Milica!
On va à la banqueroute!
Je ne peux plus porter.
Bosnie 1992
Milica!
Poussez-vous!
1, 2, 3, 4...
Tu vas voir ce qu’elle sait faire, la vieille garde.
Milos, c’est avec la tête qu’on joue au ballon.
C'est ça, fais chier.
Eso!
Mon Luka, on ne peut pas courir deux lièvres à la fois.
On peut, on peut!
Tu vois qu’on peut.
Si seulement il se souvenait de moi!
Einstein, c'est un entraîneur, il a la mémoire du souvenir.
Du souvenir?
Ça fait un an et demi qu’on a quitté Belgrade.
Pense plutôt à ton match.
Ton truc, c’est de jouer.
Veljo!
Veljo, fils de héros.
Voilà ta retraite.
Sois le bienvenu.
Y a pas à dire...
La vie est un miracle.
Maître de maison!
Jokso! Hé, Jokso!
Tu es trop petit pour me faire peur...
Enlève cet âne de la voie, Vujan!
Je vais à la banqueroute, Veljo.
La demande est énorme et la feignante veut plus porter.
- Et pourquoi? - Elle souffre.
Qu'elle souffre dans le fossé. Peu importe l’endroit.
Je vais lui montrer
avec un bâton.
Bouge-toi de là.
C'est pas toi qui vas m'arrêter.
Qu’est-ce qu’elle a? Elle pleure?
Elle est amoureuse, elle attend qu’un train lui passe dessus.
Quel train? Ils ont à peine posé les rails.
C'est ce que je lui dis, mais y a rien à faire.
Y a que la trique.
Avec la trique? Je suis plutôt sceptique.
Alerte, les amis! On a tué Jokso!
Luka!
Il faut que je te parle.
Laissez-moi passer!
J’ai une chose à te dire.
Juste un mot!
Les ours tuent tout ce qui bouge!
Tito a liquidé le dernier.
Ils fuient de Croatie.
Des bêtes féroces! Et toi, tu joues du pipeau.
Quelles bêtes?
Eh bien, les ours!
Pareils aux nôtres, juste un peu différents.
Un peu plus gros, et ils ont le poil gris.
- Ce sont des ours Persans. - Non, pas des Persans.
Ils fuient la guerre, la Croatie.
- Les rails n'ont rien eu? - Eu quoi?
Luka, ne fais pas l’idiot.
Il y a un massacre et tu penses qu'à ta trompette.
Toutou!
Radovan!
Quoi?
Elle me fichera pas la paix.
Quoi encore?
Arrête, que je nourrisse le toutou, mon minet.
Tu as déjà vu un maire nourrir des clébards sur une voie ferrée?
Dis-moi.
T'as déjà vu un maire s'empiffrer dans une voiture bordélique?
Lily est amoureuse, tu ne vois pas?
Mon déjeuner! Bas les pattes!
Bien fait pour toi.
Décampe!
Tu as fait du droit, Filipovic.
On t’a mis adjoint au maire.
Tu connais ces choses-là mieux que moi.
Eh bien, je vous en parle.
La loi existe, mon ami.
Tu veux qu’ils nous coffrent?
- Ils arrêtent les incapables. - Pas les voleurs?
Ce n’est pas ce que j’ai dit.
Si. Peu importe le nom, un escroc est un escroc.
Les Musulmans et les Croates font pareil.
Que font-ils?
Financer les partis avec le tabac et l’essence.
Ils pratiquent la démocratie sur rail!
Tito l’a fait pendant 30 ans.
Laisse Tito, mon ami. Tito, c’est Tito.
Je vais tout lui dire, à lui.
Il y met du coeur, mon petit beau-frère.
Prêts pour la commémoration?
L’orchestre, mais pas la voie. Les Serbes traînent.
Chez nous, ça ne coincera pas.
Comment vont mes artistes?
Ma belle petite fanfare.
Un mot, M. Le maire.
Spanavalo, de l’Opéra de Sarajevo.
Sarajevo! Une ville magique.
- M. Le maire... - Attends.
M. Cuhaj, notre hôte de Hongrie, artiste universel.
Tout ira bien, beau-frère.
Bien, qu'il dit!
En tant que maire de la commune, je tiens à vous remercier
de l’aide apportée à la promotion de notre ligne ferroviaire.
Mais vos politiciens ne dorment pas.
C’est pour toi, beau-frère
Il faut organiser une battue sinon les bêtes vont nous égorger.
...est approuvé l’achat d'une locomotive Sneiden-Holstein.
Fantastique!
Pas une oreille serbe ne restera.
Regarde ce qu’ils te font.
M. Le maire, mes chers amis,
laissez-moi vous présenter notre projet.
Ici vous voyez la portion de voie qui reliera la Bosnie
à la Serbie sur 19 km.
M. Le maire...
Elle a été construite par les Autrichiens, puis détruite,
mais le besoin s’est fait sentir de la reconstruire
pour des raisons touristiques et commerciales.
- Par ce tunnel... - M. Le maire!
...nous vaincrons un obstacle majeur
et nous serons prêts pour le grand Jour.
Bravo mon petit, bravo!
Nous sommes des bûcherons Tout nous est égal
Nos vertes forêts de Bosnie sont notre idéal-al!
Nous sommes des bûcherons Tout nous est égal
Nos monts et vallons de Bosnie sont notre idéal-al!
Toi, mon pote,
mets-toi dans la tête la règle n°1 d'un gardien de but.
Dis-moi ça, par Tito!
Se placer sur la ligne
et se foutre de qui tire et d'où il tire.
- Ah ouais? - Oui.
C’est pour ça qu'ils n’ont rien dans le crâne.
Einstein a dit ça?
Mais non, plouc, je t'ai feinté. C'est l’entraîneur qui l’a dit.
Maintenant Tomo-la-patate va vous montrer
comment on tire au but.
Où tu vas, mon pote?
T'as dit que t’avais pas peur?
Allons amêne-toi.
Tu veux quoi?
Tu vas nous montrer si t’en as ou pas.
Me tire pas!
Qui te tire, "Sans peur?"
Moi, je veux aller au disco.
Pas de disco, Eso.
Voilà les buts, ici la ligne. T'as pas peur, hein?
- C’est quoi ce bordel? - Reste là!
Ne bouge pas, reste là!
T'es pas un dégonflé? Alors reste où tu es.
Milos Djukic!
Milos!
Viens voir notre Eso.
Admire un peu ce coup franc.
Attrape, Eso.
Bravo, chef. Bravo, la légende!
- Et après? - On passe à autre chose.
Regarde ce truc, maintenant.
Tu la tiens sur ta tête.
- A quoi tu joues, Tomo? - Tu la poses.
Baisse les bras.
Fantastique.
Regarde un peu!
Qu'est-ce que tu fous?
T'es fêlé?
Tu déconnes, espèce de taré!
Merde, je l’ai raté.
J’avais visé le front.
A ton tour, le caïd.
Vous êtes cinglés!
Pas de problême. Je suis un mec réglo.
Je joue le jeu.
Je vide le chargeur, panique pas.
Pour un nouveau joueur, faut des balles neuves.
Eso, c’est pas une blague.
T’en fais pas, j’ai déjà tiré.
Oncle Faïk a acheté un Browning, on s’est entraînés.
Tonton achète des flingues?
Vas-y, caïd.
Je suis une cible mouvante.
Tomo, fais pas le con.
- Milos, barre-toi! - Déconne pas!
Vas-y, tire, champion.
Milos, dégage!
On y est!
J’en ai rien à foutre.
Toi, pédé, si tu survis, je te bute!
Je dois l’avouer, c’est un vrai bijou, le pétard de ton oncle.
C’est du marc fait maison. Bois un coup pour te calmer.
On organisera une battue.
Elle veut pas bouger.
