Vous avez de la chance.
Je ne reçois pas souvent chez moi.
Je sais, je sais.
Humble demeure.
Pas vraiment ce qu'on appelle un baisodrome.
Vous me suivez ?
Mais peu m'importe.
Honnêtement,
je couche rarement dans mon lit.
Voici ma théorie :
pour beaucoup de femmes, si un homme est friqué,
et plutôt gentil garçon,
peu importe ses abdos.
D'un autre côté,
si un binoclard s'assoit à côté de toi
et essaie de t'enlacer, tu le repousseras.
C'est certain.
Nous, les mecs, parlons de "V.S.C."
Visage-Seins-Cul.
Je suis juste honnête.
On dit que les vêtements sont un langage international.
Je dois l'avouer, je suis fan de mode.
Hélas, je vais au travail. Je vais choisir plus discret.
Gucci. Fin des soldes d'été.
Très sobre et aisément réhaussable avec...
Je sais ce que vous pensez.
Si vous suintez la virilité,
n'ayez pas peur du rose. Sensationnel !
Beaucoup d'hommes en font trop, question parfum.
Aux U.S.A., il s'agit presque d'épandage.
Ma règle : rien au-dessus du cou.
J'apprécie aussi une petite giclée sur "popaul".
On ne sait jamais ce qui peut se passer.
J'allais oublier.
Le mot du jour.
"Ostentatoire : tentative d'attirer l'attention sur soi".
Qui ? Moi ?
Quel mufle je fais ! Je ne me suis pas présenté.
Je m'appelle...
C'est ça : Alfie.
Êtes-vous le lutin qui a laissé ces pralines sur mon palier ?
Vous devez avoir un admirateur secret, Mme Schnitman.
Vous êtes chou, Alfie. Mais je suis censée être au régime.
Au régime ? Vous ?
Sans vouloir être effronté,
sachez qu'une fille pulpeuse comme vous
- fait fantasmer les hommes. - Arrêtez.
C'est un tas de graisse. Elle a passé la date limite,
alors pourquoi ne pas la mettre en valeur ?
- Lu ? - Oui, trésor ?
Je travaille de nuit et mon appart' est en bazar.
Désolé si je passe l'aspirateur à 2 heures du matin.
Ne vous en faites pas, je vais arranger ça.
Non, c'est inutile.
J'insiste. J'aime vous rendre service.
Vous connaître est une bénédiction.
Merci.
Les clés sont à l'endroit habituel.
Ici, on entend toujours des histoires de gars
qui ont immigré aux U.S.A. pour en repartir les poches pleines.
J'ai donc décidé d'aller y promener les miennes.
Je reconnais que j'avais un autre objectif.
J'ai toujours entendu que les plus belles femmes...
résident à Manhattan.
Et pour la chasse au minou, tout se résume à :
l'emplacement.
J'adore cette ville ! Ça va, les filles ?
Regardez ça. Chacune est spéciale, unique,
comme un flocon de neige.
Et avec une telle profusion...
- un mot du jour signifiant :
"abondance de splendeur et de diversité" -
comment se limiter à une seule ?
Je souscris davantage au mode de vie européen.
J'ai un penchant pour le vin, les femmes...
C'est tout.
Vin et femmes.
Même si "femmes et femmes" reste une option plaisante.
Bref...
pour profiter de la vie,
je n'ai pas besoin de beaucoup d'argent.
Je ne tiens pas à être le mort le plus riche du cimetière.
Cette position est sans doute ma préférée.
La même que Kennedy.
C'était un grand leader.
Il prétextait un mal de dos,
mais il savait bien que ça donnait un plaisir maximum
pour un effort minimum.
Et le coup de la banquette arrière ?
Câlin obligatoire.
1001,
1002...
Faut que j'y aille. J'ai une course à 22 heures.
Tu devrais te dépêcher. Tu ne veux pas la faire attendre.
Un joli paquet, non ?
Pourtant,
son vieux mari ne l'a pas baisée depuis six mois.
Six mois ! Dieu merci, il y a des hommes comme moi
pour remonter la moyenne.
Regardez-la. Les jambes d'un pur-sang.
Un cul de gymnaste. Je lui donne ma meilleure note :
19/20.
Où lui a-t-on dit qu'on allait ?
- Au cinéma. - Trésor, s'il te plait.
Arrête de trifouiller ça, tu vas tout dérégler.
- Désolée. - Voir quoi ?
J'en sais rien. Ça change quoi ?
Plus tu donneras de détails, moins il sera curieux.
Peu importe ce que je dirai.
Pour Phil, aucun homme ne se retournerait sur moi.
Dorie chérie,
tu cherches les compliments ?
Non.
Tu devrais savoir que je les fais quand on s'y attend le moins.
Prends une menthe pour ne pas sentir l'Alfie.
Je m'en moque.
Une chose me gêne dans le mariage : les femmes mariées.
Dorie l'ignore encore,
mais vous ne la verrez plus très longtemps.
J'ai ce sentiment de déjà-vu.
Tôt ou tard, elle en demandera plus que je ne peux lui donner.
Et si je rentrais avec toi ce soir,
plutôt qu'avec Phil "Viagra" ?
Ouais.
Il est grand temps de jouer la scène de la disparition.
Mardi prochain ? Même heure, même endroit ?
C'est la semaine de la mode, je serai overbooké.
Je t'appelle dès que ça se calme.
D'ici là, t'auras eu un petit souvenir de moi.
Dor ?
Ton derrière est ravissant, vu d'ici.
Tu vois ?
Un compliment... quand on s'y attend le moins.
Que dire ? Heureuse comme un chiot à deux queues !
Je crois aussi avoir rendu service à ce vieux Phil.
Bien sûr, il sera le dernier à s'en apercevoir.
N'espérez aucun merci, ici-bas.
Vous comprenez ? Donc, mardi...
22 heures 03.
Je retrouve mon appart' froid et son frigo vide ?
