Grand-père !
Tu n'as pas le droit de monter ici... pour regarder ça.
Je voulais savoir.
Tu es grand, après tout.
Il faut que tu saches.
Allons-y.
C'était en 1832,
une nuit
semblable à celle-ci.
Charles Carroll était le dernier signataire vivant
de la Déclaration d'Indépendance.
Il appartenait à la société secrète des francs-maçons.
Et...
il se savait mourant.
Il avait réveillé son cocher en pleine nuit
pour aller à la Maison-Blanche
rencontrer Andrew Jackson car il était urgent
qu'il parle au Président.
Il lui a parlé ?
Non. Il n'a jamais pu.
Le Président était absent.
Mais Charles Carroll
avait un secret.
Il parla donc à la seule personne à qui il pouvait se confier.
Le grand-père de mon grand-père,
Thomas Gates.
Quel secret ?
Un trésor.
Un trésor qui dépasse l'imagination.
Un trésor pour lequel s'étaient battus au cours des siècles
tyrans, pharaons, empereurs, seigneurs de la guerre.
Chaque fois qu'il changeait de mains,
il grossissait.
Et puis, soudain...
il disparut.
Il ne réapparut que mille ans plus tard,
quand des chevaliers croisés
trouvèrent des salles secrètes sous le Temple de Salomon.
Ces chevaliers estimèrent que le trésor
était trop grand pour un seul homme, même un roi.
Ils le rapportèrent en Europe
et prirent le nom de "chevaliers templiers".
Au siècle suivant, ils le firent sortir d'Europe
et fondèrent la confrérie des francs-maçons,
en l'honneur des bâtisseurs du Temple.
Puis ce fut la guerre.
Lors de la révolution américaine, le trésor était de nouveau caché.
Les maçons comptaient parmi eux George Washington, Benjamin Franklin,
Paul Revere.
Ils savaient
que le trésor ne devait pas tomber aux mains des Anglais.
Ils semèrent des indices pour le retrouver.
Avec le temps, les indices se perdirent
jusqu'à ce qu'il n'en reste qu'un.
Et c'est le secret que Charles Carroll
confia au jeune Thomas Gates.
"Charlotte"...
"Le secret repose
"avec Charlotte."
Qui est Charlotte ?
Même M. Carroll l'ignorait.
Regarde, Ben...
Des maçons, parmi nos pères fondateurs,
nous ont laissé des indices :
la pyramide inachevée, l'œil qui voit tout,
symboles des chevaliers templiers,
gardiens du trésor.
Ils s'adressent à nous à travers eux.
Ils se moquent de nous !
Tu sais ce que représente ce dollar ?
Toute la fortune des Gates.
Six générations d'idiots à la poursuite d'une chimère.
Ça n'a jamais été pour l'argent, Patrick.
Allez, viens... Rentrons.
Je vous laisse vous dire au revoir.
Grand-père...
On est des chevaliers ?
Tu veux en être ?
À genoux.
Benjamin Franklin Gates,
acceptes-tu d'assumer la mission
des Templiers, des francs-maçons
et de la famille Gates ?
En fais-tu le serment ?
J'en fais le serment.
TRÉSOR NATIONAL
Je pense à Henson et Peary
traversant ces régions à pied, avec des traîneaux.
- Vous imaginez ? - Extraordinaire.
NORD DU CERCLE ARCTIQUE DE NOS JOURS
On approche ?
Si la théorie de Ben est exacte
et si mes calculs sont précis,
on doit être tout près.
Mais ne vous fiez pas à moi, j'ai cassé un lacet, ce matin.
Mauvais présage.
On rentre ?
Ou on le balance par-dessus bord.
Tu regrettes le box sans fenêtre d'où on t'a tiré, Riley ?
Absolument pas.
CIBLE DÉTECTÉE
Pourquoi on s'arrête ? On cherche un bateau.
Je vois pas de bateau.
Il est là.
On perd notre temps.
Comment un bateau serait arrivé là ?
Je ne suis pas spécialiste mais... l'hydrothermie de ces régions
peut produire des tempêtes de glace
occasionnant gels et dégels de l'océan
et créant des amas semi-solides et dérivants
susceptibles de faire échouer un bateau par ici.
Bonjour, ma jolie.
Il y a deux ans...
si tu n'avais pas cru au trésor, je n'aurais jamais trouvé la Charlotte.
Tu l'aurais trouvée.
Mon investissement était moins fou qu'on l'a dit.
Et moi, je suis moins fou qu'on l'a dit. Et qu'on l'a dit de mon père.
Et de mon grand-père.
Et de mon arrière-grand-père.
Allons-y !
- Allons chercher ce trésor. - Rapportez-nous quelque chose.
Quel sang-froid.
Voilà...
La soute.
Il serait dans les barils ?
De la poudre.
Pourquoi le capitaine protège-t-il ce baril ?
J'ai quelque chose !
C'est quoi ?
Vous savez ce que c'est ?
Une pipe à un milliard de dollars ?
Une pipe en écume.
Magnifique !
Regardez la finesse des inscriptions
sur le tuyau.
C'est une pipe à un million ?
C'est un indice.
N e a casse pas
Nous avons fait un grand pas vers le trésor.
Tu as dit qu'il était sur la Charlotte.
"Le secret repose avec Charlotte."
J'ai émis une hypothèse.
Des symboles templiers.
"La légende écrite...
"la teinte révélée...
"la clé en Silence incarcérée...
"Cinquante-cinq en l'acier trempé...
"que M. Matlack ne peut altérer."
C'est un rébus.
Je réfléchis.
"La légende écrite...
"la teinte révélée..."
Quelle légende ?
La légende du trésor des Templiers...
Et la teinte révèle la légende.
Comment ?
"La clé en Silence incarcérée"...
Attendez...
La légende, la clé...
Là, il y a une piste. Une carte.
Les cartes ont des légendes et donnent des clés.
Une carte. Invisible.
Comment ça ?
Une carte invisible ?
"La teinte effectuée", c'est peut-être une teinture ou...
un réactif utilisé à certaines fins.
"La clé en Silence incarcérée"...
impliquerait qu'il s'agit de libérer ce qui est captif.
À moins que...
"en Silence incarcérée" signifie...
Prison.
Tataouine...
Moi aussi, je peux le faire. Knokke-le-Zoute.
C'est là qu'est la carte.
"Incarcéré", ça veut dire "en taule".
"En l'acier trempé" serait une allusion à l'ancienne encre, l'encre ferrogallique.
