - Du calme.
Bougez pas ou je tire.
On se sépare.
- Deux hommes ici. - Reçu.
C'est l'heure de s'amuser.
Restez calmes !
Capitaine !
Tin-ming, tu me reçois ?
Le capitaine Chan ne reçoit pas.
Tin-ming !
Rick !
Hoi, reste ici avec les autres.
Hong, avec moi.
Où ils sont ? Pourquoi on les voit pas ?
Recule.
Bougez pas !
Tin-ming !
Ouvre.
Des coups de feu.
- Il y a quelqu'un ? - Tais-toi.
Tiens le coup.
Sortez !
Kwong !
Capitaine !
T'emballe pas.
Il y a quelqu'un.
Hong, ne le poursuis pas !
Hong !
Laisse-le !
Hong !
Capitaine, au secours !
Beau-frère...
Hong !
Tiens bon.
C'est pas possible.
Où vous êtes ?
Montrez-vous !
Pourquoi ?
Tu es vivant parce qu'on veut encore jouer avec toi.
Qui êtes-vous ?
On a la haine des flics comme vous.
- Libère-les ! - D'abord, tu poses ton flingue.
Libère-les !
Chiu !
Je ne le dirai pas deux fois.
Qu'est-ce que tu veux ?
Faire joujou avec toi.
Tu es le meilleur tireur de la police, il paraît.
Tu connais bien les flingues.
On va se mesurer.
Viens.
Comment on joue ?
Ces deux armes appartiennent à tes hommes.
Il faut les remonter.
La mise : deux de tes hommes.
D'accord.
Tu es prêt ?
Un.
Deux.
Trois.
Sauve-moi, beau-frère.
Tu as perdu.
Non !
Vous voulez jouer encore ?
À mon tour.
Tu es l'instructeur d'arts martiaux.
Celui qui tombe à terre avant 20 secondes a perdu.
La mise : deux hommes.
D'accord.
Prêt ? Allez !
Encore perdu.
Tuez-moi !
N'as-tu pas dit
que tu nous arrêterais en trois heures ?
Tu es moins convaincant qu'à la télé.
Je te supplie de les libérer.
À genoux !
Prosterne-toi !
Je t'en supplie.
Je te donne une nouvelle chance.
La même règle.
Viens.
D'accord.
Mise : quatre hommes.
Quatre ?
Génial !
Prêt ?
Bien.
Mais tu as dépassé de trois secondes.
Un par seconde.
Oui, chef.
Pourquoi ?
Beau-frère, va-t'en.
Hong, tiens bon.
Ne le tue pas tout de suite.
On va encore s'amuser.
Hong !
Réveille-toi !
Ça va aller, tiens le coup.
Emmène-les dehors. Il y a une bombe.
Hong, tiens bon. Je vais vous tirer de là.
On va sortir d'ici.
Au secours !
Au voleur !
Tire-toi de là !
Casse-toi !
Dégage !
Alcoolo !
Son larfeuille.
C'est un flic.
Un flic ? Prends ça !
Tirons-nous.
M. le policier,
des tonnes d'affaires vous attendent.
Oubliez le passé. Dépassez votre souffrance.
Qu'elle devienne votre force.
Qui êtes-vous ?
PC 1667, à vos ordres.
Fung Cheng, votre nouvel équipier.
J'ai pas besoin d'équipier.
J'ai demandé un congé d'un an.
Le commissaire Tai l'a annulé. Effet immédiat !
Touche pas à mes affaires.
Je risque pas de mettre plus de désordre.
Votre comportement est inacceptable.
Si vous voulez changer, commencez par changer de vie.
Pour trouver ce que vous cherchez,
il faut d'abord balancer tous ces trucs inutiles.
Tu m'ennuies. De l'eau !
Il n'y en a pas. Votre amie
m'a demandé de vous remettre ça.
Une bague.
Ne la touche pas !
Va-t'en !
Quand j'aurai fini de parler.
Pouvez-vous écouter ce que j'ai à dire ?
Écoutez.
Les braqueurs de la Banque d'Asie ont remis ça.
Plusieurs collègues y sont restés.
Tai veut que vous preniez l'affaire en main.
Il y a des milliers de flics. Pourquoi moi ?
