Elle avait toujours le pressentiment
qu'elle allait perdre quelque chose.
À ce moment-là,
je n'étais que collégien et je ne la comprenais pas.
Malgré tout,
ses paroles résonnaient étrangement en moi.
C'était avant la guerre,
à l'époque où l'immense île d'Ezo
appartenait encore à un autre pays.
Incroyable !
Un avion !
Ces jours sont loin
mais je lui avais promis de l'emmener au-delà des nuages.
MARS - AOMORI
"Brûlante de fièvre et haletante, tu m'as demandé
"de te rapporter une dernière poignée de neige
"tombée du ciel, le domaine de la Galaxie.
"La neige fondue recouvrait tristement des pierres de granit.
"Je suis monté dessus
"pour atteindre la branche d'un pin scintillant
"paré de froides gouttelettes cristallines à moitié fondues..."
En ce temps-là, nous rêvions de deux choses.
- Encore combien de minutes ? - Ça ira.
Tiens !
C'est chaud ! Merci.
Hiroki, tu peux commencer quand le boulot ?
Après-demain. Je vais au club jusqu'à demain. Et toi ?
Moi aussi, je finis l'entraînement demain.
On ira après-demain.
D'accord.
La première,
c'était Sayuri, une élève de notre classe.
Et la seconde,
la tour immense au-delà du détroit de Tsugaru et de la frontière.
Sans cesse,
je regardais cette tour.
J'avais le sentiment qu'une chose très importante
m'attendait là-bas.
Je brûlais d'envie d'y aller.
Un jour...
Un jour,
j'irai là-bas.
Takuya !
On te laisse.
D'accord.
Comme tu quittes le club aujourd'hui...
Elle a quelque chose pour toi.
Allez, Kana.
Je...
Tiens.
Pour Takuya
Et tu lui as dit non,
comme aux autres ?
Kana Matsuura... Elle est mignonne, pourtant.
Alors sors avec elle.
Tu veux pas ?
Pourquoi moi ?
T'es amoureux de quelqu'un ?
Pourquoi ?
Non, je la trouve mignonne, c'est vrai,
mais j'ai jamais eu de copine
et je saurais pas trop quoi faire avec une fille.
Elle t'a rien demandé.
C'est toi qui m'as posé la question !
Sayuri...
Hiroki !
Sayuri...
Tu rentres tard.
Je suis restée pour m'exercer.
Au violon ?
Tu n'es pas avec Takuya ?
Non, je suis allé à mon club.
De temps en temps, tu tires à l'arc seul, hein ?
Oui, je suis mauvais. J'ai du mal à me concentrer.
Hiroki, tu fais quoi pour les vacances de printemps ?
Un petit boulot avec Takuya.
Un boulot ? Super ! À quel endroit ?
À l'arsenal. On y assemble des missiles téléguidés.
Tu as de la chance. Moi, je n'ai que les activités du club.
Ah bon ?
Prochaine station, Nakaoguni.
Ensuite, le train s'arrête à Odaira.
Je suis déjà arrivée.
Tu sais,
hier, j'ai rêvé que je rentrais avec toi comme ça.
Bye bye ! On se voit à la rentrée !
La 11e Conférence ministérielle aura lieu le 12.
Elle réunira les États-Unis et l'Union,
avec pour objectif de calmer les tensions entre le Japon et l'Union.
L'Union redoute le renforcement de la présence militaire américaine
et le gouvernement américain
aimerait connaître clairement la raison d'être
de la gigantesque tour d'Ezo.
Bonjour !
J'arrive pour le thé ?
Oui, viens t'asseoir.
Merci.
- T'es en retard. - Désolé.
Hiroki, on est au courant.
Vous avez volé un Chukar de la marine, hein ?
- Non... - Pas du tout !
On l'a pas volé,
on l'a trouvé dans la forêt.
Donc vous l'avez volé.
En ce moment, ils s'entraînent avec des drones,
alors ne vous faites pas repérer.
Oui, en plus, la Sécurité publique nous surveille.
Arrêtez de bavasser !
Remettez-vous au boulot !
OK !
Salut !
Vous, vous travaillerez dur à partir de demain.
Je vais pas vous payer pour rien.
Oui.
Alors, à demain !
Nous avions une bonne raison pour travailler.
Quand Ezo s'appelait encore Hokkaido
et faisait partie de notre pays,
un tunnel sous le détroit de Tsugaru avait été envisagé.
Finalement,
ce projet avait été interrompu par la scission Nord-Sud.
Mais dans les environs,
il restait encore des gares désaffectées et des rails.
Depuis l'année précédente, nous construisions quelque chose
dans une de ces gares en haut d'une montagne.
Notre job à l'arsenal, sous-traitant de l'armée américaine,
nous permettrait d'acheter des pièces.
La tour se trouvait à portée de main
mais il était pourtant impossible d'y aller.
Nous voulions absolument voir
cette île inconnue et cette tour immense qui s'y dressait.
La neige a bien fondu. J'ai hâte de m'y remettre.
C'est possible s'il s'arrête de neiger.
Il nous faut encore des pièces,
le revêtement NanoNet et le moteur à démarrage autonome.
Le plus cher, ça sera le moteur à supraconducteurs.
À la fin, il faudra du kérosène.
On gagnera peut-être pas assez.
On se débrouillera. Y a encore les vacances d'été.
Oui, t'as raison.
