L'AVIATEUR
Q-U...
A-R...
A-N-T...
A-I-N-E.
Quarantaine.
Q-U-A-R...
A-N-T...
A-I-N-E.
Quarantaine.
Tu sais ce qu'est le choléra?
Oui, Mère.
Tu as vu les marques sur les maisons des gens de couleur?
Oui, Mère
Tu sais ce qu'est le typhus?
Oui, Mère
Tu sais ce qu'ils peuvent te faire?
Oui, Mère
Tu n'es pas à l'abri.
Vous êtes peut-être le réalisateur. Mais vous demandez l'impossible.
Ne me dites pas ce que je ne peux pas faire.
La force centrifuge est trop forte. Ces avions partent en tonneaux...
C'est le clou du film, Frank. Arrangez-vous pour que ça marche.
Réduisez la trajectoire verticale, s'il le faut.
Un moteur Le Rhône ne cale pas à 60 degrés.
Il nous manque 2 caméras.
Il faudra couper cette séquence...
On ne coupe rien. J'aurai ces caméras. On répète dans 5 mn.
Je suis Noah Dietrich. On m'a dit que je vous trouverais ici.
Dietrich. Vous êtes un homme en pleine ascension.
J'ai vu votre C.V. Savez-vous ce que je recherche?
Vous cherchez un adjoint chez "Hughes Tools".
Quelqu'un pour gérer l'aspect financier de l'entreprise.
Je cherche quelqu'un pour la diriger de façon efficace.
Il faut que vous sachiez une chose.
Mes parents sont décédés. Cet argent m'appartient.
Ce que je décide de faire avec peut paraître dingue à ceux de Houston.
J'en suis sûr, mais à moi, ça paraît sensé. Compris?
- Compris. - Tant mieux.
Vous gagniez quoi, 5200 $ par an, à votre ancien boulot?
- Je vous paierai 10000. - Je travaillerai 2 fois plus.
Vous travaillerez 4 fois plus. Je vous ai eu à moitié prix.
- Bienvenue à bord. - Merci.
Je parle à travers vous. Qu'ils le comprennent.
Il en reste, là-bas, qui m'appellent Junior.
Dites-leur que c'est M. Hughes, désormais.
D'accord. Quand allons-nous à Houston?
On n'y va pas. Epidémie de choléra en 1913. 2000 morts.
Cette ville n'est qu'un marais pestilentiel. Le typhus, la malaria,
le choléra, la fièvre jaune. Ils les ont tous.
Vous voyez ça, M. Dietrich?
Vous avez devant vous la plus grande armée de l'air privée.
Qu'en pensez-vous?
C'est votre argent.
Démarrez-les!
PREMlÈRE ANNÉE
Je viens de voir le film de Tod Browning, Londres après minuit.
Lon Chaney y est incroyable.
C'est sa meilleure prestation depuis longtemps.
Ce sera un succès. Les prévisions sont bonnes.
Selon moi, ce sera...
Bonsoir, M. Mayer.
Vous ne vous souvenez peut-être pas, je suis Howard Hughes.
J'aimerais vous entretenir d'un sujet.
- Le film avec les avions? - Exactement.
- Je me souviens. - Hell's Angels, vous savez?
- Bien. - Oui.
Je voulais savoir si je pouvais vous parler un instant.
J'ai besoin de quelques caméras.
- Ah oui? - 2, pour être précis.
J'ai acheté toutes les caméras que je pouvais. On a une scène cruciale.
Il m'en faudrait 2, c'est désespéré. MGM pourrait-elle m'aider?
A quel sujet?
- Pour les caméras. - Pour les caméras elles-mêmes...
Nous n'avons pas pour habitude d'aider la concurrence.
- Non. - Combien de caméras avez-vous?
24.
Vous avez... Attendez.
- Vous avez 24 caméras? - C'est ça.
- Il vous en faut 2 de plus? - Oui.