Ou je fais un saut en ville en quête d'un bain chaud,
d'un corps brûlant et d'un petit-déjeuner au lit ?
Que choisir ?
Je pense passer voir ma quasi-officielle,
presque petite amie.
Ma douce Julie.
Laisse-moi deviner : une course de dernière minute ?
Elle m'a fait tourner en rond pendant des heures.
C'est censé être drôle ? Ça ne l'est carrément...
pas.
Je ne rigole pas, Alfie !
Je te hais, par moments.
Et tu le montres ostensiblement.
Non, chérie. Temps mort ! J'ai besoin de me détendre.
J'ai fauché de la vodka dans la limousine.
Tu veux des glaçons ?
Comme d'habitude. Cul sec !
Je suis exténué. On le fera demain matin.
Je te le promets.
Ce soir, je me contenterai d'un en-cas, d'un bain chaud
et d'une bonne nuit.
Tu n'es pas à l'hôtel, ici.
Comment ?
Où étais-tu ce soir ? En vrai.
Tu devrais ouvrir un restaurant. C'est vraiment délicieux.
Merci, ce n'est qu'un chili.
Regarde-moi dans les yeux, s'il te plait.
Tu ressens quelque chose,
ou suis-je juste... un cul à baiser ?
Ce qui signifie...
qu'elle veut que je m'engage. Traduction : "m'apprivoiser".
Il n'est pas bon de dépendre de quelqu'un.
Dénature-toi, tu es un homme mort.
Du chili, s'il te plait.
Ne vous méprenez pas. Elle est adorable.
Mignonne ? Absolument. Mais est-ce suffisant ?
J'ai déjà dit que nous, les hommes, voulions des bombes.
Le problème est que Julie n'a pas assez
de ces trucs superficiels qui comptent vraiment.
- Je ne te mérite pas. - T'as sans doute raison.
Je t'aime à mourir.
Merci, bébé.
Quoi ?
Tu me réponds "Merci, bébé."
- Calme-toi. - Ne me dis pas ça !
- Je sais ce que tu ressens ! - Attends une minute.
- Tu vas réveiller... - Max.
Salut, bonhomme. On t'a réveillé ?
Oui.
Les gars, apprenez de mes erreurs.
Ne jamais s'engager avec une mère célibataire.
Elles viennent avec des accessoires.
Certains pouvant être...
malheureusement, irrésistibles.
Un tel épisode nous fait réaliser
qu'on a tous une date de péremption.
Et que les femmes périment plus vite que nous, non ?
Je pense que Julie cogitait là-dessus, hier.
À VENDRE CONTACTER LE PROPRIÉTAIRE
Limousine élégante avec chauffeur.
C'est ici que je gagne plutôt bien ma vie.
Les standards de l'élégance en prennent un coup, non ?
Je sais. Croyez-moi, c'est juste un tremplin.
Assis sur l'un de ces tremplins,
mon meilleur ami et futur associé.
Noir. Comme la peau de Lonette...
que je ne toucherai jamais plus.
Je crains qu'il ne soit pas au mieux de sa forme.
Marlon a un problème...
Elle s'appelle Lonette...
et elle vient de le larguer.
C'était quoi, ce coup-ci ?
3 heures du matin, à genoux devant chez elle.
- Degré d'ébriété ? - Vomi.
Résumons : tu es devant sa porte,
à 3 heures du matin, suppliant et vomissant ?
Et ça ne l'a pas séduite !
Pourquoi n'y a t'il plus de vodka dans la voiture 2 ?
Aucune idée.
Faut vraiment te surveiller comme le lait sur le feu.
Ce petit gars s'appelle Wing.
Mon patron et propriétaire de cette sinistre entreprise.
- Récure-la bien. - Jusqu'à ce que Marlon et moi
puissions lui racheter à crédit
Allô ! Et cette fiente !
L'aboyeur fou.
Écoutez-le parler à sa femme.
Elle lui a offert sa jeunesse, a préparé ses chop suey,
l'a aidé au travail et à une époque,
il ne pensait qu'à lui arracher son kimono.
À présent, regardez-le.
Et je devrais respecter l'institution du mariage ?
Super plan, mec. On emprunte,
on vide ton PEL, j'hypothèque ma Vespa...
Avec ça, Wing sera pris de court.
C'était prévisible.
Marlon et Lonette en sont à la crise du 18e mois :
"Où va-t-on ? Que fait-on ? Que se passe-t-il ?"
Elle finit toujours par arriver.
Lonette voulait le mariage, le bébé, la maison.
Marlon voulait 18 mois de plus,
pour s'assurer que rien de mieux ne se présenterait à lui.
J'ai diantrement merdé.
Je vois que tu fais bon usage de mon calendrier.
Le temps qu'il réalise son erreur et lui demande de revenir,
- c'était trop tard. - Hé, bel inconnu.
Carol.
- Salut, Carol. - Salut.
Tu es superbe.
Ça fait plaisir de te revoir. T'es en forme.
Quel est le problème ?
Disons qu'il n'y a pas eu de rappel.
- Puis-je demander pourquoi ? - Non,
ce serait très indiscret.
Des poils aux bras. Sérieux. Longs, épais...
Et alors ! T'en as pas, toi ?
- Tu es ravissante. - Merci.
Elle a claqué la porte, mon pote.
Classique, non ?
Comme il ne peut plus l'avoir, il pense ne pas pouvoir vivre sans.
Les gens sont marrants.
Les ennuis de Marlon m'ont fait réfléchir.
Peut-être était-il temps de fonder un foyer ?
Une volontaire pour un Alfie Junior ?
Tu tombes mal. Je ne suis pas dans mon assiette.
Bon sang, je hais quand ça t'arrive.
Ouvre-moi, bébé. Tu es vraiment très belle.
- Pas ce soir, Alfred. - Y a un problème ? Dis-moi.
C'est juste que...
Je vois rouge !
Le pauvre, il se meurt !
Tu l'as assez torturé.
Il aurait dû y penser avant de baiser avec son ex.
Avec ses nichons à 5 $.