La plume...
trempée dans l'encre.
Mais pourquoi pas seulement "la plume" ? Pourquoi "en l'acier" ?
Moi, je dis que c'est dans une prison.
"En l'acier trempé"...
"En l'acier" ne qualifie pas l'encre
mais ce qui a été tracé à l'encre. D'acier...
Ferme...
Minéral... non, c'est idiot.
Ferme, inflexible, résolu.
Une résolution...
"que M. Matlack ne peut altérer."
Timothy Matlack était scribe au Congrès Continental.
Scribe, pas rédacteur. Pour qu'il n'altère pas la carte,
on l'a placée au dos d'une résolution qu'il a recopiée.
Une résolution que 55 hommes ont signée.
La Déclaration d'Indépendance.
Il n'y a pas de carte invisible au dos de la Déclaration !
C'est astucieux.
L'importance du document garantissait la survie de la carte.
Il y avait des francs-maçons parmi les signataires ?
Neuf, de façon certaine.
Il va falloir l'examiner.
C'est un document historique.
On ne peut pas débarquer et pratiquer des tests chimiques !
Que proposes-tu ?
Je ne sais pas !
On pourrait l'emprunter.
La voler ?
Je ne crois pas.
Le trésor des Templiers est le plus fabuleux de tous les trésors...
Non, sans blague ?
Je comprends ton amertume.
Tu as passé ta vie à le chercher.
Les historiens ne vous ont témoigné, à toi et à ta famille,
que de la moquerie et du mépris.
Tu dois leur balancer le trésor à la figure.
Et je t'y aiderai.
Comment ?
Nous avons tous nos compétences.
Je sais faire autre chose que signer des chèques.
Dans une autre vie,
j'ai monté de nombreuses opérations...
plus ou moins légales.
Tu peux le croire sur parole.
Ne t'inquiète pas.
Je me charge de tout.
J'ai besoin de ton aide.
Ian...
je ne te laisserai pas voler la Déclaration d'Indépendance.
Tu deviens un obstacle.
Quoi ? Tu vas me flinguer ?
Tu ne peux pas. Le rébus est incomplet.
Il te manque des éléments que je possède.
Il n'y a que moi qui puisse le résoudre.
Il bluffe.
On a joué au poker. Tu sais que je bluffe mal.
Dis-moi tout...
sinon je tue ton ami.
Tais-toi, Riley ! Ton boulot est terminé.
Regarde à tes pieds.
Toute cette poudre.
Si tu tires, je lâche ça
et on saute tous.
Et quand elle s'éteindra ?
Que faut-il que je sache ?
Il faut que tu saches...
si Shaw a des réflexes !
Belle tentative.
Sors, Shaw !
Imbécile !
Riley, par ici !
- C'est quoi ? - Une cache à contrebande.
Barrez-vous !
Suis-moi !
Vite, ça va sauter !
Couche-toi !
Allons-nous-en
avant qu'on ne repère la fumée.
Il y a un village inuit à 15 km.
Il est connu des pilotes.
- Et après, on fera quoi ? - On rentrera.
Pour Ian, je voulais dire.
Il va voler la Déclaration d'Indépendance.
On va l'arrêter.
J. EDGAR HOOVER BUREAUX DU FBI
C'est si invraisemblable que quelqu'un vole la Déclaration ?
Le FBI reçoit 10 000 dénonciations par semaine.
Ils pensent que le document est en sûreté.
Ceux qui peuvent intervenir nous croient fous.
Et les fous qui nous croient ne peuvent rien faire.
On n'a pas besoin de fous. Juste avant le fou, tu as quoi ?
L'obsédé.
Le passionné.
ARCHIVES NATIONALES
GALA D'ANNIVERSAIRE DES ARCHIVES NATIONALES
Le Dr Chase va vous recevoir, M. Brown.
Brown ?
Mon nom n'a pas la cote chez les historiens officiels.
Opprimé par les mandarins.
Très jolie mandarine.
Abigail Chase.
- Paul Brown. - Enchantée.
Enchantée, Bill.
Vous désirez ?
Vous avez l'accent hollandais ?
Saxon.
Vous n'êtes pas américaine ?
Si. Mais je suis née ailleurs.
- Ne touchez pas. - Pardon. Jolie collection.
Les boutons de campagne de George Washington.
Il vous manque celui de 1789.
- J'en ai un. - Vous avez de la chance.
Vous parliez d'une urgence...
J'irai droit au but.
Quelqu'un va voler la Déclaration d'Indépendance.
C'est vrai.
Voyez avec le FBI...
C'est déjà fait.
Ils nous ont assuré que c'était impossible.
- Ils ont raison. - Nous avons des doutes.
Si on nous accordait le privilège d'examiner le document,
nous pourrions nous assurer qu'il est en sécurité.
Que pensez-vous trouver ?
Nous pensons qu'il y a...
un message crypté... au verso.
Crypté ? Comme un code ?
Quel genre ?
Cartographique.
Une carte ?
Une carte de quoi ?
Du lieu...
où seraient cachés des objets...
d'une grande valeur historique... et marchande.
La carte d'un trésor ?
Là, on a perdu le FBI.
Vous êtes des chasseurs de trésor.
Plutôt des protecteurs de trésor.
J'ai moi-même examiné le verso de la Déclaration
et je vous assure qu'il n'y figure qu'une mention :
"Original de la Déclaration d'Indépendance...
"En date du 4 juillet 1776."
Mais pas de carte.
Elle est invisible.
Et là, on a perdu la Sécurité du Territoire.
Qu'est-ce qui vous a fait croire à cette carte ?
Une inscription sur une pipe ancienne.
Venant des francs-maçons.
Puis-je la voir ?
Nous ne l'avons pas.
Le yeti l'a volée ?
J'ai été ravi.
Moi de même.
Très jolie collection.
Il faut une patience de chasseur pour débusquer tout ça.
Si ça peut te consoler, moi, tu m'as convaincu.
Ça ne me console pas.
Et si on balançait toute l'histoire sur Internet ?
Pour nos réputations, on ne craint plus rien.
Mais ce n'est pas ça qui fera reculer Ian.
180 ans de recherches et je suis à un mètre du but.
De toutes les idées qui ont formé les États-Unis,
il en est une qui les résume toutes...
"Lorsqu'une longue suite d'abus
"et d'usurpations poursuivant invariablement le même but
"marque le dessein de les soumettre au despotisme absolu,
"il est de leur droit
"et de leur devoir
"de rejeter un tel gouvernement
"et de pourvoir à leur sécurité future."
