VENGEANCE À L'IRLANDAISE
With everyone
My ideals
Have got me on the run
Towards my connection
With everyone
My ideals
Have got me on the run
It's my connection
With everyone
Such free reign
For a vessel in vain
God will forgive them. JOUR UN 6H30
Dieu leur pardonnera.
He'll forgive them and allow them into heaven. Il leur pardonnera et les accueillera au Ciel.
I can't live with that. Je peux pas laisser passer ça.
Fancy you don't mess about with that fire, mate. No. Anthony, joue pas avec le feu.
Anthony !
Here you go, mate. I'll help you in. I've got to go to-- Oh, you did well there, lad. Entre, mon gars. C'est bien, donne ça à Sonny.
You've really earned that.
Anthony. Anthony. Hey, all right, mate! Ça roule, vieux ?
Just do me a quick favor, mate, on the way down to the shop, all right? Rends-moi service, va me faire une course.
Oh, no, I've got to go towards Stiletto. Je peux pas, je vais chez tonton Lenny.
It'll take you 5 minutes. Now, come here! T'en as pour 5 mn, amène-toi.
Here's one, bro. Il en était.
Morning, Gage. All right. Ça gaze, mec ?
Fucking great pills, man. J'ai des cachetons d'enfer.
Yeah, I'll have to do you for that. Je te les fais...
That's 15 for the single one. à 15 livres les 2, ça roule ?
Fucking go gambling, mate? C'est de la bombe, mec.
All right, man. Enjoy yourself, man. Bon trip, mec.
Okay, Weir.
Yeah, can I have two? Sweet. Super.
Cheers, Gage. Merci, mec.
Can I help you, mate? Sorry? - Je peux t'aider ? - Pardon ?
What the fuck are you looking at? Tu mates quoi ?
At you, ya cunt! Toi, enculé !
See you in a bit, yeah? À plus.
Hang in. Hang in. I ain't gonna fucking do it, am I? Don't worry. Ouais, mais ça le fait pas. Pas question.
I likes you anyway. Ok, à plus.
- Salut, les gars. - Ça roule, Herb ?
Une bibine ?
- Qui en veut ? - Ça va.
Sonny. Sonny...
Cheers, man. Have any more? - Une ligne de coke ? - Non, ça va.
No, I don't, man. Taste that beer before you drink it. Vérifie que ta bière est pas trafiquée.
It's just there's nothing in it. J'ai rien mis !
Just seen old Jane in town. J'ai vu Gina en ville.
Have you? Good man. Deal 'em out. Déjà eue, déjà faite.
She had a hot skirt on. Courte, sa jupe.
She's randy for you. She might as well not wear anything. Pareil que si elle portait rien.
Really? I'll be on my floor tonight on that skirt. Elle sera sur ma moquette ce soir, cette jupe.
See you happy chaps later. 10:00 about. - À plus, joyeux lurons. - Ça gaze.
- Don't get pulled. - I won't. - Te fais pas choper. - T'inquiète.
- Take it easy, Herb. - See you, mate.
Sorry about over there, mate. Excuse, pour tout à l'heure.
I really just lost the head there. J'ai perdu la boule.
I don't know what happened to me. I just don't know what come over me. Je sais pas ce qui m'a pris, pas idée.
Sorry. Shouting at you was the wrong thing. It's all right, man. - La honte. Ça craint. - C'est rien.
- What's your name? - It's Herbie. C'est quoi, ton nom ?
Herbie.
No. What's your name? Pas ton surnom !
No, it--it is. I'm called Herbie, man. C'est mon nom, je m'appelle Herbie.
Whoa, me, I'm really sorry. I'm really ashamed of myself for losing control. Ça me ressemble pas. J'ai honte d'avoir perdu le contrôle.
- Okay, mate. - All right. Pas de problème.
Under the bridge water. L'eau a passé sous les ponts.
Yeah. Let it flow. Laisse couler.
All right, mate.
They spit-roasted me on video. "Ils m'ont embrochée, rôtie et filmée."
Sense of life, man. La vie est dure.
He's still alive-- Elle est pas morte ?
"Janie and Rebecca loving-- "getting each other off at the shower time, and they really want you to join in." "Janey et Rebecca t'attendent pour s'astiquer sous la douche."
I would if I had a shower. You know what I mean? Avec plaisir, si j'avais une douche !
Oh, Jesus. I love English cock. - "J'adore les bites anglaises". - Sans blague ?
Do you? You guys have really tasty spunk. "Vous avez du jus hyper goûteux."
Oh, she's a little slut. Dirty cow. Sale cochonne.
Not today, thanks. Pas aujourd'hui, merci.
Herbie, dickhead. C'est Herbie, crétin.
Yeah, all right. Herbie. C'est Herbivore.
"Janet loves alfresco fun," "Janet aime ça al fresco,
so why not join her as she spreads herself "elle écarte les jambes en plein air."
"wide in the open air?" What's alfresco? Alfresco, that's up your anus, ain't it? - C'est quoi, "al fresco" ? - C'est dans l'anus, non ?
- Is it? - In the anal. Anal, quoi.
"Fancy a tit fuck?" "Partant pour un 'tête-à-queue' ?"
No, thanks. Non merci.
"I love taking his cock deep "J'avale sa bite profond..."
so his shaven balls are in me face." Ça baigne ?
- Hi, chaps. - Righto.
Herb. Herbie. Herb, Herb. Hey, I'm all skin up. Man, I got some gear. On s'en roule un ?
Yeah, put it together. - Roule. - Prends du matos à Sonny.
Let's do some of Sonny's gear. Relax !
You need to chill out a bit. Don't take fucking much elation. Lui en pique pas trop.
Uh, you've had enough of that. Tu t'en es pas privé !
He's checkin the stuff and don't touch the acid. Il vérifie. Touche pas aux acides.
Don't touch the acid. Touche pas aux acides.
Fuckin' hell. I was in farm today, man. Listen, Tuff. Was in farm. J'étais au pub tout à l'heure... Écoute, Tuff ! J'étais au pub...
I'm listening. I'm listening. Doing me dealing, right? You know what I mean? Un peu de business, un peu de repérage.
Had to scout about and stuff, and as soon as I waltz in, À peine je suis entré, y a un mec
there was this fucking bloke having a bit of a butcher's at me. qui me fixe.
Went over, like, "Do you want a fucking picture?" Je lui fais "Tu veux ma photo ?"
"What's going on?" He's like, "Huh?" Mongrel can hardly speak. Il fait "Euhhh", genre Gogol, pas cap' de causer.
And then I says, "Listen. What the fuckin' hell are you looking at?" Là, je fais "Putain, tu mates quoi ?"
He goes, "You, you cunt!" Et il fait "Toi, enculé !"
- Get out. - Seriously, man. - Sans déc ? - Sérieux.
So I go down to club seeking Sonny, don't I? Après, je passe au Club voir Sonny.
So I'm coming out-- Coming out back of the club. You know where the stairs are? Je sors par-derrière, tu vois les escaliers ?
Yeah. Was on me phone. Je bigophone, et il surgit.
Next minute, "Aah," he's right there. I'm fucking like a ghost, man. Comme un fantôme, droit sur moi.
What that? Genre "Aaargh !" ?
Faint now, dead. Know what I mean? So I faint now. Know what I mean? Flippant. Là, j'ai flippé !
Were you sweating, though? I was like whoa, but he starts apologizing. - Tu l'as cogné ? - Non, il se met à s'excuser.
The guy comes up to you, Le gus rapplique,
more or less threatens you. Then he jumps out on you il te menace, il te gueule "Aaargh"
going to fucking work, and you shake his hand? et tu lui serres la pince ?
That's what I mean. Freaky, innit? Correct. Flippant, hein ?
No, you're fucking freaky. Toi, t'es flippant !
You know what I think it is? Tu sais qui c'est ?
I've been racking me brains all bastard day. J'ai cogité toute la journée. Tu sais qui c'est ?
Yeah, it's a local lunatic, innit? Un cinglé local, non ?