Elle est amoureuse. Elle attend le train pour en finir.
A qui elle est?
A Vujan.
- Quel Vujan? - Vujan Peric de Zabrdje.
- Il est mort depuis 5 ans. - J’ai parlé avec lui ce matin.
Allez!
Pousse-toi de là!
Tu te fatigues pour rien.
Elle pleure?
Je t’ai dit, elle se languit.
Tu connais pas la formule.
Remue-toi!
Pousse-toi.
Siffle.
Tu ne m’écoutes pas.
La vitesse n’est pas tout.
N’ importe qui sait courir.
Mais avec qui je parle?
Mon Dieu, mon Dieu, es-tu là?
Il est là, et comment!
Nada, ne m'énerve pas, je n'ai pas dit ça.
Elle a remarqué qu’il avait de très grandes oreilles.
Tu sais comment Napoléon gagnait ses matchs?
- Ses batailles? - Oui.
Il calculait à quelle vitesse
la cavalerie atteindrait les lignes ennemies
pour les enfoncer. La vitesse est tout!
Tu lis beaucoup, gare au mal de tête.
Si je volais sur un nuage à la vitesse de la lumière,
je me verrais pas dans une glace.
Je veux cette vitesse.
Le sentiment est plus important que la vitesse.
- Tu sais ce qu’est le sentiment? - Dis.
Le talent.
Le talent? Je noterai ça.
Tu en as ou tu n’en as pas.
L’homme est doué de raison pour dominer ses nerfs,
et moi je suis très énervée.
Mais quelle Anna Karénine? Je te parle de moi.
On ne m'a pas amenée sur cette voie ferrée par hasard.
Ma destination, c'est la maison de retraite.
J’ai entendu Luka parler au directeur,
mais il ne sait pas que je sais.
Il lui a dit: Luka, ne faites pas ça.
La maison de retraite, c’est trop tôt pour Jadranka.
Elle est encore jeune.
Mais je m’inquiète pour Milos.
Tu sais ce que c’est, un enfant sans mère,
c’est un parapluie sans manche ballotté à tout vent.
C’est à qui bouffe l’autre.
Mon Dieu, qu'est-ce qui m'arrive?
Jadnanka.
Sache-le bien: Je ne bougerai jamais d'ici!
Allez, avale ton cachet.
Pourquoi c’est pas toi qui l’avalerais?
Tu crois que je ne sais pas ce que tu me prépares?
Ne fais pas l’innocent!
Tu veux que ton fils nous entende?
Allongez-vous, c’est le règlement.
Regarde, il la laisse pas au brancardier.
- Viens! - Attends, écoute-moi...
Je veux rentrer chez moi.
Je le soignerais bien pour rien
Juste une piqûre!
Elle chante drôlement bien. Je l’ai entendue à la radio.
Ce n’est pas une maison de retraite.
La poussière a abîmé sa voix.
Une allergie?
Si on veut. Elle est un peu zinzin.
Ce que c’est que l’amour.
Tu n’aimerais pas qu’il t'emporte dans ses bras comme ça?
Jamais. Il n’est pas musulman.
Comme si c'était important!
C’est important Demande à ton père.
Une fille ne demande pas tout à son père
Je veux ma maison et mon Milos.
Une souris!
Voici le docteur.
Comment allez-vous, madame?
Suivez-moi.
Une allergie, c’est tout.
Bosnie! Izetbegovic!
Il lui achètera tout, son tonton, même l’équipe nationale.
Djukic, en arrière!
Il ne tiendra jamais.
Calme-toi. Il tiendra.
En arrière quand je le dis!
C'est lui, le jeune espoir?
Milos Djukic!
Jadranka, reviens!
Je suis la maman de Milos.
Vous êtes la maman?
La maman de Milos.
Zunovac.
Vous vous souvenez? Petit, il a joué chez vous, au Partizan.
- C’est le n°9. - Un bon garçon.
Oui, mais il est très sensible, le petit coeur à sa maman.
Je suis chanteuse d’opéra.
J’ai dû m'éloigner de la scène à cause de ma gorge.
Une allergie à la poussière, je suis ici pour me rétablir.
Monte sur lui!
Bloque-le!
Je suis la seule à le comprendre. Je sais ce qu'est la scène
Le théâtre, le football, c'est pareil.
Le monde entier est un théâtre."
Vous savez qui a dit cela?
Je ne sais pas.
Mais si, vous savez. Son nom commence par Sh".
Shekularac?
Non, un étranger. Le monde entier est un théâtre.
"Nous sommes tous des acteurs qui traversons la scène
- C'est pas Shusten? - Mais non.
Aucune idée.
Shakespeare.
Je ne suis pas le foot anglais.
C’est une première pour mon Milos.
Tout dans la vie est une scène.
Sauf que, bien sûr, il s 'y passe des choses différentes.
- N’est-ce pas? - C’est vrai.
Tenez, moi par exemple,
quand je chante à une première, ma gorge se serre.
Regarde cette brave femme, ce qu’elle fait pour son enfant.
Une vraie Mama Juanita.
- Faites voir. - Ce n'est rien.
Ça, c’est une honte,
mais à la générale...
Que lui arrive-t-il à la pauvre?
Tu as vu le film, Mama Juanita?
Non.
Tu n'as rien vu, mon bonhomme.
Pourquoi je l’aurais vu?
Vous savez ce que je ferais pour ma mère?
Qu ' est-ce que tu ferais?
Eh bien, je baiserais la moitié du stade.
Quelle génération vous faites!
A toi, Mama Juanita
Ma chanson est dédiée
Je te salue à l’aube
Sur le seuil ensoleillé
A toi, Mama Juanita
Ma chanson est dédiée
Ça vient.
Enculé de taré!
Ferme-la!
Laisse passer le ballon.
Lâche ma canne à pêche,
enculé de ta mère!
Ça n’a vraiment pas de sens.
But!
Mon Milos!
Bravo la légende!
Un "ch comme champion, madame!
Le Partizan a besoin d'un buteur de cette classe.
Eso!
Arrêtez la bagarre!
Lâche mon fils!
Lâche mon enfant, pourri de drogué!
Je vais te soigner, moi!
Tu es recruté, Milos!
Voilà ta mène, mon fils!
Ton oncle arrive!
Me voilà, mon petit!
Laisse-moi faire, papa, s’il te plaît!
Bande d’enculés de nationalistes!
Milos!
Frappe l’autre! Il s'enfuit.
Il va se tirer!
Dis-moi mot pour mot ce qu’il t'a dit.
Il a dit: Madame, votre fils est le meilleur.
- Ce que tu sais déjà. - Sans tes commentaires.
Je peux continuer?
Puis il a dit: Je vous appelle d ' ici 7 jours."
Mais il n'a pas appelé.
"Si mon travail me le permet. Can c'est un manager très occupé.
Le Partizan a besoin de Milos."
Que veux-tu de plus? Sois patient, mon chéri.
La Karénine n’avait pas d’allergie. Elle allait voir son frère,
puis elle a pris le train.
Non, Nada, il n’avait pas de grandes oreilles.
Simplement, elle ne l’aimait plus.
Il aurait dû appeler lundi.
- Il appellera, tu verras. - Tu crois ça?
Ça fait 7 jours que j’attends.
Non, pas 7, même selon Einstein.
Quel jour on est?
- J’en sais rien - Samedi.
Il appellera, crois-moi.
Ah oui?
S’il me voulait, il m’appellerait 5 fois par jour.
Tu pleures?
Je pleure pas.
A ce que je vois, tu pleures.
- Tu vois mal. - Tu pleures.
Je veux rentrer à Belgrade. Je veux jouer au foot là-bas.
Alors vas-y, mais ne pleure pas.
- Toi, ne crie pas. - Qui crie?
Tu cries!
Je ne crie pas.