- 24 caméras ne suffisent pas? - Non, monsieur.
Je pense qu'elles sont toutes...
Elles sont toutes utilisées, n'est-ce pas?
- Toutes les 26. - Il ne m'en faut que 2, monsieur.
- Bon sang, fiston. - Howard.
Howard. Je peux vous donner un conseil?
- Prenez l'argent de votre pétrole... - Des forages.
Prenez cet argent et mettez-le à la banque.
Si vous continuez à faire des films de cette façon,
vous ne trouverez aucun distributeur,
personne ne voudra aller voir vos films,
et vous allez perdre tout l'argent de votre pétrole.
Bienvenue à Hollywood.
D'accord. J'essaierai de m'en souvenir, M. Mayer.
- Bonne chance. - Entendu.
Il a besoin de 26 caméras pour faire un film? Il a perdu la tête?
J'ai regardé mes pantalons. C'était une drôle de situation.
Patron. Laisse-nous, mon cœur.
- Un autre soda. Compris? - Du lait. En bouteille.
- Encore encapsulé. - Qu'a dit Sa Majesté?
Le fils de pute ne veut pas nous louer une seule caméra.
Pourquoi n'essaies-tu pas de faire avec ce que tu as?
Ce que j'ai ne suffit pas, John, pas pour ma vision.
Ecoute.
Ma réputation dépend de ce film. Si je foire, je retourne à Houston
pour forer des puits de pétrole pour le restant de mes jours.
Les caméras que tu as ne suffisent pas?
Tu sais ce qui est en train d'arriver à DeMille.
Il tourne son film sur la Bible. Il fait la crucifixion à Fresno.
Johnny.
- Il y a plein de tracteurs... - Johnny.
- Tu es un attaché de presse, non? - Oui.
Tu connais tous les dessous d'Hollywood?
- Absolument. - Vraiment?
Oui, absolument.
Dans ce cas, les grandes idées,
- tu me les laisses. - Oui. Bien sûr, patron.
Cigares, cigarettes, Sen-Sen?
Je te croyais au Brown Derby,
avec Trixie. Non, Theresa.
- Margaret. - Margaret. C'est ça.
Que devient Margaret? Elle a perdu son...
Tout s'est arrangé.
Je te demande pardon. Thelma, voici Howard Hughes.
Howard était en train de me convaincre de lui pondre une caméra.
- Des cigarettes? - Non, merci. Je ne fume pas.
Vos 6 cylindres rugissent en même temps, pas vrai?
Mon Dieu.
Vous voulez bien faire quelque chose pour moi?
Vous voulez bien sourire, pour moi? Juste un sourire?
Oui, oui. Votre lèvre supérieure est plus mince.
Ça rend votre sourire encore plus beau.
J'aimerais savoir ce qui donne du plaisir à une belle femme comme vous.
Admettons que vous ne bougiez pas, et que je mette ma main ici.
Comme ça.
Avec le bout de mes doigts.
Ça vous plaît?
Oui?
J'ai envie d'apprendre comment vous faire plaisir.
J'ai envie de tout savoir sur vous.
Vous me laisseriez faire?
Vous voulez que je le fasse?
Je finis dans 30 mn.
- Je serai dans ma chambre, numéro... - 217.
217.
Venez m'y retrouver.
Johnny, remue ciel et terre chez Universal et la.
Il me faut 2 caméras avant samedi.
Loue-les, si possible. Vole-les, si c'est nécessaire.
Je m'en occupe, patron.
Je m'en occupe.
Des rumeurs nous parviennent d'une piste isolée, à Van Nuys.
D'après nos sources, le jeune industriel texan Howard Hughes
met des sommes colossales dans son film de guerre épique.
Epique est le mot!
137 pilotes, 87 avions,
35 caméramans, 2000 figurants. Le budget de ce film va-t-il
atteindre celui de la guerre elle-même?
Bon sang. Pourquoi ont-ils l'air si lents?