- C'est des faux ? - Atterris !
Je suis effondré. Ils étaient si...
Tu étais censé me consoler, tu te souviens ?
C'est ce que je fais. Il est revenu, non ?
Te supplier à genoux en vomissant...
Je m'en fous.
Désolée, c'est trop facile. Je ne pardonne pas, je n'oublie pas.
- Je peux partir, mademoiselle ? - Si, Felix.
Et allume en sortant, por favor.
Je ferais mieux d'y aller.
Il pleut des cordes.
Et ma veste est en daim.
T'avais raison, c'est super.
J'en ai une.
Je n'ai jamais nagé dans le Pacifique.
- Moi non plus. - Et merde !
Je n'ai jamais vu de James Bond.
Tu plaisantes ! Même avec Sean Connery ?
T'es sérieuse ?
Je ne sais pas si... c'est magique ou tragique.
Balle n°5. À moi.
- Je n'ai jamais fait mon lit. - Foutaises !
Je t'assure, je ne l'ai jamais fait.
Quelle mère as-tu eue ?
Bonne question.
Voyons...
- J'en ai une autre. - Très bien.
Je n'ai jamais fait l'amour...
avec deux hommes la même nuit.
6-5, t'as gagné.
Je t'ai eu !
Quel est ton record, en une nuit ?
On ne joue plus, hein ?
Je me trompe ou il y a de la séduction dans l'air ?
Si j'avais ce talent...
- Finis ta phrase. - Si j'avais ce talent,
et que je te ressemblais...
- j'exhiberais mes atouts. - Ah, ouais ?
Sur une scène.
Je jure que ce qui suit était loin d'être prévu
en passant ici, ce soir.
Puis, je me suis dit :
"Tu sais quoi ?"
"Si ça pouvait apaiser sa colère envers Marlon,
"je leur dois bien ça, en tant qu'ami, non ?
"Pour les aider du mieux possible."
J'ai remarqué récemment
que me mentir à moi-même était devenu facile.
Le lendemain matin, impossible de penser à autre chose.
J'ai beau essayer de me concentrer sur autre chose,
n'importe quoi, pour oublier le meilleur cul que j'aie jamais vu,
celui de la copine de mon meilleur ami.
Je feins de ne pas l'entendre ?
Trop tard.
- Ralentis, mon pote ! - Marly, quoi de neuf ?
"Marly" ?
J'ai à te parler.
Tu n'iras nulle part tant que tu ne m'auras pas raconté
- ta soirée d'hier. - Ma soirée d'hier ?
Te fous pas de moi.
Que s'est-il passé avec Lonette ?
Vous connaissez le mot "frapper" ?
- Que s'est-il passé ? - Rien du tout.
- On a bu quelques verres. - Madame me fait la gueule.
Si elle savait comme je bénis le Ciel de ne plus l'entendre.
Continuez, ça va marcher.
Que s'est-il passé ?
Bordel ! J'ai...
- J'ai beaucoup bu, hier soir. - Tu étais soûl.
Je...
Je ne m'en souviens pas.
- Tu lui as fait quelque chose. - Non.
Oh si ! Elle s'est pointée chez moi,
à 4 heures du matin, en me demandant de revenir.
Elle a même dit que si j'avais encore besoin de temps,
elle comprendrait.
Hallucinant !
Un point pour les mecs. Grâce à moi, Marlon a gagné le match.
Ça signifie qu'il s'en sort blanchi et moi aussi.
C'est un miracle ! C'est fantastique !
- Que lui as-tu dit ? - Écoute.
- C'est tout bon. - Allez, que lui as-tu dit ?
Je l'ai demandée en mariage.
Tu seras mon témoin, hein ?
Morale de l'histoire :
toute bonne action est punie.
Le mot du jour ?
"Résilience :
"capacité à surmonter rapidement une déception ou un échec.
"Capacité à rebondir."
Comprenez qu'il ne s'agit pas de remplacer Julie.
Je veux juste retrouver ma vie normale :
les femmes dont je me fiche.
J'ai donc sympathisé avec une hôtesse de night-club, Uta.
Bonsoir, Uta.
En tant que célibataire à tête chercheuse,
je dois suivre des règles très simples.
Le credo ou la philosophie d'Alfie Elkins.
On peut la résumer par le seul conseil
que mon père m'ait jamais donné.
Il m'a dit : "Fiston,
"quand tu rencontres une jolie femme,
"dis-toi que, quelque part, un mec en a marre de la baiser."
- Je te sers quoi ? - Gin Tonic, s'il te plait.
Explique-moi ce que tout le monde trouve à cet Euro-crétin ?
Je trouve injuste
que les hommes aient la liberté sexuelle alors qu'une femme
qui veut tenter un truc, un simple bisou ou...
un trio, on la juge.
Ce n'est pas mon cas. Si vous vous embrassiez, je...
Je verrais ça comme... quelque chose de beau.
Bien que je vive le fantasme de tout chaud-lapin,
quelque chose cloche.
Retrouver mon ancien mode de vie
n'est pas aussi simple que je l'espérais.
Désolé.
Je suis désolé.
Continuez sans moi.
Mes chéries, je...
Je ne comprends pas. Ça ne me ressemble pas.
C'est ça. Juste vous deux...
Avant, je pensais que rien n'était pire que la mort.
Et puis, surgi du nulle part,
l'impensable.
Je ne vois vraiment pas ce qu'on te trouve.
Ça s'est reproduit, encore et encore.
Ou plus précisément, plus rien ne s'est produit.
Ça ne m'était jamais arrivé, Uta. Honnêtement.
C'est pas ce qu'on dit,
petit zizi.
M. Elkins ? Miranda Kulp.
Docteur-pénis est un peu efféminé.
Vous avez un problème d'érection.
J'ai un petit problème de...
comme vous avez dit.
Rassurez-vous, c'est ma spécialité.
Avez-vous subi un stress émotionnel inhabituel ?
Stress ? Émotionnel ? Moi, jamais.