En plus, c’est toi qui m'as amené ici.
Et voilà!
Moi aussi, tu m'as écartée de la scène.
Mieux vaut moi que les critiques.
- Pardon? - Je plaisantais.
Quand ai-je eu de mauvaises critiques?
Je sais...
- Dis-moi quand? - Justement...
On n’a plus le droit de plaisanter?
Ces hêtres n’iront pas avec la maison.
Ce ne sont pas des hêtres, mais des tilleuls.
Il faut aussi que ça sente bon.
Quoi? Tu veux essayer?
Tiens.
Attends, pas comme ça avec la pelle.
C’est bien. Pose le pied ici.
Quelle sensation!
On a envie de tout faire sauter en l’air.
Dis-moi, beau-frère, c'est ici qu’on passera la frontière?
Où elle est, la frontière?
Devant nous, Nada. Et là-bas, c’est la Serbie.
On n'aura pas une douane au milieu du tunnel?
Je ne sais pas.
Si, puisque la frontière est là.
Quelle tristesse!
Mes chers concitoyens, nous sommes rassemblés ici
pour défendre avec courage nos honnêtes foyers
quand les bêtes sauvages frappent à notre porte.
Je proclame la chasse ouverte!
M. Radovan, juste un mot.
Oui, Filipovic, qu 'y a-t-il?
Ceux de Sarajevo ont encore demandé:
"Il sait, Radovan, qui a le dernier mot?"
Ils me menacent, hein?
Pourquoi ils s’acharnent autour de ce wagon?
La belle affaire!
Pas si négligeable. C'est 1 million de marks.
Le chat est gourmand, hein?
Tu me prends pour un imbécile?
Non, mais on sera les dindons de la farce.
On perdra la mairie pour une simple signature.
Ils devront me passer sur le corps.
Fini de te remplir les poches sur les invalides!
Tu me fais honte.
Je réglerai ça à Belgrade, on verra qui sera le dindon.
Vous ou moi.
J’en ai assez de vos combines...
Quand j’étais jeune chasseur
Une petite m'a donné son coeur
C'était une vraie beauté
C’était ma petite aimée
A l’aube quand je pars chasser
Ma chérie me donne un baiser
Pour guider mes pas dans les bois
Et que je lui revienne chaque fois
La perdrix, le lapin, le renard
La caille et le canard
Sont de trop faciles gibiers
Mais moi, on ne peut m'attraper
Si les gens vivaient cette vie-là
Le bonheur n'en finirait pas
C’étaient des jours de rêve et de joie
Quand j’étais jeune chasseur, moi
Un ours!
A l’aide! Fuyons!
Tout est arrangé, M. Le maire.
Qui mène les révolutions
Et chaque matin apporte le pain?
Qu'il soit pape, sultan ou roi
Enfer ou paradis, il impose son choix
C'est un homme, un intellectuel
Sur qui se bâtit l'avenir
Un vrai monsieur, un professionnel
Une belle vie à écrire!
De la boue, il fait de l’or
Il change la pierre en bouton d'on
Ce qui n'existe pas, il l'inventera
C'est le monde des hommes et ça le restera
Tu peux construire l’arche de Noé
Pour sauver l’humanité
Du petit doigt séparer
l’Océan de la Méditerranée
Faire une paix maligne
Ou une muraille de Chine
Tu peux lire dans les rêves, les livres et les pensées
Faire la guerre
De l’OTAN être le maître
Ecrire l’Histoire, des poèmes, ou des décrets
Pour moi et mon baiser
Braver tous les dangers
Mais pour prendre mon coeur Il te faut plus d'ardeur
C’est un homme, un individualiste
Pour chaque maladie, il a la solution
Des tours et des routes Il construira
C'est le monde des hommes et ça le restera
Sans moi
Tu es un poème inachevé
Sans moi
Tu es un tilleul esseulé
Tu peux bâtir des cités
Ou élever des palais
Faine des atomes ce qu'il te plaît
Mais mon coeur tu ne peux le briser
Faire la guerre
De l’OTAN être le maître
Ecrire l’Histoire...
Le comité des Serbes de Bosnie-Herzégovine
a fait savoir à l’opinion
que le meurtre commis à ce mariage serbe
était une agression contre le peuple serbe.
Il a exigé la poursuite de la conférence
sur le statut de la Bosnie-Herzégovine...
Où est Milos?
Chez Eso, comme d’habitude.
- Que fait-il là-bas? - Il adore leur kadaïf.
C'est le Ramadan. Il y était déjà l’an dernier
Il doit prendre ses distances avec cet Esad.
Pourquoi? C’est un gentil garçon.
...la conséquence du meurtre commis hier
contre le Serbe Nikola Grdovic, devant l’église orthodoxe
de Sarajevo.
Les citoyens sont appelés à rester chez eux.
Ce matin, on ne mentionne pas d’affrontements
mais plusieurs tirs isolés.
Tu demandes pourquoi?
Mais où tu vis? On tire de partout
et tu demandes pourquoi. Tu regardes la TV?
Ils mentent tous.
Ça ne viendra pas ici. Les gens sont raisonnables.
C’est toi qui ne l’es pas.
Moi? Qu'est-ce que tu as ce matin?
Veljo a laissé une lettre pour Milos.
Ça vient peut-être de Belgrade?
Sur la table.
De Belgrade.
C’est peut-être le Partizan?
Les dernières informations font état d'un mort et de 4 blessés...
Qu’il se présente avant le 24...
C’est l’armée qui le convoque.
L’armée!
Alors, il faut arroser ça!
L’armée! Espèce d’imbécile!
Papa, si tu étais là pour fêter le départ de ton petit-fils!
Je maudis ton foutu train!
Et moi avec, la pauvre idiote
que tu as amenée ici.
Qu ' est-ce que tu as?
- Qu ' est-ce qui te prend? - C'est quoi ça?
- La maquette du réseau. - La maquette?
Que fais-tu?
C'est ça, ma vie?
Calme-toi, Jadnanka.
Lâche-moi.
- C’est ça, ma vie? - Laisse ça!
Tu veux un héros du peuple mort dans ta maison?
Tu veux un buste en plâtre
pour ton propre fils?
Espèce de crétin, on n'appelle plus pour l’armée.
- Calme-toi. - Mais pour la guerre.
- Je ne donne pas mon enfant. - Lâche papa.
Plus jamais dans cette maison!
- Plus jamais! - Attends!
Que s’est-il passé?
T'as énervé maman?
Je ne lui ai pas dit un mot.
Si, tu l’as dit.
- Elle pleure pour rien? - Pas un seul mot.
Maman vous envoie du kadaïf.
Merci, mon garçon.
Bon, j'y vais.
T'as rien dans la cervelle?
Ecoute une parole intelligente.
- Je t’écoute. - Viens pan ici.
Ce manager, Zurovac, a appelé.
J’ai une offre officielle du club.
Le Partizan demande votre fils!
- Milos Djukic! - Le fils à sa mère!
Mon fils à moi!
Milos!
Tomo t’a apporté un cadeau extra chic, de premier choix!
L’armée, hein?
Tu as juste à passer l’instruction.
Filipovic a tout arrangé Demande-lui si tu veux.
Milos!
Milos, arrête. Calme-toi.
Qu’est-ce qu’il y a?
Je ne le crois pas...
pas un mot.
Tu es obligé de passer l’instruction, c'est l’armée
Là, même Dieu n'y peut rien C’est comme ça.
- C'est comme ça? - Oui.
Comme ça?
Dès que ce sera fini, on viendra te chercher
et droit au Partizan pour l’entraînement.
Ecoute-moi.
Je te répète que tout est arrangé.
Tu t'es blessé?
Pourquoi cet air de chien battu, alors?
De chien battu?
Tu sais bien de quoi je parle
Comment ça, chien battu?