Ils étaient plus rapides, là-haut. On dirait des modèles réduits!
Mais bien sûr.
Howard?
Sans des objets fixes derrière les avions,
on ne peut pas se rendre compte de leur vitesse.
On n'a aucune référence.
Appelez UCLA. Je veux leur meilleur météorologue.
Je veux le voir dans une heure, vu?
Je commence par la bonne nouvelle ou la mauvaise nouvelle?
- La mauvaise, toujours. - D'accord.
On a mis des 450. Les montants ne supportent pas les vibrations.
Dès le démarrage, ils commencent à craquer aux points de fixation.
- Et la bonne nouvelle? - Il n'y en a pas.
Bon sang, Odie. Si le 450 est trop gros, faut trouver autre chose.
On a tout essayé. On l'a reconstruit entièrement.
Si on vide le réservoir,
- il peut faire du 180 à l'heure. - Je veux 200 minimum, vu?
Je veux rencontrer Theda Bara. Mais ça aussi, c'est impossible.
N'en sois pas si sûr.
Si les montants ne supportent pas la puissance, débarrassons-nous-en.
L'aile supérieure va tomber.
Qu'elle tombe.
Quoi?
Qui a dit qu'il fallait une aile supérieure?
Et d'abord, qui a écrit ces règles?
- Un monoplan. - Oui, un monoplan en cantilever.
Ils le font déjà en France. Oublie l'aile et les montants.
- Un moteur Wasp 550. - Et de l'essence indice 100.
- Ça donnerait combien de chevaux? - 700.
Avec 1000 chevaux, on aura l'avion le plus rapide jamais construit.
Je veux juste te rappeler
qu'on vient de dépenser 200000 $ pour reconstruire cet avion.
Qu'est-ce que ça peut faire!
Détruis-le, Odie.
Vas-y.
Eh bien...
Les cumulonimbus dont vous me parlez,
censés ressembler à...
D'énormes seins remplis de lait.
Je veux des nuages, bon sang.
Oui, des nuages,
qui ressemblent à d'énormes seins remplis de lait,
ne sont pas des choses que je peux faire apparaître par magie.
Il faudra que vous soyez...
patient.
On sera patient.
Votre salaire à UCLA,
je vous en donne le double. Trouvez-moi des nuages.
Trouvez-moi des nuages!
Bienvenue sur Hell's Angels.
Merci.
CAMP DE BASE
GUERRE REPORTÉE PAS DE NUAGES
On est allés à Chatsworth, à Santa Cruz, à Encino, à San Diego,
Riverside, Van Nuys et Bakersfield. Ça va faire 8 mois!
Où sont mes nuages, bon sang?
Ils bougent, M. Hughes!
Les nuages bougent.
- C'est ce qu'ils font! - Vous voyez, là-bas?
Ça me coûte 5271 $ par jour,
tous ces avions immobiles. Trouvez-moi des nuages, d'accord?
DEUXlÈME ANNÉE
Belle journée.
Très drôle.
J'ai reçu un appel de Houston. Ils deviennent nerveux.
Ne leur montrez plus ces factures.
Ce serait illégal.
Mais non. Peut-être un peu vilain.
Hughes Tools est une société texane. Ils doivent voir les factures.
Faisons une filiale ici. On l'appellera Hughes Aircraft.
- Ces rivets sont-ils nécessaires? - Sans eux, il y aura des dégâts.
Ils vont me donner de la résistance. Essaie de régler ça.
- De la résistance due aux rivets? - Ça doit être lisse.
Il y a des conséquences fiscales à s'établir en Californie.
- Faites le nécessaire, d'accord? - M. Hughes!
Oakland!
- Il y a des nuages à Oakland! - En ce moment?
Oui!
Si je vous le dis. Je vous assure.
- Les nuages sont à Oakland. - Ne vous mettez pas à trembler.
Oakland!
On s'en va à Oakland!
Descends, sur la gauche!