Oi, Tuff. Anthony's brother. Non, Tuff. Le frangin à Anthony.
It was Anthony's brother, man. Le frangin à Anthony, mec.
Patti !
Je veux rentrer.
Stop it! Don't crowd him. Arrêtez ! Laissez-le, le bousculez pas.
Don't crowd him, all right? You're making him nervous. Le bousculez pas, il va avoir peur.
I know you got to go, but let me just say one thing, all right? Ok, tu dois y aller, mais écoute.
I don't mind. J'aime pas...
I just don't like when people are just fucking rude. You know what I'm saying? J'aime pas les gens malpolis, tu piges ?
I'm sorry I hit you before. I didn't mean to. Je voulais pas te frapper.
C'est pas grave.
Yeah? There's no blood, is there? Tu saignes pas. Hein ?
Huh? Huh? Il va bien...
Yeah! That isn't a bloodstain. That isn't a bloodstain, is it? C'est qu'un grand benêt, hein ?
At this pace, it'll give you the appetite of an artist. Ça va te faire du bien. Ça te filera une faim de loup.
No, no, no. Trust me. Je dois y aller, Sonny. J'en veux pas.
Fais-moi confiance.
Mon salaud !
I don't like one of these things here. Je te jouerais pas un sale tour. Je suis pas comme ces porcs !
Blow for me, mate. Vas-y, mon pote.
I don't want him to do any more. Arrête, il en veut plus.
Oh, come on, man. He don't want to do any more. Il en veut plus. Hein ? Non.
No, but listen. What you got to do is, if you do want... Écoute, ce qu'il faut faire...
Has he gone? Did I miss it? T'es un peu embrumé ?
Did I miss the other one? T'es un peu embrumé, là-dedans, Anthony ?
He's real fucking paranoid. Il est parano, putain !
Come on. Keep your hands off of him. Ôte tes paluches de ta casquette, gros bébé.
It was weird in town today, weren't it? Ça faisait bizarre d'être en ville, hein ?
Weren't it? Hein ?
Don't change, does it? Ça a pas changé, hein ?
No, sure as shit no. Non, c'est toujours un trou de merde.
No, it weren't. Je savais que ça changerait pas.
What are them little lines in your hair? C'est quoi, ces lignes dans tes cheveux ?
What, them? Ça ? C'est toi qui as fait ça.
You did them. I certainly did not. Yeah, you did. - Sûrement pas. - Si.
No, I didn't. When you cut it. - Non. - Quand tu les as coupés.
Are you trying to look like a gangster? Tu veux ressembler à un rappeur ?
No, I'm gonna grow it anyway. Non. Je vais les laisser pousser.
What are you growing it like? Tu les veux comment ?
Don't know. Long hair. Je sais pas, longs.
Like Bon Jovi. Comme Bon Jovi ?
No.
I'm gonna have to go back to town in a bit, mate, Je dois retourner en ville régler des trucs.
to sort some business out.
I don't want to go, Richard. Je veux pas y aller, Richard.
You don't have to. T'es pas obligé.
Is that Sonny's stuff, yeah? He's gonna go mad. C'est le matos à Sonny ? Il va disjoncter !
He's not gonna go mad. Sonny can share. Non : Sonny est Cher-itable !
Oh, no, man. We got to do an experiment for the mix. On expérimente un nouveau mélange.
And you have been chosen as the lead astronaut. C'est toi, l'astronaute en chef.
Fucking opinion as a connoisseur. Go on, have a go at that. Donne-nous ton avis de connaisseur. Teste.
Whoa, what you up to? Come on, give me it. Come on. Come on. Alors ? Ta réaction à chaud, allez !
Let me into your thoughts. It's an interesting one, this. Intéressant.
Give me your thoughts. Come on. Don't think about it too much. À chaud ! Réfléchis pas trop.
Byzantine period. Époque byzantine ?
Byzantine period. Époque byzantine...
I'll give you a clue, man. Italy. Je te file un indice : l'Italie.
Italy? Italy. It's for the Italians. It's for the Italians. - C'est vrai, y a un... - Les Italiens adorent.
But you say that now. Maintenant que tu le dis...
It's amore Pense "pizza, olives"...
It's fucking Parmesan cheese! You dirty bastard. Putain, c'est du parmesan ! Enfoiré !
Fuck off. Sniffe-moi ça !
Fuck you.
All right, I'm off. I'm off, Gage. Je me casse, les mecs.
Are you sure you can make it? Ça va aller ?
Yeah. I'll strut my way and all that. Ouais, j'ai du business au pub. À plus.
You must be fucking cursed. Gaffe à mes rideaux !
I'll fucking nightmare you. See you in a bit, yeah? See you in a bit. J'assure. À plus.
À plus. Fais gaffe.
Hey, take care. T'inquiète.
See you in a bit. Say hello to Sonny. Yeah, I will, mate. - Passe le bonjour à Sonny. - T'inquiète.
Oh, man, he's off his fucking trolley. Have you seen him? Il est à la masse. Tu l'as vu ?
Fuckin' hell. Putain de bordel !
Fuckin' hell, man.
Fuckin' hell! Tuff! Tuff !
Tuff!
Listen! There's a man standing at the door with massive eyes. Y a un mec à la porte avec des putains d'yeux énormes !
It looks like his fucking eyes are on fire. On dirait un putain d'éléphant !
Come on. Come on. Il est planté là, à la porte ! Putain, mec !
Y avait un mec, là. Il était là !
He was still down there.
Shh!
He was--He was still there. He had a mask. He had a mask. Il était là, avec un énorme bleu de travail.
His eyes were massive! Like an elephant. Des yeux énormes ! Un éléphant !
Well, where is he? Il était où ?
He was still there when the door closed. Là, à la porte. Planté là !
He had this big suit on, man. Massive eyes, man, I'm telling you. Avec un bleu de travail et des yeux énormes !
You think this is funny, Herbie? Tu trouves ça drôle ?
You guys really run around like fools, either of you. Tu nous fais courir comme des cons !
I ain't jokin'. What can I say? I'm not making it up! - Tu déconnes grave. - Regarde-moi ! J'invente pas !
He had massive eyes! Planté là, avec des yeux énormes !
I'm stopping here tonight. Rentre !
You're not stopping at my house. - Je pieute ici ce soir. - Pas question !
I'm stopping here. Just let me stop here! I'm not gonna piss about, am I? Laisse-moi pieuter ici, je déconnerai pas !
Get your fucking stuff and get-- Prends tes trucs et dégage !
Fuckin' hell, man. Putain !
DERNIER SOUFFLE
What the fuck's that? What the fuck was I telling you? - Putain, c'est quoi ? - Je vous l'avais dit !
He fucking broke into me fucking flat. Putain, mon appart !
Hey! Hey! Where's Sonny's gear? Et le matos à Sonny ?
We'll find you, bastard! On te retrouvera !
What's up? Where's Sonny's Où est la came à Sonny ?
gear, man?
We'll find you! On te retrouvera !
Fuckin' hell. Where was it, man? It was on the fucking table. Où elle est ? Elle était sur la table !
Where's Sonny's gear? - La came à Sonny ! - On est morts !
Check your pockets. Check your pockets. Regarde dans tes poches !
I don't fucking have it. I didn't go out with it, did I? Je l'avais pas prise !
Check 'em anyway, you twat! Vérifie quand même, crétin !
These just fell down. Elle est peut-être tombée derrière le canapé...
Haven't got the food. What was her name? Cynthia. - Elle s'appelait comment ? - Cynthia.
No. Ruby. Ruby. No. Non, Ruby. Ruby !
She had a break, and it broke in two. Avec sa putain de dent cassée.
That was a dog. She's a fucking dog! - Un vrai cageot. - Elle était mimi !
Spoke with her for 2 1/2 hours. Je la tchatche pendant 2h30
You lay the fuck off. et tu la laisses filer !
You fell asleep. You fell asleep. Fell a-fuckin'-sleep. Tu t'es endormi !