Plus personne ne parle comme ça.
Très beau.
J'ai rien compris.
Ça signifie
qu'en cas d'abus, ceux qui peuvent agir doivent agir.
Je vais la voler.
Je vais voler la Déclaration d'Indépendance.
C'est... énorme.
C'est la prison. Énorme.
Tu iras en prison, tu le sais ?
Sans doute.
Ça en refroidirait plus d'un.
Ian veut la voler.
S'il y parvient, il la détruira.
La seule façon de la protéger... c'est de la voler.
Paradoxalement.
On n'a pas le choix.
Ben, pour l'amour du ciel...
C'est comme voler... un monument historique.
C'est comme le voler, lui. C'est impossible.
Je ne dis pas qu'il ne faut pas. Je dis qu'on ne peut pas.
Je vais te le prouver.
Écoute-moi bien.
Je t'ai amené à la bibliothèque du Congrès.
Pourquoi ?
C'est la plus grande du monde.
Plus de 20 millions de livres. Et tous te disent :
"Écoute Riley."
Nous avons là
un descriptif complet des Archives.
Quasiment les plans des entrepreneurs.
Permis de construire,
lignes téléphoniques, plomberie et évacuations...
Tout y est.
Quand la Déclaration est exposée,
elle est entourée de gardiens, de caméras vidéo,
de familles venues de l'Iowa,
de groupes scolaires...
et derrière une vitre blindée de 2 cm,
d'une batterie de détecteurs de chaleur
qui se déclenchent si quelqu'un approche avec une forte fièvre.
Quand elle n'est pas exposée,
on la descend dans un coffre
en béton d'un mètre d'épaisseur doublé d'acier...
qui est équipé d'une serrure à combinaison électronique
et identification biométrique.
Thomas Edison a échoué 2000 fois avant de mettre au point
l'ampoule électrique à incandescence.
Il disait : "J'ai trouvé 2000 façons de ne pas faire une ampoule."
Il suffisait qu'il trouve une méthode pour que ça marche.
La salle de conservation. Je t'en prie.
Tu sais ce qu'on y fait ?
De succulentes conserves ?
C'est là qu'on nettoie et restaure les documents
et le matériel d'exposition.
Pour intervenir sur la vitrine,
on la transporte par le hall dans la salle de conservation.
L'idéal sera de la voler pendant le gala, ce week-end.
Les gardiens seront occupés à l'étage.
Nous nous introduirons dans la salle de conservation
qui sera beaucoup moins surveillée.
Mais, si Ian...
La salle de...
Le gala...
C'est peut-être faisable.
Peut-être.
On y est.
Et voilà.
Salut.
Le hall.
Voilà ce que je voulais.
C'est parti.
J'achète.
Ceci vient d'arriver, pour vous.
J'espère que ce n'est pas de Stan.
"Pour celle qui a déjà tout le reste...
"Merci de votre patience. Paul Brown."
- C'est la procédure ? - Le hall est libre.
Maintenez-le de niveau.
Qu'y a-t-il ?
Un détecteur s'est déclenché.
Faites un examen complet et remplacez-les tous.
Notre plan diabolique fonctionne.
Tu es sûr que...
- Tu m'entends ? - Malheureusement, oui.
Tout est prêt.
Faites le tour et présentez votre invitation...
Tu es beau ?
Pas mal.
Mazel Tov !
C'est parti.
Tenez.
Que faites-vous ici ?
C'est la mandarine ?
Elle est belle ?
J'ai fait un don.
Important.
Merci de votre merveilleux cadeau.
Vous l'avez reçu ?
Je ne devrais pas accepter, mais... j'en avais trop envie.
Il vous le fallait.
Arrête ton char.
Je me demandais ce qui était écrit
sur la pipe volée par le yeti.
Tenez.
Dr Herbert... M. Brown.
C'est qui le coincé ?
Donnez-moi ça...
que vous puissiez débarrasser monsieur.
Trinquons.
À la haute trahison...
Celle des signataires de la Déclaration.
En cas de défaite, ils auraient été pendus, décapités,
noyés, écartelés.
Et mon préféré : éviscérés et brûlés.
À ces hommes qui ont commis un acte illégal
pour une cause qu'ils savaient juste.
Qu'ils savaient juste.
Pourvu que ça marche.
Porte 1...
30 secondes.
Alors ?
Ça marche.
Incroyable.
Deuxième porte, 90 secondes.
Bien joué.
On est dans l'ascenseur.
Je vais couper les caméras. Prêt ?
Maintenant.
Ben Gates...
tu es l'homme invisible.
J'y suis.
Donne-moi les lettres.
Je t'écoute.
Vas-y.
Les anagrammes vont sortir.
Principaux résultats...
Valley Forge.
Valley Forge ? J'ai pas ça.
Elle a tapé E et L deux fois.
On est entrés.
Tu es trop fort.
Magne-toi.
Il te reste...
On a la vidéo.
J'ai perdu l'image.
Je n'ai plus d'image.
Je ne sais plus rien.
Je n'ai plus rien.
Sors de là.
Sors tout de suite.
Je la démonterai dans l'ascenseur.
C'est lourd ?
Shaw...
Porte 3, une minute.
C'était quoi ?
Qui tire ?
Il a la carte !
Tu es toujours là ?
Je suis dans l'ascenseur.
Ian est là.
Il y a eu... une fusillade.
Je hais ce type.
Vous avez un Paul Brown sur la liste ?
Non. Pas ici.
Vous essayez de la voler ?
C'est 35 $.
Pour ça ?
C'est cher.
Ce n'est pas moi qui fixe les prix.
32 $...
et 57 cents.
On prend la carte de crédit.
Mike, 3e sous-sol. Alerte.
Où es-tu, Ben ?
- Où es-tu ? - Tais-toi.
Démarre.
La méchante conservatrice est derrière toi.
C'est vous.
Que se passe-t-il ? C'est quoi, ça ?
Un souvenir.
Vraiment ?
Arrête de bavarder. Monte.
Code rouge. Une effraction.
Bouclez le bâtiment.
Appelez le FBI.
La soirée vous a plu ?
Vous avez fait ça !
Sécurité !
Donnez-moi ça !
Tenez.
Viktor ! Démarre !
- On la laisse filer ? - Roule !
Attends...
Mauvais.
Très mauvais !
Amenez-la !
À qui ai-je l'honneur ?
On les rattrape, et après ?
Je réfléchis.
Super plan.
Donnez-moi ce document
et chacun rentre chez soi.