J'en sais rien. Il m'a pas donné d'explication.
Ces gangsters sont dingues.
Ils ne braquent pas pour le fric. Récemment,
ils ont mis en ligne un jeu basé sur votre affaire.
Ils utilisent ce jeu pour...
Ça suffit ! Va-t'en !
- Dehors ! - Écoutez-moi...
Dégage !
Capitaine Chan, c'est moi.
Fous-moi la paix.
Je suis chez votre amie.
Qu'y a-t-il ?
Il y a quelque chose. Ça fait pas un pli.
Quoi ?
- Je vous aurais pas appelé, sinon. - Parle !
Venez vite.
Bouge pas. J'arrive.
Ça sent bon.
Il manque de l'huile d'olive.
- Je peux goûter ? - Attention, c'est chaud.
- C'est bon. - Évidemment.
Je lui ai donné la bague.
Ça l'a complètement retourné.
Il tient beaucoup à vous.
Il n'arrive pas à reprendre le dessus.
Qui est à l'appareil ?
Vous pouvez entrer.
Asseyez-vous.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vous ai obéi. Vous voulez vous débarrasser de moi ?
Voilà. Vous me devez 200 HK$.
Plus 300 pour m'avoir blessé.
Tu n'as pas oublié.
Il a choisi le gâteau. J'étais chargé de le livrer.
C'est un bon jour, souriez.
Il faut faire un vœu.
Soufflez la bougie.
Je vais fermer la porte.
Viens t'asseoir.
Mange, ça va refroidir.
Qu'est-ce que tu écris ?
Rien.
Je le sais.
"Désolé".
Tu ne l'as pas jetée ?
Pourquoi je l'aurais fait ?
On ne se débarrasse pas des souvenirs en jetant les choses.
Tu ne me pardonneras jamais.
C'est ce que tu crois.
Je suis infirmière.
Je me demande sans cesse si...
ça se soigne, quand quelqu'un nous manque.
À ton avis ?
Oui.
En allant trouver la personne.
Et si on n'arrive pas à la voir ?
Si on n'arrive pas à la voir, avec le temps...
elle devient un souvenir.
Je comprends.
Je ne peux pas me pardonner.
Pourquoi vous picolez ? Vous vous faites du mal.
Vous croyez vous révolter contre les injustices du monde
mais vous ne réussissez qu'à vous détruire.
Vous devez boucler ces gangsters au plus vite.
Vous devez ça à vos hommes.
J'ai bien fait mes devoirs. J'ai bossé pour vous.
Ce n'est pas l'argent qui motive ces truands.
Écoutez-moi jusqu'au bout.
J'ai étudié leur style.
Je sais déjà qu'ils sont accros aux jeux vidéo.
Toutes leurs armes sont d'origine européenne.
Elles sont pas bon marché. Ce gang est très friqué.
Rentre chez toi.
Au voleur !
Police !
Mêle-toi de tes oignons.
Tabasse-le !
Crève !
- Barre-toi, l'alcoolo. - Arrêtez-le !
Chan Kwok-wing, vous êtes flic !
Arrêtez ce voleur !
C'est encore toi, l'alcoolo ? Barre-toi !
Dégage !
Vous êtes flic.
T'as envie d'une raclée ?
Ça fait mal. Lâche-moi, l'alcoolo !
Mon bras ! Il m'a cassé le bras.
"J'ai eu tort.
"Par avidité...
"j'ai arraché le sac à main d'une femme.
"J'en suis désolé.
"Mes remords sont sincères."
"Remords", ça s'écrit comment ?
Je le sais pourtant...
mais j'ai oublié.
"Remords" ?
"J'ai des remords" ?
Tu chercheras dans le dico quand tu seras en taule.
On retient mieux quand on trouve tout seul.
T'as qu'à écrire que tu regrettes.
Collègue.
Madame.
Auriez-vous des mouchoirs ?
Je vais en chercher.
Comment on fait pour les enfermer ?
On les enferme, c'est tout.
Je veux dire... comment on s'y prend ?
Je suis nouveau. Je ne connais pas les locaux.
Allons-y.
Tu diras un mot pour moi ?
- Merci. - Ne pleure plus.
Tu chercheras dans le dico.
Qu'ont-ils fait ?
Un petit délit.
