Le Chemin de nos foyers
Tu veux un verre ?
On n'a plus de bière.
- On n'en a plus ? - Le frigo est vide.
- Je vais en chercher. - Non, moi.
- J'y vais. Pas de problème. - Non, je veux prendre l'air.
Le guerrier de la jungle !
Attends.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas.
On devrait arrêter ça ?
Arrêter quoi ?
- Oh, mon Dieu. - On arrête ?
- Non. - Je ne veux pas arrêter.
- Moi non plus. - On se voit demain à midi chez Shane.
- Oui, d'accord. - Ça va.
D'accord.
- Salut, les gars. - Bonne nuit.
- Viens. - Quoi ?
- Viens. Rentre. - Quoi ? Terry ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Finies ces conneries, c'est clair ? On est mariés.
- Plus de flirt. Compris ? - Pas du tout.
Qui comprendrait de telles conneries ?
Oh, Jack. Ne fais pas l'idiot.
- S'il te plaît. - Terry,
prends un peu de vin.
On buvait du gin. Je ne veux pas de vin.
Parlons-en demain. Tu es ivre et on va se disputer.
Tu as la tête à ça.
Oublie ma tête.
Parlons de toi et Edith.
Vos petites balades.
Ces maudites courses.
On manque de quelque chose,
des pâtés impériaux et vous filez.
Des pâtés impériaux ? Vraiment ?
Des pâtés impériaux ?
De quoi tu parles ?
Tu ne devrais pas me laisser avec Hank
- et me mettre dans cette situation. - Quelle situation ?
- Jack, écoute-moi. - Quoi ?
Il se passe quelque chose.
Soit c'est ce que tu cherches. Soit c'est déjà arrivé.
C'est des conneries, tout ça.
Où est le mal à aller chercher un putain de pack de bière ?
T'as peur de quoi, Terry ? C'est toi et Hank qui êtiez seuls.
- Je vous ai vus. Hank t'excite. - Oh, s'il te plaît !
- Je devrais me sentir coupable ? - Mon mari m'excite.
On n'est plus des jeunes mariês, nom de Dieu !
On est quoi alors ? Un vieux couple ennuyeux ?
- Terry. - Non. C'est ça ?
- Tu peux partir quand tu veux. - Terry...
On devrait peut-être décider
- jusqu'à quand ça va durer. - Terry !
- Je ne pars pas ! - Les gosses supporteront.
Si tu souffres,
- si tu es si dêçu... - Tu es la seule femme
que ça emmerde que son mari ne soit pas collé à elle !
- Les maris touchent leur femmes ! - Hank pelote Edith tout le temps ?
Hank ne l'aime pas.
Il me l'a dit.
- Il t'a dit ça ? - Oui.
- Ah bon ? - Oui.
Pourquoi il t'a dit ça ?
Je ne sais pas. Il l'a dit.
Que faisiez-vous ? Ça lui a échappé ? Bizarre.
On parlait. Comme tout le monde.
On dit ça en faisant d'autres choses.
Oui, je le suçais sur le balcon.
- Ça t'emmerde ? - Non,
- Tant que tu me dis la vérité. - La vérité ?
Jack, tu n'admets pas la vérité.
- Tu ne m'aimes pas vraiment. - Terry, ce n'est pas vrai.
Ça n'a jamais été vrai. Avec tes conneries, ça le devient !
- Tu comprends ? - Va te faire foutre !
Va te faire foutre !
Putain de merde !
Salaud !
Pauvre con !
J'essaie de me concentrer !
Rends-moi mon papier.
Oh, merde.
Papa !
Arrête ! Tu fais trop de bruit !
Oh, merde.
Maman !
Arrête !
Reviens ici !
Maman !
- Maman ! - Quoi ?
Va à l'école.
C'est l'été. J'y vais pas. Vas-y toi.
C'est samedi. J'y vais pas.
Que vas-tu faire aujourd'hui ?
lnventer des histoires.
Pourquoi ?
Pour faire rire les gens. Pour les faire pleurer.
Mais pourquoi ?
- T'as pas vu mes clés ? - Oui, elles sont là.
La baby-sitter vient dans 2 heures. J'ai des trucs à faire.
J'irai courir avec Jack plus tard.
- D'accord. - A plus.
Bonne journée.
Toi aussi.
- Que veux-tu manger ? - T'as quoi ?
Des céréales ou je peux aller acheter des homards pour nous deux.
- Les gosses n'en mangent pas. - Non, j'amène la voiture au garage.
Ça prendra une demi-heure.
La voiture doit y être à midi.
- C'est obligé ? - Pour que le travail soit fait, oui.
Qu'est-ce qu'il y a à faire ?
Vidange-graissage.