Ça dérape...
Si elle tombe, le document tombe !
Rapproche-moi !
Je l'ai. Vas-y.
Sautez !
- On les a perdus. - C'est pas grave.
On a ce qu'on voulait.
Bien joué, Gates.
Ça va ?
Non. Ces cinglés ont...
Rien de cassé ?
- Cinglés ! - Vous avez faim ?
Est-ce que ça va ?
J'ai failli en prendre une... Mais ça va, merci.
Ces types ont la Déclaration !
Elle l'a lâchée ?
Ils ne l'ont pas.
Vous arrêtez de crier ?
- Donnez-moi ça ! - Vous criez. C'est pénible.
Soyez un peu plus civilisée.
Si c'est l'original, ils ont quoi, eux ?
Un souvenir. J'ai eu l'idée d'acheter
une reproduction. Et j'ai eu raison.
D'ailleurs, j'ai dû en acheter deux.
Vous me devez 35 $, plus les taxes.
Génial.
Qui sont ces types ?
Ceux dont on vous avait parlé.
Et vous ne nous avez pas crus.
On a fait ce qu'il fallait.
Donnez-moi ça !
Mais... vous criez encore.
Je crois même qu'elle a juré.
On l'a sans doute cherché.
Mesdames et messieurs...
Je m'appelle Peter Sadusky. Je suis chargé de l'enquête.
Vous ne courez aucun danger.
Si chacun y met du sien,
tout se passera le mieux possible.
Vérifiez les identités et fouillez tout le monde.
Retenez ceux qui refusent et demandez des mandats.
Agent Hendricks, vous avez quelque chose ?
Épargnez-moi les "heu".
On nous a informés d'un projet de vol de la Déclaration.
Le nom de l'informateur ?
On n'a pas donné suite. Ça semblait invraisemblable.
Et maintenant ?
Il n'y a pas de carte au dos de la Déclaration d'Indépendance.
Et il était impossible de voler ça.
J'ai été honnête à 100 %. J'ai dit la vérité.
Je veux ce document, M. Brown.
Je ne m'appelle pas Brown, mais Gates. J'ai été honnête à 98 %.
Gates, dites-vous ?
Les Gates et leur théorie du complot au sujet des pères fondateurs ?
Ce n'est pas une théorie.
Quoi que...
Vous n'êtes pas des menteurs, vous êtes... des dingues !
Une copie est exposée ?
- Oui... - Laissez-la.
Les invités ne savent pas ce qui s'est passé.
Le gardien neutralisé ne se souvient de rien.
On a trouvé des douilles.
- Et les autres gardiens ? - Lesquels ?
Ceux sur qui on a tiré.
Il n'y avait qu'un gardien, en bas.
Alors, qui a tiré ?
Sur qui ? Et qu'est-ce qu'ils faisaient tous là ?
Vous n'allez pas faire des analyses chimiques
sur la Déclaration, à l'arrière d'un fourgon !
On a prévu une chambre stérile,
combinaisons de décontamination, filtre à particules, etc.
On ne peut pas y retourner.
Pourquoi ?
C'est lui.
Dr Chase l'a présenté sous le nom de Brown.
Pas sur la liste.
La vendeuse de la boutique dit qu'il avait l'air... "tendu".
Il a essayé de partir avec une reproduction, sans payer.
Il a payé avec une carte...
au nom de Benjamin Gates.
Tu as payé avec ta carte ?
On est grillés.
Ils vont tout savoir sur nous.
Je sais. Le FBI ne tardera pas à sonner
à ma porte.
On fait quoi ?
Il nous faut ces lettres.
Quelles lettres ?
Prends à droite.
Quelles lettres ?
Vous avez les lettres de Silence Dogood ?
Vous les avez volées ?
Ce sont les originaux scannés. Taisez-vous.
Où les avez-vous eus ?
Je connais le possesseur des originaux. Taisez-vous.
Pourquoi vous les faut-il ?
Elle ne peut pas la fermer ?
Tenez, je vous confie ça...
si vous promettez de la fermer. Merci.
Tu sais ce qu'il faut faire.
Je le sais mais je cherche une autre solution.
Je ne voudrais pas être...
"relou", mais tu sais combien de gens
nous poursuivent ?
On doit avoir un satellite au cul.
Il t'a fallu deux secondes pour décider
de voler la Déclaration d'Indépendance.
Mais je ne savais pas que je devrais le dire à mon père.
C'est pas sympa !
Lâchez-moi !
Vous êtes libre. Allez-y.
Je ne pars pas sans la Déclaration.
Vous ne partez pas avec.
Je ne la quitterai pas des yeux. Donc je viens.
Vous ne venez pas avec nous...
et la Déclaration.
- Si. - Non.
Si vous ne vouliez pas que je vienne, il fallait me cacher où vous alliez.
On progresse.
Ce sont des copies de lettres au directeur du New England Courant
datées de 1722
et signées : "Votre humble servante,
"Silence Dogood".
Messieurs...
pourquoi ce mot débute-t-il par une majuscule ?
Parce qu'il est important ?
Parce que c'est un nom.
À 15 ans, Benjamin franklin
adressa au journal de son frère 14 lettres
signées d'une veuve, Silence Dogood.
Ces lettres sont de Benjamin Franklin.
C'est calme.
Gare-toi plus loin.
On a combien de temps ?
Ils en ont pour deux heures, au moins. J'espère.
Et elle, on en fait quoi ? J'ai du ruban adhésif.
Pas la peine. Elle sera sage.
- Promettez que vous serez sage. - Promis.
Tu vois ? Elle est curieuse.
J'ai ça, sur Gates. Licence d'histoire à Georgetown...
Diplôme d'ingénieur au M.I.T...
Officier de réserve, plongeur sauveteur...
C'était quoi, son rêve d'enfant ?
On se concentre sur lui
jusqu'à ce qu'on l'ait coincé.
Voyez ses parents et amis. Les proches d'abord.
Je veux savoir à qui on a affaire.
Papa.
Où a lieu la fête ?
J'ai un petit souci.
Elle est enceinte ?
Si oui, laisserais-tu
la mère de ton descendant dans le froid ?
J'ai l'air enceinte ?
J'espère qu'il ne s'agit pas du trésor.
Asseyez-vous. Faites comme chez vous.
Il reste de la pizza, encore chaude.
Il me faut les lettres de Silence.
Il s'agit du trésor.
Il vous a entraînés là-dedans ?
- Effectivement. - J'étais volontaire.