Eh bien, pourquoi tu as l’air si misérable?
Misérable?
Mon fils...
ton père est né misérable
Vite!
Et voilà Tomo-la-patate,
le papa Noël!
Où étais-tu Tomo... chef!
3, 4...
Qu’ils viennent tous
Tous les pious-pious
Prêter serment à la patrie...
Va voir un peu ta mère
Maman!
Milos!
- Aleksic! - Luka...
Mon vieil ami, où étais-tu?
J’ai une question à te poser, tu es mon dernier espoir.
Moi, ton dernier espoir?
Si un soldat est ton seul espoir,
ton avenir est sombre, mon frère
C'est à propos de la guerre, Jadranka me pousse à bout.
Elle dit qu’il part à la guerre et non à l’armée
Mais quelle guerre?
Il n'y aura pas de guerre?
Si notre plan réussit, nous pourrons nous en tirer.
Petit chéri à sa tante!
Où on t'a affecté?
- Novi Sad. - C’est tout près!
Euh... oui.
Près de quoi? Vukovan?
Tu t 'y connais en géographie comme ma femme.
J’ai parcouru l'Europe, moi.
Continue, toi, mange.
Tu sais, je n’ai personne ici à pant mon fils
et mon mari.
Viens par là.
J’ai quelque chose à te dire.
Ce que tu es drôle, toi!
Notre chef est à Moscou,
s’il donne le feu vert, l’armée pourra intervenir
et on mettra fin à toute cette chienlit.
Donc, pas de guerre?
- Non... Luka. - Merci, Aleksic.
Merci, comme à un frère.
Allez, Luka.
Pas de guerre...
Je m’excuse, viens, viens.
- Qu 'y a-t-il, Luka? - Viens.
Vite, fais-moi un bisou, un petit bisou!
- Pas de guerre - Qui dit ça?
Celui qui sait.
Celui qui sait sera le premier à la faire. Laisse-moi.
Luka, mon pauvre vieux.
Au diable les femmes et leur créateur.
Arrêtez!
Arrêtez la musique!
Arrête, quand je le dis.
Il part pas en Hongrie, Milos. Une chanson de chez nous.
Bonsoir.
Je profite de l’occasion
pour saluer notre assistance et plus particulièrement
le Djani Rebus Band.
Un applaudissement!
La chanson que je dédie à Milos
pour son départ à l’armée s’appelle L’Heure a sonné.
- Karakaj. - Va pour Kanakaj. C’est parti.
L’heure a sonné
Je dois partir à l’armée
Adieu papa, adieu maman
Adieu mon bon tonton
Fêtez, fêtez le départ du garçon
Maintenant, un classique knock-out!
Momcilo! Momcilo!
Et merde... quoi encore?
"La guerre a commencé. Qu 'est-ce que tu fous?"
Quoi? Quoi?
La grosse enculade commence, ma belle.
Je sens rien, mon biquet.
Je t'ai attrapée, petite pute!
Adieu tonton...
Laisse les chiens à la maison
Quand je suis au loin
Ne laisse pas le loup
Prendre par le cou
Mon petit chaperon rouge
Quand je suis au loin
La ville basse de Tuzla Mon village Karakaj
C’est mon petit pays natal
Allez, on y va
Il y a quelque ' un ici?
Il n 'y a personne pour accompagner le soldat?
Mais si, mais si.
Où est maman?
Je l’ai emmenée à l’hôpital, qu’ils l’examinent de plus prêt
Ça la prend souvent, cette allergie?
Ça ne te lâche pas facilement.
Dans certains cas, ça t'empoisonne la vie.
Prépare-toi. Qu 'est-ce que tu attends?
- Je vais rater le bus. - Attends!
Embrasse maman.
Arrête!
Arrête, Milos!
Tu vois, c'est important la vitesse.
Le sentiment est important Ton portefeuille est tombé, imbécile.
La vitesse et le sentiment, à égalité.
C'est comme une équation. Tout se résout dans la lumière.
Prends soin de toi.
Embrasse maman pour moi
Foutues bonnes femmes!
Si vous pensez que la situation à Sarajevo ne peut empirer,
vous vous trompez, Jerry.
Les tirs sporadiques de ces derniers jours
se sont transformés en bombardement continu.
Sarajevo est en flammes.
Partout, on voit les ravages de la guerre, des scènes horribles.
Les civils innocents sont victimes
de la violence et de la haine.
L’armée serbe qui a franchi la Drina en Bosnie
est déterminée à transformer l’harmonie et la paix
en guerre et destruction.
Mais le peuple de Bosnie
ne renonce pas à son indépendance
et montre sa volonté de combattre l’agression.
Des groupes de jeunes gens...
Tu vas voir,
je vais te clouer le bec une fois pour toutes.
C’est la guerre, la tragédie est en manche...
Je t'encule!
...déployant ses ailes noires
sur ce magnifique pays et cette admirable nation.
Pense ce que tu veux,
Veljo n'est pas un idiot.
Qui dit que tu l’es?
Je secoue la tête et tout s’éclaircit.
Les gens disent: Cache ta famille. Mais moi, rien
Qui te dit cela?
"Luka est intelligent, il cache pas sa femme."
- Pourquoi je le ferais? - Comment?
Quand j’ai vu que tu la cachais,
j’ai dit à ma femme: "En route pour la Serbie."
Je ne l’ai pas cachée.
Je l’ai vue partir avec le Hongrois le long de la voie.
Ecoute bien, la voie est sous contrôle de l’armée
Tu n’as plus de comptes à rendre à personne, sauf à nous.
Tu as en charge la maintenance et la communication.
Tu me réfères tout dégât.
C’est un ordre.
La voie doit être libre à tout moment, compris?
Te voilà, toi! Où vas-tu, petite écervelée?
Tu veux que le train t'écrase?
A la maison!
Tu ne veux rien entendre!
Qu’as-tu apporté?
De tout. Que met-on dans une marmite bosniaque?
Un peu de tout. Milos en raffole.
T’entends comme ça gronde?
Pour sûr, ça gronde.
Milos a été transféré dans le coin.
- Où ça, dans le coin? - En Bosnie.
Il passera, s’il n’est pas loin.
J’ose pas rester tout seul chez moi,
j’ai apporté les échecs,
qu'on en dispute une belle.
Tu as bien fait.
Qu'est-ce que c’est?
C'est les nôtres.
Nos héros! Nos braves!
Ça, c'est pas les nôtres, vite!
Je t'avais dit que ça secouait.
T’as pas peur, toi?
Pourquoi? On a annoncé le cessez-le-feu.
Le cessez-le-feu?
Toi, et ton cessez-le-feu!
Ça secoue pour de bon.
On n’entend plus rien.
A toi le premier coup.
J’ai les noirs.
D'accord.
Tu sais ce que disait mon vieux?
Quoi donc?
Que la guerre éclate toujours d’un coup.
Tu la vois qui s'approche,
comme une marée montante.
Mais elle éclate par surprise, tu comprends?
Oui.
Allez, on en joue une, au diable tout le reste.
Veljo!
- C’est un 120 mm? - Ouais.
où ils ont ça, les Oustachis?
C’est un cadeau des Allemands.
- Luka, réveille-toi! - Pourquoi tu cries?
Où est Veljo? Il n’est pas chez lui.
Tu as besoin de lui?
Mo-bi-li-sa-tion!
Un lance-roquettes se compose
du tube, de la roquette à l’intérieur,
d'une mire avant et arrière, et du mécanisme de mise à feu.
Est-ce clair?
Toi, jeune homme, prends-le.
Sors du rang.
Sacré mille tonnerres...
Nous allons procéder à un essai.
Tu vois cet arbre isolé? Distance: 250 mètres.
C’est la cible.
Tout est clair, poupée?
Très clain.
En joue!
Feu!