Je me présente.
Je suis Fung Cheng, le capitaine...
Je recommence.
Je suis PC 1667, l'équipier du capitaine.
Je m'appelle Sasa, du service informatique.
Visez-moi ça. Le super héros est de retour.
Alors quoi ?
Tu es venu chercher une médaille ?
Tu as du culot de revenir.
Tu n'es pas le bienvenu.
Qui est-ce qui dit ça ? Le ministre de la police ?
Qui es-tu ?
PC 1667, commandant.
Le respect t'étouffe pas ! Quel service ?
On m'a muté ici pour l'affaire de la Banque d'Asie.
On t'a muté avec moi et je ne suis pas au courant ?
Je suis avec le capitaine Chan, pas avec vous.
C'est moi qui ai été chargé de cette affaire.
C'est vrai.
Va avec lui.
J'ai demandé une mutation pour être avec vous,
pas avec ce nase.
Peut-il résoudre cette affaire ?
Fiston...
Apparemment, tu ne connais pas
l'histoire de Chan.
Dans sa dernière sortie,
il a emmené 9 collègues.
Ils sont tous morts. Tu étais au courant ?
Tous ceux ici ont perdu des collègues ou des amis.
Ils ont porté leurs cercueils. Tout ça à cause de sa prétention.
Qui doit être tenu pour responsable ?
Oui, monsieur.
Mais avant ce hold-up, le capitaine Chan a résolu
toutes les affaires qu'on lui a confiées.
Il est revenu pour s'occuper de celle-ci.
Vous craignez qu'il vous double
et de perdre la face devant tout le monde,
monsieur.
Très bien, je vous autorise à enquêter de votre côté.
Que le meilleur gagne !
On parie quoi ?
Le perdant devra se prosterner.
Je marche.
C'est toi qui décides ?
Capitaine Chan...
- Je ne marche pas. - Capitaine !
Vous avez entendu ?
Le perdant démissionne de la police.
Attends !
Ce qui est dit est dit.
Par où on commence ?
On rentre se coucher.
On a fait un pari.
On n'a aucune chance.
Pourquoi vous avez parié ?
Je compte quitter la police.
Je vous en prie. Je suis votre équipier.
Pourquoi tu t'accroches à cette affaire ? Qui es-tu ?
PC 1667.
Qui d'autre ?
PC 1667.
Le petit frère de Kwong.
Un de vos hommes. Vous l'avez oublié ?
Je suis son frère.
Je veux coincer ces types.
Magnifique. Tu sais encore où tu habites.
Où étais-tu hier soir ? Je t'ai cherchée partout.
J'avais une réunion. En quoi ça te concerne ?
Tu es ma femme.
Le chef de la police ne contrôle même pas sa femme !
Qu'est-ce que tu es ? Un déchet. Juste un policier.
Ce n'est pas toi qu'on respecte, c'est mon père.
Par chance, ton fils ne te ressemble pas.
Commissaire divisionnaire ! Tu te crois important ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne dois ma réussite qu'à moi-même.
C'est toi, le déchet. Notre fils te ressemble.
- Comment ? - Tu l'as trop gâté.
Tu ne t'en es jamais occupé. Tu ne sais que le frapper.
Lève-toi, ordure !
Tu as vu l'heure ?
Tu ne sais que "surfer" et claquer du fric.
Je suis commissaire divisionnaire. Tu me déshonores.
Regarde-toi ! Tu me ressembles pas du tout.
Un moins que rien.
Ordure !
Joe, ne t'occupe pas de ton père.
Si ça t'ennuie d'aller travailler, n'y va pas.
Prends cet argent.
Tu n'as qu'à aller t'amuser.
Les citoyens se plaignent
du comportement de certains policiers en service.
Je répète solennellement
que le plus important pour nous est de traiter les problèmes
avec humanité et suivant la loi.
Je garantis donc à nos concitoyens que désormais,
la police agira
en toute transparence et avec équité.
Vous savez, les mecs...
Quand on découvre la chose qui vous excite vraiment,
c'est meilleur que toutes les drogues du monde.
Piège et braquage
Ces truands sont accros aux jeux sur Internet.
Ils en ont fait un sur toi.
Vous avez trouvé qui c'est ?
Très difficile.