Démissionnez... avant de gâcher votre vie.
Arrête.
Je suis l'original de la famille.
J'ai un métier, une maison, une assurance.
Au moins, moi, j'ai eu ta mère. Trop peu de temps.
Et je t'ai eu toi. Tu as quoi, toi ? Lui ?
Donne-nous les lettres et on s'en va.
Tu me déçois.
C'est peut-être ça notre héritage : les fils déçoivent leur père.
Va-t'en. Avec tes ennuis.
J'ai trouvé la Charlotte.
La Charlotte ?
C'était un bateau ?
Magnifique. C'était extraordinaire.
Et le trésor ?
Mais on a trouvé un autre indice...
Qui vous mènera à un autre indice.
Tu ne trouveras jamais que des indices.
J'ai fini par comprendre.
Le trésor aurait été enterré pour échapper aux Anglais.
La vérité, c'est qu'on l'a inventé
pour occuper les Anglais à le chercher.
Ce trésor est un mythe.
Je refuse de le croire.
Crois ce que tu veux. Tu es adulte.
Fais ce que tu veux.
Il a raison.
Vous ne savez pas s'il y a un autre indice.
Je sais comment m'en assurer. Et tout de suite.
On dirait du parchemin.
C'est vieux ?
Au moins 200 ans.
Tu es sûr ?
Plutôt, oui.
Si c'est de l'encre invisible, comment on fait ?
Passez-le au four.
Le sulfate de fer n'apparaît qu'à la chaleur.
Oui, mais c'est...
Très vieux.
C'est très vieux et... on risquerait d'abîmer la carte.
Il faut un réactif.
Il est tard. Va dormir.
Ça va.
Citrons.
Vous ne pouvez pas.
Il le faut.
Une personne formée à manipuler les documents anciens va le faire.
S'il y avait un message secret,
ce serait signalé par un symbole dans le coin supérieur droit.
Je vais me faire virer.
Je vous l'avais dit.
Il faut chauffer.
- Plus de citron. - Et plus de chaleur.
C'est pas une carte...
De nouveaux indices. Ça alors !
Des latitudes et des longitudes ?
Il nous faut les lettres de Silence Dogood.
- C'est ça, la clé ? - "La clé en Silence..."
On peut avoir les lettres, papa ?
Quelqu'un peut m'expliquer ces nombres magiques ?
- C'est un chiffre Ottendorf. - Exact.
C'est quoi, ça ?
Un code.
Chaque chiffre renvoie à un mot dans une clé.
Généralement un livre ou un article de journal.
Ici, les lettres de Silence Dogood.
Un numéro de page, un numéro de ligne,
et un numéro de lettre.
Alors, où sont les lettres ?
C'est tout à fait par hasard que...
son grand-père les a trouvées dans un vieux bureau
de la rédaction du New England Courant...
Où sont ces lettres ?
Je ne les ai pas.
Où sont-elles ?
J'en ai fait don à l'Institut Franklin de Philadelphie.
On y va.
Incroyable.
Personne n'a jamais su ce qu'il y avait au dos.
Au dos de quoi ?
Je sais.
Qu'as-tu fait ? C'est...
Je sais.
... la Déclaration d'Indépendance !
Oui. Et c'est très fragile.
Vous l'avez volée ?
Je t'expliquerai. Le temps presse.
C'était indispensable.
- Tu as vu le message codé... - Qui te mènera à d'autres énigmes !
Le trésor n'existe pas. J'ai perdu 20 ans.
Tu as gâché ta vie.
Et tu m'impliques là-dedans.
Il n'en est pas question.
Entrez !
Je suis là !
C'est le FBI ?
Vous allez me détacher ?
Vous ne savez pas où il va ?
Je vous le dirais.
Vraiment ?
Il m'a ligoté.
Le garage est vide, mais on a une Cadillac
au nom de Patrick Gates.
Et il a volé ma voiture.
Nous retrouverons votre voiture... et votre fils.
Ton père a une super caisse.
Il faudrait qu'on se change.
On est un peu voyants.
J'adore faire du shopping mais on n'a pas d'argent.
J'ai pris ça chez mon père.
Il glisse des billets de 100 $ entre les pages.
"Le Sens commun"... C'est approprié.
On arrive quand ?
J'ai faim.
Ça sent bizarre.
À LA MÉMOIRE DE BENJAMIN FRANKLIN
Votre humble servante, Silence Dogood
S, S, A, N, D.
Tu es sûr ?
Non, "N".
C'est un "N".
On dirait pas.
Les dernières. D'accord ?
Et un dollar de plus.
Les quatre dernières lettres.
Et on se dépêche.
"La vision du précieux passé...
"s'offre quand l'ombre de l'heure...
"frappe la maison de Pass et...
"Pass" et quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Je ne suis pas sûr.
Vous dites à votre père que vous avez des ennuis
et ce qui lui vient à l'esprit,
c'est que je suis enceinte.
C'est une question ?
C'est intéressant.
Mon père me trouve trop léger dans ma vie privée.
Je vois.
Une question : Avez-vous déjà dit
"Je t'aime" à quelqu'un d'autre qu'un proche parent ?
À plus d'une personne ?
Mon père dirait que vous êtes trop légère.
C'est de lui que vous tenez votre conviction.
Je ne comprends pas.
Vous croyez au trésor, quoi qu'en pensent les autres.
Non. J'espère qu'il existe.
J'en rêve depuis que mon grand-père m'en a parlé.
J'ai l'impression qu'il est tout proche.
Je veux savoir si ce n'est pas que dans ma tête ou dans mon cœur.
Les gens ne parlent pas comme ça.
Je sais. Mais ils pensent comme ça.
- Tu les as ? - Oui.
"La vision du précieux passé s'offre...
"quand l'ombre de l'heure frappe
"la maison de Pass et Stow."
"Pass et Stow", évidemment, c'est...
La Cloche de la Liberté.
Pourquoi vous faites ça ?
John Pass et John Stow ont fondu la cloche.
Et le reste, ça veut dire quoi ?
"La vision du précieux passé", ce doit être un moyen de lire la carte.
Et les chiffres, alors ?
Ils indiquaient où trouver le moyen de la lire.
Et le moyen de la lire
se trouve où "l'ombre de l'heure" frappe la Cloche de la Liberté.
Frappe "la maison" de la Cloche : Independence Hall.
Et "l'ombre de l'heure"... c'est une heure précise.
Quelle heure ?
Vous allez adorer ça.
Je peux vous emprunter un billet de 100 $ ?
