Bay City. Les années 70.
Sois pas stressé.
Détends-toi.
Qu'on perde ses clés, son portefeuille, ok. Mais un avion !
J'y peux rien, Reese.
3 avions sur 4 sont rentrés. Ça fait pas mal de coke.
C'est avec cette attitude de vainqueur qu'on arrivera au top.
Sérieusement, c'est pas sa faute.
T'es qui, toi, son avocat ? On t'a sonné ?
Allez ! Je déconne !
- Je vous mets en boîte ! - ll adore ça !
Terrence a raison.
3 avions sur 4, merde, c'est pas mal !
Faut arroser ça ! Une biaere ?
La coke, ça douille.
Les avions, ça douille.
Mon yacht, ma permanente, le dentiste des gosses !
Kitty, elle est gratos ? Tourne-toi.
Tourne-toi !
Baisse ton flingue.
La prochaine fois qu'un avion se crashe,
t'as intéraet a aetre dedans.
Tu m'en mets dans le dos ?
Je veux pas de traces.
Non, y en a pas. T'es super bronzé.
Un petit délit, ça n'existe pas.
Les petites infractions non plus.
Il n'y a que la Loi.
Pas un geste ! Police de Bay City !
Me voila, en cuir et jean moulant.
Le type que je poursuis, je le hais.
Je ferai tout pour le coincer.
Tu veux jouer ? On va jouer !
C'est mon boulot.
La ville me paie un max pour que je le fasse.
En plus, ce mec a dépassé les bornes.
Ici, si tu dépasses les bornes...
gare a tes burnes.
Pas un geste, j'ai dit !
Je m'appelle David Starsky. Je suis flic.
J'ai une théorie, sur le boulot de flic :
pour coincer l'ennemi, bosse avec lui.
Mets le fric la-dedans !
Ils sont obsédés par un truc : les crimes.
Pas moi. Moi, je fais gaffe a ma pomme.
Mets ça pour moi sur l'équipe de Dallas.
On s'arrache !
Je suis réaliste, c'est tout.
Et vous avez une idée de notre salaire de misere ?
Police de Bay City.
Eh, calmez-vous !
Je bosse incognito, la !
Je m'appelle Ken Hutchinson. Je suis flic.
Mais d'ou ils sortent ?
Nom de Dieu, Starsky !
Vous avez tiré a trois reprises en pleine rue !
Résultat : un vieux en miettes
et une bagnole a réparer.
Le sac contenait 7 dollars !
- Vous voulez ma plaque ? Tenez. - Parfait.
Du calme, c'était pour marquer le coup.
Votre maere était un des meilleurs flics que Bay City ait connus.
22 ans de service avec le maeme équipier.
Et vous, 1 2 équipiers rien que ces 4 derniaeres années.
A sa mort, c'était une légende.
Je ne suis pas ma maere !
Pardon, le détective Hutchinson est la.
Faites entrer.
Asseyez-vous.
Ça baigne, Capitaine ?
Je crois que vous vous connaissez ?
Un peu. Ça va ?
J'attends vos explications.
Je voulais infiltrer un gang de l'East Side,
pour remonter jusqu'au big boss.
- Vous avez dévalisé un bookmaker. - Exact.
C'est le 7e en 6 mois.
Sans faire de rapport, ni rendre un dollar.
Sans arraeter personne.
Si je les arraete, je me démasque !
Y a peu de chances qu'on te prenne pour un vrai flic.
Va te faire faire une mise en plis, pendant qu'on parle entre adultes.
- Je frise naturellement. - Ben voyons !
- Si ! - C'est une mise en plis.
Touche !
Pourquoi vous le touchez ?
Je vais vous dire :
vous aetes faits l'un pour l'autre.
Faites ami-ami.
Vous bossez ensemble.
- T'es cinglé. - Pas du tout.
Ou est le problaeme ? Ce mec nous a couté 200 000 $.
Tu devrais me dire merci...
On s'en fout, du fric. Et si les flics faisaient le rapport ?
- Pas de danger. - T'en sais rien.
Laisse tomber.
- Prends un cachet, détends-toi. - C'est fait, ça marche pas.
C'est bon. Je regrette. Ça te va ?
C'est promis, je tuerai plus jamais Terrence.
Allons-y.
Messieurs, pardon pour le retard.
Ça valait le coup d'attendre.
On dirait de la cocaine.
Parce que c'en est !
A un détail praes. Voyez-vous,
on a réussi a modifier la structure cellulaire de la cocaine
en lui donnant des propriétés qui augmentent son pouvoir,
créant ainsi un nouveau genre de diazométhane.
Ensuite, ça se complique.
C'est une version ''Extra-Forte'' ?
Elle procure les maemes effets que la coke ordinaire.
Si c'est pareil, qu'est-ce qu'on fout la ?
Canis familiaris : le berger allemand.
Sa truffe peut détecter des odeurs ignorées
par une technologie de pointe.
Démonstration.
lvan, cherche !
lvan, assis !
Alors ? Tu en as sur toi ?
ll a trouvé l'ancienne coke.
Ça, c'est la nouvelle.
Pour le chien, il n'y a rien.
1 00% de coke pure et indétectable.
Sans l'odeur de la coke.
Les maemes effets.
C'est sucré.
Si c'était pas illégal, on mériterait le Prix Nobel.
On a produit 2 tonnes de marchandise, disponibles a la vente dans 3 semaines.
Vous savez ou me joindre.
Vous ne comprenez pas.
lls sont pas comme vous. C'est des criminels.
Je sais, tout le monde doit gagner sa vie.
Mais ils vendent des drogues dures juste devant ma boutique.
Je pige ce que vous dites, M. Chowdury.
Je vous remercie d'aetre venu.
Bien sur.
Ces messieurs dont vous parlez ne vous gaeneront plus.
Parole d'honneur.
C'est mon territoire. lls ont tendance a l'oublier.
Beebee, veille sur lui.
Merci beaucoup, Huggy.
Vous aetes un homme bien.
Va, petit lndien.
Viens, petit.
Le temps presse.
- Ce quartier a besoin d'aide. - Ça craint.
- Ensuite ? - Hutch attend dehors.
Tu fais attendre mon ami dehors ?
Y a un flic avec lui.
Et alors ? Va le chercher.
Tu fais jamais tes courses pendant le boulot ?
Je les fais apraes le boulot. Pas aux frais du contribuable.
Arraete ! Tu t'achaetes jamais un café ?
J'ai un thermos.
Viens, Hutch, il va te recevoir.
Attends-moi la, je reviens.
Deuxiaeme porte a droite.
Ça boume ?
Quel bon vent t'amaene ?
Je te présente mon nouvel équipier, David Starsky.
Personne le touche.
Assieds-toi.
- Comme d'habitude ? - Oui, un double.
Un whisky-soda.
Double.
- Un diabolo citron vert, si vous avez. - J'ai pas.
Pas de problaeme. Ça va.