Les sites d'hébergement sont dans plusieurs pays.
Sasa.
La sécurité a filmé
la ruelle derrière la Banque d'Asie.
Vous voyez une différence entre avant et après ?
Le sac.
C'est ici que Sam Wong leur est tombé dessus.
Ça veut dire qu'il n'est pas clair.
Sam ?
Tu portes toujours cette veste ?
Elle compte beaucoup pour moi.
Qui cherchez-vous ?
- Sam Wong. - Sam Wong ?
- Qui c'est ? - Un de tes patrons.
C'est un ancien flic, tu saisis ?
Sam Wong ?
Connais pas. Tirez-vous.
Tu me cherches ? Fais gaffe.
Cassez-vous !
- Tu veux te battre ? - Tu fais quoi ?
Police !
Amenez-vous !
Déconne pas !
Tu frappes un flic ?
T'as pas intérêt à sortir.
Là, je te retrouve !
Wing.
Sam, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu te caches ici ?
C'est un boulot comme un autre. Je ne me cache pas.
- Sam. - Que veux-tu ?
C'est le patron.
Qu'y a-t-il, patron ?
Que vient faire la police ? Écoute-moi bien.
Ne prends pas des airs. T'es qu'un associé.
Ça ne se reproduira pas.
Je veux plus de ça.
Compris.
Casse-toi !
Sam.
Je viens pour le braquage de la banque.
Tu étais seul dans la ruelle.
Wing, je ne m'en souviens vraiment pas.
Je ne me souviens de rien.
Un policier a un certain sens de l'observation.
Réfléchissez...
Il y avait une femme avec un sac.
Tu délires, petit.
Wing, je t'assure que je me souviens de rien.
Ne m'interroge plus. D'accord ?
J'ai démissionné aussi pour ça.
Si tu viens en ami, je t'accueille avec plaisir.
Si tu viens soutirer des infos, désolé.
Sam.
J'ai une dette envers mes hommes.
Aide-moi.
L'un d'eux est une femme.
Ils jouent au X-game.
J'ai arraché cette montre à la fille.
C'est tout ce que je sais.
Vous n'avez rien dit avant ?
Fais attention à toi.
Ce logo est celui de fanas
qui se nomment les X-crusaders
du X-game.
Ils font une fête sur la terrasse du Shing Mau.
Reçu. Merci.
X-game.
Équipe B, suivez-les.
T'es nul à chier.
Celui aux cheveux rouges.
Reculez.
Sur le côté. Nous sommes de la police.
La police rapplique.
Essayez de filer. Je vous récupère en bas.
Aide-moi à les retrouver.
Sinon, tu sais ce qui t'attend. Prends garde.
Fermez vos gueules !
Ton pote.
À terre !
Attention !
Je suis de la maison.
Une ambulance !
J'ai volé le sac de billets.
J'avais un usurier...
sur le dos.
Je ne pensais pas qu'ils me retrouveraient.
C'est moi qui leur ai parlé
de ton opération.
Les neuf collègues
sont morts par ma faute.
Wing...
Pardon...
Lâche-moi !
Du calme ! Couchez-vous.
Ne bougez pas ! Restez où vous êtes.
On bouge pas.
Fung !
Là, je te retrouve !
Commissaire Tai.
Tu es vraiment un champion. Félicitations !
Tu disparais pendant un an,
tu reviens, et les ennuis déboulent.
L'urbanisme, la compagnie des bus,
le ministère des transports,
les parents d'élèves, les passants...
J'ai 72 plaintes sur mon bureau.
Le chef veut que je leur explique.
Qu'est-ce que je vais leur dire ?
Désolé, commissaire.
On est tombés sur les braqueurs de la Banque d'Asie.
Quand es-tu revenu ?
Vous m'avez envoyé chercher.
Je t'ai envoyé chercher ?
Vous avez dit à PC 1667...
Tu cuisines souvent pour les autres ?
Non.
Je me suis dit tout à coup
que les pâtes, ça fait chaud au cœur.
Et j'ai pensé à toi.
C'est aussi simple que ça ?
Que veux-tu que je te dise ?
Capitaine Chan.
On parlait de votre exploit.
J'ai du boulot.
Pourquoi tu joues au flic ?