J'ai cette montre de plongée.
C'est une "Submariner".
Ça vaut très cher. C'est une garantie.
Au verso du billet figure une gravure d'Independence Hall...
datant des années 1780.
Le peintre était d'ailleurs un ami de Franklin.
- Merveilleux, non ? - Fabuleux.
Tenez-moi ça.
Je ne me sauverai pas.
Je crois que si on regarde l'horloge...
on doit trouver l'heure en question.
Que voyez-vous ?
14h22.
Quelle heure est-il ?
Presque 15h.
Trop tard.
Non.
Il n'est pas trop tard, car...
Vous savez pas ça ?
Et moi, je le sais ?
J'ai hâte de l'apprendre.
Attends. Laisse-moi savourer ce moment.
C'est génial. Vous ressentez ça tout le temps ?
Sauf... maintenant, bien sûr.
D'accord !
Je sais... que l'heure d'été
ne fut instaurée qu'en 1918.
S'il est 15h...
en 1776, il serait 14h.
Tu es génial.
Vous savez qui eut le premier l'idée d'une heure d'été ?
Benjamin Franklin.
C'est un vrai ?
Qu'as-tu dit à mon ami ?
Des lettres.
Je me souviens plus.
Tu te rappelles celles que tu allais lui donner ?
Oui. Tenez...
S, T, O, W.
Principaux résultats : la Cloche de la Liberté
et Independence Hall.
Imaginez l'effet qu'il produisait au 18e siècle.
On le voyait à des kilomètres. C'était sa fonction.
C'était un point de repère...
Sacré matos.
C'est en 1846, le jour de l'anniversaire de George Washington,
que la fêlure de la Cloche de la Liberté s'élargit irrémédiablement.
Elle fut ensuite retirée du clocher d'Independence Hall...
Imbécile !
Qui ça ?
Moi.
Ce n'est pas ici.
C'est là-bas.
Allons-y.
C'est quelle cloche ?
Celle du Centenaire. Elle a remplacé l'autre en 1876.
Voilà...
On se retrouve dans la Salle de la Signature.
Allons-y.
15h22.
Grâce à moi.
Alors ?
J'ai trouvé ça.
Un instrument d'optique. "La vision du précieux passé" ?
Donnez-moi ça.
C'est comme une loupe binoculaire radioscopique primitive.
Franklin a inventé des instruments de ce genre.
Il a inventé celui-là.
On fait comment ?
On regarde au travers.
Aidez-moi.
Doucement.
La dernière fois qu'elle s'est trouvée ici...
c'est quand elle a été signée.
Il y a un groupe qui arrive.
Retournons-la.
Attention.
Lunettes.
Que voyez-vous ?
C'est la carte ?
"Heere at the Wall..." "Ici au mur..."
Heere, avec deux E.
Pourquoi pas : "Le trésor est là, faites-en bon usage" ?
Comment ils ont fait ?
Ian a les moyens. Et il est intelligent.
Si on sort, on sera repérés.
Ils ne doivent pas s'emparer de la Déclaration
ni des lunettes. Et surtout pas des deux.
On fait quoi ?
On éloigne la clé de la serrure. On se sépare.
- Bonne idée. - Vraiment ?
Je prends ça... et les lunettes.
Gardez ça.
R.V. à la voiture. Appelez, si problème.
Si on se fait descendre ?
Oui. Ce serait un gros problème.
- Veille sur elle. - D'accord.
On l'a.
Le voilà.
Par là.
Regarde...
Voilà les autres.
Je te retrouve à l'angle de la 5e et de Chesnut. Ils viennent vers toi.
Par ici !
Suivez-moi !
C'est réservé aux steaks, ici.
Je fuis mon ex-mari.
Le chauve ?
Restez autant que vous voudrez.
Vous désirez ?
Ta gueule.
Je vous comprends.
Où étiez-vous ?
Planqué. Venez...
Ian... Ils se dirigent vers City Hall.
J'arrive.
Dégagez !
Ils entrent dans le passage !
J'y vais.
Ça suffit !
Donne-moi le document.
D'accord, Phil.
Laissez passer !
Laissez-les partir.
On l'a.
FBI...
Vous l'avez vu ?
Non. Jamais vu.
La police a retrouvé la voiture. On la surveille.
Allons-y.
Préviens le patron.
- Quoi ? - On l'a perdue.
La Déclaration. Ian l'a prise.
Et ça va ?
Ça va, vous deux ?
Oui, ça va.
Je suis désolé.
Ça va aller.
Retrouvez-moi à la voiture.
Il est arrivé.
Les mains derrière le dos...
On vous arrête.
Vous êtes coriace.
Faites attention.
Vous savez comment joindre Ian ?
Pardon ?
Quelle histoire !
Je vous l'ai racontée avant que la Déclaration soit volée.
- Par vous. - Non. Par Ian.
Je l'ai volée pour le contrer. Et Dr Chase n'est pas impliquée.
Ian a récupéré la Déclaration.
Par votre faute.
Vous avez le choix.
Option n°1 : Vous allez en prison pour longtemps.
Option n°2 :
Nous récupérons la Déclaration.
Vous nous y aidez et...
vous allez quand même en prison. Mais la conscience plus tranquille.
Pas moyen d'éviter la prison ?
Quelqu'un doit aller en prison.
Ça sert à quoi ?
À lire la carte.
Ah, oui... Les Templiers.
Les francs-maçons.
La carte invisible.
- Ça disait quoi ? - Heere at the Wall.
Sans plus.
Une nouvelle énigme.
Ian Howe serait une fausse identité.
Voyez avec les services concernés.
Elle est incomplète.
Branchez l'écoute.
On est prêts ?
Salut, Ben. Comment vas-tu ?
Je suis enchaîné à un bureau.
Désolé pour toi.
Retrouve-moi à bord de l'USS Intrepid.
- Tu sais où ? - À New York.
À 10 h, demain matin.
Apporte les lunettes que tu as trouvées.
Oui, je suis au courant.
On examinera la Déclaration et tu seras libre.
Je dois te croire ?
Je t'ai dit que je voulais seulement l'emprunter.
Je te la laisserai, avec les lunettes
et la pipe trouvée sur la Charlotte.
J'y serai.
Et dis aux agents qui nous écoutent
que s'ils veulent récupérer la Déclaration et non des confettis,
tu dois venir seul.
- Prenez position. - Tout semble normal.
Situation ?
On est en place.
Rien à signaler à bâbord.
Gates est sur le pont.