À moins d'inclure cette discussion avec Julie.
Faut plus qu'on se voie.
- Tu es fâchée ? - Non, vraiment pas.
On n'a pas les mêmes vues.
Et je refuse que tu ailles et viennes dans la vie de Max.
Tu as changé de coiffure ?
Hein ?
Tu as changé de coiffure. Tu les as coupés ?
C'est superbe.
- Merci. - Pourquoi...
Pourquoi tu ne l'as pas fait quand on était ensemble ?
Faut vraiment que j'y aille.
J'imagine...
que tu les récupères.
Merci.
Ça va aller ?
T'inquiète pas, ça va toujours.
Voyons un peu ce pénis.
Je vois.
- Il semble que ça décolle. - On dirait bien.
Wunderschön !
Quel soulagement !
Si lui arrive à me faire bander, il ne devrait pas y avoir de souci
avec mes proies favorites.
Aucun problème physiologique apparent,
vos ennuis étaient donc certainement liés au stress.
Traduction : "en rapport avec Julie".
Comme je dis toujours, si elles ne t'ont pas d'une façon,
elles t'auront d'une autre.
Cependant,
j'ai senti...
un truc bizarre.
Pas de quoi vous inquiéter, M. Elkins.
Je crois avoir senti une grosseur...
sur votre pénis.
Mais ce n'est peut-être rien.
"Grosseur" et "pénis" dans la même phrase !
On n'entend pas ça tous les jours.
Le jeune Alfred reçut donc son cadeau de Noël en avance :
une biopsie du pénis.
J'ai les résultats dans trois jours... Enfin, cinq,
en comptant le week-end.
Mon Dieu !
Comment vais-je réussir à ne pas devenir maboul ?
Ça ira.
Je suis dans la fleur de l'âge.
Pense à autre chose. Pense...
Avancez, les enfants. Regardez devant vous.
Ne regardez pas le monsieur. Devant vous.
En attendant, mieux vaut que je me traîne jusque chez moi.
Chéri, ça ne va pas ? On dirait un zombie.
Je me suis blessé au football.
Bonjour, Mme Liberman.
- Très en beauté, où allez-vous ? - Faire des courses.
- Besoin de rien ? - Ça ira, merci.
Salut.
Puis-je te parler un instant ?
Mesdames, voici mon amie Lonette.
Charmante ! C'est bien de sortir avec une Afro-Américaine.
Hé, miss. Tu m'as manqué.
Faites pas attention, on n'est pas là. Continuez à discuter.
- Ravie de vous connaître. - À plus tard, Mme Liberman.
Faites des folies, les filles.
Comment vas-tu ?
Je suis enceinte.
Il me semble
que les problèmes qu'on redoute n'arrivent jamais.
Ceux qui surviennent par surprise,
par un beau mercredi après-midi, vous laissent sur le carreau.
Je lui ai proposé mon soutien,
mais elle préférait y aller seule.
On savait tous deux que si le bébé naissait métis,
ce serait la fin de Lonette et Marlon.
Comme celle de votre serviteur.
Mais, debout dans le froid, je me découvre des regrets.
Du genre :
"Encore un gamin que tu ne connaîtras jamais,"
"le tien."
C'était rapide.
Mon Dieu, tu es gelée.
Comment tu te sens ?
Vidée.
Je croyais que cette soirée, au bar, serait sans conséquence.
On dirait que j'avais tout faux.
Si tout se passe bien, cette irruption de la mort
sera un signe.
Je devrais songer à... changer un peu.
Peut-être...
- la semaine... - Excusez-moi.
Vous... Vous m'avez regardé ? Vous avez tourné la tête ?
Si vous connaissez mes résultats et qu'ils vous ont dit de...
- M. Elkins. - S'il vous plait.
M. Elkins, pour la centième fois : asseyez-vous.
M. Belson, je vous propose mardi à 11 heures 30.
Ça va aller.
Je le sens.
J'en ai pour une minute. Ou dix.
- Prenez votre temps. - Je n'ai pas le choix.
Avant, je pissais. Maintenant, je goutte.
- Je m'appelle Joe. Et toi ? - Alfie.
Comment ça va, Alfie ?
- Je m'accroche et vous ? - Merdique.
Moi aussi. Moi aussi...
- J'aime bien votre lavallière. - Merci. Je les collectionne.
L'âge enseigne la patience.
Avant, je n'avais le temps de rien.
Je connais ça.
Ma femme me suppliait de prendre des vacances. Hawaï, Reno...
"L'année prochaine, Evie."
"J'ai trop à faire."
J'ai toujours cru que je trouverais le temps.
Mais un dimanche, elle sort le rôti du four,
crie "À table" et s'effondre dans la cuisine.
Comme ça.
Aussi morte que le disco.
Mon Dieu, je suis désolé.
J'ai essayé de m'en remettre.
Je suis même parti seul en croisière à Waikiki.
Elle en parlait tout le temps.
Je ne pensais qu'à elle.
J'ai appris deux choses dans la vie, petit :
trouve l'Amour
et vis chaque jour comme si c'était le dernier.
La place est libre, Alfie.
Profite.
Ça va, fiston ?
Oui. J'espère.
Si jamais tu t'ennuies ou que t'as envie de papoter,
appelle-moi.
- Tu n'appelleras pas. - Pourquoi pas ?
Chouette ! On ira au bar, draguer les minettes.
Merci, Joe.
Je suis navré pour Evie.
On...
On ne s'aimait pas tant que ça,
mais on était très proches.
Si tu vois ce que je veux dire.
Je crois, oui.
J'ai beaucoup songé à Dieu et à la mort, ces temps-ci.
Et si ce qu'on m'a appris au catéchisme est vrai,
je suis partant.
Mais je n'envisage pas encore de danser avec le Diable,
car mes résultats sont négatifs !
Je vais vivre ! Je vais vivre !
J'ai ruiné mes Prada et je m'en fiche.