Ça ne prend pas longtemps.
Ces gars ont du boulot, c'est maintenant ou jamais.
lls se fichent de ton homard. Si t'en veux en, vas-y vite.
Connard, fais l'amour avec ta femme et bouffe un homard.
J'en veux pas pour moi toute seule.
Pourquoi, il ne sera pas aussi bon ?
Tu comprends ce que je veux dire.
Tu veux des Cheerios ou des Grape-Nuts ?
Des Grape-Nuts, s'il te plaît.
Connard.
Et merde.
Bon Dieu.
Sean. Sean. Arrête, mec.
- T'as dormi tard. - Oui, c'est samedi.
Vous vous êtes couchés tard. Vous vous disputiez.
Qu'est-ce que tu as entendu ?
Des cris et des injures et puis tu es parti.
Les adultes se disputent.
Surtout ceux qui sont maris.
- Je vous fais à manger ? - J'ai une faim de loup.
J'ai une faim de loup.
Donne ça à ton frère.
Si je reste mince je peux garder le bébé ?
Vous voulez des desserts ?
- On en a ? - On n'en a jamais.
Je suis un papa stupide. J'en rapporterai.
- Où tu vas ? - Faire arranger la voiture.
Je peux venir ?
Non, parce qu'après je vais courir avec Hank.
- Ça fait rien, on vous regardera. - Non.
Voilà Maman ! Prenons des desserts désormais.
- Oui, des desserts ! - On n'en a jamais.
- J'y vais. - D'accord...
- T'as assez mangé ? - Ouais.
- Salut, Papa ! - A toute !
Pourquoi Papa aime les desserts et pas toi ?
Papa est un papa et Maman une maman.
Maman !
Nous sommes des personnes différentes, c'est tout.
- Vous prenez des cours d'été ? - Bien sûr. Pourquoi pas ?
Ça alors.
A votre place, je serais à la plage toute la journée.
- Je dois rattraper des unités. - Non.
Une fille belle comme vous n'a rien à faire.
Au revoir, M. Evans.
Profitez-en !
Ça ne durera pas toujours.
Vérifiez l'huile.
- Faites un graissage si possible. - D'accord.
Je vais faire quelques courses avec ma femme là-bas...
Baisse-toi. Je crois qu'il se doute de quelque chose.
Je devrais commencer à fumer ta marque.
Ton mari pourrait garder les gosses pendant qu'on baise.
- Ça lui plairait. - Mais pas elle.
Je pense qu'il veut faire l'amour avec elle.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
- Oui. - Il l'aime bien et elle est jolie.
Il n'a pas baisé ailleurs depuis la pute française.
Pourquoi tu penses ça ?
A cause de sa façon de la regarder, de nous regarder
- quand on est revenus du magasin. - Ah bon ? De quelle façon ?
D'un air penaud.
- Ça te gène ? - Moi ? Non.
Bien. On peut se garder les gosses les uns des autres.
"Elle s'épanouit. Et en mai, souffrit tant."
En mai, j'étais seule.
Quelle odeur !
- Tu vas avoir un coup de soleil. - Non.
Tu te feras attraper.
- Je devrais éviter le soleil. - Non, je ne peux pas.
- Allez, sûr que tu peux. - Je suis vieux.
Je suis crevé.
T'as assez mangé ?
Je ne sais pas. Voyons.
Je parlais de nourriture.
Oui, oui.
Des Grape-Nuts. Je me suis levé tard.
Tu devrais vivre avec moi.
Je te nourrirais mieux.
Elle me nourrit bien.
Elle me donne ce que je veux.
C'est un mariage sublime.
Arrête.
Je me demande comment on se fera attraper.
Hank sentira ton odeur sur moi à la gym.
Je veux dire Terry. Je me ficherais que Hank nous attrape.
Je n'arrêterais que si tu voulais, mais toi tu t'arrêterais.
N'est-ce pas ?
- Non, je n'arrêterais pas. - Mais si.
- Quoi ? Il pourrait le remarquer. - Ce serait un miracle.
Tu parles comme s'il était Charlie Chan.
Il s'en fiche.
- Parfois, je pense... - Parfois, tu penses quoi ?
Que je t'aime encore plus que je pense, et c'est beaucoup.
C'est beaucoup ?
lmpuissant comme tu l'es ?
Donne-moi une cigarette.
Ma dernière...
jusqu'à...
Jusqu'à...
Je ne sais pas. Je t'appellerai.
Je prends juste ça.
Je vais rentrer faire une sieste. Je garderai la baby-sitter une heure.
- Vous êtes d'accord ? - Pas de problème.
Merci.
Bonjour, Maman.
Maman !
Quoi ?
- Arrête, Maman. - D'accord.