Surveillez Gates.
Ne le perdez pas de vue.
Je le vois.
Faites ce qu'on a dit.
J'espère que vos agents sont petits et portent des foulards.
Sinon, Ian va les repérer.
Dès qu'il sort la Déclaration, on intervient.
Ne tentez rien. Laissez-nous faire.
Vous savez, Sadusky...
la pêche m'a appris
que l'appât s'en sort rarement.
Un appareil approche. On dirait...
un hélico de tourisme.
Deuxième équipe, ne le quittez pas des yeux.
Demandez les autorisations de cet appareil.
Si ce n'est pas Ian, qui est-ce ?
Je le vois. Il arrive du nord.
Vous êtes avec moi ?
Je ne suis pas contre vous, en tout cas.
Il y a des interférences.
J'entends.
Edison cherchait la seule façon de faire une lampe.
Ça te parle ?
Que se passe-t-il ?
Je le vois plus.
Va sur la passerelle, derrière le F16.
Voilà ce que tu vas faire...
Qui voit Gates ?
Répondez...
Il a parlé à quelqu'un ?
Il se déplace.
Il se dirige vers la poupe.
Je le vois. Il arrive.
Quelqu'un voit Ian Howe ?
Il n'est pas à la poupe.
Que va-t-il faire, là ?
Il arrive sur la passerelle.
Sadusky...
je ne suis pas contre vous. Mais une 3e option se présente...
Je la saisis.
- Ça veut dire quoi ? - Intervenez !
Envoyez les plongeurs.
- Tireurs d'élite, code Z. - rattrapez-le !
Après toi.
Bon sang ! Il nous a eus.
Dawes, vous le voyez sous l'eau ?
C'est l'Hudson. On ne voit rien.
Il est malin, le poisson.
Salut, Ben.
Bienvenue dans le New Jersey.
Où sont Abigail et Riley ?
J'espère que ça te va. On ne connaissait pas ta taille.
Où sont-ils ?
Seul Riley pouvait citer Edison.
Tu as les lunettes ?
Je ne sais pas. Que se passe-t-il ?
Demande à ta copine.
C'est elle qui donne les ordres.
Elle a une grande gueule.
C'est pour toi.
Salut, mon ange.
Tu passes une bonne journée ?
Intéressante, chérie.
Vous travaillez avec Ian ?
Aider un suspect à échapper au FBI est un crime.
On ne connaissait qu'un criminel.
On l'a appelé et on a conclu un marché.
Et... ça va ?
Oui, tout va bien.
Riley est en train de faire des prodiges sur un ordinateur.
Je suis en train de te localiser... grâce au G.P.S. du mobile de Shaw.
S'ils ne vont pas où on leur a dit, on le saura...
Si Ian essaie de nous doubler, on appelle le FBI
et on leur dit où vous êtes. Et où trouver Ian.
Où est-il ?
En face de nous. À l'angle de Wall Street et de Broadway.
Vous avez résolu l'énigme.
Simple. "Heere at the Wall"... Wall Street et Broadway.
Il y a un hic.
On lui a dit que le trésor serait pour lui.
C'était le seul moyen.
Il arrive.
C'est parti.
Ça va ?
Rien de cassé ?
Tu aurais pu te tuer.
C'était super. Tu devrais essayer.
La Déclaration d'Indépendance.
Et la pipe en écume.
Pour toi.
C'est tout ?
Je savais que tu tiendrais parole.
Où est mon trésor ?
Ici.
La carte disait "Heere at the Wall"...
Wall Street suit le tracé d'un ancien mur
construit par les Hollandais contre les Anglais.
La porte principale ouvrait sur une rue "de Heere"...
rebaptisée Broadway par les Anglais.
Heere at the Wall...
Broadway...
Wall Street.
Salut.
Un instant.
Si tu violes notre accord, le FBI sera là dans quelques minutes.
Pas sûr que tu t'en tires.
C'est tout ce que dit la carte ?
Mot pour mot.
Tu connais le secret pour bien bluffer ?
De temps à autre,
il faut avoir les cartes qu'on annonce.
Papa...
Tu as autre chose à me dire ?
Trinity Church.
Il faut entrer dans l'église.
Parfait.
Dis à Mlle Chase et Riley de nous rejoindre.
Je suis sûr qu'ils sont là.
Ça va ?
À ton avis ? Comme un otage !
Asseyez-vous.
Libère-le.
- Quand j'aurai le trésor. - Non, tout de suite.
Sinon, résous l'énigme tout seul.
Bonne chance.
Tu ne mesures pas la gravité de la situation.
Examinons cette carte.
Sous Parkington Lane
C'est...
C'est incroyable.
Extraordinaire. Regarde.
Parkington Lane...
"Sous Parkington Lane"
Pourquoi nous avoir amenés ici, si c'est ailleurs ?
- Dans quel but ? - Encore une énigme !
Tu as raison. Parkington Lane, ce doit être ici.
Une rue dans l'église ?
Pas dedans. Dessous.
Sous l'église.
- Je suis désolée... - Vous n'y êtes pour rien.
cette collaboration ne durera que le temps du statu quo.
Dès qu'il sera parvenu à ses fins...
il n'aura plus besoin de toi.
Ni de nous.
Il faut donc modifier le statu quo à notre avantage.
Comment ?
Je réfléchis.
Il vaut mieux que j'y réfléchisse aussi.
Je l'ai trouvé... lui.
C'est un nom.
C'était un maître maçon de la loge bleue...
Ne lui marchez pas dessus.
Posez.
Qui veut entrer dans le tunnel de l'horreur qui mène à la tombe ?
McGregor, Viktor, restez ici.
Si quelqu'un ressort sans moi...
Faites preuve d'imagination.
On y va ?
Tu as du feu ?
Attention...
Sois prudent.
Pourquoi ça m'arrive jamais, à moi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un lustre.
Regardez les ascenseurs.
Un système de monte-charge.
Ils ont construit ça à la main ?
Comme les pyramides. Ou la muraille de Chine.
Avec l'aide des extraterrestres.
Allons-y.
Je ne m'engagerai pas sur ce nid de termites...
Fais ce qu'il te dit.
Faites attention.
Nous sommes sous le cimetière.
Ça explique qu'on n'ait jamais découvert ça.
C'est quoi ?
Le métro.
Va sur le monte-charge. Saute !
Donnez-moi la main.
Abigail ! Montez !
Sautez !
Descendez !
La Déclaration.
Vous me faites confiance ?
Tenez bon !