Ne croyez pas que j'ai oublié le serment de révolutionner ma vie,
car ce n'est pas le cas.
Pomme-carotte avec du blé.
La santé est devenue ma priorité.
Mon projet passe à la vitesse supérieure.
- Si tu le dis... - Ce soir, à St. Ambroise...
J'ai pas envie de parler. Que pourrais-je te dire ?
S'il le faut...
Seconde naissance, second départ.
- Quel est votre nom, chauffeur ? - Alfie, monsieur.
Attendez là.
Vous en avez pour longtemps ?
- Vous devez partir ? - Non,
- je comptais aller boire un thé. - Ne bougez pas, compris ?
Oui ou non ?
Pour moi, un grand oui.
Sensationnel. Qu'en dites-vous ?
Ne vous ai-je pas dit d'attendre dans la voiture ?
J'ai voulu aider madame à porter ses paquets.
Un grand oui ?
Je trouve.
À un petit...
- Puis-je ? - Allez-y.
Un petit détail près.
Un toréador, dans une autre vie. Pas de questions.
La cinquantaine bien sonnée.
La preuve vivante qu'à 50 ans,
on peut en paraître 40.
Regardez-la. Magnifiquement conservée.
Et ce décolleté ? Le tunnel du Mont-Blanc.
- Alors ? - Parfait.
Vous avez raison de choisir Chanel. Une paire de talons roses,
et vous serez parfaite.
- Vous êtes l'homme-à-tout-faire ? - J'essaie.
- Il commence à s'énerver ? - Ça lui fait du bien.
- Votre mari est-il plus âgé que vous ? - Ce n'est pas mon mari.
Il porte une alliance.
Je n'ai pas dit qu'il n'était pas marié.
- Les paquets sont dans le coffre. - Entendu.
Madame, si vous avez besoin de mes services.
Joyeux Noël, monsieur. Madame.
Ça, mes amis, c'est une vraie femme.
Intelligente, sexy et...
Vous avez remarqué notre petit flirt ?
Ça me fait penser...
Si une femme comme ça, de ce calibre,
prête attention à un mec comme moi,
peut-être...
Peut-être que je me sous-estime.
En un éclair,
j'eus ma résolution pour la nouvelle année :
viser plus haut.
Catastrophe ! Malédiction !
Désolation ! Cataclysme !
Je lui ai offert le même calendrier que moi.
Grave erreur.
La fin d'année, période chargée.
J'essaie de gérer.
- Quel est le problème, M. Wing ? - Ton frère de cœur.
Il démissionne !
Dans la lettre qu'il m'a laissée, Marlon m'appelle "son meilleur ami",
mais il s'excuse de laisser tomber notre projet.
Il dit vouloir se consacrer au bonheur de Lonette.
Sous l'impulsion du moment, ils ont décidé de changer d'air.
Ils m'invitent à passer quand je veux.
Lonette a dû le convaincre
qu'il serait trop douloureux de nous dire adieu.
Et pour tout arranger,
ça tombe l'un des soirs où l'on se sent le plus seul :
la veille de Noël.
Une soirée qui réveille nos bons vieux souvenirs festifs
de désespoir, d'angoisse, de détresse.
Mauvaise période pour naviguer en solitaire.
J'estime que les couples ne devraient jamais se séparer
entre Thanksgiving et le 2 janvier.
Toujours passer les fêtes en couple.
L'inconvénient, bien sûr, c'est les cadeaux.
Personnellement, j'ai toujours cru que les autres
passaient un meilleur Noël que moi.
Même si je n'ai jamais vécu de vrai Noël.
Encore une histoire à la Dickens.
Excusez-moi.
Désolé, l'ami. La loi interdit de transporter plus de...
Dieu soit loué !
Un miracle de Noël.
C'est bon, montez.
Vous nous sauvez. Mon petit cul était gelé.
Pas de problème.
C'est encombré, à l'arrière. Pourquoi ne pas...
Bonne idée. Pourquoi pas ?
Attention au champagne.
En route !
- Ils ne sortent pas souvent. - Soyez sages, les gars.
Vous n'aurez pas de pudding.
Tu es Anglais !
J'adore les Anglais.
- Comment tu t'appelles ? - Alfie.
Veux-tu abuser d'une substance, Alfie ?
Non, merci. J'essaie d'arrêter.
D'accord. Une taffe.
Les ricains ont une expression : "porté par le courant."
J'ai eu ma dose de "blues de Noël".
Quand une fille aussi éblouissante vous invite à une fête,
il est temps de se laisser porter par le courant.
Peut-être est-ce l'heure tardive,
ou ce lait de poule corsé.
Ou simplement le désir mutuel et désespéré
de passer un joyeux Noël.
Quoi qu'il en soit, je n'ai jamais conclu aussi facilement
et je me suis surpris à dire une chose insolite :
Je refais mon appartement dans l'Upper West Side.
Mais, on pourrait...
aller dans ma sous-location.
Se revoir pendant les fêtes.
C'est tentant.
Ainsi, après toutes ces années,
le petit Alfred avait enfin ce qu'il voulait pour Noël.
Les vacances de Noël filèrent
à une vitesse folle.
Une sacrée chevauchée !
L'emballage était irrésistible.
Une bombe au sex-appeal unique.
Qui résisterait à sa façon de tourner la tête ?
On a tant de points communs.
Elle est douce, amusante,
originale, excitante, pleine de surprises.
Vous ai-je dit qu'elle faisait le lit au carré ?
J'ai commencé à me dire :
serait-elle enfin...
celle qui retiendra mon attention.
Bonne année !
Comme dans toute relation vouée à l'échec,
voici venu ce que j'appelle :
l'instant "Oh ! Oh !"
Un banal incident,
mais vous savez que c'est le début de la fin.
Vous vous figez et vous pensez :
"Iceberg en vue."
Avec Nikki, il y eut un tas d'autres...
instants "Oh ! Oh !"
Tout d'abord, de petites disputes,
suivies de phases de mélancolie.
Des hauts,
des bas.