Mille millions de tonnerres! Quel ricochet!
Votre fils est là!
Milos? Où?
A la maison. Le capitaine l’a déposé.
Tu ne me mens pas?
Vous mentir à vous?
Milos!
Descends, Zujka.
T'es tout de travers.
Allonge-toi, dors à l’aise.
Arrête!
Doucement là-bas, vous excitez pas.
Où mon Milos a-t-il pu se fourrer?
Tout va bien chez toi?
Hier soin, ça secouait drôlement.
Ça m'a cassé des tuiles. Tu sais le miracle?
La marmite bosniaque est intacte. Elle refroidit en bas.
Mon pauvre Luka,
ton fils vient, tu lui offres rien, tu dons comme un âne.
T’as eu des dégâts?
Descends, j’ai à te parler.
Tu peux me passer cette latte?
Là, sur la corniche.
Descends, j’ai quelque chose à te dire.
Je ne peux pas. Dis.
Descends, bon sang!
C’est pas Jadnanka, descends.
C'est Milos?
Il est en vie?
Parle! Il est blessé?
Il n'est pas blessé.
Dis ce qui est arrivé!
Tu vois ce manteau, si je descends, je te tue!
Il est prisonnier.
Prisonnier?
Milos, prisonnier?
- Comment? - Le capitaine te dira tout.
Vladan!
Un hélicoptère, vite!
Pressons, les gars!
Capitaine!
Des renforts sur la cote 805!
Il veut prendre la place de Milos.
- Quoi? - La place de Milos.
Relève-moi de mon travail.
Tu délires ou quoi?
- Rentrons chez nous. - Non.
Ecoute,
je pars pas avant que tu m'engages.
Retiens ça:
Ce n'est pas ta guerre privée.
Je n’en peux plus. Je vais me tuer!
Tu vas quoi?
- Vladan, sors. - Mais vous n’avez pas fini.
- Sons. - Vous n'avez pas...
- Rompez! - A vos ordres!
Tu vas te tuer?
C'est facile, la mort ne fait pas mal, mon ami.
C'est vivre qui fait mal.
J’ai un frère, tu sais.
Ou j’en avais un, je sais plus.
Mon Stevan, tu le connais pas?
Ça fait deux ans,
deux ans qu’il a disparu.
Il n’est pas parmi les morts pour que je l’enterre,
ni parmi les prisonniers,
ni parmi les vivants pour que je l’embrasse.
Il a disparu
Tout simplement disparu!
J’avais demandé à être muté à Lika.
Tu sais ce qu’ils m'ont dit:
Ce n'est pas ta guerre privée
Ça l’est pour quelqu'un, Luka, ça l’est.
Une guerre de scélérats.
Ni la tienne, ni la mienne.
On a de bonnes raisons de croire que Milos est vivant.
On le trouvera.
On le libérera.
Tu sais comment il est, mon Stevan?
Trois fois comme moi.
Vas-y, tue-moi, et va te faire foutre.
Tu veux mourir, imbécile!
Luka!
Luka, mon vieux!
Tu me dois un verne.
Tomo t'a arrangé une super petite combine.
Arrangé quoi?
Regarde...
Regarde ce tour de magie. Abra...
...cadabra!
Montre-toi, poupée.
Marche un peu.
Elle est courageuse, hein? Une vraie Jeanne d’Arc!
Tu la vois?
Que lui avez-vous fait?
Rien du tout. Leur ambulance s’est égarée de notre côté.
Le docteur et le chauffeur, on les a...
Elle, j’ai su ce que j’en ferais.
Que vas-tu en faire?
L’échanger, voilà tout.
Elle écrit aux siens, on leur fait passer la lettre,
ils nous rendent Milos, on leur rend la fille,
et la Bosnie vit en paix!
Ça marchera, tu crois?
Tu sais de quelle famille elle est? Les Besinevic!
Pour elle, on auna Milos et du rab.
Aleksic le sait?
Il ne fera aucun problème à condition que ça reste entre nous.
La FORPRONU va venir le voir
Où l’emmènes-tu?
Je n'ai rien à voir avec elle. C'est ton prisonnier
Ici, c’est impossible.
T'as pas la place?
C’est l’affaire d’une semaine ou deux, au pire.
Comment je la surveillerais?
Tu l’enfermes à clé.
Chez moi, on ne ferme jamais les portes.
Un vrai bonbon.
Lorgne un peu ça.
J’adore quand les gens communiquent.
On se connaît.
Vous vous rappelez Smajo?
L’infirmier à l’hôpital.
- Une serviette. - Ils l’ont abattu.
Son cerveau a giclé partout dans l’ambulance,
il y en avait sur tous les sièges.
Et le chauffeur, ils l’ont balancé dans le ravin.
Il a roulé comme un pantin.
Après, celui-là s’est approché de moi et m'a dit:
Je sais, petite, ce que je vais faire de toi.
J’ai fermé les yeux et j’ai pensé:
C'est terminé, c’est la fin.
Je tremblais, j’étais secouée de frissons.
On est au chaud ici.
Frotte tes mains et tes jambes aussi.
Tout ce qui nous arrive dans la vie!
Mon père disait toujours:
"Dieu n'est pas un chat borgne pour ignorer ce qu’il fait.
Il sait et voit tout.
Et mon fils dit: "Dieu n'a pas joué aux dés en créant le monde.
Il a lu ça dans un magazine. C’est Einstein qui l’a dit.
Lui aussi est prisonnier.
- Qui? - Mon fils, Milos.
Repose-toi un peu.
J’oubliais... voilà ton thé.
Viens avec moi, Zujka.
C’est la guerre Ça arrive souvent.
Le transfo a sauté, ne t’inquiète pas.
Ce n'est rien... le petit-déjeuner!
Tu veux aller au banja?
Vous dites "banja"?
- On dit salle de bains. - Nous aussi, salle de bains.
Elle est là-bas. Attends un peu.
Je ne sais pas si l’eau est chaude, à cause des pannes de courant.
Si on passait un accord.
Je ne peux pas te traiter en prisonnier.
Tu es d'une riche famille.
- Je suis... - Je sais!
Tu vas leur écrire une belle lettre, qu’ils sachent où tu es.
On vous échangera. Milos chez lui, toi chez toi,
et la Bosnie vivra en paix. Sois patiente.
D'accord?
Pour finir sur une note pathétique,
selon Shakespeare dans Le roi Lear,
il devient de plus en plus clair
que contre le peuple serbe
on a commis plus de crimes qu’il n’en a commis.
Maître de maison!
Entre, j’arrive tout de suite.
Je crie et personne ne répond.
C’est le grand nettoyage?
Je ne lui ai rien demandé, elle le fait d'elle-même.
Jette un coup d'oeil.
Elle dit: Je m’ennuie, je tourne en rond."
Ici, on n’osait plus approcher.
Maintenant, ça étincelle. Rien ne vaut une main de femme.
Un feuilleté!
On va arroser ça.
- Elle fait ta chambre? - Et quoi encore?
- Où est-elle? - Dans l’entrée.
Tu la tiens dans l’entrée?
Mais non, idiot. Elle nettoie.
Elle frotte bien.
Et tu l’enfermes?
Non, être ici, c'est déjà une prison pour elle.
- Mais la nuit, tu l’attaches. - Bien sûr que non.
Au moins, tu caches les couteaux.
Mais non, pour quoi faire?
Moi, j’aurais peur de passer la nuit dans cette maison.
Elle peut t'égorger dans ton sommeil.
M'égorger? C’est une fille normale, une infirmière.
Une infirmière?
Ils apprennent d'abord à égorger,
j’ai lu ça dans Les Secrets de la guerre
d'Arnold Schwarzenegger.
D'abord ils t’égorgent...
après, ils font semblant de te soigner.
Veljo, arrête de chier.
- Je chie? - Oui, tu sais combien?