Pas vrai ! Tu m'as laissé tomber.
Get in the door. You fell asleep. Tu t'es endormi.
Listen, you fuckin' A. Mes couilles ! Je reposais mes yeux.
It's all right
I'm feeling strange
When monkey ran high
I feel it coming
Something new
Never thought I'd find another man like that JOUR DEUX 7H30
Yeah!
Man, I was enjoying that. Putain, ça me plaisait !
Right, Herbie, I think you better tell him, innit? Herbie, vaut mieux que tu lui dises.
I've gotta tell him? It's your story. - Moi ? - C'est ton histoire.
Well, I know. You guys can help tell it. Quelqu'un d'autre peut pas lui dire ?
Well, we don't know it, do we? We don't know the story. On connaît pas ton histoire !
Just tell him the gear's gone. End of story. Full stop. Straight in Dis que le matos a disparu, point.
with that. He's gonna think I'm on it, isn't he? Il croira que je l'ai pris.
You're supposed to give him the bad news first, man. La mauvaise nouvelle d'abord.
'Cause you can't do anything about it. Il peut rien faire.
Just tell him about the drugs, man. He's figuring it's funny. He's gonna go apeshit over that. Dis que la came a disparu. Il va disjoncter !
The flat's been trashed, it's been painted Came disparue, appart destroyé, mur tagué.
on the wall. Yeah, tell him about the elephant, what? Et l'éléphant ?
Don't mention the elephant. Don't mention the elephant, Parle pas de l'éléphant, je t'assure.
Herbie. Honestly. Give a shout. Give a shout. Appelle, il est là.
Sonny, mate? Sonny, it's like an emergency. Gotta tell you somethin'. Sonny, y a urgence. Je dois te causer !
Well, he's banging about now, is he? Il s'excite, là-haut !
We're coming back. Banging? What are you-- Cogne pas si fort !
Who's banging on the fucking door? You, eh? Qui cogne à la porte ? Toi ?
What's all here? I didn't bang on the door, man. Je cognais pas !
Well? Alors ?
Are you all right, mate? Tu vas bien ?
I'm all right. What you want? Ouais. Vous voulez quoi ?
Sonny, we need to have a word inside. We'll have a word. What you want? - On peut entrer ? - Vous voulez quoi ?
Well, go inside, eh? - On entre ? - Vaut mieux entrer.
Best we go inside, Sonny. It won't take long, mate. On sera pas longs.
Get in. Entrez.
We need to speak to you.
Eh?
Not out here, man.
All right, who banged on the door? I didn't bang on the door. - Qui cognait à la porte ? - Pas moi.
Herbie, don't-- Who banged on the door? - T'as cogné à la porte. - Non.
I don't know. I didn't bang on the door. Herbie, I'm gonna ask you one more time. Je te repose la question.
I didn't do it, man. I didn't bang on your door. C'est pas moi. J'ai pas cogné à la porte.
Fucking pills and everything. Y a plein de cachets.
How many pills? What are they? Les jaunes, c'est quoi ?
Put a few of these in? Yeah. J'en mets des comme ça ?
Do you know why people give kids drugs? Pourquoi des types filent de la drogue aux jeunes ?
So they can control their minds. Pour contrôler leur esprit.
Because they're fucking weak-minded themselves. Parce qu'eux-mêmes, ils sont faibles.
They're not even animals, mate. Ils sont pires que des bêtes.
Fuck it. I'll just put all that in. Et merde, je mets tout !
Look at that, mate. Regarde ça.
Fuckin' hell. That's acid. Yeah. Putain ! C'est des acides.
What you gonna do with it? Tu vas faire quoi, avec ?
I'm gonna give 'em a super-duper fuckin' dose. Je vais leur mettre une dose massive.
I'm gonna send 'em to space, man. Je vais les envoyer dans l'espace.
- Yeah. - Mmm. This spaceship ain't fucking coming back though, baby. Mais le vaisseau spatial redescendra pas.
No. Cheeky bastard, though, wreckin' our flat. Le culot, pour ton appart !
Did you see what he did to his face? Come in and put that on his face. - T'as vu la tronche à Sonny ? - Il l'a maquillé !
He don't even nit-know, do you know what I mean? Comment il a fait ? Putain, c'est zarbi.
You know what I think, he's maybe fuckin' mental bastard-- Il est entré que pour le maquiller !
If he can get in here and do that one-- S'il peut entrer et faire ça...
He can do what he wants. He's trained, man. I told ya. Il fait ce qu'il veut, c'est un pro.
He's not gonna buy this story anyway. He's pissed off. - Sonny voudra pas nous croire. - Il est furax.
Oh, here he comes. Le voilà.
Aye, Sonny. How's it goin' now, man? Tout est parti, vieux.
Still a little bit there. Encore un peu, là.
Well, I thought we had a deal, fellas. Je croyais qu'on avait un deal.
What do you mean, a deal? Quoi, un deal ?
That's not us. We ain't done that. - C'est pas nous ! - On a rien fait !
He came 'round me flat, man. He came 'round me flat and wrecked it. Quelqu'un s'est pointé chez moi et a destroyé mon appart.
Put all this writing on the wall. Smashed me lamp. Il a tagué le mur, cassé ma lampe.
Have you touched my gear? Have you been using my gear, mate? T'as touché à mon matos ? T'y as touché ?
We went out the flat, left it on the table for five minutes. Have you been usin'-- I'm not asking you that. On est sortis, on l'a laissé sur la table...
I'm askin' if you've been usin' the gear. Je demande si t'as touché au matos ?
No, I don't get off your gear, we sell it. I don't touch it. On tripe pas avec ta came. On la vend ! J'y touche pas.
Tuff? Tuff ?
I ain't touched it, man. I ain't touched it. J'y ai pas touché.
He's seen the geezer. Tell 'em, Herbie. Il a vu le gus. Dis-lui, Herbie.
That's what I'm sayin'. This guy follows us all day. Un mec m'a suivi toute la journée.
We go bang off the edge, we see the elephant-- Je sors de chez Tuff, je vois l'éléphant...
It's an elephant? Eh? L'éléphant ? Vous me prenez pour un débile ?
Elephant?
Fuck. Fire away, mate. Fast as you can. Go on. Explique, et rapidos.
So, at the club, the other night, and he said that and stuff, and then J'étais au pub et là, il m'a traité,
et puis il m'a suivi...
he followed me-- - Said what? - He called me a cunt. - Okay. - Traité de quoi ? - D'enculé.
And I saw him earlier in the day, mate. Out the back of your club when I come and seen you. Je l'ai revu derrière ton Club quand je suis passé te voir.
He was at my club? Il était à mon Club ?
Yeah, he was at your club at the back. Ouais, à l'arrière.
Same fellow? Same guy. - Le même type ? - Le même.
But I'm thinking about this all day, man, 'cause it's weird, you know what I mean? J'ai cogité toute la journée, parce que c'est zarbi.
So that's when, you know, I went to Tuff's to just chill out, man, you know what I mean? Sort me head out and stuff. Je suis allé chez Tuff zoner un peu, me poser quoi.
And that's when I come downstairs, and this thing's there, it's right there at the glass, mate. Là, je descends et y a ce truc. À la porte vitrée.
What's this thing? This elephant thing. - Un truc ? - Genre éléphant.
Fuckin' hell. I told him not to mention fuckin' elephants. Je lui ai dit de pas parler d'éléphants !
Now, the problem I have is my gear's gone, Le problème, c'est que mon matos s'est envolé.
and you're talkin' about elephants, okay? Et toi, tu causes d'éléphants.
Just nice and easy, tell me what it is, and we'll deal. I'm saying-- Explique-moi tout gentiment et on réglera ça.
Who is the elephant man? It's-- It's-- Anthony's brother, innit? Qui est l'éléphant ?
It's Anthony's brother. C'est le frère à Anthony.
I swear man. I swear, it's Anthony's brother Richard. Je le jure ! Parole !
Hello. Hello. Salut, Soz !