- C'est quoi ? - Une émission.
Oui, je sais mais laquelle ?
Sur l'espace.
Tu veux aller dans l'espace, un jour ?
Non, sauf si...
Je ne veux pas aller dans l'espace, sauf si Papa et toi y allez.
Bien sûr, on irait avec toi.
Alors, d'accord.
Je suis tout à fait d'accord.
lnstitut du Comté de Cedar Réservé aux professeurs
Houston, nous avons un satellite.
Quelle belle vue !
Ça a l'air d'aller, merci.
La commande d'alignement est en place.
Faites une rotation.
Tu ne sais pas êcrire, mon salaud. Allons courir.
Une putain de page.
Une page en 4 heures, c'est triste.
Seulement 3 h et 46 mn.
Tu crois que je gâcherais 4 h sur une page ?
Allons courir.
Ça veut dire que tu arrêtes ?
- T'as raison, merde. - C'est la 8ème, 9ème fois ?
La dernière. Elles me font chier. Elles essaient de me tuer.
Les cigarettes n'ont pas d'âme. Elles ne te veulent pas de mal.
Doucement, matelot.
Ça va, princesse ?
Ouais, ça va, M. le dingue de la compétition.
C'est sûr ?
- T'as pas la forme, cet été ? - Ça se voit ?
- J'aurais dû bosser cet été. - Peut-être oui, peut-être non.
J'ai besoin d'argent.
- Travaille plus. - Un homme devrait pouvoir
se reposer quelques mois sans perdre la tête.
- Essaie d'écrire. - Je l'ai fait. C'est pas mon truc.
Pauvre chérie !
Fume-la donc. C'est sans espoir.
- Terry trouvera que tu pues. - Tu trouves qu'Edith pue ?
Non, pas partout.
- J'y ai pas touché depuis Jeanne. - Oui. Jeanne.
Elle m'a fait fumer des cigarettes françaises. Ça vous dégoûte.
- Tu l'as vue avant qu'elle parte ? - Oui.
Tu te souviens, j'ai dû aller à New York ?
J'étais à Portland.
C'est vrai ?
L'aéroport. Les larmes.
C'était très romantique. Je la reverrai à Paris dans 1 0 ans.
Mon Dieu.
Je suis trop gentil, je ne peux pas voir quelqu'un mal aimé.
Betty !
Maman !
Quoi ?
- Maman ! - Ne la frappe pas !
Pourquoi tu ne l'as pas quittée ?
Qui ?
Edith.
- Pourquoi je ferais ça ? - Tu aimes une autre femme.
- On n'est pas au Moyen Age. - C'est dêjà arrivé.
Des hommes qui partent et sont heureux.
- Jusqu'à la prochaine histoire. - Laisse tomber.
- Ça ne sert à rien de te parler. - Pourquoi ?
T'es trop gentil pour baiser sans aimer. C'est ça ?
- Oui. - Alors, baiser avec amour
- signifierait que t'aimes pas Terry ? - T'as parlé à ma maîtresse ?
Essaie juste d'aimer tout le monde possible.
Aime tes gosses, ta femme, pour avoir la paix.
Et puis une fois, juste une,
essaie d'en baiser une autre parce que ça fait du bien.
Ta femme
pourrait avoir exactement les mêmes principes.
- C'est son affaire. - Quelles paroles braves !
Mais vraies.
- Pourquoi on parle de ça ? - Je ne sais pas. Pour rien, je suppose.
Je te vois malheureux. Je veux que tu sois heureux.
Je me fais une fille, alors Terry aura un homard.
On aura une bouteille de vin et les gosses cette merde.
Merde.
Allez, prends ça.
- Viens prendre un verre. - Non, je suis en retard.
- Allez. - Je ne devrais pas.
Papa !
Je t'apporte un cadeau.
Tu prends un verre ?
On va jusqu'à 10. Ça fait 2.
- Non, 3 ! - D'accord, 3.
Quatre.
- Papa, c'est quand mon tour ? - Jamais.
Tu ne sais pas lancer.
- Dans un instant, Natasha. - Hé, vous tous !
- Allons faire du vélo. - Non, on joue au base-ball.
S'il te plaît ! Allez !
Non, Natasha. Il est tard.
Allez, Jack. Il n'est pas si tard.
Oui, allons à la rivière !
- Oui ! - D'accord. Faisons du vélo.
- Viens, Maman. - Va avec Papa, j'ai à faire.
Sean, mets ton casque !
- Comment s'appelle cette danse ? - "L'épouse en colère."
C'est quoi ?
La mort d'Ivan Ilyich. Je pense l'enseigner en automne.
J'ai agi comme une folle l'autre soir. Désolée.
Pas de problème.
Je n'aurais pas dû boire.