Désolé, pour ce qui est arrivé a Chinatown.
Franchement, j'ai été aussi étonné que toi.
T'inquiaete. Ça m'a pas étonné. Je suis jamais étonné.
Eh, champion !
T'as un permis pour ton arme ?
Non, j'en ai pas.
Moi non plus.
J'ai dit un truc marrant ?
Arraetez, il déconne.
Vos permis, sinon, c'est confisqué.
T'emballe pas, vieux !
lci, on est autonome. Un peu comme le Luxembourg.
- Pigé ? - Non, pas pigé.
Le Luxembourg est une monarchie constitutionnelle.
Un Etat souverain fondé apraes le traité de Vienne.
Fait partie de l'Europe,
mais en fait, indépendant et autonome. Comme nous.
Exactement comme nous.
Bon, ça va...
Arraetez ! Calmos !
Faites gaffe !
ll a buté Corky ?
Ton pote lui a flingué la queue.
- ll a perdu sa queue ? - Mets-le dans un terrarium.
Dans un quoi ?
Putain, c'est quoi ?
C'est un écosystaeme artificiel. Qui reproduit son environnement naturel.
J'ai pigé, mais on a qu'a lui faire pareil.
Ouais, putain ! Oil pour oeil.
Calmos. Huggy, tu m'aides ?
Un iguane peut perdre sa queue. Elle repousse toute seule.
Ainsi, il échappe a ses prédateurs.
Vrai. Mécanisme de défense. Je l'ai lu dans une revue.
Qu'il ait tiré sur la queue et que je lui tire dans le cul,
c'est pas pareil ?
Le châtiment dépasse le crime.
C'était un accident, non ?
Exact.
Tout va bien ?
Tout va bien, frangin. Rangez vos armes.
Bonjour Bay City, vous écoutez KBA Y, sur 93.3 FM.
Le prochain titre, n° 8 au hit-parade, est n° 1 dans nos cours.
V'la le plus beau ! Quoi de neuf, Willis ?
Pas grand-chose.
Comment ça va, au poste ?
Pas terrible.
lls m'ont collé un nouvel équipier super coincé.
J'espaere que ça durera pas trop longtemps.
Tu me dois toujours 20 $.
20 $ ? Je croyais que c'était 5 $.
C'était l'argent pour l'anniversaire de ma grand-maere.
Je viens de te dire que j'ai un nouvel équipier,
au boulot, c'est pas la joie...
Laisse-moi respirer un peu.
Pour jeudi, ça ira ?
Oui, mais dernier délai.
Parole d'honneur.
Extra, ce gosse.
1 0 h, t'es en retard. J'étais la a 8 h.
A 8 h ? Je savais pas que ça ouvrait si tôt.
Pas grave, les voyous font la grasse mat' .
Ça va commencer mou.
''Les voyous font la grasse mat''', j'adore !
C'est quoi, le programme, aujourd'hui ?
La routine. On trouve des bandits, on les arraete.
On prend ma voiture ?
Ça ?
- Mais c'est quoi ? - Un camping-car / camionnette.
- Pourquoi ? - On bosse incognito.
On va se faire repérer.
Tu crois ?
Tu vas te régaler.
Elle est pas si moche.
Tu viens de remonter dans mon estime, vieux.
Fais voir le moteur.
Qu'est-ce que tu fais, Caid ?
C'est une Ford Gran Torino.
Pas un camping-car / appart' pourri.
ll y a des raegles :
tape pas le capot,
ne la conduis en aucun cas.
Et ne pose jamais ton café ici.
Ni a l'intérieur.
Balance ton café, monte, on part.
Ici Central, on signale un cadavre a la marina.
lci Zébra 3, on y va.
Serre les fesses.
Tu te fous de moi ?
Un flotteur ! C'est impossible, ce genre d'enquaete :
pas d'empreintes, le corps gonflé... une vraie galaere !
On n'a qu'a...
le pousser, qu'il change de circonscription.
- Tu fais quoi ? - Tu me remercieras.
T'es pas sérieux, arraete !
Faut pas le percer.
Faut y aller mollo.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Lâche ce bâton.
Tu me mets en joue ? Comme tu voudras !
Vas-y, éclate-toi ! Tu essaies de prouver quoi ?
Qu'il y a eu meurtre.
Le 3 juin. Cadavre d'homme blanc, jeté du Bay Bridge...
Aucune trace de choc, il a du aetre jeté d'un bateau.
Tu peux éviter de parler quand j'enregistre ? Merci.
Bon, j'appelle la bétaillaere.
Ta croisiaere est terminée, amigo.
Comment tu parles a un cadavre ?
J'ai perdu le fil.
Zébra 3 a Central.
Prévenez le légiste. ll y a un cadavre a la marina.
Qu'ils apportent des bottes, il est trempé.
J'ai trouvé un portefeuille. Vide.
A point, le steak.
ll y a que des flics, ici.
C'est sympa, chez Nick : ''Si t'es flic, mange chez Nick.''
Bien, Grand Chef.
Cambriolage en cours.
- J'écoute ? - Vite, Starsky.
Vol de distributeur de bonbons. 5e rue.
- On y va. - Un distributeur ?
Utilisez la force, au besoin.
Traes drôle, Manetti.
C'est Captain & Tennille ! L'un de vous doit devenir Capitaine, alors.
La radio c'est pour le boulot.
Alors pourquoi t'en as une ?
Y a pas de quoi rire.
ll se croit marrant, mais en fait,
- il l'est pas. - Prenez votre temps !
Ça te fait rire ?
ll faut l'ignorer.
Y a quoi la-dedans ?
Rien. Un permis de conduire,
deux trois reçus. Pas un rond.
Société Reese Feldman.
Et ça, c'est rien ?
Terrence Myers.
Ça me dit vaguement quelque chose.
- ll est a ''Tu y es presque'' ? - Oui, je crois.
ll ne sortait pas avec une des Minettes de Bay City ?
On en a plaisanté, souviens-toi.
C'est une des pom-pom girls ?
Vous vous rappelez son nom ?
Non. Du tout.
- Un autre verre ? - Non merci, chérie.
C'est mon ange. Je l'aime.
Vous parliez de la fondation ''Tu y es presque'' . De quoi s'agit-il ?
Un programme de réinsertion pour ex-délinquants.
lls doivent trouver du travail.
Mais peu d'employeurs engagent des criminels.
Les pauvres ! lls jouent de malchance.
C'est un cercle vicieux. Vous avez lu l'article du New Times ?
Bien sur, j'adore cet écrivain.
Nous avons de grosses déductions d'impôts grâce a nos statuts.
- Ah, voila ! - Un petit plus.
Vous aetes un malin.
C'est quoi ?
Des invitations pour notre tombola annuelle.
On ne peut pas accepter.
C'est pas de l'argent, c'est des invitations. J'accepte.
Terrence a des ennuis ?
ll est mort. On a repaeché son cadavre ce matin.