C'était parfait!
Eh oui, le jeune Howard Hughes y est parvenu!
Après deux années de tournage, Hell's Angels est terminé.
La soirée de fin de tournage va être arrosée, à Hollywood.
Le coût? 2 millions de dollars.
Si chaque citoyen américain achète un billet,
il pourrait même faire un profit.
D'abord, pas de nuages.
Puis les avions tombent en panne. Puis ils se crashent.
On a tout eu, sauf une invasion de sauterelles.
Vous en conviendrez.
Franchement, vous pensiez vraiment mener ce projet à bien?
Suivez-moi.
Ma chère maman, si mon spectacle est un succès,
- nous déménagerons d'ici. - Oh, non.
Si. Nous irons habiter dans le Bronx.
Il y a de la verdure, et tu y as des amis.
Les Ginsberg, les Guttenberg et les Goldberg.
Ça fait beaucoup de "berg". Je ne les connais pas tous.
C'est ça, que veulent les gens. Les films muets sont du passé.
J'ai décidé que nous allions refaire Hell's Angels pour le son.
Quelle partie du film?
Tout le film. J'ai calculé ce que ça devrait coûter.
1,7 millions supplémentaires. On a les fonds?
- Non! - On les trouvera.
Faites le nécessaire, d'accord?
Maintenant, écoutez.
TROISlÈME ANNÉE
Dans les couloirs de cette maison de films,
l'activité est intense jour après jour, mois après mois.
Howard Hughes monte près de 40 km de pellicule.
Il devrait plutôt offrir au monde son premier film de 560 h.
Pat, M. Hughes veut voir cette bobine immédiatement!
Trop, c'est trop, M. Hughes.
Allez-vous un jour nous laisser voir votre film épique?
Plus vite que ça!
- Qui est-ce? - Noah.
Entrez.
Je suis au téléphone avec Houston depuis 3 heures.
- Je m'occupe des comptes avec eux. - Attendez.
Oui. Remettez la bobine 10. Je crois qu'on répète un plan.
Dites à Jimmy qu'il me faut 10 cookies au chocolat, d'accord?
Pépites moyennes, pas trop près du bord.
Compris?
Vous vous souvenez de ce plan sur la bobine 10?
Non. Je ne me souviens de rien sur la bobine 10.
Je n'ai pas vu la bobine 10.
Je suis un homme d'affaires, Howard. Vous aussi, d'ailleurs.
Ecoutez.
Ça a été une belle aventure.
On a passé de bons moments.
Mais vous perdez 25000 $ par jour.
Chaque jour.
Quelles sont mes options?
Cette fois, je ne crois pas qu'il vous en reste.
J'ai peur qu'il faille fermer boutique.
Si vous voulez vous en sortir.
Je suis navré, Howard.
Sincèrement.
La bobine 10, M. Hughes.
Il faut hypothéquer Tool Co.
- Tous les biens. Vous m'entendez? - Vous risqueriez de tout perdre.
Je ne perdrai rien.
J'en suis sûr.
Bon.
Je m'en occupe.
Merci, Noah.
Plus d'un demi million d'âmes sont venues sur Hollywood Boulevard.
Regardez-moi ces automobiles!
Il y en a 45000 en tout, c'est le plus gros embouteillage...
Howard Hughes doit avoir une boule dans la gorge.
6 mois après la chute boursière et après la mort de 3 pilotes,
il sort finalement son bijou de 4 millions de dollars.
C'est le film le plus cher jamais réalisé. M. Hughes voit grand.
On n'a jamais rien vu de pareil. Et l'on peut s'avancer en disant
qu'on ne reverra jamais rien de tel.
500000 personnes ont pris les rues d'assaut pour apercevoir les stars.
Trois régiments de Marines ont été déployés pour aider
les 250 policiers qui encadrent cette foule immense...
Cette ville est une industrie.
Et personne ne tourne de film de façon indépendante.