Cette fille ne sait jamais quand baisser le coude.
J'eus souvent à déplorer son lunatisme et son inconscience.
En plus, je n'étais pas assuré.
Mais dès que je ressentais la nécessité d'arrêter,
je me rappelais que nous avions un énorme point commun...
Si seulement elle n'insistait pas pour fumer avant,
après
et pendant.
Quand penses-tu rentrer, chéri ?
Vous entendez ?
"Quand penses-tu rentrer, chéri ?"
Dangereusement proche d'une question de femme mariée.
Je prépare un dine-dine très spécial.
"Dine-dine" !
Je t'appelle plus tard.
Tu ne trouves pas cette couleur trop intense ?
C'est toi qui es trop intense.
Attention, tu es pleine de peinture.
En plus, tu as mis ma chemise préférée, pour peindre.
Pardon, bébé.
Faut que j'y aille.
Il faut que j'y aille.
Je parie que je peux te convaincre de rester.
J'en suis sûr, mais j'ai une réunion.
- Tu te rappelles ? - Ouais.
Vous savez que ça cloche quand une telle vision vous laisse de marbre.
Quand j'étais au lycée à St Alban,
l'école avait organisé une sortie culturelle
pour étudier l'art dans...
l'un de ces grands musées londoniens.
Arrivé là-bas,
je tombe sur une statue de déesse grecque en marbre.
Aphrodi... Aphrodite, un truc comme ça.
Elle était magnifique.
Une silhouette parfaite.
Finement ciselée.
Exquise.
J'étais stupéfait.
Le professeur nous rappelle et en passant devant,
je remarque, sur le côté,
plein de brèches, d'éclats, d'imperfections.
Ça m'a tout gâché.
C'est tout Nikki.
Une magnifique sculpture...
dégradée...
quand on y regarde de plus près.
Je me suis un peu oublié.
Je ne sais pas trop...
Ça remue de vieux souvenirs.
Vous comprenez ?
- Je sais... - Bonjour, M. Alfie.
Content de te voir, Elvis. Ça t'ennuie si on papote ?
- Bonne soirée, monsieur. - Merci.
Vous noterez combien le boy a gravi les échelons.
C'est juste qu'un pote a...
abusé de mon hospitalité.
Tout à fait.
C'est plus dur de les faire partir que de les inviter.
Devinez chez qui je débarque.
Il y a deux semaines, je n'y aurais pas cru.
Pourquoi ne pas être franc
et dire à ton ami que la direction de l'hôtel a changé
et qu'il doit quitter les lieux.
Ce kimono...
fait des merveilles avec ton décolleté.
- Beau parleur. - Beau décolleté.
Buvons un verre, tu me raconteras tes soucis.
Au lieu d'entendre les siens. Ça change.
Tu es mûre pour ton jeune âge.
Un admirateur secret ?
Parmi tant d'autres.
Tu n'aurais pas l'idée d'offrir des fleurs à une fille ?
Ce serait les flatter.
Je vais nous servir un verre.
Ton poison préféré, chéri ?
Un doigt de whisky, s'il te plait. Middleton Rare, si tu as.
J'aime inventer des noms,
qu'elle ne se croie pas la seule à sortir.
Pourquoi ne pas nous faire un après-midi absinthe ?
Génial.
- Je n'ai rien compris. - Tu as déjà goûté à l'absinthe ?
Pas dernièrement. Tu me rafraîchis la mémoire ?
La Fée Verte, drogue liquide préférée des impressionnistes français.
Je t'ai aussi acheté ces trucs aux œufs dont tu raffoles.
Je dis que j'aime un truc et la fois suivante,
j'en ai sur un plateau d'argent.
Parfait !
Le genre de baraque que je compte m'offrir un jour.
Élégance discrète, juste ce qu'il faut de branché.
C'est une victime de la mode.
Inutile de lui dire quel escarpin va avec quelle robe.
Elle possède une entreprise de cosmétiques.
Un empire, en vérité.
Elle a débuté comme esthéticienne.
Elle a mélangé une poignée de boue avec un zeste de papaye,
mis ça sur le marché et bingo !
- Tout ça. - Ce truc est totalement illégal.
J'en ai passé une caisse en fraude de Prague
dans des bouteilles de rince-bouche.
J'ai jeté un œil à ton projet.
- Et ? - Je suis impressionnée.
- Tu as l'air surprise. - Pas du tout.
Derrière ce dandy,
se cache un être plus brillant qu'il ne croit,
mais moins sûr de lui qu'il ne veut le montrer.
Qu'est-ce que...? Sur quoi te bases-tu ?
Pour cette analyse psychologique ?
Qui se ressemble s'assemble.
Quoi ?
Je me demandais s'il y aurait un tatoueur assez doué
pour changer "Pablo" en "Alfie".
À la santé des grands tatoueurs.
Mon Dieu !
J'ai senti une chaleur, en avalant.
Ça, je m'en charge.
Tu sais ce qu'on dit ?
Que dit-on ?
L'absinthe rend affectueux.
Génial.
Venez voir.
Visez la taille de cette baignoire.
Ses deux maris sont morts
et j'ai le sentiment d'être sur les lieux du crime.
Allons faire trempette, chéri.
Si elle continue,
son tatouage sera modifié plus tôt que prévu.
Rappelez-vous quand le petit Alfred a eu ce qu'il voulait pour Noël.
Faites gaffe avec vos vœux.
Il y a autre chose.
Assoupie ?
Ouais.
J'ai essayé de t'attendre.
- Ta réunion s'est finie tard ! - Très. Je suis crevé.
Et trempé.
Mais...
il faut qu'on parle, Nikki.
Bien sûr.
Profitons d'un grignotage nocturne.
J'ai fait un rosbif et un pudding.
Ton plat favori quand tu étais gosse, non ?
Et tu peux inspecter l'appart' !
- Ta petite puce s'est remué le cul. - J'ai vu, c'est nickel.
Vraiment impeccable.
- Écoute... - Alfie, j'ai réfléchi.