Notre plan
était de voler jusqu'à la tour au-delà la frontière
avec notre avion que nous avions appelé "Velaciela".
Encore ce rêve...
4 MOIS PLUS TARD, EN ÉTÉ
Sayuri...
La Théorie des quanta
Takuya...
Dis...
Pardon.
Hiroki est...
On n'a jamais eu vraiment l'occasion
de se parler, hein ?
C'est vrai.
Takuya, tu aimes la physique ?
Tu parles de ce livre ? Oui, ça m'intéresse.
Impressionnant...
Il paraît que mon grand-père était un physicien.
C'est encore plus impressionnant.
Mais je l'ai jamais connu.
À cause de la scission ?
Je vois...
Hiroki et toi, vous travaillez encore ? Ça vous plaît ?
Plus ou moins...
Le patron est pas commode. Il nous crie dessus et nous fait trimer.
Il est si effrayant ?
- C'est un monstre. - Vraiment ?
Tu veux venir nous voir ?
Mais je vais pas vous gêner ?
Non. En plus, Hiroki sera content.
Alors d'accord !
Quai numéro 2, le train pour Tanida-Niimae entre en gare.
Merci de reculer derrière la bande blanche.
Dis, Takuya...
si je te raconte un truc, tu vas pas rire ?
Quoi ? Bien sûr que non.
Alors, je te raconte. Tu sais...
Takuya, pourquoi t'as fait ça ?
J'y peux rien. Je lui ai proposé dans le fil de la conversation.
On fait quoi ?
On lui parle de la tour ?
Surtout pas !
T'as raison. Mais si elle nous demande où on va aller ?
Dites...
Oui ?
Bonjour !
Il fait chaud, hein ?
Désolée de vous déranger.
Pardon !
Tu as bien du mérite d'être amie
avec ces deux imbéciles.
M. Okabe,
il est célibataire ?
J'ai entendu dire qu'il était divorcé.
Ah oui, je m'en doutais un peu.
Je savais pas qu'un tel endroit existait. C'est si grand !
Incroyable !
Un avion ?
Oui.
Vous l'avez construit seuls ?
Petit à petit, depuis l'été dernier.
On achète des pièces avec nos sous
et on demande conseil à M. Okabe.
Hein ?
On a encore beaucoup de travail.
Incroyable...
Vraiment incroyable !
Merci.
Quand est-ce que vous aurez fini votre avion ?
On voudrait le terminer avant la fin des vacances d'été.
Ça risque d'être impossible.
Je crois qu'il faudra plus de temps.
Peut-être en fin d'année.
Je vois...
Et jusqu'où vous irez avec ?
Jusqu'à la tour.
La tour ? La tour de l'Union ?
Il faut compter à peu près 40 minutes de vol.
On sait pas trop comment passer la frontière
mais on a quelques idées.
Super ! Ça doit être beau, Hokkaido.
Tu veux venir avec nous ?
Je peux ?
Vraiment ? D'accord, je viens !
Merci !
Mais on sait pas si l'avion volera.
T'inquiète pas, je suis sûr que oui.
Alors, on va y aller, promis !
Oui.
Promis !
À l'époque,
nous avions l'impression que toute notre vie
ressemblerait à cet instant.
Cette tour au-delà des nuages dont nous rêvions
était devenue le lieu d'une importante promesse.
À cet instant,
nous n'avions peur de rien.
En fait, tout près de nous,
le monde et l'Histoire étaient en mouvement.
Mais pour moi,
le monde se limitait
à l'odeur de la nuit qui flottait dans le train, à l'amitié
et à la présence envoûtante de Sayuri.
Cette nuit, dans la zone tampon,
aux environs du détroit de Tsugaru,
un conflit a éclaté
entre les troupes américano-japonaises et celles de l'Union.
En ville, 3 300 garnisons supplémentaires vont être déployées
pour protéger l'ambassade de l'Union d'éventuelles attaques
de terroristes tels que le Front de Libération UILTA.
Je vous vendrai du kérosène et tout ce que vous voulez.
Mais le carburant pour jet est très cher.
Pourquoi ne pas avoir choisi un alternatif ou un supraconducteur ?
Vous savez quoi faire ?
Alors je vous laisse.
Pourquoi vous avez voulu mettre un moteur de jet ?
Ça a de la gueule ! C'est tout ?
Non, y a plein d'autres raisons.
Euh... ah oui !
Parce qu'on l'a trouvé ! Mais non !
Oui, la raison pour laquelle on a mis deux moteurs, eh ben...
Je sais !
Pour customiser l'avion !
Mais non !
Peu importe.
En tout cas, n'allez pas y rester. J'aurais trop de problèmes.
Venez tous les jours pendant les vacances d'été.
D'accord !
Vous voulez vraiment que je joue ?
Oui, après les cours.
Salle de musique
Mais je suis pas très bonne.
T'inquiète pas. J'ai jamais vu personne jouer du violon. Vas-y.
Moi aussi, je veux t'entendre.
J'ai le trac...
Le NanoNet est indétectable par les radars, hein ?
On entrera dans la zone tampon.
Même avec le NanoNet,
les Américains risquent de nous localiser avant l'Union.
On devra voler le plus bas possible,
entre les ondes radars et le sol.
En partant à l'aube, la brume nous cachera.
Tu as une carte d'Ezo ?
C'est ce que j'ai de plus détaillé.
Impossible de savoir la topographie. Il faudra voler assez haut.
Mais une fois sur leur territoire, on sera tranquilles.