Laisse tomber.
Non, je dois être adulte.
Les femmes adultes ne sont pas violentes ?
Pas avec leurs maris.
Lis les journaux. Des femmes tuent leurs maris tous les jours.
Pas les gens comme nous.
L'autre soir, Hank t'a fait des avances ?
Oui, mais il avait bu.
Et alors ? T'es jolie.
Hank aime les jolies femmes.
Tu sais combien je t'aime ?
C'est plus que ça.
C'est quoi ?
Tes progrès,
la force que tu as acquise.
Tu vois ce que je veux dire ?
- Alors ? - Alors, quoi ?
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Ça ne te regarde pas.
Et toi, qu'as-tu fait ?
- Rien. - Allez.
Il a voulu m'embrasser dehors et je suis rentrée.
Où ? lci ?
Dans la cuisine pour prendre un verre de vin.
Il t'a suivie dans la cuisine et...
Il m'a dit qu'il m'aimait
et m'a embrassée et a dit qu'il n'aimait pas Edith.
Je me suis sentie sale et suis allêe m'asseoir sur les escaliers.
Sale, à cause de...
ce qu'il a dit d'Edith ou...
Edith est mon amie.
Elle est charmante et ne mérite pas ça.
Je ne veux pas y être mélée.
Mais avant, tu êtais d'accord.
Qu'est-ce que tu as fait ?
On peut arrêter ça ?
Tu veux savoir si son nez était à gauche ou à droite du mien
- quand il m'a embrassée ? - Tu t'en rappelles ?
On était par terre, il était à droite et son nez à gauche.
Par terre. Mon Dieu...
Je me baissais pour attraper mon... Ta gueule.
Je plaisante.
Non, Jack.
Tu es content qu'il m'ait embrassée.
- Ça ne me gène pas. - Moi si !
Regarde-moi.
"Il comprit que ce qui avait semblé impossible,
qu'il n'avait pas vécu comme il aurait dû, pourrait être vrai. "
Allons-y.
Réveille-toi. Tu veux des crêpes ?
- Je veux 3 crêpes. - Prêt ?
- Prépare ton assiette. - Prêt.
Table n°1 .
- Allez, on y va. - C'est la mienne.
- Maman ! - Amusez-vous bien.
"Son devoir professionnel, sa vie et sa famille
pourraient être faux. "
"Il essayait de défendre toutes ces choses
et sentit soudain la faiblesse de ce qu'il défendait.
Il n'y avait rien à défendre."
C'est ennuyeux.
- Toute sa vie se révèle fausse ? - Il ne réagit pas.
Il ne réagit pas ? Il trouve Dieu.
La petite partie, quand il voit la lumière et n'a plus mal ?
Il fait une chose majeure.
- C'est quoi ? - Il meurt.
Peut-être que Tolstoï ne voulait pas écrire une grande histoire gaie
sur la façon de vivre notre vie,
mais montrer seulement la mort.
C'est traumatisant.
Vous avez fait quelques erreurs faciles à corriger.
Je remarque soudain
que la plupart d'entre vous écrivent aussi bien que moi.
C'est très déprimant.
Que s'est-il passé ?
La première partie de l'histoire avance bien
et puis...
Quoi ?
Vous n'aviez plus rien à écrire ? Je ne vous croirai pas.
J'ai été déconcentrée. Mon ami est venu habiter...
- Votre ami ? - Je veux dire...
Je ne parle que de votre travail.
Edith Evans Cinq mille dollars
- Désolé. - Vous plaisantez ?
Bon.
Juste ça.
Merde.
HD-Grant Publishing
Avec nos excuses renouvelées. La rédaction.
Puis-je avoir mon stabilo ?
Linden.
Ma mère m'a envoyé de l'argent. Tu veux fêter ça ?
- Oui. Bientôt. - D'accord.
- Demain ? - Entendu.
Il veut me voir, il l'apprécie, mais ne veut pas le publier ?
Qui peut encaisser ça ?
Dites-lui de le publier et j'irai vivre chez lui et je ferai sa lessive.
Qui est déprimé ? Pas moi.
Salut, Jerry. Merde.
Il te faut un seul oui.
- Où tu vas ? - J'ai des courses à faire.
- Tu emmènes Sharon ? - Non, elle joue dehors.
Edith, j'allais écrire !
Alors écris. Elle joue dehors.
- Où tu vas ? - A la bibliothèque. Je rentre à 4 h.
- Pourquoi ça ? - J'ai du travail.
- Quel travail ? - Du travail.
- Bon. Donne-moi 50 balles. - Pourquoi ?
Merde. Pour filer en Californie. Pour le putain de plombier.
T'as claqué le fric de lundi ?
lncroyable. Oui, ma drogue devient chère.