- Combien? - Tu chies.
C’est possible.
Bonsoir
Où elle va?
- Prendre un bain. - Un bain?
J’en ai pas pris depuis que ça tire.
Je le crois.
- Et j’en prendrai pas de sitôt. - Je le crois aussi.
Tu sais jouer aux échecs? Non.
Alors que fais-tu là?
Sors d'ici. Tu n’as pas honte? Mal élevée!
T'as vu ça?
Quelle belle fille!
Ça te va mieux qu’à Jadranka.
Qui t'a dit de toucher à ses affaires?
Excuse-moi.
Qui t’a permis?
Pourquoi tu me regardes? Tu as demandé à quelqu'un?
Tu as demandé la permission?
Tu te sers toute seule?
Enlève ça.
Enlève ça tout de suite.
Où tu vas? Reviens ici.
Elle prend ses aises.
Elle fait comme chez elle.
Effrontée. Prends ça!
Arrête de pleurnicher.
Si tu touches encore à ses affaires, je te tue!
C’est compris?
Prends les miennes. Elles sont propres.
- J’ai des habits... - Ferme-la!
Lève-toi, vite!
Va te changer là-bas.
Prends ma ceinture si c’est grand.
Ecris la lettre pour l’échange.
Pourquoi tu grondes la petite?
Elle joue au mannequin
et je ne sais pas si Milos est vivant.
Si on attaquait le feuilleté?
D'abord la lettre, le feuilleté après.
Va là-haut.
Ecris aux tiens que tu vas bien.
Qu’ils cherchent Milos dans vos prisons.
Pour l’échange.
Ecris-leur tout ça.
C’est à ma belle-soeur.
Peut-être qu'ils t’iront, essaye-les.
Elle n'en a plus besoin, elle est partie en Allemagne.
Elle n'en manquera pas, je m’inquiète pas pour elle.
Sabaha...
Je peux te poser une question?
Demande.
Tu as un petit ami?
Pourquoi tu me demandes?
Tu es promise à quelqu'un?
On promet encore les filles, ici?
Je ne sais rien des filles depuis longtemps.
Ça me va bien?
Tu es très jolie.
Celle-là, elle te plaît?
Revoilà nos patriotes businessmen.
Maintenant, on va apprendre à se connaître.
Luka!
C'est quoi, ce chantier?
Tu vois bien.
Tu le bouches?
Tu t’es emmerdé dessus un an pour le boucher?
- C'est un ordre! - Un ordre?
Comment passeront les citernes?
C'est pour ça que je le bouche.
L'ordre vient d 'Aleksic?
Il a dit: C’est pas la nourriture qui passe,
mais l’essence et les cigarettes.
On n’a pas fait cette voie pour la contrebande.
Aleksic l’idéaliste!
Tu sais ce que dit notre peuple:
"Aucune chandelle ne brûle jusqu 'à l 'aube."
Sabaha.
Tu dors?
Je ne dors pas.
Tu sais qui était mon meilleur ami à la faculté?
Raconte.
Un Musulman.
Reste là, Zujka.
Zaïm, de Vakuf.
- Vous dites "janan" chez vous? - On dit aussi ami.
Lui aussi aimait les trains. Un type bien.
Qu’est-ce qu’on a pu fouiner autour des voies de garage.
Jamais un mot de trop
Il était comme mon bras droit.
Il n 'y en a pas un comme lui parmi les Serbes,
ni parmi les Musulmans, je ne crois pas.
- Tu dors, Sabaha? - Je ne dors pas.
Je continue?
Continue.
Luka, j’ai peur. Je peux venin chez toi?
Bien sûr Pourquoi pas?
J’ai eu des amis musulmans.
Et une amie musulmane?
Tu veux dire...
Bien sûr.
C’est la chemise de Nada?
Ça t'ennuie? Tu veux que je l’enlève?
Pourquoi tu l’enlèverais? C'est une belle chemise de nuit.
Du calme.
T'as pas honte.
Tu n'es pas bien par terre. Monte sur le lit.
Assez vous deux. Allez, ouste!
N’aie pas peur. Ça passera.
Je m'en irai dès que ce sera fini.
C’est toi qui sens bon
ou c’est la chemise de Nada?
Vous dites "sevdah" pour désir d’amour?
On n’en parle pas.
Luka, qu ' est-ce qu'on va devenir?
- Janjus! - Oui, mon capitaine!
Fais taire ce nid.
Quoi?
Les Musulmans foncent. Faut se sauver!
Que se passe-t-il?
Demande pas. Le peuple fuit.
- Où est l’armée? - Aleksic couvre la fuite.
- C'est pas comme ça qu’on tire. - Tu veux m'apprendre!
- Sauve-toi! - Je garde la voie.
Oublie la voie. Sauve ta tête, imbécile!
Je n'irai nulle part sans toi.
Ingénieur, attendez.
La petite est musulmane. Le capitaine a dit:
Je vous tue s’il lui manque un cheveu sur la tête.
Suivez-moi, ingénieur.
N’aie pas peur
Tu as entendu ce qu 'Aleksic a dit.
J’ai froid.
Tu connais la médecine?
Veljo!
Oui, j’en ai fait.
Pourquoi?
La bru des Petkovic accouche.
Il y a un docteur?
Je serais pas venu dans ce cas.
Viens et fais attention.
Vas-y, si tu sais comment faine.
De l’eau chaude, vite!
Faites en chauffer.
Et un chiffon propre
Regarde
Tu as vu ses petits cheveux.
Mignon comme un coeur!
La fille a du métier. Les Petkovic la bénissent.
Elle nous a aidés, comme tu peux pas croire.
Je vais voir Aleksic,
savoir si on doit fuir ou rentrer chez nous.
J’ai emprunté du matériel.
Quel matériel?
Pour se raser.
Je pensais en moi-même...
ses pattes, sur ses joues, on dirait des bottes.
Des bottes?
Alors, si on dirait des bottes,
enlève-les-moi!
Tu commences sérieusement à te nicher dans mon coeur
Comment je vais faire pour t’en déloger?
Tu veux m'en déloger?
A cause de l’échange.
La lettre est arrivée, maintenant.
Les Besinevic ont dû faire ce qu’il faut.
Je dois t’avouer quelque chose.
Quoi?
Je n'ai rien à voir avec ces Besinevic.
Qu ' est-ce que tu dis?
Mon père est un retraité.
Il ne connaît personne d'important et personne ne le connaît.
Mais la lettre!
Tu m’as forcée à l’écrire.
- Mais tu as dit... - Je n'ai rien dit du tout.
C’est Tomo.
Il a entendu mon nom et a dit:
"Je vous connais les Besinevic, vous êtes tous des beys.
"Je vous connais par coeur, forts comme des Turcs."
Tu aurais dû me le dire!
J’avais peur de toi.
Tu avais peur?
Et maintenant, tu n’as plus peur?
Un petit peu.
Un petit peu?
Tu m’as mené en bateau et tu as un petit peu peur?
Non, Luka. Excuse-moi.
Tes excuses, j’en ai rien à faire.
J’arrête pas d’entendre Excuse-moi ", J 'ai peur"!
Tu t’es demandé comment allait Milos?
Lui, à qui il peut dire excuse-moi et j’ai peur?
Tu penses qu’à tes fesses.
Tu t'en fous si Milos pourrit en prison
Non, Luka. Je n'y pouvais rien.
Tu n 'y pouvais rien? Avec tous ces jours perdus,
on l’aurait peut-être déjà libéré.
C’est ma faute. Pardonne-moi.
En ce qui me concerne, tu n’as plus à avoir peur
Tu n’es plus mon prisonnier, tu n’es rien pour moi.
Je ne suis rien pour toi?
Plus rien Tu es libre comme l’oiseau.
Tu as entendu?