Le Velaciela sera moins repérable qu'un oiseau.
Sans doute, mais si on n'a pas de chance...
Sayuri !
Attends !
Ça va. C'est pas si haut que ça.
Avant, déjà, on...
Je t'ai rattrapée à temps. Je vais te...
Ça va ?
Je suis désolée.
Merci.
Tu m'as fait peur !
T'es fou ?
Arrête, Hiroki !
J'ai pas pu résister !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu cherches à faire ?
Te fâche pas !
Si.
Reste dans l'eau.
Viens, Sayuri.
Takuya...
Sayuri, dis quelque chose.
Pardon, Takuya !
C'est Hiroki qui est débile. Allez, viens.
Takuya !
Vous savez,
j'ai fait un rêve très court tout à l'heure.
Un rêve ? Quel genre de rêve ?
J'ai oublié
mais je crois qu'il s'agissait de la tour.
Elle paraît irréelle.
L'Union a fait un sacré travail.
On a l'impression
que son sommet conduit à un autre monde.
Le soleil se couche.
On dirait qu'il disparaîtra jamais.
Cet été-là fut vraiment particulier.
Mais depuis, le monde qui m'entoure
m'a trahi à plusieurs reprises.
C'était il y a 3 ans.
Depuis ce jour, je n'ai jamais revu Sayuri.
3 ANS PLUS TARD
TERRITOIRE DE L'UNION - EZO
LE MÊME AUTOMNE - AOMORI
UNIVERSITÉ MILITAIRE CENTRE DE RECHERCHES DE L'ANS
Ignorez les visiteurs.
Phase 1 terminée. On passe à la suivante.
Étape de filtration.
Phase 2 enclenchée.
Résolution directionnelle en augmentation de 25 %.
Bien. Cette fois, ça devrait marcher.
Sélectionnez le meilleur algorithme.
Takuya, ton algorithme ?
Je l'ai modifié en me basant sur l'étude d'Ekusun Tsukinoe.
Ekusun Tsukinoe ?
- Le professeur de l'Union ? - Oui.
Comment te l'es-tu procurée ?
Attendez ! La réaction s'intensifie.
Qui est-ce ?
Un chercheur qui a démontré l'existence de mondes parallèles.
Il aurait conçu la tour.
Ça y est !
Réaction d'exposition dans les directions XA, YC, et ZC.
Cinq univers divergents, non, six !
Six ? Passez à l'étape de résonance.
Reliez-nous à eux.
Phase 3 enclenchée.
Approchez-vous de l'univers le plus proche de vous.
Quelle rapidité !
Takuya est le plus proche.
Il est à 12 exa d'une jonction.
11, 10, 9.4, 9.2.
Jonction établie !
Jonction avec univers parallèle réussie. Réaction d'exposition stable.
Bien. On passe à l'étape de transformation.
Phase 4, permutation des mondes parallèles.
Cette spirale, c'est la tour ?
Oui. On va permuter l'espace central avec un autre univers.
Permutation d'un espace d'un rayon de 60 nano.
Expansion rapide.
On le verra bientôt à l'œil nu.
Cet endroit est composé de différentes parties de l'univers.
Comme la tour d'Ezo ?
Oui, mais à une moins grande échelle.
Nous ne pouvons permuter qu'un espace de la taille d'un grain de sable.
Non...
C'est un échec.
La réaction d'exposition diminue. Le contact va être rompu.
Ondulation convergente. Les univers divergents ont disparu.
On a réussi à permuter un espace de 1,3 mm de rayon.
- Bonjour ! - Bonjour !
Pr Tomisawa, Takuya a terminé ?
Oui. Vous travaillez encore ensemble aujourd'hui ?
Vous m'avez dit de m'en occuper jusqu'à ce qu'il soit habitué.
Ah bon ?
Maki, demain, je pars à Tokyo pour le travail.
Pour la réunion des chercheurs ?
Oui, et notre problème est peut-être résolu.
Notre problème ? Celui dont vous m'avez parlé ?
Votre équipe de neurologie aura du pain sur la planche.
Maki...
Beaucoup d'officiers viennent en ce moment.
Celui en civil doit être de l'ANS.
L'ANS ?
L'Agence Nationale de Sécurité.
Les rumeurs parlent d'attaques terroristes.
Ça s'est bien passé, aujourd'hui ?
On a encore échoué.
On a permuté une petite portion d'espace.
On est loin derrière la tour de l'Union.
Vous n'y pouvez rien.
Dans ce domaine, ils sont beaucoup plus avancés que nous.
Moi aussi, j'ai vu les photos aériennes d'Ezo.
J'ignore pourquoi la permutation s'arrête à 2 km de la tour.
Si son but est offensif, ça n'a pas de sens.
Elle a peut-être été endommagée
ou elle n'a été bâtie qu'à titre expérimental.
La permutation spatiale est peut-être aussi une disfonction.
Le Pr Tomisawa
dit que certains facteurs externes pourraient restreindre ses fonctions.
Takuya, que fais-tu demain ? Tu n'as pas cours, n'est-ce pas ?
- Je fais des recherches. - À la bibliothèque ?
Non, dans une usine que je connais.
Mon usine n'est pas ouverte aux visites.
Quoi ?
Une fille ? Quel âge ?
Je sais pas.
Mais elle est plutôt jolie.
Bon, alors je vous attends.
Quelles antennes impressionnantes !