Toujours prêt. Un roman de Hank Evans
Donne-le moi !
Rends-le !
Donne-le moi.
Rends-le.
Donne-le moi.
Vous voulez voir un truc ?
Il pense que c'est nul.
C'est cool, hein ?
- Je la déteste. - Mais non.
Elle est ta vie.
- Tu aimes vraiment Terry. - Oui.
- Je la trouve fantastique. - Elle l'est.
Elle ne devrait pas être ma femme.
- Vous voulez du café ? - Non, ça va, merci.
Je suis allée au zoo avec Sharon.
- C'est un endroit déprimant. - Oui, je sais.
Mais...
on regardait un gorille.
Il a pris une merde dans la main et l'a léchée.
C'est un peu plus intéressant que les flamands roses.
Ça m'a fait pleurer.
Je t'ai dit que c'est déprimant.
Il semblait si humain.
Comme s'il se savait piégé.
Vous réalisez comme c'est triste de vous regarder ?
Quelle est la différence entre vous et nous ?
Terry t'aime.
Vous êtes marié ?
Depuis 30 ans.
- Vous avez des enfants ? - Deux. lls sont mariés.
Votre femme s'intéresse à votre travail ?
Elle s'y connaît en plomberie ?
Non, pas du tout.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle aime jardiner. Ça la rend heureuse.
J'ai dit quelque chose de mal ?
Tu fais de moi une bonne épouse.
Si je ne t'aimais pas, j'en aimerais un autre.
Hank a besoin de nous, mais...
il n'aime personne. Seul son travail compte.
Je ne crois pas.
Je ne parle pas de votre amitié.
Il te donnerait un rein s'il le fallait.
- Il t'en donnerait un aussi. - Bien sûr,
mais il n'irait pas chez un conseiller conjugal.
T'es drôle, tu sais.
Après une longue baise sauvage, tu parles de conseiller conjugal ?
Qui es-tu ?
Tu sais ce que je voulais. Je voulais savoir où nous en étions.
- Maintenant, je le sais. - Et alors ?
Tu aimes ta maîtresse.
Il va bientôt éclater. Crois-moi.
Je connais la routine.
Il est en hibernation avec son roman.
Tout d'un coup, il va se réveiller et baiser
le premier truc qui entrera dans son bureau.
J'espère que quelqu'un arrivera avant moi.
Il baise parfois sa femme. Pourquoi pas un homme ?
Ton mari fait des avances à ma femme, qu'en dis-tu ?
On a tous droit au bonheur, n'est-ce pas ?
Ça a été, le travail ?
J'ai brûlé mon roman et écrit un poème nul.
Ça a été, les courses ?
Bien.
Tu as fini ton travail à la bibliothèque ?
Hank et Edith viennent voir un vieux film à la télé.
Super, c'est bien.
- Hank a appelé ? - Oui.
Quoi ? Des homards ?
Oh, elle est belle. Sans aucun doute, mais elle ne fait
rien d'autre que de manger, dormir, se promener,
nous fasciner par sa beauté. Rien de plus.
Une vie oisive ne peut être
pure.
Salut. Qu'est-ce qui se passe ?
- Nous fêtons. - Oui, je vois.
Le New Yorker va publier un de mes poèmes.
C'est fantastique ! C'est excitant ! Qu'a dit Edith ?
Je ne l'ai pas encore vue. Elle fait des courses.
Tu n'as pas l'air très excité.
- Moi, oui. - Oui, que veux-tu !
Ceux qui te connaissent aiment ton travail.
Tu es publié. Ça ne peut pas être mieux.
C'est un poème. Ça n'a pas tant d'importance.
Non, ça n'en a pas.
Si tu veux faire quelque chose d'important, travaille dans un service de cancérologie
ou enseigne les maths à un gosse handicapé mental.
Non, ces gens ne sont pas très drôles.
D'accord. Ça va.
Merci de m'avoir sorti de ma déprime.
Une cuillérée de ce jumbo split "de rêve" ?
Plutôt manger du vomi. Je dois filer.
Ne dis rien à Jack, laisse-moi jubiler.
Tu le verras avant moi. Vous allez courir, non ?
Ah bon ?
Oh oui, c'est vrai !
- Bien. Au revoir, ma puce. - A plus.
- Salut. - Terry change de conduite.
Elle a dit qu'elle est à un tournant, qu'elle allait travailler,
tout de suite pour se rattraper d'avoir été une souillon.
Pendant 3 jours, il a fait les lits dès qu'on se levait.
A 10 h, elle avait plié le linge.
A midi, elle avait passé l'aspirateur.
Elle nous faisait des listes de corvées.
Puis, le 4ème jour,
son dynamisme a disparu.