Sa croisiaere est terminée, comme on dit.
On fait ce qu'on peut pour aider ces gars-la, mais...
c'est jamais assez.
Sans doute. Vous l'aviez vu récemment ?
La derniaere fois...
Ça, c'est du bateau. ll est a vous, Reese ?
C'est un yacht.
Pardon, un yacht.
On peut revenir a l'enquaete ?
J'en boirais bien un autre.
Bravo les filles ! Super ! 5 minutes de pause.
- Allons-y. - Réveille-toi, les voila.
On n'admet aucun spectateur. Maeme les mignons.
David Starsky. Voici mon équipier.
Trop mimi !
Nous c'est Staci et Holly.
J'ai adoré vos mouvements. Super !
Je ne suis jamais sortie avec un flic.
Mon horoscope conseille du changement.
- Vraiment ? - T'exagaeres !
Quel bon vent vous amaene, inspecteurs ?
Ça dépend...
Vous connaissez Terrence Myers ?
Heather sortait avec lui.
La fille en jaune. Mais ils ont rompu, on l'a pas revu.
Allons parler a Heather.
Prudence avec vos mouvements, ça peut faire mal.
- C'est pour ça qu'on s'entraîne. - Je parlais de nous, en fait.
Je l'aurais bien branchée astrologie.
Non, trop évident.
- Attendez. - Tu vois ?
Mon téléphone.
Au cas ou vous voudriez nous...
cuisiner.
ll admirait le côté macho a la con des gangsters.
Désolée, faisons vite. Je dois récupérer mon fils dans 20 mn.
Absolument.
On devait s'installer ensemble. ll avait promis de quitter le milieu.
Et il s'est fait descendre.
Quel connard...
J'imagine ce que vous devez endurer, et je...
Si j'avais connu ses projets, j'aurais été ravie de vous en parler.
Mais on parlait pas beaucoup.
Mais alors, est-ce que vous...
Hutch, tu as d'autres questions ?
C'est quoi, votre signe ?
Gémeaux.
Votre poids ?
Je ne vois pas le rapport.
Tout est lié.
Contentez-vous de répondre, madame.
Environ 57 kg, je crois.
A un ou deux kilos praes.
J'aimerais vous aider plus.
Mais non, dites pas ça. Vous aetes géniale, c'est fantastique.
On a eu ce qu'on voulait.
Autre chose ?
C'est bon.
Merci énormément.
Je ne sais pas si ça peut vous servir.
C'était a lui. Prenez-le.
Je n'en veux plus.
Encore merci.
Comment ça va, ton boulot ?
Pas trop mal, aujourd'hui. Et toi, rien de neuf ?
Avec ta copine, ça avance ?
Je te présente mon nouvel équipier.
C'est le débile dont tu m'as parlé ?
Serre-lui la main, allez.
En route !
Débile, hein ?
Je m'occupe de lui le mercredi.
Tu patrouilles avec lui ?
C'est ça. Hein Willis ?
On patrouille !
Comme tu dis, Hutch.
Sensass, ta voiture !
Ne l'encourage pas.
C'est a toi, cette caisse ?
Tu viens de monter d'un point dans mon estime.
Maintenant, t'as 1 point.
Super, ta Lincoln.
Modaele 76. Ça sort pas avant un an.
Mais des amis d'amis ont volé des mecs.
T'as eu des tuyaux, récemment ?
Ecoute ça :
mon petit doigt m'a dit qu'un gros deal de coke allait avoir lieu ici.
Digne du Livre des Records, il paraît.
Pas mal. Ton petit doigt s'appelle comment ?
Je fais les paroles, et vous la musique.
Traduction ?
T'inquiaete. Ça te dit quelque chose, ça ?
C'est du boulot signé Big Earl.
ll adore les dragons. ll fait ça lui-maeme.
ll a brodé son nom, la.
Big Earl.
ll coud, mais c'est pas un doux.
ll tient un bar de bikers, a 1 30 bornes d'ici.
Un bar de bikers ? lls y font quoi ?
Mystaere. lls écoutent des chanteurs nazes,
jouent aux fléchettes, des trucs de blancs, quoi.
Je me sauve, les fauves. La séance est levée.
- C'est tout ? - Eh oui : c'est nous qu'on fait la musique.
Et bien sur, cette réunion n'a jamais eu lieu.
Quelle réunion ?
C'est la vie, messieurs.
J'ai une nouvelle technique de massage.
Une technique verbale ?
Continue, je plaisantais.
Alors, ces flics ?
- J'ai leur dossier, leur adresse, tout. - Super.
Starsky et Hutchinson ?
On l'appelle Hutch.
Comme si je manquais de boulot.
J'ai le deal de coke, la Bat Mitzvah de ma fille,
qui tourne au cauchemar,
et eux, maintenant.
On est repéré ?
lls enquaetent sur un meurtre.
On les paie pour ça.
T'es pas possible.
Non mais t'as vu ça ?
ll est mignon, le blond.
Mais je préfaere les bruns.
Et si on attendait que ça se calme ?
Kevin, arraete de t'angoisser.
On change rien. Je m'occupe de ces deux clowns.
Ça te dit d'aller visiter ce bar incognito, demain ?
Ça me va.
T'as un perruquier ?
Un quoi ?
Tu te déguises pas, en mission secraete ?
- T'en as un, toi ? - ll est génial !
Ma parole, c'est Sonny & Cher !
- Va te faire mettre ! - Moi ?
- Oui, va te faire mettre ! - Toi, va te faire mettre, plutôt !
Ça te plairait, hein ? Jamais !
C'est pas ce qu'on raconte.
Qu'est-ce qui se passe ? Mollo, Starsky !
Et vous, reculez !
Vous aussi, Manetti.
Désolé, vous avez raison.
T'en vaux pas la peine.
Au fait, c'est des essuie-mains, ça. Les grandes serviettes sont la-haut.
Des essuie-mains ! Quels glands !
Nom de Dieu ! ll a raison.
Rhabillez-vous.
Vous aetes qui ?
Moi c'est Kansas, lui c'est mon pote Toto.
On est des Jesters de Big Cliff. On vient voir ton bar.
C'est ton bar ?
Pas mal.
Si vous aetes Jesters, c'est quoi, notre mot d'ordre ?
Notre mot d'ordre ?
T'as failli m'avoir ! Y en a pas !
A part le mot d'ordre secret.
Y a pas de secret. C'est brodé sur l'écusson.
C'est un piaege ?
Si c'est brodé dessus, tout le monde le connaît.
- Ça prouverait rien. T'es pas malin. - C'est une moustache bidon !
Tu crois ? Et ça, c'est bidon aussi ?
- J'ai des questions pour toi. - Je te donnerai rien, sale flic !
Faux ! Primo...
tu me dois un peu de respect.
Deuzio, donne-moi des réponses.
Comprende muchacho ?
- J'aime ton style. - J'aime ta technique.