Certaines d'entre elles sont illégales
mais elles peuvent nous être utiles.
Maki, vous étudiez le cerveau ?
Oui. La mémoire, le sommeil, les rêves...
Dans le même laboratoire que Takuya ?
Toi, tu travailles sur la tour, non ?
Oui, mes recherches portent sur la tour mais...
on étudie tous les deux les mondes parallèles.
Les mondes parallèles ?
Notre univers rêve, exactement comme nous, pendant la nuit.
Dans ses rêves, il dissimule
toutes les évolutions possibles.
On les appelle les mondes parallèles ou univers divergents.
J'étudie leur influence sur notre cerveau et nos rêves.
On pense qu'avec cette tour, l'Union observe ces phénomènes.
La technologie nous permet maintenant de les observer
mais nos cerveaux les connaissent peut-être déjà inconsciemment.
Les informations de ces mondes circulent dans nos cerveaux
et peuvent être à l'origine des pressentiments et prémonitions.
Mes recherches portent là-dessus.
Les rêves de l'univers... C'est romantique.
Romantique ?
- Quoi ? - Rien.
Maki, vous êtes extraordinaire.
Si jeune et déjà chercheuse pour le gouvernement !
Non... J'ai toujours été fascinée par la tour.
Je suis très motivée.
Moi aussi, elle me fascine vraiment.
Le plus incroyable, c'est Takuya.
Il est le plus jeune et le plus passionné.
Je l'ai toujours trouvé si beau !
Mais non...
Pas du tout...
Je vais prendre congé.
Je suis désolée, j'ai presque tout mangé.
Non, non.
Takuya,
tu vas en ville ?
Oui, je raccompagne Maki.
Je viens avec vous.
D'accord.
Tu peux me déposer à la gare ?
Vous ne rentrez pas ?
Je dois travailler à Tokyo demain.
M. Okabe.
Vous avez réfléchi à ma demande ?
Laquelle ?
À propos de l'UILTA.
Tu es têtu.
Tu travailles bien au laboratoire.
C'est le plus important, non ?
Non... Je veux en finir rapidement avec le mystère
de cette tour.
TOKYO - SEPTEMBRE
Qu'y a-t-il ?
Rien, je ne pensais pas qu'on voyait la tour depuis Tokyo.
Certains jours, oui. Quand il fait beau comme aujourd'hui.
Suivez-moi.
Voici son dossier depuis son admission ici.
Les symptômes ont commencé alors qu'elle était en 4e.
Les deux premiers mois,
elle a dormi de plus en plus, jusqu'à ne plus se réveiller du tout.
Elle dort maintenant depuis 3 ans
et rêve sans interruption.
Ses ondes cérébrales ont été enregistrées.
- Ses analyses ADN ? - Page 6.
Je vois. Sa famille a été séparée lors de la scission.
Très bien.
Voici la demande du ministère de la Santé.
Lorsque son transfert sera fixé, vous recevrez les papiers.
Une lettre ?
Elle l'a écrite au début de son hospitalisation.
- Vous l'avez lue ? - Non.
"Arsenal"...
En inspectant les espaces multidimensionnels comme celui-ci,
il est devenu possible de prévoir précisément le futur.
C'est également le but ultime de mon laboratoire.
Nous nous basons sur des informations reçues,
pas sur un modèle théorique, ni sur les lois de la probabilité.
Cette découverte est capitale pour les politiques et les militaires.
Mais honnêtement,
nous devons admettre que la technologie de l'Union
est beaucoup plus avancée que la nôtre en matière de gravité quantique.
On suppose qu'ils commencèrent à construire la tour
en 1974, juste après la scission Nord-Sud,
et qu'elle fut opérationnelle en 1996.
Sa conception est attribuée au Pr Ekusun Tsukinoe.
L'ironie du sort fait qu'il est originaire du Japon.
Je vais maintenant vous expliquer les dernières expériences
que nous menons dans les mondes parallèles...
J'avais bien remarqué un type mal élevé.
Je t'ai écouté avec attention.
Si j'ai bien compris,
tu essaies de regarder les rêves de Dieu et d'en tirer des conclusions.
Si l'on veut. Dis-moi, Okabe, ça t'intéresse ?
J'en ai déjà entendu parler.
Si on allait prendre un verre ?
Takuya est doué. Il a certainement des prédispositions.
- J'ai bien fait de te le présenter. - Oui.
Mais tu t'occupes des jeunes, maintenant ?
Non...
Eux, ils sont un peu particuliers.
Eux ?
Il a un ami qui est venu habiter Tokyo.
Il me donne plus signe de vie.
Ils construisaient un avion.
Ça me rappelle des souvenirs. Tu es à Tokyo pour lui ?
Je pensais qu'il s'agissait d'autre chose.
De quoi ?
De l'UILTA.
Tu as raison. C'est surtout pour ça.
On a récupéré des bombes au palladium.
Ne me demande pas comment.
Inutile, je m'en doute. Et alors ?
Tu veux savoir si elles détruiraient la tour ?
Oui.
Bien sûr que oui.
Le parement serait réduit en miettes.
L'intérieur est fait d'énormes rubans de NanoNet.
Je pense qu'il brûlerait aussi.
Oui... Des bombes au palladium seraient l'idéal.
Je vois.
Mais si l'UILTA passe à l'action,
la guerre risque d'éclater. Laisse tomber.
- On veut la guerre. - Vous êtes décidés ?
Presque.