Alors ?
Ses vêtements de gym étaient propres et pliés.
Il n'est même pas allé courir. Il m'a menti.
Confronte-le.
Tu ne peux pas demander à Hank ?
- Tu veux que je lui demande ? - Oui.
Merde. Je ne sais même pas si je veux savoir.
- Tu as bien couru ? - Super.
Des homards.
Va te faire foutre.
Maladroit !!!
- Maman ! - Papa !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est encore mouillé.
Couche-toi. Je reviens tout de suite.
- Quoi d'autre, Terry ? - Quoi ?
Calme-toi. Je vais m'en occuper.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Pourquoi vivons-nous dans une maison si sale ?
Tu dis que tu aimes nos enfants et ils ne sont pas lavés ?
Sean dort dans la pisse d'hier soir.
J'ai oublié.
Nom de Dieu !
Putain de paresseuse.
Tout va bien, petit cœur.
Reste-là, je reviens.
C'est juste un peu mouillé.
C'est pas grave. Je t'aime.
Retourne au lit. Je t'aime.
Bon.
- Je veux te parler. - Je vais faire la vaisselle.
- Non. - Parle-moi pendant que je la lave.
- Terry... - Assieds-toi.
Ne touche à rien. Ecoute-moi.
Je suis fatiguée d'être jugée. Tu te prends pour qui ?
Oui, j'ai oublié que Sean avait mouillé son lit,
mais si une fois sur mille tu les levais,
si tu les aimais comme tu le dis... Quelle merde !
M'accuser de ne pas aimer mes enfants ?
Tu te bats comme une femme cruelle, détestable.
Et si tu les avais levés les 4 ou 5 dernières nuits,
tu aurais su qu'il n'avait pas mouillé son lit.
Il a mouillé son lit il y a 3 jours, il me l'a dit.
- Et alors ? - Alors ? Tu te plantes toujours.
Tout est toujours faux avec toi !
Tout est toujours faux... Les draps, les factures...
Tu rates tout. Tu as toujours une excuse...
- Tu te trompes toujours. - Que veux-tu que je fasse ?
- Mais tu ne sais rien faire ! - Salaud !
- Terry ! - Salaud !
Salaud !
Nom de Dieu !
Merde.
C'était le jour après la paye. J'ai rendu 50 $ à Hank.
lncroyable, il m'a payé !
Il se vantait de ne pas avoir besoin d'argent.
Merci beaucoup.
Plus tard, il a baisé ma femme dans ma voiture.
Où étais-tu ?
Je n'arrivais pas à dormir, je suis allée marcher.
Tu n'as pas à me dire ça. Je suis réveillé depuis 1 h30.
Tu es vraiment un crétin.
- T'as dormi ? - Oui.
- C'est ça. - Oui, j'étais fatigué.
- Pourquoi tu ne m'a pas appelée ? - Pourquoi tu n'es pas venue ?
J'ai besoin qu'on me fasse l'amour.
Tu ne me fais plus l'amour. Tu me baises.
J'étais assise dehors avec Hank.
Il m'a tenu la main et m'a écoutée
lui parler de ce mariage merdique.
Il m'a dit qu'il se sentait proche de moi.
J'étais heureuse quand il l'a dit.
Et heureuse quand je lui ai fait l'amour.
J'étais si heureuse un instant et puis j'ai pensé à toi.
Je voulais être avec toi, retrouver notre couple.
Etre dans ce putain de lit, cette maison,
avec mon mari et mes gosses, chez moi.
Quel sentiment admirable !
Merde.
Jack,
en ce moment, je t'aime
peut-être plus que depuis des années.
Mais je suis en colère,
au fond de moi, parce que tu as monté ça
et c'est arrivé. Je ne sais pas quoi d'autre arrivera.
Pourquoi, tu vas le revoir ?
Mon Dieu, Jack ! Je ne sais pas.
Quoi ?
Alors, c'est fini. C'est ce que tu dis ?
Qu'est-ce que tu crois ? Faire l'amour, c'est comme fumer ?
- C'est... - C'est quoi ?
C'est une promesse.
Tu lui as promis de le revoir.
Je n'ai rien dit. Ecarter les jambes est une promesse.
Il n'a rien dit non plus ?
Il a dû dire quelque chose.
Mon Dieu, tu aimes ça.
Tu veux des détails, hein ?
Parfait.
On a roulé un moment.
Il a mis la main sur mon sein
et rien que ça m'a excitée.
Et après ? On s'est garés et on a baisé comme des fous.
Et tu sais quoi, Jack ?
J'ai joui avant lui.
Et la 2ème fois, j'étais sur lui.
Je l'ai regardé, droit dans les yeux
- et je lui ai dit que je l'aimais. - Ça suffit.