On en était ou ?
T'allais nous parler de Myers.
Qui c'est ça ?
Arraete ton char, Big Earl.
Big Earl ? C'est pas moi. Moi c'est Jeff.
Personne n'est qui on croit.
Sérieux. Et puis je suis pas si grand.
Bonne remarque.
C'est peut-aetre un surnom ironique. Comme Nabot, notre collaegue.
- ll mesure 2,50 m, on l'appelle Nabot. - Sauf que Jeff est de taille normale.
Ce serait ironique s'il était bien plus petit.
Pas besoin d'aetre un nain, non plus.
Combien tu mesures ?
Je sais pas. 1 ,75 m ?
- Oui, c'est ça. - Taille moyenne.
Ecoutez, les gars.
Big Earl est en taule depuis 1 5 jours.
Je le remplace ici en attendant.
Jeff, toutes mes excuses.
Désolés. On va rendre visite a Big Earl.
Voila, propre comme un sou neuf.
Un conseil :
quand tu bosses quelque part, ne dis pas que l'endroit t'appartient.
Quand je garde la maison de ma soeur, je dis pas que c'est chez moi.
C'est valable pour vous tous.
Vous prenez pas pour quelqu'un d'autre.
Soyez vous-maemes.
C'est ça qui est chouette.
On est hors des heures de visite.
Traitement de faveur. On enquaete sur Terrence Myers.
T'as fait ça pour lui, non ?
Je crois que ce nom ne me dit rien du tout.
C'est pas gagné.
Propose-lui un poste de radio.
Peut-aetre qu'on peut améliorer ton confort ?
Un petit transistor, peut-aetre ?
Et une télé ?
En fait, il me plaît bien, ton ami blond.
Montre-moi ton nombril.
Allez, on se casse.
Attends un peu. ll est pas net !
Montre-lui ton ventre, y a personne.
Cool ?
Bingo !
Putain, c'est bon !
On dirait de la craeme anglaise.
J'en ai un aussi.
Avec plus de sucre roux.
Tu as dit : Terrence Myers ?
Je lui ai fait ce gilet. On a peut-aetre bossé ensemble.
Sur quel coup ? Pour qui ?
Laeve-toi et retourne-toi lentement.
Je viens de te montrer mon ventre.
Donnant, donnant, Earl.
Parfait. Alors la conversation est terminée.
Attends !
Debout !
Qu'il enlaeve sa veste.
Enlaeve ta veste.
- Tourne lentement. - ll veut que tu tournes lentement.
Qu'il cambre le dos et qu'il me regarde, l'air méchant.
Comme un dragon.
Cambre le dos et regarde-le l'air méchant, comme un dragon.
Mais traes méchant.
Félicite-le. ll peut s'asseoir.
J'y ai vraiment cru.
Sois fier de toi.
Finissons-en vite.
Bon, voila l'histoire :
Myers et moi, on a bossé comme gros bras pour des dealers.
Je peux rien te dire sur eux.
J'ai jamais entendu un nom ni vu un visage. Mais je sais un truc.
On a été payé avec de la coke.
J'étais furax, je voulais du cash. Je deale pas.
Ou est la coke ?
Si on l'a, on remonte la filiaere.
D'accord.
Je vous aime bien, les gars.
Surtout toi. Le prends pas mal, toi.
Je vais vous dire ou elle est.
Mais d'abord,
faut me faire quelque chose.
Vous allez le faire ensemble.
Je vais pas vous mentir.
Ça va aetre bizarre.
Deux dragons.
ll paraît qu'il va pleuvoir dans la soirée.
C'est ce qu'ils ont dit.
- Ce qui s'est passé... - On peut ne pas en parler ?
On a la coke. N'en parlons plus.
Tu as raison. Excellente décision.
On a obtenu ce qu'on voulait.
- Tu crois que 2 dragons... - Je veux pas en parler.
Qu'est-ce qui déconne, chez vous ?
Vous jetez la honte sur tous ceux qui portent l'uniforme.
- On savait pas, pour la caméra. - Désolés, mais au moins on a la dope.
ll y a bien 30 g, la-dedans.
Ça va nous mener a ceux qui ont tué Myers.
On commence a peine. Faites analyser ça.
C'est fait.
On n'a que dalle.
On sait seulement...
que c'est de l'édulcorant artificiel.
Qu'est-ce que vous dites ?
Maeme ma grand-maere l'aurait deviné.
Mais ça vient de chez Big Earl.
- Je vous retire l'enquaete. - Quoi ?
- Et je la confie a Manetti. - A Manetti ?
C'est la honte de la Police.
Relax. Assieds-toi.
Capitaine, on est désolé, mais vous pouvez pas nous faire ça.
Je viens de le faire. Sortez, maintenant.
Et emportez votre édulcorant !
- Bien, le coup de pied dans la chaise. - Mais pas suffisant.
Ça va lui passer.
Pourquoi ils ont payé Earl avec de la fausse coke ?
Pour l'instant on a 2 pistes.
Staci et Holly.
- Deux pom-pom girls ? - Non, deux témoins.
Elles ont connu Terrence.
Sortons-les, on verra bien.
La faute a qui, si c'est deux nanas super sexy ?
Ça a été plus fort que moi. Deux flics aussi machos !
T'aurais du leur mentir.
C'est ce que j'ai fait. Je leur ai rien dit.
Mais ils méritaient quelque chose.
T'as du bol d'aetre en taule, tu comprends ?
Vois le bon côté des choses.
C'était un test.
La coke a passé la nuit chez les flics, ils ont rien vu.
T'es pas content ?
Eh ben non, figure-toi.
Pas content du tout !
Ne me dis pas de me calmer !
Tu portes quoi, la ?
Ce que je porte ?
Une chemise en soie et une veste.
Sublime.
T'es un malade !
Raccroche pas !
Je te jure...
Je rentrerai pas dans mon short, demain.
C'est si grave que ça ?
Vous traitez toujours vos témoins comme ça ?
Ça dépend. Si c'est juste un délit,
pas de fondue, on passe direct au massage des pieds.
C'est de la violence policiaere.
Qui voudra du café ?
Non merci.
Un pour le chef.
Ça me convient. C'est douillet.
- Ou est le sucre ? - Par la.
Viens m'aider.
Comment on s'en sort ?
Ta fondue les a emballées.
Laquelle tu préfaeres ? ll faut se décider.
- J'aime les blondes. - Moi, ça m'est égal.
Elles sont adorables.
Dans 2 minutes, tu attrapes ma guitare,
tu me l'apportes et tu me laisses faire.
Tu sais jouer ?
Apporte-moi ma guitare.
Ou est le sucre ?
Je crois que j'en ai pas.
Merci, Big Earl.
T'as jamais peur, sur le terrain ? Dans les rues ?
J'aimerais te dire non, mais ça m'arrive, parfois.
Je m'en voudrais de ne pas pouvoir secourir quelqu'un.