Beaucoup de gens haut placés souhaitent ce conflit.
Je croyais que vous vouliez unifier la nation.
Oui, c'est toujours notre but.
Ça serait dommage de détruire la tour.
Elle est issue de l'incroyable technologie de l'Union.
En plus, elle ne représente aucune menace réelle.
Ne me mens pas. Même si elle paraît inoffensive,
elle peut devenir une arme capable de transformer l'espace autour d'elle.
Tu le savais ?
Oui.
Moi, j'aime bien la regarder.
Certains sont plus romantiques que d'autres.
Okabe, je peux te poser une question ?
On a trouvé
quelqu'un qui a peut-être un lien avec les secrets de la tour.
Une adolescente.
Et alors ?
Je crois que tu la connais.
Je te le répète,
n'en parle pas à Takuya tant qu'on ignore ce qu'elle a.
D'autant plus qu'ils étaient très amis.
Il le saura tôt ou tard.
Même. Il est inutile de le perturber maintenant.
Cette affaire est du ressort de l'ANS. Ne t'en mêle pas.
J'aimerais bien savoir
quel genre de rêve fait le cosmos...
Là où je suis, un vent glacial souffle,
comme s'il venait du fond de l'univers.
Dans l'air, je sens l'odeur d'un autre cosmos.
Il n'y a que le ciel, les nuages
et la ville en ruine.
Où que j'aille, je ne vois personne.
J'ai froid.
Pourquoi suis-je ici ?
Répondez... Répondez-moi...
Hiroki...
Encore le même rêve...
Finalement,
nous avons abandonné la construction du Velaciela.
Il y a 3 ans,
Sayuri a disparu sans prévenir.
Le choc a été terrible.
Je crois qu'après, nous avons aussi été furieux contre nous
d'avoir abandonné notre projet à cause de ça.
Après le collège,
Takuya est resté au lycée d'Aomori
et moi, je suis parti à Tokyo.
Je pensais que de là, on ne voyait pas la tour de l'Union.
Mais je me trompais.
Lorsqu'il fait beau,
on l'aperçoit vaguement, même de Tokyo.
Ces jours-là, je suis toujours déprimé.
Ces chars vont jusqu'à ta ville natale, hein ?
Oui, tu as raison.
Ça serait facile de sauter dessus, non ?
Si on allait à Aomori tous les deux ?
De temps à autre,
M. Okabe m'écrit pour me donner des nouvelles
mais je ne lui réponds jamais.
Chaque fois que je ferme la porte, en rentrant chez moi,
mon cœur se serre violemment et j'ai l'impression
que mes os transpercent ma peau.
Je ne sais pas
depuis quand je supporte une telle douleur.
Maintenant,
les tensions internationales.
Lors du Conseil de sécurité de l'ONU,
les États-Unis ont de nouveau demandé
l'envoi d'une délégation de l'ONU pour inspecter la tour.
Seul, les nuits me semblent longues.
Lorsque je ne trouve rien à faire, je marche jusqu'à la gare.
Je tue le temps
en faisant semblant d'attendre quelqu'un.
Ensuite, je regagne mon appartement le plus lentement possible.
J'ai des amis au lycée
mais une fois l'uniforme enlevé,
je n'ai pas envie de les voir, j'ignore pourquoi.
Dans cette ville de plus de 30 millions d'habitants,
si je réfléchis bien, je ne veux voir personne,
je ne veux parler à personne.
Au milieu de cette vie, parfois, je rêve de Sayuri.
Dans mon rêve, je la cherche désespérément.
Elle est seule dans un endroit glacial.
À la fin, je ne la retrouve jamais.
Mais sa présence flotte autour de moi,
même après mon réveil.
Maintenant,
je passe mon troisième hiver à Tokyo.
Chaque jour,
j'ai l'impression
de retenir mon souffle dans une eau froide et profonde,
seul.
Seule,
il me semble
que je suis abandonnée dans ce monde.
MARS - L'ANNÉE SUIVANTE
AU LARGE DES CÔTES DE L'UNION
Je rêvais
de venir à Ezo.
C'est facile, en fait.
On n'est qu'à l'extrémité sud.
Tu as de la famille ici ?
Non.
Ta génération n'a pas vécu la scission.
Je comprends ton attirance pour la tour.
Notre chef, Okabe, a perdu sa famille à ce moment-là.
Son sentiment n'est pas le même.
Je l'ignorais.
Je suis étonné.
Il t'a mis dans le coup.
Je lui ai forcé la main,
en le menaçant d'aller trouver la Sécurité publique.
T'es gonflé !
Chef !
C'est pas vrai !
Les imbéciles ! Notre plan a été découvert !
Démarre !
Vous avez eu chaud.
Oui, mais j'ai pu organiser une invasion aérienne.
Ça valait la peine de venir, hein ?
Chef, un bateau !
Un patrouilleur !
Vous êtes sur notre territoire. Arrêtez ou on tire !
Des sommations ? De toute façon, la guerre est imminente.
Sème-les !
Frontière à 3' !
Sato, Miyagawa, au poste de tir !
Arrêtez le moteur ou on tire !
Takuya !
Ça va, Takuya ?
Ces ailes...
je les connais.
Souvent, quand je me réveille,
pendant un instant, je ne sais plus où je suis.
Il m'arrive de penser que je suis arrivé ici
par erreur.
Maintenant, le rêve de Sayuri
me semble plus vrai que la réalité.
L'hôpital ?