Certains magnats d'Hollywood sont sûrement en train de se moquer.
Je crois voir...
Oui, j'aperçois la voiture de M. Hughes qui arrive...
M. Hughes est accompagné par la ravissante Jean Harlow.
Il l'a découverte pour ce film. Ses cheveux blond platine
et son allure de poupée feront sans doute d'elle une star.
Howard! Howard!
Par ici!
- Par ici, patron. Par ici! - M. Hughes, juste un mot.
C'est le grand soir, pour vous, M. Hughes.
C'est le grand soir, pour vous.
Oui, Très grand. Très grand.
Parlez-nous du tournage de ce film fabuleux.
Oui.
Je vois.
4 millions sortis de votre poche.
Vous êtes nerveux?
Grand soir. Bon film à tous.
Laissez-moi vous présenter la star féminine du film Hell's Angels,
- Mlle Jean Harlow. - Merci.
J'aimerais profiter de l'occasion pour remercier M. Hughes
de m'avoir donné ce rôle. Merci.
Merci à vous. Je vais maintenant demander à Roscoe Arbuckle
de nous présenter son lionceau, Gilmore.
Qu'est-ce qui vous prend? Vous ne connaissez pas mon nom?
Désolé. Roscoe Turner, et Gilmore.
Feu!
On l'a eu! On l'a eu!
Un meurtre! Voilà ce qu'est cette guerre de politiciens pourris!
Vous le savez aussi bien que moi.
Lève-toi, on t'applaudit.
La bobine 4 a trop de longueurs. Ça toussait dans la salle.
Pas de soirée pour les monteurs. Je veux faire des coupures.
Trouvez Glenn. Ecrivez ce que je vais dire.
Des rivets plats. C'est bon?
- Des rivets plats. - Des rivets plats.
Venez vite, patron.
Le voilà! Le voilà!
Le Variety annonce: "Ce film est un succès!"
- Magnifiquement filmé! - A vous couper le souffle!
Le film le plus extraordinaire jamais sorti d'un studio.
Je n'avais rien vu d'aussi passionnant depuis des lustres.
Il a coûté 4 millions de dollars, et contient autant de frissons!
En avance sur son temps.
Pas trop foncé. Je ne veux pas ressembler à Boris Karloff.
Tu vois ce que je veux dire?
J'ai lu dans un magazine que vous jouiez au golf.
Ça m'arrive.
9 trous, ça vous dit?
Tout de suite, M. Hughes?
Si vous le voulez bien, Mlle Hepburn.
Vous manquez d'extension dans la finition.
La finition est tout, au golf, comme dans la vie.
Vous ne pensez pas?
J'ai vu votre film, Scarface.
- Violent. - Mais réaliste.
Un film est un film, Howard. Ce n'est pas la vie.
Le théâtre...
Le théâtre est réel.
Des personnes en chair et en os, en face de vous.
On ne peut pas se détourner, manger du pop-corn. Ce serait impoli.
Vous aimez le théâtre?
- Non. - Moi, j'adore le théâtre.
Je ne vis que sur scène Je vous montrerai.
Nous irons voir Ibsen. S'il n'a pas été banni par les Républicains.
Vous n'êtes pas Républicain, si? Pour qui avez-vous voté en 32?
- Je n'ai pas voté. - Vous devez! C'est un devoir.
Il paraît que vous faites la cour à Ginger Rogers.
C'est juste une amie.
Un homme ne peut être l'ami d'une femme.
Soit il la possède, soit il la laisse tranquille.
C'est comme ça depuis l'homme préhistorique, d'après Darwin.
Il traque sa proie, la tue, puis la mange. Pareil pour sa sexualité.
Pardon?
Si vous êtes sourd, il faut l'assumer.
Achetez un appareil. Ou allez voir mon père.
Il est urologue, mais il y a parfois des rapports qu'on ne soupçonne pas.
Je suis en bonne santé.