Une personne qui aurait besoin d'aide, ou maeme un animal.
Regardez ça !
Va me ranger ça !
Allez, joue, s'il te plaît !
Arraete la musique.
Réveillez-vous !
Qu'est-ce que tu me fais faire !
Je te prenais pour un ami !
Le pied !
J'ai juste gratté ma guitare et chanté de tout mon coeur.
Starsky s'ennuie.
Pas vous ?
On va en boîte ?
Un p'tit kawa, et on y va.
ll va bien ?
C'est le pied, ici, non ?
Tu aimes ?
T'es pom-pom girl, tu danses toujours en groupe,
tu dois te croire au boulot, non ?
Ça va ? T'as l'air speed !
Non, en super forme, la paeche !
Je me sens indestructible ! Un peu parano, mais impec !
Je peux t'embrasser ?
- Attention ! - Pardon ?
C'est une piste de danse. Tu vois pas les spots ?
- Tu veux te battre, Bigoudi ? - On danse.
Bigoudi veut se battre.
T'en veux un morceau ?
Pas juste un morceau, je veux le tout !
- Fais pas ça. - Calmos. Je vais le battre.
C'est pas le problaeme. C'est trop ringard !
Ce soir, Dancing Rick
est mis au défi par un nouveau, David Stamsky.
Starsky.
C'est ça ! Mettez vos lunettes de soleil,
j'ai l'impression que ces deux-la vont nous éblouir !
Envoie la musique !
Prenez place. Vous connaissez les raegles.
Soyez réglo, soyez sexy, et surtout, enflammez la piste !
Dancing Rick s'échauffe.
Par quoi va-t-il commencer ?
Oh oui, le fameux coup de la corde
l'amaene au milieu de la piste.
Et voila, c'est tout pour l'instant, il est sur de lui.
A toi de jouer, David Starsky.
C'est un concurrent sérieux.
Un vrai duel de western, version disco.
Le bon, la brute,
et le sexy !
C'est une guerre disco, mes amis !
Rick se dit : ''Je t'aime pas, mais j'aime ton style.''
Et revoila Starsky,
au volant de son 1 5 tonnes disco.
Fais gueuler ton klaxon funky.
Gare ton engin, et sers-nous une tranche de disco sexy.
Dancing Rick revient, sans perdre une seconde.
Surgissant tout droit de 1 984, un funky robot disco.
Les voila face a face ! C'est un Vietnam disco !
Aucun ne cille. Aucun ne se dégonfle.
Que va-t-il se passer ?
Deux chats en colaere, toutes griffes dehors !
Le combat semble aetre terminé...
Mon Dieu ! David Starsky finit en beauté !
C'était dingue, sexy et macho. Difficile a départager.
Je m'en remets a l'applaudimaetre d'American Lights.
Voici nos deux concurrents sous un tonnerre d'applaudissements.
Tout d'abord,
mon pote Dancing Rick.
Et maintenant, David Starsky.
Difficile de trancher, mais le vainqueur est Dancing Rick !
Quoi ? Recommence ! C'est des conneries !
C'est moi qui ai gagné. Recommence !
- Pas cool ! - Menteur !
Recommence !
Pas de panique !
Je suis flic, tout va bien.
Calmos, tout le monde ! Police de Bay City.
Je le tiens.
Je te ramaene.
- Je suis ou ? - Tu flippais, j'ai du te calmer.
On m'a drogué.
T'es sous coke, on dirait.
Si j'en crois ce que j'ai lu, en tout cas.
J'en prends jamais.
C'est le café de ce soir.
C'est quoi, l'édulcorant ?
Qu'on a eu par Earl. Qu'est-ce que tu fous avec ça ?
- Ou t'as eu ça ? - Je l'ai battu, le mec.
Mais oui. T'as dansé comme un dieu.
Tout le monde l'a vu.
On m'a spolié !
Je sais.
C'est du spoliage.
Fais dodo.
Fais dodo, petit danseur.
Comment il va ?
Ça va. ll a surtout besoin d'une bonne nuit de repos.
Quelle soirée, hein ?
Tu l'as dit !
Je crois qu'elle est terminée.
Pas forcément.
Comment ça ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu sais, j'aime beaucoup ton collaegue.
Oui, c'est un type adorable.
Mais bon, tu comprends...
On a pas a se justifier, c'est un truc naturel.
Vous voulez pas vous embrasser ?
Mais ça bouge, par la !
Le voila !
Je compatis.
- Arraete ça ! - Calmos, Terreur ! C'est un mixer.
Quelle heure ?
L'heure de la potion magique de tonton Hutch.
- C'est quoi ? - Pepto-Bismol, pâte a craepes,
Tang, soda light.
Le plus important,
un oeuf cru.
Ça sauve des vies.
Alors ?
C'est bon.
Je te l'avais dit.
Désolé pour hier soir. Merci de t'aetre occupé des filles.
Quand je peux rendre service...
On est équipiers, ou pas ? Tiens, au fait...
J'ai fait analyser ça. On dirait du sucre,
mais c'est de la cocaine.
T'es sur ?
J'en suis sur, Staci en est sure, Holly en est sure.
Comment tu veux tes oeufs ?
Huggy n'a pas parlé d'un deal de coke imminent ?
''Digne du Livre des Records'', qu'il a dit. Quelle coincidence.
Je vais conduire, t'as la taete dans le cul.
Si je respire, je peux conduire.
Tu rimes, c'est bon signe...
T'es entier ?
Oui. ll m'a pété une vitre.
Pas la voiture ! On a pigé !
Tirez pas sur ma voiture !
Couvre-moi.
Central ? J'ai du boulot pour vous.
Une plaque a identifier : L1 A 984.
Regarde-moi ça ! C'est horrible !
C'est quoi cette Terre ou les gens font des trucs pareils ?
ll nous visait, nous.
Tu trouves ça marrant ? Honnaetement ?
La voiture appartient a M. Lee Chau, 1 325 Western.
La vengeance, c'est pas bon froid.
- C'est quoi ? - Son gosse.
Sois sage, petit.
Tiens ! Ça te rappelle rien ?
Détention de cocaine et tentative de meurtre.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pas un gosse, c'est un nabot.
ll a des couteaux ! Putain !
Mon bras !
Dis-lui d'arraeter !
Arraete !
Lance d'autres couteaux. N'arraete pas !
Oui papa, je peux en lancer beaucoup.
Barrons-nous, vite !
Attends une seconde !
Temps mort. On fait une pause.
T'es malade !
J'ai dit : ''Temps mort !''
Viens m'aider.
ll t'a pas raté.
A trois !
Tu vas parler, papa !
C'est qui, ce troll sauteur qui voulait nous embrocher ?
- Pas un troll, c'est mon fils. - Menteur !
Viens, on t'embarque.
Allez, Starsky, debout !
Maintenant, tu vas me dire pour qui tu bosses.