Il y a une dizaine d'années,
un homme a volé à manger pour son fils.
En sortant de l'épicerie, il s'est fait renverser.
Un flic qui avait bon cœur...
Je te donne une chance de t'expliquer
mais tu racontes des bobards.
C'est la vérité.
Tu n'es pas le frère de Kwong.
Qui es-tu ?
J'ai raté l'école de police.
Pour moi, un bon policier...
Tu me suis partout.
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est vrai.
Je ne suis pas policier.
Je vous ai fait du tort ?
Non. Moi non plus. J'ai rien fait.
Je sais qu'il ne vous en ferait pas.
J'ai demandé aux amis de Sasa
de jouer jusqu'à ce qu'ils gagnent.
S'ils réussissent, on connaîtra leur prochain objectif.
Croyez-moi ou pas.
Tu regrettes de m'avoir suivi ?
J'ai reconstitué le signalement des suspects sur l'ordi. Sasa !
Sue Chow, fille d'armateur.
Elle a disparu.
Lui, fils de bijoutier.
Il s'appelle Fire. Il a servi dans les Marines.
La Ferrari est à Tin-tin Law.
Son père préside la financière Kam Fuk.
Max Leung, mère japonaise. Concepteur de jeu. Un crack !
Fils de K. H. Leung, du trust Wing Yu.
Celui-ci s'appelle Joe Kwan.
Études aux États-Unis. Il bosse
dans la société immobilière de sa mère.
Il glande toute la journée.
Mais, le plus important...
son père est policier.
C'est le divisionnaire du secteur nord.
Ce sont tous des gosses de riches.
Ils s'ennuient avec leur fric.
Suivons-le.
Chan Kwok-wing, capitaine.
Il a été suspendu un an suite à notre coup.
Il a une amie mais ils ne sont pas mariés.
Pourquoi n'essaies-tu pas l'école de police ?
Mon père était un voleur.
Maintenant, tu arrêtes de mentir.
On dirait qu'il se fiche de vous.
C'est chez votre copine.
Aux jeux vidéo, je suis le best of the best.
Contre moi, tu perdras.
Ho-yee n'a rien à voir là-dedans.
Désolé.
Je suis le maître du jeu.
La partie a commencé. Le lieu : Q.G. de la police.
Ho-yee, que faites-vous ici ?
On m'a dit de venir,
qu'il était arrivé quelque chose au capitaine Chan.
Il ne s'est rien passé.
Allez en salle de réunion, je l'appelle.
Ho-yee ?
Oui.
C'est moi qui vous ai appelée.
Est-ce que Wing va bien ?
Il arrive. Je suis l'un de ses bons amis.
Pouvez-vous lui remettre ceci ?
Cette bombe se déclenche par rupture de stabilité.
Un petit choc ou une légère inclinaison
la fera exploser.
Pas de mouvements intempestifs.
Vous avez 10 minutes.
Je la destinais à votre ami.
Vous vous chargerez bien de la lui donner.
S'il vous plaît.
Capitaine Chan !
Ho-yee est en salle de réunion.
Évacuez tout le monde !
Sortez.
C'est une bombe. Allez-vous-en !
Appelez le déminage. Vite !
Ho-yee.
Ne panique pas.
Capitaine Chan.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Aide-moi.
On va la transporter en salle forte.
Attention aux billes.
Compris.
- Laissez-moi. - Un.
Deux.
Trois.
J'ai des fourmis.
C'est bon.
Prends une caisse.
Attendez.
En général, c'est le fil rouge ou le bleu.
Si c'est pas le bleu, c'est le jaune...
Dehors !
Capitaine Chan !
N'aie pas peur.
Je n'ai pas peur.
Quand tu es à mes côtés, je n'ai peur de rien.
Pardonne-moi.
Mon frère était policier.
Dans ma tête, j'étais préparée.
Si j'en veux à quelqu'un, c'est à ceux qui l'ont tué.
Je ne t'en ai jamais voulu.
Depuis un an, te voir comme ça,
ça me serre le cœur.
Tous les écrans sur elle. Vite !
Lieutenant Chik, du déminage. Que se passe-t-il ?
J'en sais rien. Je crois que j'ai stabilisé le mécanisme.
Sous le plateau, il y a des circuits imprimés.