Ça suffit.
Tu devrais me tabasser, mais pas toi, hein ?
Non, parce que tu aimes ça.
Tu veux nous regarder ?
Ça te fait jouir...
Baise qui tu veux, quand tu veux,
mais garde tes intuitions mal ficelées sur mon âme.
Tes intuitions sont nulles.
Oh, mon Dieu.
Mes intuitions "mal ficelées
sur l'âme d'un homme que je ne comprends pas."
Pauvre chéri.
Oh, mon Dieu.
Pauvre chéri.
Tu ne fais que parler.
Tu crois te connaître, mais tu sais quoi ?
Tu es un vrai pervers.
Je vais dormir. On a deux gosses qui vont se réveiller bientôt.
C'est pas toi qui fais le petit déjeuner.
Je le ferai. Laisse tomber.
Merci. Tu peux m'aider pour ça au moins,
mais pas pour mon autre problème.
Je ne sais pas quoi faire.
Demain, que vais-je dire ?
"Hank, c'était hier
et maintenant je ne sais pas si je veux encore baiser."
Même l'adultère a une moralité.
Je dois résoudre certaines choses.
- Fais ce que tu peux. - Merci, Jack.
- Bonne nuit. - Je ferai ce que je peux.
- Salut. - Ils ont baisé hier soir.
Viens.
Attends. Où est Hank ?
- Il dort. - En haut ?
Il ira d'abord aux toilettes, t'inquiète pas.
- On l'entendra. Allez, baise-moi. - D'accord.
Oh, mon Dieu.
ENFIN PUBLIÉ ! VENEZ FÊTER AVEC HANK, EDITH + SHARON
Reviens !
Allez, prends l'or.
Il va bientôt tirer sur ce gars.
- Quel gars ? - Le gros méchant.
Comment tu le sais ?
Sinon, il ne serait pas content de lui.
Allez vous coucher.
Tanya, on sera de retour à 0h30. Ne parlez pas aux garçons.
Mettez-leur deux chemises. lls ont froid la nuit. Merci.
- Une seule. - Au revoir, Maman.
Bonne nuit, vous tous.
- Enfin. - Félicitations.
FÉLICITATIONS HANK
Je dois remercier ma charmante muse.
- Joe. Comment ça va ? - Bien.
- Hank est en forme. - Il est toujours en forme.
Dans le New Yorker.
Hank, Le New Yorker.
- Super. - Bon Dieu.
Je ne sais pas si je supporterai.
Fais attention à ce que tu demandes. Tu pourrais l'avoir.
- A la santé de Hank. - Hank.
Bonne nuit.
Bien sûr.
Terry est fatiguée. Je la ramène avec ta voiture.
- Amuse-toi bien. - C'était super.
- Il la ramène. - Entre autres choses.
Tu devrais lui dire maintenant.
- Je ne peux pas. - Pourquoi pas ?
- Je ne sais pas. - Pourquoi pas ?
Je ne sais pas.
- Arrête. - Quoi ?
Je voudrais me concentrer à le détester maintenant.
Pas comme ça, pas après 10 putain d'annêes.
Je viens de passer 3 heures chez Willie.
Tu sais, le bar où les clochardes vont boire.
Seule dans un bar pour la 1ère fois de ma vie.
Seule dans un bar.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Peu importe.
- Bon. - C'est pour ça que tu m'en veux.
Je bois plus que les autres femmes.
Je suis la seule à boire autant que les hommes.
Je bois l'après-midi.
Tu me largueras comme ça.
Alors...
Je bois beaucoup.
Surtout quand mon mari m'envoie baiser son ami.
Arrête ça, Terry.
Donne-moi une bonne raison.
Je...
me rappelais ce soir,
à 10 ans, mon père m'a appris à pêcher.
Et je priais : "Dieu, faites que j'attrape un poisson."
Un seul.
Comme si on m'aimerait plus, si j'avais cette chance
et qu'on n'est pas aimé, si on n'a pas de chance.
La chance ne fait plus partie de ma vie.
Pas du tout.
Et tu me détestes car ma maison
est parfois dégueulasse.
Je ne te déteste pas.
Comment le saurais-tu ? Tu ne me connais même pas.
- Je te connais. - Non, Jack.
- Mais si. - Non.
Tu dis : "On est ce qu'on fait ?"
Qui croira ça ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que je suis cuisinière,
coursière, baiseuse, une putain de femme de ménage ?
Si toi, salaud, tu perdais toute discipline et craquais,
devenais ivrogne, chauve et perdais tout, je t'aimerais.
Je t'aime.
Toi, Jack.
Si tu m'aimes pour ce que je fais et non qui je suis
et il y a une différence, je le sais,
qu'est-ce que tu aimes quand je baise Hank ?