Tu es libre de t'en aller.
Que les Petkovic te bénissent.
Le vieux Veljo te consolera.
Tu entends?
Fiche le camp!
Te voilà revenue, Milica?
C’était la maison de mon père
J 'y suis né.
Jette un oeil.
Tu veux que je range un peu?
Que tu ranges?
L’amour...
C’est pas pour toi, vieille fille.
Tu as eu ton lot de chagrins dans ta vie.
C’est comme une drogue. Dieu nous en garde!
Quand je vous ai vus ce matin,
j’ai pensé: mon Dieu...
J’avais une petite comme elle, une Milica.
- Elle s'appelait aussi Milica? - Quelque chose comme ça.
Elle avait vu ces gros raisins au marché de Zvonnik.
Ceux qui ont des pépins gros comme...
Pas à table...
Mais non... comme des crottes de pigeons.
Elle a dit: Apporte-moi ces raisins et je serai à toi.
Je lui donne les raisins, ça la met en joie,
elle me prend par la main et m’emmène
droit dans le grenier!
Le foin là-haut embaume.
Ça me tournait la tête.
Arrive au fait.
J 'y suis mais je voudrais pas être grossier, comment on dit...
Vous avez fait l’amour
Exactement. Je faisais l’amour et elle mangeait les raisins.
Alors là, j’ai été fondamentalement déçu.
Tu t’es éloigné de la voie, Luka.
Pas facile de te trouver.
où tu viens?
Filipovic veut m'éliminer.
- Comment tu le sais? - Pan Tomo.
Il est sur tous les coups.
Tu peux te cacher ici.
Tu en sais trop, toi aussi.
Tu veux dire...
Ma tête est dans le panier?
Tu es un témoin gênant.
Tu connais tous ses trafics.
Alors...
on n'a pas le choix.
Pas le choix.
C'est lui ou c’est nous.
Dis-moi juste comment on peut atteindre le tunnel 46.
Je sais qui l’a bouché.
C'est le petit branleur.
Il a miné le tunnel.
Ce que je vais faine de lui?
Le baiser, point final.
C’est le numéro 0190
7555555?
Ici Hotline Lily.
Tu appelles d’un téléphone satellite?
Satellite, bien sûr.
Quel est le numéro de ta carte de crédit?
Barcleys Master.
Un moment, s'il te plaît.
- Allô, ma petite chatte. - A qui je parle?
J’attendais d'entendre ta voix.
Je suis très excitée!
Je suis un étalon serbe.
Ta gueule.
J’ai une grosse queue.
Calibre...
Ça, c'est bien.
Où es-tu, mon trésor?
Et merde...
Je suis seul... dans mon salon.
Oui, je suis seul... tout nu.
Je ne comprends pas bien l’allemand.
Ce n’est pas un problème
Viens. On va faire joujou.
Maintenant.
Viens, mon étalon serbe. Donne-moi tout!
Lentement!
Plus vite, plus vite!
On a tué un homme, Vujan.
N'y pense pas. Il faut faire baisser ta température.
Bois une gorgée de thé.
Tu pourrais tuer un homme?
Mon père disait parfois:
"Si j’avais des poules »
"et que j’aie faim, ça me ferait peine, »
"mais je leur tondrais le cou. »
Je ne te parle pas de poules, Sabaha.
Tu vois mon Milos, Vujan?
Quand je ferme les yeux, je le vois moi aussi.
Il est vivant.
Vivant?
Il pose une main sur sa tête
comme s’il réfléchissait.
Quel beau garçon
Je le vois, je le vois très bien.
Quand la forêt était à nous,
mon père et moi y venions chaque dimanche.
Il t’emmerdait même le dimanche, comme tu fais avec moi?
Même le dimanche.
Maître de maison!
Une bonne nouvelle, Luka!
Dieu soit béni.
J’apporte moi aussi une bonne nouvelle.
C'est Milos?
Non, pas Milos, mais ça viendra
Devine.
C’est Jadranka.
Ta femme est de retour, Luka.
Je savais que ça finirait bien.
On va faire une petite partie pour fêter ça.
Notre Milos va rentrer
Tu sais qui j’ai vu? Le capitaine Aleksic.
Il m'a donné sa parole, ils ont retrouvé Milos.
Tout va bien pour lui, le reste n'est que...
procédure.
Dans quel état est la maison.
Enfin, tout ira bien.
A quoi ressemble ton lit, mon pauvre Luka.
On voit qu’il manque une femme ici.
Je fais du café?
Pardon?
C’est Veljo qui m’a parlé?
Du café et du marc pour l’occasion.
Ça arrive pas tous les jours
Avec ou sans sucre?
Avec du sucre.
Pour moi aussi, petite.
Qui elle est pour Veljo?
Elle n'est rien pour Veljo.
Tu sais, je ne suis pas folle.
Brave...
Et belle, aussi.
Où l’as-tu trouvée?
On l’a amenée chez Luka pour l’échange.
C'est là que je l’ai rencontrée.
Je savais que votre Luka était un grand homme, Mme Jadranka,
mais cette fois c’est prouvé.
La façon dont il l’a veillée, dont il l’a protégée,
comment il a pris soin d’elle.
Tu as froid?
Avec elle jour et nuit.
Quel est ton nom?
Une Musulmane.
On leur donne Sabaha, et ils nous rendent Milos.
Qui c'est? Qui est cette traînée?
Je ne suis pas une traînée.
Viens un peu là.
- Enlève ces vêtements! - Arrête!
Toi, reste ici et toi là-bas.
De quel droit tu te mêles de ma vie?
Ton fils doit rentrer
pour trouver cette gueuse sous son toit? Honte à toi!
Tu préférerais le cymbaliste?
Me parle plus de ce vaurien.
Il a joué son final, le musicien?
- C’est une gentille fille. - Vois comme je tremble.
Assieds-toi là.
Veljo, tu chies encore!
- Comment ça? - Tu fais chier!
Je vais graver mon nom sur tes fesses,
espèce de morveuse!
Arrêtez!
Ça suffit!
Tu ne souilleras pas l’honnête maison paternelle...
Rentre!
...ni ce foyer,
tant que les Djukic et moi, née Radovanovic, serons en vie.
Je te le défends, petite putain!
Que dis-tu?
Luka, tu ne vois pas qu’elle t’a glissé
une amulette de mufti sous ton oreiller.
Je me fais du souci.
Toi, du souci?
Fais du bien... et t'avales de la merde.
Rentre chez toi, Luka,
laisse-moi.
- Pas tout seul. - Tu n'es plus seul.
Je suis seul, Sabaha.
Si le train pouvait arriver...
Tu partirais?
Je resterais là, assise.
Ne dis pas cela. Qui m'écouterait dans cette vie?
Allons-y. Tu vas avoir froid
On a nulle pant où aller.
Nulle pant? Regarde l’horizon.
L’Australie, ça te paraît loin?
- Par la voie? - Si tu veux.
Mais on marche sur les rails.
Sur les rails.
Au bout du tunnel,
il y a une pente à 4%, avec 700 traverses.
Tu sais ça par coeur?
Je sais tout ce que tu veux.
Après il y a une courbe.
Puis on ira par le Rzav, droit sur la Drina.
Que font-ils là?
Ingénieur!
- Vladan! - Le capitaine vous attend.
J’ai vu assez de folie dans cette guerre.
Tu vas être raisonnable.
Je ne la donne pas.
Ta femme est rentrée, demain ce sera au tour de Milos.
Laisse la fille.
Je ne veux pas.
Nous avons l’échange. Pour tous les prisonniers.
Elle est sur la liste de la FORPRONU.
Si tu ne la laisses pas...
La jeep est là, je l’emmènerai à la Croix-Rouge,
et ils l’inscriront.
Je la garde.
- N’approchez pas! - Ne tire pas!