T'es chez moi,
...and you talked to me, and you become my friend, tu me causes, tu deviens mon pote.
and then you let these fucking idiots maul you and touch you and feel you? Et tu laisses ces connards te toucher, te peloter ?
What's wrong with you? T'es grave !
You know why your brother left? Tu sais pourquoi ton frangin est parti ?
Because you are a retard. Parce que t'es un débile !
That's what he told me. That's what he told the neighborhood. Il me l'a dit, il l'a dit à tout le monde :
"My brother Anthony is a fucking retard, "Mon frère Anthony est un putain de débile,
"so I'm going to go into the army and I'm gonna run a fucking million miles away." "alors, je me casse à l'armée, à des millions de kilomètres."
I'm telling you, you are fucking Écoute-moi.
difficult to deal with. Anthony, putain, t'es pas facile.
And when you're here, you've got to abide by my rules. Quand t'es ici, tu dois respecter mes règles.
Okay? Well, here I have a special game for you. Joue pas à ce petit jeu-là, c'est pas juste.
It's a very special game, okay? Tu me fous les boules.
We play Anthony sucks Sonny's dick. On va jouer à "Anthony suce la queue de Sonny".
I put this big cock in your mouth and you suck it. Il met sa grosse bite dans ta bouche et tu la suces.
You wanna play that game? Or if you don't wanna play that game, you can have the mystery prize. Tu veux jouer à ça ? Sinon, t'as droit au Prix Surprise.
Now what's it gonna be? Huh? What's it gonna be? Tu choisis quoi ?
You have got three seconds to answer. Alors ? T'as 3 secondes pour choisir.
It is suck my cock or mystery prize. Choisis :
"Suce ma bite" ou "Prix Surprise".
What you wanna play? À quoi tu veux jouer ?
1, 2-- What is it? What do you want to play? Choisis ! À quoi tu veux jouer ?
I'll play the mystery-- Au Prix Surprise.
You're such a fuckin' idiot.
Does it work? No, it's a piece of shit. - Elle marche ? - Non, c'est de la merde.
Oh, that's a shame. Dommage.
Don't go climbin' in it. No, I won't. - Monte pas dedans. - T'inquiète pas.
Look at that. Vise-moi ça !
I think I could use that... for somethin'. Ça peut servir.
Proper, that. It's a bit blunt. - Elle est belle. - Mal aiguisée.
Blunt. It's old. Mal aiguisée. Elle est vieille.
Did you see him? Tu l'as vu ?
Well, I didn't actually see him, no. But Herbie saw him. I mean, he was fuckin' scared, man. Non, mais Herbie l'a vu. Il crevait de trouille.
I've not seen him. We were outside the flat On était dehors quand il a fait ça.
when he did it. It's only Herbie who's seen him. Y a que Herbie qui l'a vu.
I mean, how did he get here? Do you know what I mean? He's clever, man. Comment il est entré ? Il est malin.
How's he got in here? Comment il a fait ?
How clever is that? Do you know what I mean? He's done his flat in three minutes. Entré et ressorti en 3 mn !
Sorry to barge in. Excuse l'interruption.
Just want a quick word with these three twats! What the fuck are you on about? Je veux causer à ces 3 crétins !
We had an agreement. No pissing about. On avait dit pas de conneries !
Right? Well, who's done that, you twats? On a rien fait !
Qui a fait ça, crétin ?
What's so bloody funny, eh? It's not just that. - Ça vous fait rire ? - Y a pas que ça.
Find out how did that, you fuckin' twats! 500 livres, ça m'a coûté, crétins !
Find out-- Leave him alone! Leave him alone! Arrêtez !
Minute !
Shut up, will you? Shut up! La ferme !
I'll tell him in me own time. - Dis-lui... - Je lui dirai quand je veux !
Herbie tells us we have a little visitor in town. Tell him what we have, Herbie. D'après Herbie, on a un visiteur. Dis-leur, Herbie.
Anthony's brother's back. That's who it is. He's messing with us. Le frère à Anthony est revenu, c'est lui.
If you're winding me up, you twat... J'espère que tu me fais marcher !
No, he's like a commando, man. Un putain de commando à lui tout seul !
Hang on. Hang on. Minute !
Coming through the window. Sonny, are they telling the truth? - Il est passé par la fenêtre. - C'est vrai, Sonny ?
Are they right or what? Who'd have the balls to do that? Eh? C'est vrai ? Qui aurait les couilles de faire ça ?
What's it say, man? Never mind what it says. Eh, listen, you pikey cunt. - Y a écrit quoi ? - On s'en fout !
Ferme-la, con de gitan !
Shut up. What about the girl? Et la meuf ?
Aye. Patti? Patti ?
Yeah. Where's she? She's a fucking slag, man. Big-mouthed slag. - Où elle est ? - Elle a une grande gueule.
Yeah, big mouth. Someone's... Ouais, quelqu'un a ouvert sa grande gueule.
Où elle crèche, maintenant ? Tu le sais ?
You're having a laugh. No, I'm not. I'm not fucking Norma. Tu te fous de moi ! Je baise pas avec un Gogol.
I mean-- No, I'm not doing it. - Pas question. - Une fois.
Pas question !
Now can I go downstairs, please? Alors, je peux descendre ?
If that is your choice, what can I do? Si tu veux pas, j'y peux rien !
What can you do? Tout juste !
Get out! You give my fucking set of keys? T'as filé mes clés à un bidasse ?
What keys? No, Sonny! Please! Quelles clés ?
De quoi il parle ?
Don't lie to me, Patti. Don't lie to me. Qu'est-ce qu'il fout chez moi ?
I'll do it! Ah! I'll do anything!
You wanna fuck him? Huh, do ya?
Hey. It's been a while, hasn't it?
There's all my boys. Yay! Tu les vois ?
That's a cute little urchin.
She's a sweetheart.
What are you doing there? Tu fais quoi ?
What are you doing there? Get him out of my home. Fais-le sortir de chez moi !
Where's your key? He's behaving. He's sane. Just do as your told. Tell me the truth. - Il est Ok. Pas de danger. - S'il fait du mal à ma fille...
Dis-moi la vérité.
Ah! What are you doing? Qu'est-ce que tu fais ?
Not shagged. No one's squatting. Please, just-- J'ai pas baisé avec un bidasse. Je t'en prie...
You look your age. T'as du pot.
You can piss off, you. Va te faire foutre !
- Ouvre au gros lard. - Va dans le coffre.
She sounded honest, right? Elle est réglo.
Cow! It's only a fucking shag! C'était qu'un coup à tirer !
A fucking shag with a--fucking hell! J'ai baisé avec lui, mais putain...
Congratulations.
Tu me déposes chez moi ?
No, you ain't going anywhere. We have things to do. Non, tu vas nulle part.
Vous autres non plus. On a du boulot.
Y a de la bouffe chez moi.
Whoa! Slow the car! Slow the car! Arrête-toi !
He's fucking there! Arrête-toi ! Il est là !
Go down there, boy. Back up. Va par là.
T'es sûr que c'est lui ?
- Marche arrière ! - Où ?
Fais marche arrière.
C'est lui, là-bas.
On sort et on le cogne.
Je m'en charge.
Just stay here, all right? I'll do this. Restez là, je m'occupe de lui.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Hey man, how you doin'? Rich. Comment tu vas...
Rich ?
You okay? Ça roule ?
Yeah? You know the lads had this ridiculous idea Th-- Les gars ont une idée ridicule...
Yeah, it was me. C'était moi.
Oh, it was? Thought so. C'était toi. Je m'en doutais.
What are you up to? Qu'est-ce que tu fais ?
Moochin' about. Je glande.
Moochin' about? In my house? Tu glandes. Chez moi ?
Do you always paint men like women? Tu maquilles toujours les mecs comme des meufs ?
What are you doin', lad? À quoi tu joues ?
That's my concern. Ça me regarde.
Not with me in my house. Where are you staying? Pas quand t'es chez moi.
Motson's farm. - Où tu crèches ? - À la ferme Motson.