Regarde ces adorables petites patates.
Je sais que j'ai été pénible, ces derniers temps.
Ça doit venir du fait que je me sens déracinée,
et pas en totale confiance.
J'en viens au fait :
je vais faire un effort.
Je te le promets.
Dorénavant, je suivrai religieusement mon traitement
et tout ira bien mieux.
N'est-ce pas, chéri ?
Allez, viens t'asseoir. Un festin nous attend.
J'ai déjà mangé, Nik.
Bien sûr.
Ça nous fera des restes.
J'en ferai un hachis pour le brunch.
Qu'y a-t-il, Alfie ?
Rien. C'est juste que...
Je me pose un tas de questions...
- Je me sens un peu... - Quoi ?
Froid ? Distant ? Ailleurs ?
C'est du gâchis, Nik.
Tout s'est passé si vite.
- Je suis mauvais pour ces trucs. - Quel genre de trucs ?
Je...
ne sais pas trop comment te le dire.
Je suis sûre que si.
Tu as une grande expérience dans le largage de filles.
T'en fais pas.
Je suis déjà partie.
Étrange.
Même si vous savez que ça doit s'arrêter,
quand ça arrive enfin,
vous avez toujours cet inévitable remords :
ai-je pris la bonne décision ?
Je dois admettre...
que la compagnie me manque.
Nikki était une bombe.
Mais, comme le disait mon hideuse tante Gladys :
"la beauté ne fait pas tout."
Je prenais ça pour un tissu de conneries, mais...
depuis peu, je me dis que...
cette vieille chouette avait peut-être raison.
Julie ?
Salut, Alfie.
Quelle surprise !
On ne s'est pas vus depuis...
Tu es... superbe.
Merci, toi aussi.
Je sors d'un rhume.
- À part ça, ça va ? - Je vais bien. Comme toujours.
Je suis contente de te voir.
Moi aussi.
Tu sais, j'étais...
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
Et pour la manière dont ça s'est fini. C'était...
C'était pas chic.
Je m'en veux d'avoir tout gâché avec Max et avec toi.
L'eau a coulé sous les ponts.
Tu sais...
Je me demandais...
Peut-être qu'on...
Je ne peux jamais rien promettre,
mais si ça te dit,
on pourrait peut-être se revoir.
Pour moi, c'est tout bon.
C'est même plus que bon, ce serait génial.
- Alfie, je... - Oui ?
Je te présente Adam.
Comment allez-vous ?
- Comment ça va, Adam ? - Pas mal.
J'ai été content de te voir.
- Tu es vraiment magnifique. - Merci.
Faut que j'y aille.
Je suis en retard. Enchanté, Adam.
Julie ?
- Comment va Max ? - Très bien.
Passe-lui le bonjour.
- Bien sûr. - Ou pas.
Porte-toi bien.
Y a quelqu'un ?
Mme Wing, est-ce que tout...?
Wing.
Pourquoi pleurez-vous ?
Je ne pleure pas. Va-t-en.
- Vous êtes sûr ? - Je vais bien. Va-t-en, Alfie.
Je m'excuse, je...
Je voulais savoir si je pouvais emprunter une voiture.
Elle me quitte.
Pardon ?
Bourgeon m'a quitté.
C'est le prénom de votre femme ?
Qu'ai-je fait de mal ? L'aimer ?
Écoutez, l'ami.
Vous pouvez la reconquérir.
Courtisez-la, envoyez-lui des fleurs, des chocolats.
Écrivez-lui un poème.
- C'est ce que tu fais ? - Je ne l'ai jamais fait, mais...
ça peut être une solution.
Qu'est-ce qui rime avec Bourgeon ?
Pourquoi pas...
"canon" ?
Tu m'étonneras toujours.
Content de te voir aussi, Lon.
J'aurais peut-être dû appeler.
C'était une possibilité.
Désolé, je voulais juste...
C'est chouette.
Écoute, Lonette...
C'est très gênant...
Pas la peine de chuchoter. Marlon n'est pas là.
Vous me manquez vraiment.
Et je me demandais si...
on pouvait oublier tout ça,
faire comme si de rien n'était et aller de l'avant.
Je...
Tu sais, Alfie...
C'était une mauvaise idée de passer.
Vous n'avez pas fait d'enfant ?
Vous avez fait un enfant ensemble !
Non, ta première phrase est la bonne.
En repensant à ce jour à la clinique, je me rappelle...
avoir scruté ses yeux pour essayer de comprendre
ce qu'elle pouvait endurer
et qu'elle fuyait mon regard.
Je crois que je le savais.
Je refusais juste de l'admettre.
Comme d'habitude,
je n'ai rien dit.
Il y avait de bonnes chances pour que le bébé
soit de Marlon.
Je l'espérais.
Ça fait un choc...
À moi aussi, Lon.
Marlon est resté.
Pour le moment.
Puis-je faire quelque chose ?
Que pourrais-tu faire ?
Je ne voulais...
- Je ne voulais pas... - Tu ne veux jamais faire de mal.
Mais tu en fais, Alfie.
J'avais besoin de parler à un ami.
Le problème, c'est que j'étais en rupture de stock.
Je n'ai aucun souvenir de la voiture. Je me rappelle m'être arrêté,
et avoir pleuré.
- Pleuré pour l'enfant ? - Je n'en sais rien.
Peut-être pour lui.
Surtout pour moi.
Et pour Marlon.
Personne ne m'avait jamais regardé comme ça.
Et croyez-moi, on m'en a jeté des regards assassins.
Il est resté avec Lonette, jamais je n'aurais pu...
Tu comprendras quand tu aimeras vraiment quelqu'un.
Et maintenant ?
Tu vas te noyer dans tes soucis ?
Non.
Tu as fait la seule chose à faire : te conduire en gentleman.
Première fois que j'entends ça !
Ne t'emballe pas.
Tu as aussi été un salopard perfide, si minable
que t'aurais pu rentrer dans le cul d'un serpent.