Tu as perdu la tête?
Pas par là! Par ici!
Par la colline sur la Drina
Attention, c'est un champ de mines!
- Fais attention! - Je vais tomber!
La Drina, ce qu’elle est large! Du pont, je la voyais plus petite.
Tu parlais sérieusement pour l’Australie?
Bien sûr. On passe la Drina et c'est la Serbie.
Le Tchetnik mène sa vache au pré.
Je dois faire pipi.
Ce n'est pas une vache, espèce de primitif.
C'est Roméo et Juliette.
Quel manque de culture.
Comment on va traverser?
Tu vas voir
T'as vu ça? Avec quoi il la nourrit?
L’Australie!
J’ai rêvé une fois à la Drina.
J’étais assis sur la rive, et je la regardais couler.
Elle coulait, mais quelque chose me contrariait.
J’étais là?
C'était avant toi.
Une drôle d'idée m'est passée par la tête.
Elle peut pas couler à l’infini,
elle doit bien s’arrêter quelque pant.
Je voulais voir ça.
Elle s'est arrêtée?
Arrêtée net.
Une seconde à peine.
On pouvait passer à pied de Bosnie en Serbie.
L’eau avait disparu?
Elle s’est juste arrêtée un instant.
Elle repartait vers l’amont.
Tu as eu peur?
Peur, moi? Tu ne sais pas avec qui tu vis.
Fini le pipi dans la Drina!
La Drina est notre Mecque et notre Médina!
Le Tchetnik!
On a fait une saignée à ta vache, et on t’en fera une bientôt.
Je vais mourir, Luka.
Mais non, ne crains rien
Tu sais quand vous entrerez dans Gorazde? Ni demain ni jamais!
Qu’est-ce qu’on fera en Australie?
Et que ferait ici?
J’aime ce ruisseau.
A moi aussi, il me plaît.
Qu ' est-ce qu'on fera là-bas? De quoi on vivra?
J’ai tout prévu.
Un grand pays et très peu de rails!
S’ils refusent?
S'ils refusent quoi?
Tes voies ferrées.
S’ils n’en ont pas besoin?
Tu connais un pays qui n’a pas besoin de trains?
Regarde le Japon.
Tous les rails qu’ils ont!
Aleksic nous attend.
Prends appui.
Je vais serrer fort pour arrêter le sang.
On aura des enfants, là-bas?
On en aura.
Aleksic!
Viens vite!
Vite!
- Qu 'y a-t-il? - Demande pas.
- Trouvez la veine! - Elle a beaucoup saigné?
Sans arrêt. Dépêchez-vous!
Quel groupe sanguin?
Je ne sais pas. Mon sang ira?
Dépêchez-vous.
Alors de veine à veine.
Pompe vite.
- Sous votre responsabilité. - Oui.
Parlez-lui, tenez-la éveillée.
Sabaha, regarde-moi.
Sais-tu qu’il n'y a pas d’hiver en Australie?
Tu entres dans l’eau quand tu veux.
Tu peux nager autant que tu veux.
C’est au bout du monde, personne ne te dérange.
- Personne? - Personne
Il y a une plage où les pingouins viennent le soir.
A 7 h 55, il en vient un, et à 8 h, ils sont des milliers.
Ils se promènent sur la plage.
Les gens les regardent, ils regardent les gens et se baladent.
Tu m'y emmèneras?
Chaque jour.
- Avec les enfants? - Bien sûr
J’ai un ami qui travaille en Russie, il a baisé un pingouin.
- Il n'y a pas de pingouin là-bas. - Il en a trouvé un.
Il m'a dit...
un régal!
La chèvre, le mouton... ça bêle.
Le pingouin, il reste au garde-à-vous!
Pour qu’elle voie.
Tu sais où ça se trouve?
- Tu vois le globe? - Approchons-nous.
Si je plantais un grand clou là où on est,
il sortirait droit en Australie.
Un 7,9 mm quand même!
- La tension? - Faible.
L’oxygène, vite.
Tout ira bien, moi je vous le dis.
Quelles sont ses chances?
Minces. On fait de notre mieux.
Elle ne doit pas mourir.
- On fait ce qu'on peut. - Rappelle-toi!
Aleksic nous a procuré des papiers,
il nous fera passer à Belgrade. Promis!
Il m'a donné de l’argent.
Assez pour le voyage.
On achètera 2 billets et des cachets contre le mal de l 'ain.
Pas besoin de 2 billets.
Sabaha, ne t’endors pas. Réveille-toi!
Docteur, son coeur ne bat plus.
Faites quelque chose!
Oxygène.
Enfin, de bonnes nouvelles de Bosnie.
L’ONU a déployé ses troupes
et nous assistons
à l’échange des prisonniers sur la ligne des combats,
ici même sur ce pont.
Delibasic Damin! Pasic Zeljko!
- J'ai froid. - J’apporte mon manteau.
Après un an de mauvais traitements,
cette femme rentre chez elle,
parmi ses proches, dans sa famille.
Un petit pas pour l’humanité,
mais un grand pas pour Sabaha Besirevic.
Pour notre Milos.
Je prononce bien votre nom?
Qui l’attend de l’autre côté?
Sont-ils vivants?
Quel fardeau porte-t-elle?
Questions auxquelles seul le temps répondra.
En arrière
Je l’accompagne.
Pas sans laissez-passer.
- Elle a besoin d’un manteau. - Reculez!
Je ne vois plus mon Luka.
On ne s'est pas dit au revoir.
Luka, viens prêt de moi.
Je ne veux pas rentrer à la maison.
C'est bon, passez.
C’est comme ça que tu te réjouis?
Tu pleures encore!
Comment ne pas pleurer?
Toujours sans cervelle?
Milos Djukic, issu d’une famille bosniaque typique...
De quoi elle parle?
Laisse tomber, une connasse.
...ce jeune homme a été privé de nourriture et d’eau,
du minimum vital.
Milos, étiez-vous prêt à mourir pour la liberté de la Bosnie?
A vous... le studio.
Maman!
Milos, tu es vivant.
Des pollens!
Ils se sont royalement servis.
Le printemps arrive
Ce sont les oies, maman.
Tu ne vois pas le rapace?
Les racines sont intactes?
Laisse nos oies, criminel!
Ils ont crevé mon ballon.
Bande de salauds!
C'est une lumière, Milos.
S’ils l’ont pas trop sonné, ce sera un Tesla.
Oui, il est intelligent.
Sauf que tu raisonnes toute ta vie
et qu'à la fin, tu peux rien prouver.
Tout ça, c’est de la théorie.
Après Hiroshima, il n 'y a plus de théorie.
Mon cher capitaine, Hiroshima c'est chez nous!
Tout est dans la tête. Ça n'a rien à voir avec Hiroshima.
Je sais ce que tu as dans la tête.
Tu ne sais pas.
Je sais.
J’ai été amoureux, moi aussi.
Tu connais la chanson,
je sors de l’école militaire, gradé,
mon frère a un enfant
et moi je tombe amoureux.
Et là, évidemment, crac! La mutation, puis la guerre
Qu'y a-t-il, Milos?
De la merde.
Quelle merde?
Humaine.
Sur l’oreiller
Ça porte bonheur, mon fils.
Il y a quelque chose de maladif
quand on est amoureux.
On n’a plus envie de rien. Pas même de la vie.
Tu l’as revue?
Par quel tour de magie?
Moi, un soldat, et elle, dans un autre pays.
Toi, c'est différent, Luka, tu n'es pas un foutu militaire,
tu n’es pas un ennemi.
Viens, on va faire un saut au poste.
Mon capitaine, quelqu'un s'est planté,
il y a eu erreur.
La balle est moins rapide que le signal satellite.
Adaptation: Vladimir Cejovic & Anne Renoue
Sous-titrage vidéo: ECLAIR