Gonna come and see me, are ya? Maybe I will. - Tu vas venir me voir ? - Peut-être.
You're not afraid of me, are ya? T'as pas peur de moi, hein ?
Why doesn't he just chin him? Ils sourient et tout.
He's weighing him up. He's weighing him up. Shut up. Il jauge la situation. Ferme-la.
You're making me very nervous, Richard. Tu m'inquiètes beaucoup.
Well, you should be. T'as raison d'être inquiet.
If I were you, Si j'étais toi,
I'd get in that fuckin' car, and I'd get out of here, man. je monterais dans cette bagnole et je me casserais.
I'd gather them goonies and get whatever you've got, and come at me. J'armerais tes guignols et je les lancerais sur moi.
'Cause I'm gonna fucking hit you all. Parce que je vais vous tomber dessus.
I don't like being threatened, Richard. I'm not threatening you, mate. J'aime pas qu'on me menace.
It's beyond fucking words. Je te menace pas, on en est plus au stade des mots.
I watched over you when you were asleep, Je t'ai regardé dormir,
and I looked at your fucking neck, and I was that far away from slicing it. j'ai regardé ton cou.
J'étais à ça de le trancher.
You're fucking there, mate! Je t'ai là, vieux.
So get in that car and fuck off. Alors remonte en bagnole et casse-toi.
You get to me first. Chope-moi le premier.
I just might. Je pourrais bien.
What's he doing? He's coming back. He's coming back. Il fout quoi ?
Is that it? - Il revient. - C'est tout ?
He ain't goin' away, fellas. It's that simple. Il partira pas, c'est simple.
I saw him. I looked right in the eye, and he ain't the same guy that left. J'ai vu ses yeux, il est pas pareil qu'à son départ.
Did he mention us? Il a parlé de nous ?
Yeah, he did. Ouais.
He invited us all over whenever we wanna go and see him. Il nous invite quand on veut.
Said, "Please come and see me." Invite the lads." Il a dit "Passe, invite les gars".
Quite poetic, isn't he? Fuckin' invited us. - Poli, hein ? - Il nous invite ?
Mental. Cinglé.
Where's he at? He's at Mottson's. - Où il crèche ? - À Motson.
The farm? Yeah. La ferme ?
Well, what you want us to do? On fait quoi, alors ?
Yeah, I think we just go up there, and we-- We get him out of the fuckin' house, J'en sais rien. On y va, on l'attire dehors,
and I take a pop and-- je tire avant qu'il nous bute.
Gonna fucking shoot him? Tu vas le flinguer ?
Anyone who's got any better ideas, I'd love to hear 'em. Si quelqu'un a une meilleure idée, j'écoute.
And what will you-- How we gonna get him out? Comment on l'attire ?
You can say, "Please come out, I'm gonna shoot you." I don't know. You tell me. Je dis "Je vais te flinguer". J'en sais rien !
Just say to him we want the gig. Offer him some money to-- On dit qu'on veut racheter la came.
I think just knock on the door, get him out, and I just take a pop. It's that simple. On frappe, on l'attire dehors, je tire. C'est simple.
Serious shit, Sonny. Ça craint, Sonny.
What are we gonna do? What can we do? Just warn him or something. - Qu'est-ce qu'on peut faire ? - Lui filer un avertissement.
He ain't goin' away. Il partira pas.
He's gotta get done. Faut le buter.
I fucking can't believe this, man. Putain, j'y crois pas !
I can. I been awake a bit too long, I think. Je manque de sommeil.
Got any-- Sandwiches'd help, John. Like, food and-- Yeah. T'as des sandwichs, John ? Un truc à bouffer ?
Yeah. Help yourself down at the bar. Y a de quoi derrière le bar.
Bring some up, will you? - Des chips, des trucs. - Ouais, apporte ça.
You know I'm with you, Sonny. All the way. You know that. Je suis 100 % avec toi, Sonny. Oublie pas.
It's fucked up. Ça craint.
Oh, for fuck's sake, let's do something. I'm gonna go fucking stir-crazy. Putain, on s'active ? Je deviens louf, ici.
Man, come on, something, anything. Cards. Come on. On fait un truc, n'importe quoi. Un jeu de cartes.
Sonny, game of cards? On se fait un jeu de cartes ?
Sorted. Come on, John. Soz, allez. Joue avec nous.
Yeah, why not, eh? Pourquoi pas ?
Might as well find us some jelly. Seems like shit-all for dinner. Donnez-moi 5 mn. Je dois finir de chier mon dîner.
Sonny!
Come here!
It's-- It's Timbo, man. C'est John ! Richard devait être là !
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
UN DE MOINS
Sonny, on se tire !
Oh, God.
Sonny, faut qu'on se tire d'ici.
Take care of the latch. Take care of the latch! I'm doin' it. - Occupe-toi des gars ! - J'y vais.
JOUR TROIS 8H00
Watch the dark clouds bruising
Bellies flushed with water
They swell above your heads
Pull your coats around you
Feel the wind cut through them
Scraping at your bones
Hold her in the falling rain
Hold him like you've never done
Let this be a moment
That you won't forget
That you won't forget all your life
Till you die
Good luck, Al. See you in a bit, Al, yeah? - Bonne chance, Al. - À tout de suite.
Good luck, man. Bonne chance, Al.
All right, man.
Hello, pig mud. Salut, gros porc !
He's got an ax! A fucking ax! Il a une hache, putain !
We're sortin' this out, man. I'll say when it's sorted. We can--we can sort this out. - On peut régler ça, mec. - Je dirai quand ça sera réglé.
We just need to talk about it. On peut régler ça en discutant.
You've got some guts coming to my door in that shape. T'as du culot de venir, vu ta forme !
I've got money for you, man. J'ai du fric pour toi.
Sonny, fucking nail him, will ya? Fucking nail him. Putain, flingue-le !
I'm gonna take your fat belly and I'm gonna rub it in the fucking mud, you gack! Je vais vautrer ta couenne dans la boue.
You fucking shot Al, you twat! T'as flingué Al, crétin !
You shot fucking Al! Abruti !
What the fuck? Démarre !
You fucking shot him! - Drive! - Al! - Tu l'as flingué ! - Démarre !
Okay, now.
Al!
Alan!
Fuck this whole thing! You shot him-- Enfoiré !
Alan! Alan!
Go on, suck it, suck it, suck it. Aspire, aspire !
How you feeling? Comment tu te sens ?
You can't be sick off that hit. T'es à ma place !
I'll sit with him. - Je m'assieds avec lui. - Non, moi !
Je m'occupe de lui.
Make him stand up. He needs to get up. On s'en roule un ?
Let's see if he stays, okay?
The fucking gear box is gone, man. We're fucked. La boîte de vitesse est HS, on est foutus.
We're fucking stranded here, man. On est coincés ici.
We're gonna have to walk back into town, aren't we? What are you talking about, man? He's waiting for us. On rentrera en ville à pied.
He's gonna fucking kill us, man. Non, il nous attend. Il va nous tuer.
Well, where are you gonna go, man? Où tu veux aller ?
- There. - Where? - Par là. - Où ?
Fucking there, anywhere. I don't care, man. Là-bas. N'importe où, je m'en fous !
That's off in the fucking middle of fucking nowhere. Tuff, on est dans un coin paumé !
We're in the middle of nowhere with him. Dans un coin paumé avec lui.
Fucking-- Putain...
You shot Al, man! t'as flingué Al !
It was an accident. You saw him, Herbie! - C'était un accident. - Tu l'as vu, Herbie !
You saw it! Tu l'as vu !
He'll be calling the police, man. Herbie, viens avec moi.
Herb, come on, man. Allez.
Herb, fucking go with me. Herb, viens avec moi.
We're better off in town, man. On sera mieux en ville.
Soz, man, come on. Let's fuck off. Soz, viens. On se casse.
Tuff, man, what am I gonna do out there? I might as well be walking off the edge of a cliff. Et on fera quoi ? Autant sauter du haut d'une falaise !