Pardon de vous avoir lâchée. Je devais sauver la Déclaration.
J'aurais fait exactement la même chose.
Ah bon ?
Moi, je vous aurais lâchés tous les deux.
Tarés.
Montez.
Ça ne vaut pas le coup.
Tu crois que vos vies m'importent plus que celle de Shaw ?
On continue.
Le statu quo.
Maintenir le statu quo.
Quoi encore ?
Tout aboutit ici.
C'est quoi ?
Où est le trésor ?
C'est tout ?
Tout ça pour un cul-de-sac ?
- Il y a sûrement autre chose. - Rien de plus.
- Un autre indice... - Plus d'indices !
C'est terminé !
Le trésor n'est plus là ! Parti, envolé.
Tu te moques de moi ?
Tu sais où il est.
On s'en va.
Attendez...
Attendez !
- On sera bloqués ! - Ne fais pas ça.
Vous ne pouvez pas nous laisser.
Si, sauf si Ben me donne le prochain indice.
Il n'y en a pas !
Ian...
redescendez et discutons...
Ne dis plus rien.
L'indice.
Où est le trésor ?
La lanterne.
Le statu quo a changé.
Ne dis rien.
C'est dans la tradition maçonnique...
Dans le temple de Salomon,
un escalier tournant symbolisait
le parcours menant
à la lumière de la vérité.
- L'indice, c'est la lanterne. - Ce qui signifie ?
Boston.
La vieille église où Thomas Newton suspendit une lanterne
dans le clocher, pour avertir
Paul Revere que les Anglais arrivaient.
Une : par la terre. Deux : par la mer.
Sous l'escalier du clocher, c'est là qu'il faut chercher.
Il faut qu'on vienne.
Pourquoi ?
Pour vous échapper à Boston ?
Et sans vous, on voyagera plus léger.
On a pu mentir.
Ah, oui ?
Et s'il y a une autre énigme ?
Je saurai où vous trouver.
Au revoir, Ben.
Il n'y a pas d'autre issue !
Vous aurez besoin de nous !
On va tous mourir.
Ne t'inquiète pas. Désolé de t'avoir engueulé.
Qu'est-ce qui se passe ? Les Anglais sont venus de la mer.
Il y avait deux lanternes.
Ian voulait un indice, on lui a donné.
C'était bidon. Un faux indice !
L'œil qui voit tout.
À travers l'œil qui voit tout...
Quand Ian comprendra,
il reviendra et... on sera toujours ici et il nous tuera.
De toute façon, on va mourir.
Personne ne va mourir. Il y a une autre issue.
Où ça ?
Par la salle du trésor.
Il semble que... quelqu'un nous ait précédés.
Je suis désolée, Ben.
Il n'est plus là.
Écoute, Ben...
Il n'était peut-être déjà plus là
quand Charles Carroll a parlé à Thomas Gates.
Ce n'est pas grave.
Oui... c'est toi qui avais raison.
Non, j'avais tort.
cette salle existe.
Donc le trésor aussi.
Nous avons rejoint les plus brillants esprits de notre histoire car...
tu as trouvé ce qu'ils nous ont laissé et tu en as compris le sens.
Tu l'as fait. Pour nous tous.
Ton grand-père... et nous tous.
Et je me réjouis d'avoir eu tort.
Je pensais vraiment trouver le trésor.
Alors, nous continuerons à chercher.
J'en suis.
Sans vouloir vous décevoir, c'est compromis.
On est toujours faits comme des rats.
Elle est où, ton autre issue ?
Ce n'est pas normal.
La première chose à faire,
après cette galerie, c'était de créer un autre puits
pour l'aération, et en cas d'effondrement.
Ce serait aussi simple ?
"Le secret repose avec Charlotte"...
Des rouleaux de la bibliothèque d'Alexandrie...
C'est incroyable.
Un grand homme... bleu-vert...
avec un drôle de bouc.
Sûrement une découverte capitale.
Tu pleures ?
Regardez...
Des escaliers.
Vous avez un portable ?
Comme ça ?
C'était votre meilleure monnaie d'échange.
La Déclaration n'est pas une monnaie d'échange.
Pas pour moi.
Asseyez-vous.
Que proposez-vous ?
Une petite enveloppe...
Disons...
1 milliards de dollars ?
Vous avez trouvé le trésor.
À cinq étages sous vos pieds.
Les Templiers et les francs-maçons
pensaient qu'il était trop grand pour un seul homme.
Même un roi. C'est pour ça qu'ils l'ont caché.
C'est vrai.
Les pères fondateurs pensaient la même chose du pouvoir.
Leur solution vaut pour le trésor.
Le donner au peuple.
Le partager entre la Smithsonian, le Louvre, le musée du Caire...
C'est l'histoire du monde qui repose là.
Il appartient au monde et à chaque être humain.
Le concept de monnaie d'échange vous échappe vraiment.
Je veux que le Dr Chase soit mise hors de cause.
Pas une mention dans son dossier.
Je veux que cette découverte soit attribuée
à toute la famille Gates,
avec l'aide de M. Riley Poole.
Et pour vous ?
Je serais ravi d'éviter la prison.
Je ne vous dis pas à quel point... j'en serais ravi.
Il faut que quelqu'un aille en prison.
Si vous avez un hélicoptère,
je crois que je peux arranger ça.
Je vous arrête, M. Howe.
Pour enlèvement,
tentative de meurtre...
et violation d'une propriété de l'État.
D'accord. Merci à vous.
On est invités au Caire pour l'inauguration.
Ils nous envoient un jet.
Super.
Génial.
On pourrait avoir notre flotte de jets.
Ils t'ont offert 10 % et tu as refusé.
C'était trop. Je ne pouvais pas accepter.
J'ai une écharde de vieux bois qui suppure depuis trois mois.
Tu sais quoi ?
La prochaine fois qu'on découvre un trésor de l'humanité,
tu fixes le montant de la prime.
Très drôle.
Tu t'en fiches, toi... tu as la fille.
C'est vrai.
Rajoutez-en.
Profitez bien.
Moi, je remonte dans mon 1%.
Mon malheureux 1%. 0,5 % en fait.
J'y crois pas.
Je compatis.
Cela dit, Ben... J'aime beaucoup la maison.
Je l'ai choisie parce qu'en 1812, Charles Carroll...
...y a croisé un personnage historique.
Formidable.
Tu aurais pu avoir plus grand.
- Je t'ai préparé quelque chose. - Ah oui ?
Une carte.
Où ça mène ?
À toi de trouver.