Monsieur Okabe
Sayuri Sawatari
Sayuri...
Hiroki, Takuya,
je suis désolée d'avoir disparu sans vous prévenir.
J'aurais aimé passer les vacances d'été avec vous.
À mon réveil, j'étais à l'hôpital à Tokyo
et depuis, j'y suis toujours.
Le personnel de l'hôpital
me dit de couper tout lien avec mes proches.
Mais je les ai suppliés
et j'ai pu vous écrire.
J'enverrai ma lettre chez M. Okabe
pour que vous la lisiez tous les deux.
Mais je ne sais pas trop quoi vous écrire.
J'ai fait plusieurs fois le même rêve.
Je suis toute seule
dans un univers désert.
Et dans ce rêve, tout mon corps,
mes doigts, mes joues, mes ongles,
mes talons et même les pointes de mes cheveux,
tout mon corps souffre de solitude.
J'ai l'impression d'avoir rêvé
les instants chaleureux
que nous avons passés tous les trois.
Tant que je conserverai ces souvenirs,
je pourrai peut-être
rester connectée à la réalité,
même très légèrement.
Elle a été transférée ?
Oui, il y a environ une semaine.
Renseignez-vous auprès de l'autre hôpital.
D'accord.
Quelle chambre occupait-elle ici ?
Hiroki, Takuya,
ce bel avion blanc
a-t-il réussi à voler jusqu'à la tour, au-delà de la mer ?
Incroyable...
La chambre dont j'ai rêvé...
Sayuri...
Tu es là ?
Depuis toujours...
Depuis toujours, je te cherchais.
Sayuri,
cette fois, je veux vraiment tenir ma promesse.
Je t'emmènerai jusqu'à la tour avec le Velaciela.
Il me semble que c'est le moyen de se retrouver.
Écoute, je ne te laisserai plus seule.
Je ne t'abandonnerai plus jamais.
Je te protégerai toujours. On va y aller, promis.
Promis...
Ensemble,
on volera jusqu'à la tour.
Venez, professeur !
La puissance de la tour est montée.
La sphère de transformation s'étend rapidement.
Le niveau de conscience de notre patiente s'élève aussi.
Elle va peut-être se réveiller.
Est-ce que...
Le rayon dépasse 20 km.
Mais...
cherchent-ils à transformer le monde entier ?
Le niveau de conscience de la patiente chute !
La permutation s'est arrêtée.
L'espace de permutation a atteint 26 km de rayon.
Le niveau de conscience de la fille est normal.
Son sommeil est à nouveau calme.
Professeur Tomisawa...
Son sommeil permet donc de contrôler les activités de la tour.
Les informations des mondes parallèles captées par la tour
pénètrent dans son rêve
au lieu de transformer l'espace autour.
Sayuri Sawatari
doit continuer à rêver.
Peut-être...
n'était-ce qu'un rêve.
Mais la chaleur du corps de Sayuri que j'ai ressentie
continue à me réchauffer.
Un jour, il y a longtemps,
nous nous sommes fait une promesse irréalisable.
Dis, Takuya...
si je te raconte un truc, tu vas pas rire ?
Quoi ? Bien sûr que non.
Alors, je te raconte. Tu sais...
C'est un rêve que je fais très souvent.
Une grande tour ? Comme la tour de l'Union ?
Non, elle est plus tordue, sa forme est étrange.
Elle est entourée de beaucoup de tours semblables.
Je ne sais pas pourquoi, je suis sûre
que chacune appartient à un univers différent.
Ces univers sont les rêves du cosmos.
Je n'arrive pas à m'échapper de cet endroit.
Je suis seule et je me sens triste.
Et puis,
au moment où j'ai l'impression que mon cœur va disparaître,
je vois un avion blanc dans le ciel.
Un avion blanc ?
Ensuite ?
Mon rêve s'arrête là.
CLINIQUE D'AOMORI
Super !
Tu es réveillé, Takuya !
Maki...
J'étais inquiète.
Mais pourquoi...
Tu as encore mal à l'épaule ?
Non.
Tu permets ?
Tu n'as plus de fièvre.
Tu as faim ? Tu veux manger quelque chose ?
J'ai apporté des pommes, des bananes, des gâteaux. Tu veux quoi ?
Insérez carte d'identité
QUELQUES JOURS PLUS TARD
PAVILLON SPÉCIAL - UNIVERSITÉ MILITAIRE
Tu ne peux pas entrer avec ta carte.
Comment va ta blessure ?
Bien. Pardon de vous avoir causé ces soucis.
Maki t'a parlé d'elle, hein ?
Tu veux la voir ?
On suppose qu'elle ne se réveille pas parce que son cerveau
ne supporte pas les informations provenant de la tour.
Si son sommeil est perturbé,
le monde entier
risque d'être aspiré dans les espaces parallèles.
Pour l'instant,
nous ignorons totalement
comment la réveiller.
Elle va être transférée au QG de l'ANS avant le début des combats.
Pour notre nation qui est très en retard dans ce domaine,
elle est un sujet capital.
Pourquoi elle ?
Nous ignorons beaucoup de choses
mais je ne crois pas à une coïncidence.
Ekusun Tsukinoe, qui a conçu la tour,
est son grand-père.
Nous avons la certitude que cette tour est une arme.
Depuis 25 ans, elle fait partie
de notre quotidien
et symbolise toutes sortes de choses,
la nation, la guerre, le peuple,
ou encore le désespoir et l'admiration.