Ça peut être n'importe quel fil.
N'en coupez aucun. Les circuits ont un retour.
Ça déclencherait l'explosion.
Je n'ai pas pu sauver ton frère.
Mais toi, je te sauverai.
J'ai une question à te poser. Tu vas me trouver idiote.
Est-ce que tu m'aimes ?
Dans cette vie
et dans la prochaine,
je t'aimerai toujours.
Il y a une solution. Utilisez du CO2
pour refroidir la bombe.
Je reviens.
Capitaine Chan !
Ho-yee va couper les fils.
C'était peut-être une fausse bombe.
Mais quittez les lieux.
Attends.
- Ho-yee ! - Quoi ?
Cours !
Tu es forte...
Réveille-toi, Ho-yee !
Je t'en supplie.
T'as été accusé de couvrir un faux flic.
Et d'être responsable de cet attentat.
Je dois te mettre aux arrêts.
Donnez-moi une cigarette.
Tu veux avoir le cancer ?
T'en fais pas. Je prendrai tout sur moi.
Tu l'as bien cherché.
Que voulez-vous ?
- Notre avocat. - Venez.
Pourquoi tout ce monde ?
On est de bons citoyens. La police nous harcèle.
On vient les identifier. On a l'accord du commissaire.
Capitaine Chan.
Votre amie va bien ?
On va aller lui rendre visite et lui apporter des fruits.
Si tu approches de l'hôpital, tu es mort.
Que voulez-vous faire ?
Peut-on lui coller une charge de plus, du style...
"menace de mort" ?
Pas de problème.
Je hais viscéralement les flics.
Ce soir, on fait un autre braquage.
Le jeu continue.
Joe Kwan,
je te bouclerai.
C'est quand tu veux.
On en reparlera quand tu seras dehors.
La banque est au dernier étage.
Il y a 100 millions en espèces.
Le spectacle commence.
Laissez-moi téléphoner. Je voudrais payer la caution.
Je ne peux rien pour vous.
Moi aussi, j'aimerais bien coincer ces salauds.
Sasa !
T'as du nouveau ?
Tu es d'accord ?
Pas question. Je ne peux rien faire.
Monstre !
Sasa, il faut que tu me sortes de là.
Ce soir, des collègues vont mourir.
Je fais comment ?
J'attaque la prison ? Je le dégomme ?
Trouve un moyen.
La justice est injuste.
L'homme est inhumain.
Papa m'a dit d'être flic parce que les flics ont le sens de la justice.
Demain, je démissionne et je pars de chez moi. Je fugue.
Je ne veux plus voir mon père.
Je vais aux toilettes.
Papa, tu es tout le temps fourré aux toilettes.
Tu es malade ?
- Suivez-moi. - D'accord.
Ils ne peuvent pas nous voir.
N'oublie pas de me le rendre.
Merci.
Mon Dieu !
Je suis mort. Me voilà au paradis !
Après chaque épreuve, on reçoit une instruction.
Ils sont si tarés.
Je suis sûre que si on termine ce jeu,
on connaîtra leur prochain objectif.
Mission accomplie Terroristes neutralisés
Génial ! J'ai gagné.
La Banque de Hong-Kong ?
Elle est dans le Palais des Congrès.
Sasa, empêche par tous les moyens
les collègues de rappliquer.
Appelle la police.
N'aie pas peur. Appelle la police.
- Monsieur. - Quoi ?
Je suis de la police, venez.
On voudrait vérifier quelque chose.
Ils sont là.
Prêtez-moi votre téléphone.
Centre d'appel d'urgence.
Sasa, passe les coups de fil.
Je ne tiens plus. Grouillez-vous.
Je vais me faire repérer.
Passe d'abord ces coups de fil.
Capitaine Chan !
Il faut les arrêter.
Écoutez-moi.
Cette fois, on va jouer plus gros.
On double les points pour un flic.
Joe.
Il y a plein de monde en bas.
On tire quand même ?
Ne les effrayez pas. Un par un.
Mademoiselle, par ici.
Mademoiselle, venez.
Joe, ça ne tourne pas rond. Il vaut mieux se casser.
Ferme-la !
Fire, va voir là-bas.
Papa et maman ?
Comment ça se fait ?