Fucking come on! Putain, viens !
Tuff, get a grip, will ya? Come back to town with us. Tuff, ressaisis-toi. Reviens en ville avec nous.
We're all gonna fucking die with him! You... fuck off! Vous allez crever avec lui. Allez vous faire voir !
You're gonna fucking die! Vous allez crever !
Tuff!
Do you remember when you came to our school and did that run, Richard? Tu sais quand t'es venu à mon école
courir dans une course ?
I do, yeah. Je me souviens.
Good day that was, wasn't it? Mm. C'était bien, hein ?
You was the best. You made the most money, didn't ya? T'étais le meilleur. T'as gagné le plus d'argent.
About 300 quid, I think. 300 livres, je crois.
Do you remember when you played football? I do, yeah. - Et quand t'as joué au foot ? - Je me souviens.
You was the best then as well, weren't ya? T'étais le meilleur aussi.
Who was that little lad that kept showing his arse whenever he got the ball? Et le petit qui montrait son cul dès qu'il avait le ballon !
That's Michael. Michael Parks. C'est Michael. Michael Parks.
They tried to hold me hand, didn't they, mate? Ils voulaient tous me donner la main.
Yeah, didn't they? They all held your hand. Oui. Ils te donnaient tous la main.
I didn't. Pas moi.
I know you didn't. Non, pas toi.
Don't need to, do I? J'ai pas besoin de ça, moi.
When the dust has settled
Will you make it back
Our days were numbered
Our days were wrapped
We fall and we're lost
Through alien nights
Today's darkest cloud
Was yesterday's light
Afterlight
Now we should check this place out. Faut fouiller partout.
Make sure no one's in there. Vérifier qu'il y a personne.
Fuckin' hell, mate. Putain, mec !
Here you are, mate.
Sonny, have you got one bigger, man? Huh? Got something bigger? Sonny, t'as rien de plus grand ?
That's the whole point, though. C'est ça l'intérêt.
The thing is with this little fucking thing, these aren't-- You can't see. You got it? Ce petit surin, on voit pas que tu l'as.
You know what I mean? You just put it here. Mets-le comme ça.
Just fucking got it here.
And you just--
No fucking nasty cut, you know what I mean? Personne sait que tu l'as.
It's proper army edition there. C'est un vrai couteau de l'armée, ça.
We'll have a look up here. On jette un œil en haut ?
He's in the fucking army now, innit? Huh? He's in the fucking army. Il est à l'armée, lui.
Yeah.
All right in here, mate.
Ça va, Soz ?
Je vois que dalle.
Y a personne.
Sonny?
What's wrong, mate? Ça va, mec ?
Here's not in here, mate. Ça roule, ici.
There's nothing there. Are you sure, man? - Y a personne ici. - T'es sûr ?
Personne.
There?
What's going on? Hmm. T'en veux un ?
Fucking Tuff, man. Il est con, Tuff.
What's he run off for? What a fool. Pourquoi il s'est tiré comme ça ?
Do you actually think he's coming to town? Yeah, I bet he turns up in a bit. - Tu crois qu'il reviendra ? - Il va rappliquer bientôt.
Shouldn't have fucking left him, should we? On aurait pas dû le laisser.
He's a fucking lazy bastard. He wouldn't walk that far, now would he? C'est un faignant, il marchera jamais jusqu'ici.
Do you want some in there, Gage? Just put some in there, yeah. - Je te mets de la flotte ? - Ouais, vas-y.
Just up to the line. You see that line. To the line--Stop! Whoa, whoa, whoa. Remplis jusqu'à la ligne. Jusqu'à la ligne. Ça va !
Yeah.
Okay now.
I can't me head around it. J'arrive pas à le croire...
The soldier here is fucking rank, man. That's disgusting. I could taste that. Soz, putain tu schlingues !
Fucking hell. I can taste it in me beer. J'en sens même le goût.
I still don't feel well after sitting here. Putain, je sens le goût dans ma bière !
I'm not fucking going downstairs on me own. On est pas forcés d'être tous ici.
Je descends pas tout seul.
Got any more pots for washing? T'as rien d'autre à laver ?
Here. Put that in.
Right, that's the recyclin'. Put them up for tomorrow. Ça, c'est à recycler.
You may wanna keep things like this. Want all of this to go in the washing? Tu les gardes, non ?
That's a washing. They're clean. Seulement si tu les laves, ils puent.
They're not smelly, mate. - Ils sont propres. - Non, sens !
Oh, no. That one stinks. Celui-là schlingue !
If I can only savor this one... You could if you want. Putain, c'est lourd, ce truc !
When your friends were pot leavers and you kept half the things like that, C'est une idée. Si tu laves les "Bolino" après manger,
- there could be a corkscrew there. - What? ils peuvent servir de tasses.
You drink those from the pint. - Ou de verres. - Genre chopes.
Well, isn't it for lager? Ahh. For lager. - Pour la bière. - Les demis.
I used to do this all the time, you know. On faisait ça tout le temps.
Not much lift in their bollocks. We'll turn 'em up. Combien tu soulèves ?
...you behemoth.
Come on.
Now, if you get the plastic, you see, the plastic's 5-- 3 pence, and the glass is 5 pence, La consigne pour le plastique, c'est 5 pence... Non, 3.
Le verre, c'est 5.
so if you put the 3 to the 5, you lose fuckin' money. Si tu mets les 3 avec les 5, tu perds du fric.
You gotta put the 5's and the 3's separate. So remember, the glass is 5. Faut faire le tri sélectif, séparer les 5 et les 3.
Parce que le verre, c'est 5.
Have you fed these fish? I fed them this morning. T'as nourri les poissons ?
- Yeah? - Yeah. Je les ai nourris ce matin.
Does my face look all right? I don't feel good, man. - J'ai la tronche comment ? - Je me sens pas bien.
- Huh? - Take it off of me, man. Prends-moi ça !
I don't need it. Take it off of me. Take it off of me. I don't feel good. Prends ça !
Take it off. I don't want it. Hang on. I'm done. Je me sens pas bien. Prends ça.
I'm outta here. Sonny, what does my face look like? - Minute. - J'arrête.
J'ai la tronche comment ?
Feels like-- loose. Is it blotchy or something? Je la sens flasque. Je suis pas rouge ?
That's a bit red, this eye. T'as l’œil un peu rouge.
I'd go and get that eye checked if I were you. J'irais voir le toubib, à ta place.
Have you fed the fish? I fed them this morning, man. One of 'em looks like a shark. - T'as nourri les poissons ? - Je les ai nourris ce matin.
Raaah!
Où tu vas ?
Sunny sunny sunny days with you
Je veux qu'on m'aide !
Help. Help me. Tu veux bien m'aider ?
You're the devil. I wish I fucking was. T'es le diable.
J'aimerais bien.
- Jesus. - No. Jésus ?
You a devil? Le diable ?
Jesus. Jésus...
Don't-- Don't touch me. Do you like to party? Me touche pas !
La teuf te plaît pas ?
Get up and fucking dance. Get up and dance at my party. Lève-toi et danse !
Get your fat up. Look at ya! Dansez à ma teuf ! Lève ton cul de ce fauteuil !
Come on. Come on!
Have a dance.
What you laughing at, ya cunt? Pourquoi tu ris, enculé ?
He doesn't know. He's just trying. Tu me déçois beaucoup.
With a mind that's fucked up for ages. Un bail, que je planifie ça.
Did you think you could get away with it? You fuckin' did, man. Tu croyais t'en tirer comme ça ?
Putain, c'est pas vrai !
You can come with me.
Help.
Up. Sit up! Fucking chin up. Sit up, man. Redresse-toi ! Lève la tête !
Pay attention. Fais bien attention.
Up on your feet, you. Debout, toi !
Whoa. Don't you know who I am? Tu sais pas qui je suis ?
Can I go? Well, you're going. You're going. Je peux partir ?
Ça, tu vas partir !
Tu vas partir.
- Are you going? - No. Toi, tu pars ?
I'm gonna do it all for you now. Non.