Chez nous, il y a dicton qui dit :
''Et mon cul, c'est du canard ?''
Traes bien, tu veux jouer ?
Je te propose un jeu, Chau.
La roulette russe.
Chez nous aussi, y a un dicton :
''Si tu dépasses les bornes,
gare a tes burnes.''
Y a une balle dedans.
Je sais, c'est le but.
Vous comprenez pas.
- On joue ! - La balle est dedans !
Hein, tu veux jouer ?
A toi.
Tu veux pas jouer ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Notre ami va se mettre a table.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Vous parlez coréen ? - Un peu.
ll y a une balle dans son revolver.
ll croit qu'il est vide !
Assez parlé.
Cinglé !
T'es taré ?
Du calme !
Du calme ?
ll a voulu tuer moi.
J'ai déja crise cardiaque.
C'est fini. Calme-toi.
Quoi ?
ll est marrant. C'est pas contre toi.
Génial. Prends-le comme équipier.
Chau & Hutch, ça sonne super.
Laisse tomber.
Qu'est-ce que tu peux dire sur ceux qui t'ont engagé ?
Pas beaucoup. C'est deux blancs.
Beau costume.
Eux payent, je fais travail.
- A quoi ils ressemblent ? - Je sais pas.
lls sont blancs. Vous tous pareils pour moi.
Marrant : pour nous, vous aetes tous pareils, les Orientaux.
Ou tu les as vus ?
Je les ai rencontrés...
comment vous dites ?
Praes de l'eau.
A la plage ?
Sur l'eau.
D'accord, sur un bateau.
Pas un bateau.
Un yacht.
Te voila femme, Elizabeth.
Profites-en !
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - On a reçu ce gros colis pour la demoiselle.
Voyons ce que c'est.
Ces mimes sont nuls.
Je ne les ai pas engagés.
Qui les a engagés ?
J'en sais rien.
Ces mimes ne sont pas traes doués.
C'est surement la surprise de Reese.
Moi aussi je suis mime, regardez.
Tout le monde peut le faire.
- Reese est parti. - J'ai vu.
- Reste ici, je le suis. - Tu restes, je le suis.
Occupe-les. Tu es doué, ils t'adorent.
Je vais vous refaire le coup de la vitre.
Génial, dis a ce type qu'il te plaît.
Déjeunez ensemble au réfectoire, je sais pas, je suis pas psy.
Venons-en au sujet qui m'amaene.
C'est fait.
Mon pote a livré le colis.
ll est dans ton garage,
a l'abri des curieux.
- Il est formel, personne ne l'a vu ? - Personne.
- Pour mes honoraires... - Tu seras payé
daes que j'aurai vérifié la livraison.
- Attends. - Quoi ?
Mazel Tov, vieux.
- Merci. - On les voit pas grandir.
Va jouer au dragon. Je dois y aller.
Gros bisous.
Merci d'aetre venus a la Bat Mitzvah de ma petite fille.
Je devrais dire ''jeune femme'' .
- Faut que je m'habitue. - C'est joli, ce qu'il dit.
- Dans son garage. - Quoi ?
- La coke est dans son garage. - T'es sur ?
On l'arraete maintenant.
Arraetez la musique.
Tout le monde en a marre, de votre numéro.
C'est terminé.
On vous arraete pour recel et trafic.
Cet homme est un trafiquant.
T'as pas entendu ?
C'est la bavure de ta vie, ringard.
Parle pour toi, marchand de mort.
Kevin, appelle mon avocat.
C'est grotesque.
- Ouvre. - J'ai les mains attachées.
Parfait. Je m'en charge.
Que ça serve de leçon a tous, surtout aux jeunes.
Malgré le beau costume et la jolie maison,
Reese Feldman n'est qu'un dealer a deux balles.
Vous voulez une preuve ?
Voici la preuve.
C'est un méchant. Voila ce que font les méchants.
Un poney !
Joyeuse Bat Mitzvah !
Ben alors, mon joli. Ça va ?
Monsieur Feldman,
au nom de la police de Bay City,
je vous présente mes excuses.
Entendu, Capitaine.
Mon avocat voudrait les faire radier, mais je sais qu'au fond d'eux-maemes,
ces deux détectives ne voulaient que faire leur devoir.
J'ai compris. Merci.
Je respecte ça,
mais soyez assuré que ça ne se reproduira pas,
parce que vous aetes suspendus jusqu'a nouvel ordre.
C'est ma faute. Hutch n'y est pour rien. C'est moi qui ai tiré.
C'est nouveau, ça ?
Vous avez demandé un transfert et critiqué son attitude.
Lisez ça.
Vous faites un drôle de flic, Hutchinson.
T'as demandé ton transfert ?
Vos armes et vos plaques.
Votre maere serait tellement déçue.
Je suis furax contre Doby. Ça suffit comme ça.
''ll fréquente des individus douteux. Une conduite indigne d'un policier.''
J'ai écrit ça il y a 1 5 jours. Ça va mieux, entre nous.
T'as fouillé mon casier ?
Mais si !
J'ai peut-aetre jeté un oeil...
Quand t'as un problaeme, dis-le en face. Conduis-toi en homme.
Fais pas ça par-derriaere, avec un rapport pour te faire transférer.
Sale traître !
Travaillez jamais avec David Starsky.
ll vous poignardera dans le dos.
Laisse tomber. On a eu du bol qu'ils se plantent.
On n'a plus rien a craindre.
On se déguise pas en mime
pour venir m'humilier en famille.
Chez moi, en plus.
Relativise ! On a presque fini.
On va signer un contrat énorme. Oublie-les.
Je les oublierai. Quand ils seront morts.
J'en ai de la chance.
J'adore quand tu parles comme un dur.
C'est pour ça que tu es ma maîtresse.
Tu peux nous laisser, Smoky ?
ll s'en fout d'aetre ruiné. C'était le sujet de l'épisode.
Ecoute, Hutch,
fais une pause, t'as assez bu.
Je me sens super bien. On passe une bonne soirée a rire.
Ça ne m'amuse plus.
Avant, quand tu pissais contre un mur, c'était dehors.
Calmos ! C'est vendredi soir, on est dans un bar.
On est mercredi apraes-midi.
ll est quelle heure ?
1 7 heures, vieux.
Je devais prendre Willis a 1 5 h.
Désolé Huggy...
T'es chez toi ? Tu devais passer me chercher a 1 5 h.
Y a un problaeme ?
Flemmard !
**Si tu avais un souhait a formuler, que choisirais-tu ?
Mama aligna le sel et le poivre
et prit l'air sérieux qu'elle avait dans les moments graves.
Elle lui dit qu'il devrait répondre...''
''Avoir des amis.''
C'est bien ce que Mama dit a Nobie, non ?
- Tiens, tiens ! - Comment ça va, Willis ?
Pas mal.
J'ai un cadeau pour toi.
Extra !
Un lance-pierres.
Fais gaffe ! Super puissant.