La prochaine fois, réfléchis avant d'ouvrir ta braguette.
Allez. T'as merdé.
Tu vas faire quoi ?
Te jeter d'un pont ?
La question est :
que vas-tu faire de ta vie ?
Je mentirais en disant que ces dernières semaines
ne m'ont pas affecté.
C'est bon.
Bonjour, l'ami.
En quoi puis-je vous aider ?
- Combien pour celles-ci ? - 5,50 $.
Il faudra les mettre dans l'eau immédiatement.
Entendu, je les prends.
Changement de plan.
En fait, c'est pour une occasion spéciale.
- Quelle occasion ? - Comment ?
- Une demande en mariage ? - Non.
J'ai l'intention d'aller plus loin avec une personne,
de forcer le destin.
J'ai compris : une histoire d'engagement.
Dites-moi de quoi elle ou il a l'air,
et on trouvera les fleurs appropriées.
Elle est...
C'est... une aventurière.
- "Frivole". - Elle est très sexy.
Je conseille les "Dolce Vita".
Un brin espiègle, effrontée.
"Avalanche", avec une touche...
de "Mio Amore".
Pour finir, elle est vraiment...
douce.
- Qui est là ? - C'est moi, mon amour.
Quelle surprise ! Je pensais que tu travaillais.
J'ai eu une annulation, j'ai pris ma soirée.
J'ai pensé qu'on pourrait partir tôt demain,
à la campagne, et dormir à l'auberge dont tu m'as parlé.
J'adorerais, mais j'ai un déjeuner d'affaires.
- Et ce week-end ? - Génial. C'est mieux.
J'ai pensé que tu aimerais...
Mon Dieu !
Non ! Alfie !
- Quelle charmante attention ! - Madame.
Ce n'est pas un simple bouquet. Je l'ai composé moi-même.
- Je vois. - Apparemment, j'ai un petit don
pour faire les bouquets.
Je suis impressionnée.
- Ça me sidère. - Mission accomplie.
J'aime te surprendre.
C'est réussi.
Tu dois te lever tôt, je m'en vais.
- On se voit demain soir ? - Oui.
Tant qu'on y est, il y a un truc...
dont je voudrais vraiment te parler.
Quoi, mon cœur ?
J'attendrai le moment idéal,
je n'en dis pas plus.
Je t'appelle dans la matinée.
Merci pour les fleurs, ça m'a fait très plaisir.
Vraiment ?
Dans ce cas,
peut-être devrais-je rester.
Je ne...
Ce n'est pas une bonne idée.
Tu n'es pas seule, c'est ça ?
Bon Dieu...
Va-t-en.
Ne fais pas ça.
Qu'est-ce qu'il a...
- de plus que moi ? - Alfie, je t'en prie.
Dis-moi. S'il te plait ?
Je voudrais vraiment savoir. Dis-le-moi.
Je veux savoir. Dis-le-moi, s'il te plait.
Vas-y, dis-le-moi.
Dis-le-moi !
Qu'a-t-il de plus que moi ?
Il est plus jeune que toi.
"Il est plus jeune que toi."
Je dois reconnaître que je n'ai rien vu venir.
Elle m'a pris au dépourvu.
On ne pouvait pas prévoir, hein ?
Vous l'aurez noté, je suis assez doué pour cacher mes sentiments.
Le problème avec les sentiments, c'est qu'ils ont cette façon
sournoise de s'immiscer quand on s'y attend le moins.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Ouais.
Comme avec Liz.
Qui aurait cru que parmi toutes les femmes que j'ai connues,
celle pour qui j'ai baissé ma garde me mettrait K.O. ?
L'ironie.
Un mot du calendrier.
Dorie !
- Salut. - Bonsoir, Alfie.
Ça fait une paye !
Peut-être parce que tu n'as jamais rappelé.
Je sais. Ça devenait un peu trop...
Te fatigue pas, j'ai passé le cap des excuses.
Très bien.
Tu sais quoi ? Je tiens à t'expliquer.
Quoi ? Tu en avais assez de moi ?
Tu es tombé sur une plus jolie ? Je ne tiens pas à entendre ça.
- Écoute, Dorie... - Vraiment pas.
Ce qui s'est passé, c'est...
Je ne sais pas, j'ai...
Quand ça devient trop... Pas "sérieux", mais dans ce goût-là,
je commence à...
pas "étouffer",
pas "me sentir piégé", mais dans ce goût-là.
Et je...
Tu saisis ?
Ça te semble rationnel ?
Ça doit l'être plus pour toi que pour moi.
Oui, c'est normal.
Je dois y aller, on m'attend.
Je m'excuse.
Bonne chance, Alfie.
Je les ai toujours mises en garde.
Je leur disais un truc du genre :
"Je te préviens,
"j'ai quelques contre-indications.
"Je ne m'engagerai pas.
"Je ne me marierai jamais."
Malgré tous mes efforts, je découvre quelques brèches
dans ma cuirasse.
En repensant à ma petite vie,
à toutes les femmes que j'ai connues,
je ne puis m'empêcher de songer à...
tout ce qu'elles m'ont apporté
et au peu que je leur ai apporté.
Elles se sont occupé de moi, ont pris soin de moi,
et je ne les ai jamais payées en retour.
J'ai toujours cru en sortir gagnant.
Qu'y ai-je gagné ?
Vraiment ?
Un peu d'argent,
de belles fringues, une voiture de luxe à disposition
et je suis célibataire.
Sans attache.
Libre comme l'air.
Je ne dépends de personne.
Personne ne dépend de moi.
Ma vie m'appartient.
Mais je ne connais pas la quiétude.
Et si vous n'avez pas ça, vous n'avez rien.
Quelle est la réponse ? Voilà ce que je me demande.
À quoi rime tout ça ?
Vous voyez ce que je veux dire ?
Traduit par thapredatorian, brucelee06, joe_le_mort, GP20, LaFouine.
Relu par ellipse et Loupinou.
French TeAm www.frigorifix.com