Je vais mettre le point final.
I'm gonna take it all away from you. You just look at me like that. That's it, mate. Ça va être la fin de tout ça, pour toi.
That's it. You just stand there and don't move. Regarde-moi comme ça, c'est ça.
Tiens-toi droit, bouge pas.
I gotta fuckin' shut you off. Je vais te fermer ta gueule.
Hey.
Sit there. Bouge pas.
There's something I want to show you. It's just between me and you. Je veux te montrer un truc.
Entre toi et moi.
Just stay there. Reste là.
Wipe your nose. Essuie ton nez.
Open it. Ouvre.
What is it? C'est quoi ?
Open it. Ouvre.
Who is he? C'est qui ?
That's not Joe. C'est pas Tuff.
It's hard to believe, isn't it? C'est dur à croire, hein ?
Do you want to give him a kiss? Tu veux l'embrasser ?
No.
Say something to him. It's your last chance. Dis-lui quelque chose, c'est ta dernière chance.
Are you frightened? T'as peur ?
Want me to close it? I'm sorry, mate. Je la referme ?
Yeah. It's hard losing somebody close to you, isn't it? Pardon, vieux.
C'est dur de perdre quelqu'un de proche, hein ?
Do you want me to show it to you? Yeah... Yeah. Tu veux que je la referme ?
What did you do that for? He tried to run away. Pourquoi t'as fait ça ?
Il a essayé de s'enfuir.
Do you know why you're alive? Tu sais pourquoi t'es vivant ?
You're a good man. Yeah. - Yeah. - Yeah. T'es un brave mec.
I'll give you a deal. You tell me what I want to know, and I'll let you live. Will you? Un deal : dis-moi ce que je veux,
je te laisse vivre.
C'est vrai ?
There's one more. Il y en a un autre.
Where is he? Where he lives? Où il est ?
No. Je sais pas où il vit.
Fuckin' hell. Putain.
That's them. Tu les écoutes.
That's them in there. Where's you? Where are you? Ils sont là-dedans. T'es où, toi ?
I'm here. Yeah. - Où t'es ? - Je suis là.
You're here. T'es là.
Tell me I can go. What would you have said? I'll help ya. - Si je parle, je pars ? - Je te l'ai dit.
Well, then... - Ok. - Alors ?
I've gone all straight. That don't matter. Je connais pas la rue.
West End. Pas grave.
Weston.
- You fuckin' lying to me? - No. Tu me mens ?
I'll come after ya. Aye. I know it's West End. - Je te retrouverai. - Parole.
You know I'll come after you, don't ya? - Je sais que c'est Weston. - Tu sais que je te retrouverai.
That's why I know you're telling the truth. Alors, je sais que tu dis la vérité.
You'll let me live, won't you now? Tu me laisses vivre, hein ?
- I promised you. - You did, didn't ya? Yeah. - Je t'ai promis. - C'est vrai.
And I don't go back on my word, mate. Honest? Je reviens pas sur ma parole.
Sûr ?
Put it there. Tope là !
- Eh? - Yeah.
Not this time, pal. Je suis réglo.
That's it, mate. Let it out. C'est ça, faut que ça sorte.
Let it all out. That's it. Faut que ça sorte.
Is that for me? C'était pour moi ?
No.
Tell the truth. No. La vérité.
It don't matter anyway, does it? Does it, now? C'est pas grave, maintenant.
Well, no, not now. - Pas grave ? - Non, plus maintenant.
I wouldn't have done that. Oh, no, mate. Fuck it. - J'aurais rien fait. - Je sais.
Come here. Et merde ! Viens là.
JOUR QUATRE 7H00
There is blood on my face
There is cursed in my eye
There is no one in the place
But no one said good-bye
This is how I start another day in my kingdom
There is hate in my heart
This is how my day starts
There is blood on my hands
From the murder of a man
This is how I start another day in my kingdom
Donne le ballon.
- Je te le donnerai pas. - Donne !
- Allez ! - Arrête.
Lads! Yeah. Here now. I told you an hour. Where have you been? Les garçons ! Venez là.
- The park. - What's that? J'avais dit une heure. Où vous étiez ?
A mask. C'est quoi ?
Take it off. - Un masque. - Enlève-le !
What are you doing with that on? Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Where'd you get that from? A soldier. - What? - A soldier. - Qui t'a donné ça ? - Un soldat.
- What is that? - A knife. - Quoi ? - Un soldat.
- I know it's a knife. - What you doing with a knife? - C'est quoi, ça ? - Un couteau.
Je sais, mais pourquoi t'as ça ?
Soldier gave us them. What do you mean, a soldier gave it to you? Le soldat me l'a donné.
He said he knew Dad. Le soldat ?
He said he knew Dad, did he? Il a dit qu'il connaissait papa.
Really? Il a dit ça ?
Vraiment ?
Mark! Mark !
- Mark! - What?
Come down here now! Descends, tu veux ?
Come on. We're gonna drive down there now. Venez, on y va en voiture.
Definitely not trash diving, is it? No. Il vous a pas touchés, hein ?
Come on, mate.
You'll know him if you see him? Yeah. Vous le reconnaîtrez ?
Oui, il avait une veste verte...
Hi. Can I help ya? Hello, love. Is Mark available? No, he's just gone out with the lads, actually. - Je peux vous aider ? - Bonjour. Mark est là ?
Il vient de sortir avec les garçons.
Oh, that's a shame. - Can I tell him who's calling? - Yeah, my name's Richard. Dommage.
De la part ?
I'm an old friend of his from years ago. Was you in the park this morning? Je m'appelle Richard, je suis un vieil ami.
Yeah, yeah. C'était vous, dans le parc ?
Did you meet my lads? I did. Absolutely brilliant lads. - Vous avez vu mes garçons ? - Oui.
Yeah. Crackers. Ils sont géniaux.
They are crackers. Yeah, they've been shouted at today. - Super. - Ils sont super, oui.
Oh, right. - Ils se sont fait gronder. - Ah bon.
Yeah, 'cause they came back with a mask and a knife. À cause d'un masque et d'un couteau.
So I was a bit upset, to be honest. It was blunt. I know, but it's a bit irresponsible, isn't it? I was really worried. - J'étais toute retournée. - Il était pas aiguisé.
Oui, mais c'est irresponsable. J'ai eu très peur.
You're a good mother. Yeah. Vous êtes une bonne mère.
Yeah, I am a good mother. Good one, then. Oui, je suis une bonne mère.
Une femme bien.
Sorry. Can I ask your name again? Vous me redites votre nom ?
My name's Richard. And... just tell him that you called, yeah? Je m'appelle Richard.
Yeah. I'll be around anyway. Je lui dis juste que vous êtes passé ?
Right, okay. Anthony's brother. - Je repasserai. - Très bien.
Anthony's brother, right. Le frère d'Anthony.
Yeah. Yeah. Le frère d'Anthony, très bien.
Ta. Merci.
Hello. What are you doing sittin' there in the dark? Pourquoi t'es assise dans le noir ?
I'm waiting for you lot. Je vous attendais.
How you doing, lads? All right. You gonna go upstairs and play on your computer before tea? - Ça va, les garçons ? - Ça va.
Okay. Vous allez jouer avec l'ordinateur ?
There's no one up there. No, that's 'cause he's been here. He what? Do you mean he's been here? - On a vu personne. - Il est venu ici.
No, as soon as you left, he came. Comment, il est venu ici ?
What? Been inside? Dès que vous êtes partis, il est arrivé.
No, he didn't come inside. - Il est entré ? - Non.
He was fine. He wasn't--he wasn't... Ça craignait pas. Il était pas...
It was a bit weird. What'd he say? Il était un peu bizarre.
He said, "Tell him Richard called." Il a dit quoi ?
And you don't know him? No, I've never seen him before in me life. - "Dites que Richard est passé". - Tu le connais pas ?
Never. Je l'ai jamais vu de ma vie. Jamais.
But he did ask for you. He said, uh, Mais il a demandé après toi.