Chaque génération la voit différemment.
Mais pour tous,
elle représente ce que l'on ne peut ni atteindre ni changer.
Tant que nous penserons de la sorte, le monde n'évoluera pas.
Dans 3 jours, à l'aube,
le gouvernement américain déclarera la guerre à l'Union.
Tirant parti de la confusion,
nous ferons exploser la tour.
Un avion Predator survolera Ezo
et attaquera à l'aide de missiles Seeker chargés de bombes au palladium.
Le Front de Libération UILTA sera dissout le jour même.
Cette usine ferme aujourd'hui.
Oui, d'accord. Alors, à demain.
Salut.
Ça fait 3 ans, hein, Takuya ?
Tokyo sous haute surveillance
Quand es-tu arrivé ?
Avant-hier. Je dors dans la gare désaffectée.
La gare désaffectée ?
Qu'est-il arrivé à ton bras ?
Oh, rien...
Rien quoi ?
Je te raconterai après.
L'usine est encore fermée.
Choby, tu vas bien ? Ça fait longtemps !
Faire voler le Velaciela ?
Emmener Sayuri ?
On n'a qu'une journée de travail pour le terminer.
Il reste le logiciel...
Attends un peu.
Tu as entendu ce que je t'ai dit ? Sayuri est dans le coma.
- La tour... - La tour est la cible des terroristes.
Voilà pourquoi j'ai besoin de ton aide.
J'y pense depuis très longtemps, je te l'ai dit.
Je pense qu'elle se réveillera si je l'emmène là-bas.
Alors, tu es revenu
pour ça ?
"Ça", c'est une promesse qu'on avait faite.
Je rêve de Sayuri.
Toujours la même chose.
Elle est dans un endroit désert
et elle me dit qu'elle a tout oublié.
Elle ne se souvient que de notre promesse.
Je lui promets
que cette fois, je l'emmènerai jusqu'à la tour.
Je ne pense pas que ça soit un simple rêve.
Tu voulais me voir
pour me raconter tes rêves ?
Tu m'énerves vraiment.
J'ai pas le temps de jouer.
Arrête de t'accrocher à tes souvenirs.
Je vais t'aider à oublier.
Non !
Soit on sauve Sayuri,
soit on sauve le monde.
Classe de 4e 3
J'ai oublié quelque chose.
Ah bon ?
Sayuri, tu ne rentres pas ?
Si.
Je vais rentrer.
Hiroki,
qu'est-il arrivé à ta joue ?
Je me suis disputé avec Takuya.
Ça va ?
Oui, oui. On va sûrement se réconcilier rapidement.
Alors... bonsoir.
Hiroki ! Tu vas à la gare ?
Vestiaire des filles
J'ai toujours le pressentiment
que je vais perdre quelque chose.
Le monde est magnifique
mais j'ai l'impression
de ne pas en faire partie.
À ce moment-là,
Sayuri était pour moi le centre d'un monde étincelant.
Je comprends...
Quelque chose de très important...
Quelque chose...
Non, je croyais avoir compris, mais...
S'il vous plaît !
Y a quelqu'un ?
M. Okabe !
C'est Hiroki ! M. Okabe !
Il me faut son adresse.
Hiroki, c'est toi ? Tu as bien grandi.
M. Okabe ? Pourquoi...
Takuya m'a raconté.
Tu es bien décidé, hein ?
Vous devez détruire la tour.
Faut-il croire les menaces terroristes ?
Je ne sais pas.
Mais la guerre est proche.
On devra arrêter nos recherches sur la tour.
Finalement, il n'y a pas de différence entre le travail du Pr Tsukinoe
et les actions de l'UILTA. Ils s'élèvent contre la scission.
Tu es étrange, Takuya.
Tu es mystérieux.
Non, pas du tout.
Pardon. Je vais te faire un café. Ensuite...
je soignerai ta blessure.
Takuya, tu te blesses souvent ces derniers temps.
Pardon...
Tu as des problèmes ?
Non,
ça va.
Pardon...
C'était mon meilleur ami.
Je me suis battu avec lui.
On avait les mêmes envies, les mêmes rêves.
Mais nos chemins se sont séparés
et moi,
je ne savais plus où aller.
Malgré ça, une force que je ne comprenais pas m'habitait.
Être engagé par ce laboratoire
a été un grand soulagement.
J'avais trouvé un but à mon existence.
En plus,
j'ai été très heureux de te rencontrer.
Alors, je ne veux pas que tu sois impliquée là-dedans.
Il y a quelque chose que je dois absolument faire.
Lorsque tout sera fini,
j'aimerais te retrouver.
Takuya !
Sayuri,
cette fois,
on va tenir notre promesse.
Tu cherches quoi, Okabe ?
À exploiter ces enfants ?
C'est leur souhait à eux.
Et les alentours de la tour
ont déjà été aspirés dans les mondes parallèles, non ?
Ils ne vont pas mourir.
Ce n'est pas une raison.
Du calme, Tomisawa.
Quand ils reviendront, ce ne seront plus des enfants.
Je crois deviner
ce que tu penses.
Bon sang...
Je raccroche.
On touche enfin au but.
Tu es sûr que Sayuri se réveillera ?
Maintenant, j'en ai la certitude, j'ignore pourquoi.
Notre promesse est peut-être ce qui la relie à la réalité.
Elle continue à attendre en rêve le Velaciela.
Hiroki et moi, on le sentait depuis toujours.