Ces trucs sont interdits, et bien qu'on soit amis,
je dois te dénoncer a Doby.
Je peux te parler dehors ?
Je reste ici avec le petit.
Soigne-toi bien.
Ce mec est pas croyable !
ll a essayé de s'excuser.
Ecoute-moi.
Quelqu'un a dit : ''L'erreur est humaine,
le pardon est divin.''
Quel con a dit ça ?
Dieu, je crois. Le plus malin de tous.
Allez, vas-y, je t'écoute.
Non, tu es traes occupé, c'est pas grave.
Vas-y, dis-le.
Non, rien, je voulais te dire que...
je crois que t'es un bon flic.
Et que je regrettais ce que j'ai écrit...
dans le rapport.
Franchement, j'ai eu l'impression que mon univers s'écroulait.
Tu pleures ?
- Pardon ? - Tu pleures ?
Je pleure pas. C'est toi qui pleures.
Tout le monde pleure.
Tant mieux, mais pas moi.
Je ne pleure pas. Je fais du sport, j'ai des loisirs...
Viens la.
Je te pardonne.
Bon, ça doit suffire.
Ça va mieux ?
Parce qu'il y a des mecs qui t'ont tiré dessus,
fait sauter ma maison, blessé Willis.
ll faut qu'on...
- Quoi encore ? - Rien, je suis énervé, je vais me les faire !
Voila, c'est comme ça que je t'aime !
T'as vu ça ?
Tout est la.
Reese rencontre les plus gros dealers
dans toutes les ruelles !
Mais parler, c'est permis.
ll est malin, il se tient a carreau.
Parce que c'est un pro.
Faut trouver un moyen d'infiltrer son entourage, de voir ce qu'il mijote.
Pas facile. ll nous connaît.
Mais il connaît pas Huggy.
Arraetez vos conneries.
Je suis informateur citadin. Pas indic.
Y a une différence ?
L'indic porte un micro.
L'indic, c'est la honte du métier.
L'indic n'a pas d'âme.
Putain, ça fait mal.
- Désolé. - Sois moins brutal.
On te demande ça parce que c'est important.
- Je te revaudrai ça. - T'as intéraet !
On va pas tenir les comptes.
Des choses que j'ai oubliées pourraient me revenir,
et j'en parlerais a mon équipier.
T'en penses quoi ?
Bon alors, t'as terminé ?
Voila, ça y est.
Passons au costume.
Le costume ?
Huggy ne porterait pas ça.
Trouvez mieux, et renvoyez ça en Floride.
C'est pas pour moi.
M. Sans-Gaene ! Merci d'aetre venu.
Pardon pour le retard.
A votre avis, c'est quoi ?
Un golf ?
Traes drôle, James Brown. Le fer 9.
Ou est mon fer 9 ?
J'ai failli le...
Je vais t'expliquer un truc.
Tu dois t'occuper du sac.
Tu dois mettre les clubs dedans.
Apparemment c'est compliqué pour toi, mais c'est ton boulot.
Compris, Sammy Davis ?
Je devrais t'envoyer le chercher.
Passe-moi le wedge.
Le bois 3 ? Tu me donnes le bois 3 ?
Un pitching wedge, tu connais pas ?
T'es un vrai caddie, ou pas ?
Ecoute...
Cette herbe, c'est de la rampante d'Alabama.
Pas de la rampante de Géorgie.
C'est plus léger.
Donc plus rapide ?
Exact.
Tiens-moi ça.
Dis donc, joli coup !
Tu t'y connais, en golf.
Je m'y connais mieux en herbe.
On n'en doute pas.
Et me dis pas que ça comptait pas.
Parlons boulot.
La marchandise est praete a partir.
On doit aetre a la réception a 1 4 h. C'est tout ?
Garde ton calme, et...
Tu me dragues ou quoi ? Pourquoi tu me colles ?
Derriaere !
Vraiment pas net !
Leur gala annuel. ll m'a filé deux entrées.
- ll va dealer 2 tonnes de coke au gala ? - Je sais pas, mais on doit y aller.
ll nous tue, s'il nous voit.
Tu penses a mon perruquier ?
Bonjour, monsieur.
Puis-je voir votre mallette ?
Merci beaucoup.
Merci infiniment.
Je vous donne le talon de votre billet pour la tombola.
Voyez la voiture, la-bas ?
ll y en a 7 a gagner, et elles ont toutes un traes grand coffre.
Un traes grand coffre ! Je vois !
Excellent.
Merci infiniment.
Et voila.
Comment tu trouves ?
J'adore. Bravo.
On dirait un cow-boy plein aux as venu de son ranch a cheval.
lncline ton chapeau vers l'avant.
- Je préfaere comme ça. - Non, sérieux, fais-le.
Arraete, avec ça ! T'as une voix de débile.
C'est la voix de Maury Finkle.
Des Equipements Electriques Finkle.
C'est la voix de ton personnage ! Tu lui as inventé une histoire.
Les détails rendent le tout crédible. Et toi, tu fais quoi ?
J'ai pas vraiment de personnage. Je sais pas imiter les voix.
T'es malade des nerfs ?
On va nous reconnaître, sans personnage.
Trouve un truc. Au boulot ! Remue-toi ! On y va !
Bonjour, comment va ?
Les belles poulettes !
Laeche-moi la pomme.
Allez, fais-le.
Dépose-le, ici.
- Fais-le. - ll veut un baiser. On a changé nos voix.
Allez, beauté, fais-le.
Quel joli museau. J'adore ça.
- Un verre ? - Oui, trésor.
Whisky sec pour moi. Fais-le.
Et vous ?
Fais-le. Un Bacardi-cola. Fais-le.
Je reviens.
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est quoi ? Tu m'as piqué ma voix.
Trouve-toi une voix.
Ça, c'est la mienne.
J'ai pas ton talent.
lmagine que t'es un roi du pétrole texan.
Joue avec ta moustache.
Te fous pas de moi.
Allons nous asseoir.
La tombola va commencer. Ensuite,
la faete reprendra.
Voila ce que j'aime. Faire la faete !
Capitaine Doby, pas terrible.
Cette faete va l'aetre.
Levez la main pour répondre. Je m'adresse a tout le monde.
Qui n'a jamais commis d'erreur ?
J'avoue !
Je crois que c'est Bill Shakespeare qui a dit :
''L'erreur est humaine,
mais le pardon...
c'est super !''
C'est pourquoi on est la ce soir.
On mérite tous une deuxiaeme chance. Tous.
C'est pas moi qui le dis, c'est ce vieux Bill.
- Je reconnais des potes de Reese. - J'ai vu.
ll y a le type de la ruelle.
Déja repéré.
Tu crois que la dope est ici ?
Ou ?
Merci a Volkswagen ici a Bay City
de nous avoir donné ces 7 voitures
pour notre grande tombola annuelle.
Merci a Volkswagen de Bay City.