"He used to knock about with his brother years ago: Anthony." Leave him alone. Tu traînais avec son frère, dans le temps. Anthony.
What?
Hey, soft, man.
What is it, babe? Qu'est-ce qu'il y a ?
What's wrong? Qu'est-ce qui va pas ?
I do know him. Get off! Get off! Je le connais.
I know who he is. Je sais qui c'est.
Anthony. Anthony ?
He was just a kid, just a... young lad. C'était un gosse, un jeune mec.
I mean, he was a simple kid. He wasn't... Il était un peu simplet.
Do you know what I mean? He wasn't as-- He was just... Plus jeune que nous. Il était...
too simple to know what he was doing. Until Rich went in the army. trop simplet pour savoir ce qu'il faisait.
Et puis Richard est parti à l'armée.
And Anthony used to hang about with us, like... Anthony s'est mis à traîner avec nous.
We just had a laugh with him, we had a laugh with him. But Sonny was just... On rigolait avec lui, mais Sonny
just everything. Everything was too far. a poussé le bouchon trop loin.
Everything he took too far. And Anthony just didn't know what was happening. Il poussait toujours le bouchon trop loin.
Anthony comprenait pas ce qui arrivait,
He didn't know where he was. He was-- He wasn't like-- il savait pas où il était.
He just didn't understand at all. Il était pas comme nous, il...
He just--just... Il comprenait pas !
He didn't understand any of it. Il comprenait rien.
We...
all got in a van and... we were dropping acid and... On est montés dans un fourgon, on gobait des acides.
And Sonny gave him some... Sonny lui en a donné.
And I could see it was going wrong. I could see-- I could see Anthony's face, Je voyais que ça déconnait, je voyais son visage.
and it was all... Il était...
He was tripping out of his mind, this kid. Il était complètement parti,
le pauvre gosse.
?
Je pensais que vous m'aimiez pas.
You're all right, mate. He don't mind me. On t'adore.
T'es mon pote.
Fall in! Au pas ! En rangs !
On va voir le frère à Anthony.
Il est cool...
C'est du poison ! Non !
On va se promener.
On va se promener. Debout.
C'est la maison du diable.
Je veux pas aller chez le diable !
No! No! C'est la maison du diable ! Non !
Debout, pour voir le diable !
Mets ton chapeau !
Debout, putain !
Anthony, stop shouting. Because every time you shout, your mother gets sick. Crie pas !
And then Richard might get a bullet in the army. Chaque fois que tu cries ta mère tombe malade
And we don't want that, do we? et Richard risque de se choper une balle dans la tête.
On veut pas de ça, hein ?
Move from there, you're dead. Si tu bouges, t'es mort.
Don't fuckin' move! Arrête de baver et ferme-la ! Bouge pas !
Come on! Get a move on!
I was the last one-- I could have stayed. I could have stayed. I could have kept with him. J'étais le dernier, j'aurais pu rester.
But everybody got back in the van. Rester avec lui. Mais les autres sont remontés dans le fourgon.
Left him. On l'a laissé là.
I didn't want to leave him. ? Je voulais pas le laisser.
We found him. He's killed himself. He's done himself. On l'a retrouvé.
Il s'était suicidé. Il s'est pendu là-bas.
?
JOUR CINQ 5H00
Get up. Lève-toi.
Don't make a noise. Pas un bruit.
Get up. Debout.
Where are your car keys? Prends tes clés de voiture.
If you make a noise, I'll push this in your spine. Un bruit et je te l'enfonce dans la colonne.
Get in.
Here. Là.
Do you remember me? Tu te souviens de moi ?
Yeah.
Why have I brought you here? Pourquoi je t'ai amené ici ?
This is where Anthony was-- Was? C'est ici qu'Anthony s'est...
S'est ?
When he what? Où il s'est quoi ?
Come on, have the bollocks to say it. Aie les couilles de le dire.
Where he hung himself. Où il s'est pendu.
Why him? Pourquoi lui ?
'Cause he was weak. Parce qu'il était faible ?
'Cause he was a spastic. He wasn't a spastic. Parce qu'il était débile ?
He fuckin' was a spastic. Il était pas débile.
C'était un putain de débile !
"Richard, je viens avec toi."
He was a fuckin' nana. "Où tu vas, Richard ?"
Une vraie nunuche !
He looked up to you. Well, he was a fuckin' embarrassment to me. Il t'admirait.
Il me foutait la honte.
What did you do to him? Qu'est-ce que tu lui as fait ?
What did you do? Qu'est-ce que t'as fait ?
We were-- I said you! On...
What did you fuckin' do? Not them cunts. J'ai dit "toi" !
Toi, qu'est-ce que t'as fait ? Pas les autres enculés !
I didn't stop it. Je les ai pas arrêtés.
I didn't stop it. Well, I wish you had... Je les ai pas arrêtés.
T'aurais dû,
'cause you could have stopped a lot of carnage. t'aurais empêché un carnage.
What do you mean? They're all fuckin' dead. Qu'est-ce que tu veux dire ?
I executed them. And you're the last one. Ils sont tous morts. Je les ai exécutés !
T'es le dernier.
Now I'm the monster. Maintenant, c'est moi le monstre.
Was he calling for me? Il m'appelait ?
When you were torturing him, was he calling for me? Quand vous le torturiez, il m'appelait ?
Yeah.
Was he screaming my name? Il hurlait mon nom ?
Yeah, he was. Oui.
He still is. Il le hurle toujours.
I love you, Anthony. Je t'aime, Anthony.
I love you, kid, but I can't do him. Je t'aime, mais je peux pas le faire.
I can't do him. Je peux pas.
I'm sorry. Je peux pas faire ça.
Take this from me. Tu ferais mieux de prendre ça.
No. You take it.
No. I don't want it. Prends-le.
If you don't take this knife from me, Je veux pas.
I'm gonna do something awful with it. Take it. Si tu le prends pas, je vais faire un truc horrible.
Take it. Prends-le.
Take it.
You... Toi...
you were supposed to be a monster. t'étais censé être un monstre.
Now I'm the fuckin' beast. Maintenant, c'est moi la bête.
There's blood on my hands. J'ai du sang sur les mains.
Look what you made me do. Regarde ce que vous m'avez fait faire.
No. No.
Come on. Stick that knife in me. Vas-y.
No. I can't. Enfonce le couteau !
Please. I don't know what else I'm capable of doing. Non, je peux pas.
S'il te plaît, je sais pas de quoi d'autre je suis capable.
I've got kids. I've got children. J'ai des gosses.
J'ai des enfants.
Hyah!
I just wanna lie with my brother. Where are you? Je veux juste reposer avec mon frère.
Où t'es ?
No. Yeah.
It's okay. It's okay. Ça va aller.
Come on. Please. Please. Ça va aller. Je t'en prie.
Please. Look what I've become. I've done terrible things with it. Please. Regarde ce que je suis devenu.
J'ai fait des choses horribles.
Think of your children. Think of your children. Pense à tes enfants.
That's it. Come on. C'est ça, vas-y.
I want you to help me. Come on. Come on. Qu'on en finisse.
Yeah, yeah, yeah.
Put that fuckin' knife in me. Come on. Enfonce-moi le couteau !
I need you to. There's no other way to end it. Think of your children. Y a pas d'autre moyen d'en finir.
Think of your children. Pense à tes enfants.
Tes enfants. Allez.
Stick it in me, please. Come on. Enfonce le couteau. Je t'en prie.
Please. Please. Please. Je t'en prie, aide-moi.
Come on. It's over. It's over. It's over. C'est fini. C'est fini !
Yeah, yeah. Yes.
Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412
Dead man, dead man don't cry
Don't cry
When you die it ain't the end
It ain't the end when you die
Dead man, dead man be brave
Be brave
You shall be saved by and by
By and by you shall be saved
Dead man, dead man believe
Believe
You're a free man at last
At last, dead man, you are free
Dead man, dead man don't cry
Don't cry
When you die it ain't the end
It ain't the end when you die