Il n'y a que deux places et je ne peux pas piloter.
Je regarderai la tour disparaître d'ici.
Il fait un froid de canard et la neige retombe.
Bon, j'y vais.
Dis, attends.
Vous êtes de vieux amis, alors arrêtez de vous battre.
Lequel ? Celui-là ?
Mauvaise version de BIOS. Vérifie, imbécile !
M. Okabe t'avait prévenu ?
Takuya.
Dis-moi quelle version de BIOS utiliser.
Tu as changé la place du radar.
Je le trouve pas.
Il est là-dedans.
Le programme des missiles Seeker aussi. Quoi d'autre ?
Le raccordement des moteurs à supraconducteurs,
le logiciel et de petits ajustements.
La guerre sera déclarée dans 5 h.
Ce sera le moment idéal pour voler.
Je m'occupe du logiciel et toi, termine le raccordement.
Takuya, c'est quoi ce message d'erreur ?
Quand on vérifie la version.
Quand on vérifie la version ?
C'est toi qui as programmé ça il y a 3 ans.
Ah bon ?
T'as pas changé, imbécile.
Hiroki, viens voir.
Quoi ?
Les prévisions des combats au large de Tsugaru.
Ça se passera comme je le pensais.
Le front sera à 42° de latitude Nord.
L'intérieur des terres sera vide, surtout vers la tour.
Ils veulent d'abord intervenir ailleurs.
Par où passer ?
Je vais survoler le détroit à basse altitude
et aux environs de ces montagnes, je prendrai de l'altitude.
Tu en penses quoi ?
C'est bien.
On n'a pas le choix.
Si Sayuri se réveille, la permutation de l'espace recommencera.
À ce moment-là,
éloigne-toi d'au moins 10 km et lance les Seeker.
Ils sont programmés pour viser la tour.
Il n'y a rien d'autre à faire.
Oui.
- Ça va aller ? - Oui.
Il reste 2 h avant la déclaration de guerre.
On a fini plus tôt que prévu.
Hiroki.
Ne me dis pas que tu sais jouer du violon.
Une chose est sûre,
c'est une vraie passion.
Ça te regarde pas. Je joue parce que tu me l'as demandé.
Tourne-toi vers moi.
La ferme !
Écoute en silence.
Mon corps tremble à l'idée de mon réveil.
J'ignore pourquoi
maintenant,
je ressens plus la peur que l'espoir.
Sayuri avait toujours le pressentiment
qu'elle allait perdre quelque chose.
Maintenant,
je ressens la même chose de façon imperceptible.
Mais...
je volerai jusqu'à la tour
comme on se l'est promis un jour après la classe.
La puissance de la tour remonte !
La surface de l'univers parallèle s'étend !
Son rayon est de 36 km
et il augmente de 400 m par heure.
Est-ce que cela annonce le réveil de Sayuri ?
Tu es sûr que tout ira bien, Okabe ?
Professeur !
La guerre vient d'être déclarée !
Le 1er affrontement sera au large de Tsugaru.
La terre !
Sayuri,
j'ai tenu ma promesse.
Ces ailes...
Le Velaciela...
Mon rêve s'efface.
Je comprends.
Je sais ce que je vais perdre maintenant.
Mon Dieu...
Mon Dieu, je t'en prie,
fais que Sayuri se réveille.
Je t'en prie.
Au réveil, permets-moi de me souvenir de ce sentiment,
même un instant.
Je dois dire à Hiroki
combien notre lien à travers les rêves
était important pour moi.
Dans ce monde désert,
je le cherchais désespérément
et il me cherchait désespérément.
Sayuri...
Je t'en prie...
Si seulement je pouvais lui dire
combien je l'aime,
je ne demanderais plus rien d'autre.
Je t'en prie, même un instant,
je dois lui parler.
Sayuri...
Hiroki...
La permutation d'espace progresse brusquement !
Ezo va être aspiré !
Sayuri...
Je...
J'avais quelque chose à te dire.
Une chose très importante.
J'ai oublié...
Ne t'inquiète pas.
Tu es réveillée.
On va tout recommencer.
Bienvenue,
Sayuri.
Dans le ciel
D'un bleu délavé
Les nuages blancs
Ont la couleur de ces jours-là
Au fond de mon cœur
Des yeux de tous
Je cache ma douleur
Les mots si importants pour moi
Sont partis au loin
Dans cette vie où je perds tout
Tu me réchauffes toujours
L'endroit promis a disparu
mais maintenant,
notre vie commence.
Ta voix
Ta silhouette
Baignée de lumière
Je veux faire un vœu
Que ma voix
Puisse t'atteindre
Où que tu sois
Je ne vis que pour ça
Sur les rails
Brûlés par le soleil
Résonnent les voix
De ces jours lointains
Au-delà de ces nuages
L'endroit promis
Existe encore
Je ne sais pas depuis quand
La solitude m'envahit
Et avec le temps qui passe
Je suis en train
De te perdre
Tes cheveux
Le ciel et les nuages
Se sont mêlés
Remplis de secrets
Ta voix
Tes doigts si doux
Ta peau caressée par la brise
Me réchauffent le cœur
Ta voix
Ta silhouette
Baignée de lumière
Je veux faire un vœu
Nous ne sommes pas
Dans le même monde
Mais avec douceur et force
Je veux vivre
Réalisation : Makoto SHINKAI
Adaptation : Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure
Sous-titrage : C.M.C.