Pourquoi me laisser faire ça ?
Ou est-ce un des trucs que je fais pour toi ?
Baise Hank, dis bonjour, assieds-toi, roule, fais le mort, attrape,
aime-moi comme un chien.
J'aime Edith.
- Quoi ? - J'aime Edith.
- Ne fais pas ça, je t'en prie. - Terry...
- Je t'en prie. - Terry...
- Je t'en prie. - Terry, non !
Accepte-le, bon Dieu !
Quand pars-tu ?
Je ne sais pas.
Tu devrais partir aujourd'hui.
Viens te coucher.
Je veux nettoyer ma maison.
Tu devrais voir la maison.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle fait tout.
Tu parles à Papa ?
Viens ici.
- Tu n'aimes pas Maman ? - Qui a dit ça ?
J'ai entendu Maman le dire.
Attends.
Vous divorcez ?
Natasha a dit que tu vas partir.
Je veux vivre avec toi.
Je ne vais pas choisir.
C'est juste Maman et Papa qui se disputent la nuit.
Maman dit que tu pars, que t'aimes Edith et que tu l'as baisée.
Tu sais ce que ça veut dire ?
- Vraiment ? - Quoi ?
Quoi donc ?
Ecoutez-moi.
Vous êcoutez ?
Ce sont des bétises d'adultes, d'accord ?
Compris ?
Viens là.
Prenons nos vélos.
- Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? - La lune, le soleil...
- Oui, je sais. - Uranus, Pluton, Mercure.
Vénus, Mars, la lune.
Le soleil. Jupiter.
Tu sais que l'univers est si grand que personne ne peut
le mesurer ? On dit qu'il est infini.
Tu vois ces rochers ? Quel âge ont-ils ?
- Des centaines d'années. - Pas du tout.
lls datent des toute premières cellules.
C'étaient les premières choses sur la Terre.
Peut-être que ces rochers étaient...
Qui étaient les premiers hommes sur la planète ?
Si tu crois en Dieu, c'étaient Adam et Eve
et sinon, les singes.
On a trouvé des choses montrant que Dieu avait une femme ?
C'est vrai.
Et si on ne croit pas en Dieu ?
Les gens qui le cherchaient pensaient ça.
C'était terrible ?
Quoi donc ?
C'est quoi ? Que fais-tu ?
Je croyais que tu parlerais aux enfants.
Défais ça, s'il te plaît.
Tu n'as pas pu leur dire ?
Je ne veux pas.
D'accord,
je vais les appeler et nous leur dirons.
Je ne veux pas partir, Terry.
Je sais que c'est pour les gosses.
Si c'est juste pour les gosses, tu les verras quand tu veux.
Je ne ferai pas d'histoires.
Tu sais que je ne ferais pas ça.
S'il faut juste leur dire, finissons-en.
Ce n'est pas à cause des gosses.
Ce n'est pas à cause d'eux.
Défais mes valises, d'accord ?
On peut y arriver.
Ça ira.
Elle ne voulait pas dire ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelqu'un a été méchant avec elle à l'école.
Ça ira, ma puce.
Edith veut te voir ce soir.
Elle va parler à Hank.
Elle l'a probablement déjà fait.
Elle a dit qu'il s'en fichera.
Oui, je sais.
Je lui ai parlé de Hank et moi.
Elle a parlé de vous deux.
Terry...
S'il te plaît, non.
Je suis sûr que c'était un bel après-midi.
Ça l'était en un sens.
Il va neiger.
Tu veux du café ?
Un verre ?
Oui, du scotch.
Assieds-toi.
C'est le moment que j'aille voir un film.
Quoi ?
Tu étais au courant.
Je ne suis pas si bête.
Ça va ?
Je suis dans la merde jusqu'au cou.
J'en rirai bientôt.
Ecoute.
Je vais te dédier mon nouveau roman.
J'ai écrit 3 chapitres en une semaine.
C'est plus facile de vivre avec une femme qui se sent aimée.
Il était content pour nous et, maintenant, il est triste.
Il était heureux que tu t'occupes de moi. Maintenant, il est désolé.
Je ne peux pas.
C'est trop triste.
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est Sharon ?
Elle attend dans la voiture.
Je...
Je vais l'emmener chez ma mère pour un moment.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Edith, arrête.
Edith, s'il te plaît.
Arrête.
Je vais arrêter.
Je ne pars pas parce que tu étais infidèle, mais parce que je l'étais.
Ça n'a pas d'importance. C'est fini.
N'est-ce pas ?
N'est-ce pas, Edith ?
Oui, c'est fini.
Alors, pourquoi partir maintenant ?
Parce que je peux.
(FRENCH)