J'espaere que vous avez gardé vos billets,
je serais triste de tirer votre numéro et de vous laisser sur le quai
car le train va partir.
Le premier gagnant est...
le n° 63.
Oh putain ! La caisse est a moi !
C'est un de ses potes.
- Merci. - Venez par ici.
Applaudissons notre gagnant.
La voiture.
La coke est dedans. ll deale en public.
- ll est pas baete a ce point. - Mais il est arrogant. Crois-moi.
Le n° 1 1 7.
Merci !
Assis. Tout de suite. Fais-le.
- Fais-le. - J'ai gagné !
lncroyable !
Je vous embrasse.
Bas les pattes !
Donne la voiture a mon ami. Fais-le.
Mais quoi ?
Mon pote vit au Texas, il se déplace a cheval la-bas.
Montrez-moi votre billet.
Fais-moi confiance !
Je dois vérifier votre billet.
Ouvre le coffre. Ça sent bon le neuf.
Qui veut sentir le neuf ?
- On veut sentir ! - Exactement ! Ouvre le coffre !
Sérieusement. Fais-le.
Ecoute, ducon...
donne-moi ton billet ou je te fous dehors.
Ouvre-le, dealer !
T'as entendu ?
Ouvre-le !
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Ouvre-le !
Tu t'es déja planté une fois.
Tu l'as dit, on mérite tous une 2e chance.
Qu'est-ce que je vois ?
Tu reconnais ça ? De la cocaine.
Capitaine, envoyez ça au labo, cette fois.
On bouge plus !
Les mains en l'air !
Du calme.
Pose ça, ou je le bute.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Pose ton arme !
J'ai un angle, dis-moi oui.
Penche la taete un peu a gauche.
Je suis pas du tout d'accord. C'est hors de question.
- Gare a tes burnes, Feldman. - Non, arraete !
T'inquiaete pas pour tes burnes.
Ecoute, je veux pas mourir.
Tu n'as pas ma permission. Pose ton arme, s'il te plaît.
Pose ton flingue.
C'est vrai, t'es trop praes.
Merci mon Dieu !
Vite, on gicle !
Dégage, toi !
- Ça va ? - C'est l'épaule qui a morflé.
Qui m'a tiré dessus ?
Désolé, Capitaine. J'essayais de...
C'est Feldman qui a tiré, l'enfoiré.
Alors chopez-le !
- On est suivi ? - Non, c'est les vacances !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On se barre.
Attention, bébé !
Je l'ai fait expraes !
Fais gaffe au bunker !
C'est quoi ?
C'est plein de sable.
- Plus vite ! - Je suis a fond !
Epingle a cheveux a droite.
- Le bunker ! - Ou ça ?
Fais gaffe !
Vire tes boules, toi !
Non, toi, dégage !
Police ! Dégage !
Prends ça. Retrouve-moi a la marina.
Si t'es flic, t'as une plaque.
- On les a rendues. - T'as ton flingue.
Magne-toi !
lls arrivent !
Commencent a me gonfler, ces deux-la.
Barrez-vous !
Ciao les héros !
Au chantier naval !
- T'as un bateau ? - Non, une idée.
Et maintenant ?
Avec cette voiture, on atterrit sur ce bateau.
On s'écrase sur le bateau ?
Non, on atterrit sur le bateau.
Allez, fonce.
Je peux pas.
lncroyable. Tu m'amaenes ici, je risque ma vie,
pour me dire que tu peux pas le faire ? Je suis un trouillard, mais...
Tu pleures ?
Je pleure pas. C'est différent.
C'est ma maere.
Elle disait que cette voiture était trop puissante pour moi.
- Elle disait ça ? - A cause du V-8.
- Elle avait peut-aetre raison. - Regarde-moi.
Je suis pas ta maere. Je suis ton équipier.
Si ça tourne mal...
Regarde devant toi !
Si on se plante,
tout ça, tu sais, nous deux...
- c'était le pied. - C'était chouette !
Ferme-la et vise le bateau !
C'est pas un bateau, c'est un yacht.
Les enfoirés !
On a failli y passer !
Merci pour le scoop, j'avais pas remarqué.
C'est bon, de t'avoir.
On devrait les aider.
Le fils de pute !
Génial, ton plan.
T'as roulé trop vite, tu l'as dépassé.
Trop puissante ! Je vais la chercher.
Qu'est-ce que tu fais ? Arraete !
Elle est pas encore au fond.
Ecoute-moi.
Elle a sombré. C'est terminé.
C'est ma voiture.
Je sais, mon vieux.
Mon Dieu, chéri, c'était incroyable !
J'ai senti mon adrénaline qui...
Toi et moi, on fait une sacrée équipe.
Et c'est que le début. On peut aller loin, chéri.
Je suis tout excitée !
Un problaeme ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qui aetes-vous ?
Le voila ton fer 9, salope.
Ça t'apprendra a frapper Huggy.
On ne porte pas la main sur Huggy.
Elles me vont super.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça, c'est la classe !
Saisie de drogue record dans l'histoire de Bay City
On fait pas de show privé.
Mais je connais bien Huggy.
C'est contre l'esprit Pom-Pom.
ll faut absolument changer ça.
Ce que je ne comprends pas,
c'est comment tu as pensé au bateau.
Quand vos deux gars m'ont envoyé en mission au golf,
ce gus, Reese,
il n'a parlé que de son foutu yacht.
Pourquoi prendre le départ, quand on peut aller direct a l'arrivée ?
''Direct a l'arrivée'' . Ça me plaît bien.
Ça te plairait, d'autres missions ?
- Pas des masses. - Je vous l'emprunte une seconde.
C'est bizarre, une des mallettes contenant 5 000 000 $ a disparu.
T'as un nouveau manteau de fourrure ?
J'ai hérité un peu d'argent d'un de mes oncles.
Je savais pas que t'avais un oncle.
Eh bien oui. Et il était plein aux as, lui aussi.
Courage, petit homme.
ll est triste a cause de sa voiture.
Laeve-toi, on va faire un tour.
On t'offre un café, ça va te remonter.
Pas envie.
J'ai deux potes qui vendent une caisse qui pourrait te plaire.
J'en veux pas d'autre.
Allez, jette un coup d'oeil, au moins.
Ma voiture.
Ou avez-vous...
C'est qui, ces gus ?
Je sais pas, mais je les sens bien.
Vous la vendez ?
En fait, votre ami a déja payé.
Je te revaudrai ça, Huggy.
File-lui les clés.
Faut pas mollir sur l'embrayage. Je passe...
De la seconde a la 4e.
lci Zébra 3, on s'en occupe.
En route !
ll doit s'agir de vous.
Bonne chance.
Permettez-moi.
- Comment tu la sens ? - Vachement bien.
J'y vais mollo pour l'instant.
T'as raison. C'est bien.
Serre les fesses.
A la mémoire d'ELLlOTT MARKS 1 941 - 2003
[FRENCH]