Qu'est-ce qu'ils font là ?
- Tous ces policiers... - Que se passe-t-il ?
Où est notre fils ?
Là-haut, il fait un hold-up.
- Un hold-up ? - Impossible.
Un million si tu butes mon père.
Deux millions si tu descends le mien.
Voici donc le Palais des Congrès. Suivez-moi.
Il est là-bas.
Max, reviens !
Reviens, Max.
Max, où tu vas ?
Mon fils !
Est-ce que ça va ?
Allez-vous-en !
Chan Kwok-wing !
- Appelez les forces spéciales ! - Capitaine Chan ?
Joe, je suis touché. Au secours !
Je veux pas voir mes vieux.
Allez-vous-en !
La dernière fois, on n'a pas fini.
On remet ça ou tu te dégonfles ?
Partez !
Amène-toi !
Viens !
T'as perdu.
Merde !
Police ! Posez vos armes. Rendez-vous !
Mains sur la tête. Pas un geste !
- À plat ventre ! - Je suis de la maison.
À plat ventre !
Qui êtes-vous ?
Le capitaine Chan Kwok-wing.
Il y a un blessé. Appelez une ambulance !
Qui est le blessé ?
Il se vide de son sang. Occupez-vous de lui !
Si on ne fait rien, il mourra.
Vite !
C'est le capitaine Chan.
Appelez une ambulance !
Bouge pas !
Reste où tu es.
D'accord.
Pose ton arme.
Joe, rends-toi.
Le bâtiment est cerné.
Vraiment ?
J'ai pas peur.
Si je dois y rester,
deux flics de merde crèveront aussi.
Je suis pas flic.
Même si tu me tues, tu as perdu.
Ce n'est pas les flics que tu hais.
C'est ton père, et toi-même.
Ferme-la !
Tes copains sont morts.
Plus personne ne doit mourir, pas même toi.
Game over. Le jeu est fini.
Je ne perds jamais. J'ai une dernière partie à jouer.
D'accord, on joue.
- Quel jeu ? - Comme la dernière fois.
On assemble le flingue. Contre sa vie.
D'accord.
J'accepte.
Chan Kwok-wing !
T'es mon maître. Tu y arriveras.
Je suis prêt.
C'est parti.
Joe !
Qu'est-ce que tu fais ?
Joe, ne fais pas de conneries.
Tu m'as traîné dans la boue.
Joe !
Rends-toi.
Je suis humilié.
Pose ton arme.
Pose ton arme !
Il est pas chargé.
Mon fils !
Tiens le coup.
Capitaine Chan.
Vos jambes se desserrent.
Je sais.
Serrez plus fort.
Je te laisserai pas
tomber.
Capitaine, vous deviez serrer les jambes.
Tu aurais fait mieux ? Je suis encore plus amoché que toi.
Merci à tous.
Au moins, desserrez mes liens.
Ça y est, vous pouvez sortir.
Vous devez être contente.
- Soyez plus gaie. - Rentrez vous reposer.
Genou à terre !
N'essaie pas de dissimuler ton visage.
Je t'épouserai quand même.
Épousez le capitaine Chan !
Épousez-le !
C'est trop émouvant !
Viens.
On va où ?
J'ai ma déposition à faire.
Quand on me demandera en mariage, je veux encore plus de policiers !
- Les faux flics, ça compte ? - Oui.
Tsuen, que se passe-t-il ?
Je suis à Hong-Kong depuis un mois.
On attend de mes nouvelles.
Je n'ai plus d'argent.
Peux-tu m'en prêter un peu ?
Tu m'as promis que...
Allô...
Papa.
J'ai très faim.
Fung,
attends-moi ici.
Reste ici !
Cours !
File vite !
Un voleur ! Appelez la police !
Cours !
Bougez pas !
- Papa ! - Allez, enfuis-toi !
Voleur !
Capitaine Chan.
Un voleur aussi a sa dignité. Appelez une ambulance.
Petit,
le monde est plein d'injustices. C'est comme ça.
Il y a plein de choses tristes.
Essaie d'oublier. Et quand tu seras grand, conduis-toi bien.
D'accord ?
Petit, comment tu t'appelles ?
Je m'appelle Fung Cheng.
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage : C.M.C.