Je prends 7 douches par jour pour rester propre.
Aussi parce que, comme le disent certains, je suis paysanne.
Je ne suis pas paysanne. Je suis athlétique, je transpire.
Voilà. Nous connaissons maintenant la vérité.
Je transpire, et vous êtes sourd.
On fait une belle paire d'handicapés, non?
En trois.
Bel effort.
C'est à moi que vous faites la cour, à présent?
Eh bien...
Ce n'est pas suffisant.
Ces rivets doivent disparaître.
Il faut noyer chaque vis et chaque joint.
Je ne veux aucune résistance au vent sur le fuselage.
Il faut qu'il soit lisse, Odie.
- Lisse, c'est compris? - Oui.
Je ne sais pas quoi ajouter.
- Quelle est la nouvelle? - TWA veut un nouvel avion.
- Un avion moderne. - Et quel genre d'avion?
Le DC-3 a 21 sièges,
- et 14 couchettes. - Ils veulent plus gros?
Un avion de 50 sièges qui pourrait voler à 4000 m.
Non, il faut que ce soit 6000.
Quel est l'avantage de voler à 6000 m?
- Moins de turbulences. - On vole au-dessus des nuages.
Jack, il faut voler au-dessus des nuages.
Seulement 1 % des gens ont déjà pris un avion.
Pourquoi? Parce qu'ils ont peur, et ils ont raison.
Voler à 2000 m, ça déménage. Tu le sais bien.
Construisons un avion qui vole au-dessus des nuages,
on pourra convaincre tous les Américains de prendre l'avion.
Un avion qui traverse le pays en volant dans la stratosphère.
Qui traverse le monde.
C'est ça, le futur.
- Tu me suis? - Oui.
Je ne veux pas m'aventurer là-dedans si ta compagnie n'est pas prête.
- Je serai soutenu? - J'en sais rien.
- Comment sont les finances? - C'est pas génial.
- Quel déficit, l'année dernière? - 770000 $.
- Quelle est la cote? - Environ 8 dollars l'action.
Elle est au plus bas, hein?
Je pourrais le faire.
- Faire quoi? - Vous racheter.
- Tu veux racheter la compagnie? - Je ne vais pas laisser
des bureaucrates nous empêcher de construire notre avion.
Dis-moi tout. Combien il m'en coûterait de reprendre la TWA?
Je dirais 15 millions.
Ce n'est pas une petite somme.
Appelle Noah Dietrich.
Dis-lui de commencer à acheter.
Howard, attends.
Tu es bien sûr? Tu ne veux pas réfléchir, avant?
Jack, je tiens le tigre par la queue. Je ne vais pas le lâcher.
Bonsoir, M. Hughes.
Bienvenue. Votre table est prête.
Comment va l'aviation?
- Très bien, Pete. - Vous m'en voyez ravi.
Bonsoir, M. Hughes.
- Madame. - Mademoiselle.
Mademoiselle. Comme d'habitude, M. Hughes?
- S'il vous plaît. - Je recommande à Mlle
notre velouté de clémentine suivi du canard rôti aux baies,
accompagné de poires pochées. C'est divin.
Oui, ça m'ira.
C'est votre genre d'endroit, pas vrai?
Je n'aurais pas pensé.
Ils ferment tard. Il y a aussi ce vendeur de hot-dogs,
- qui ouvre jusqu'à 4 h du matin. - Ah oui?
C'est formidable.
Howard! Howard!
Salut! Quelle surprise.
Kate, je vous présente Johnny Meyer.
- C'est mon attaché de presse. - Enchanté.
- J'ai adoré Alice Adams. - Merci.
- Et vous connaissez Errol, non? - M. Flynn. Oui.
Kate. Kate. Kate qui parle comme une Hepburn. Je suis enchanté.
Vous devriez utiliser Lux pour vos mains, comme moi.
Vous et Howard devriez faire un film ensemble.
Avec Errol pour partenaire. Succès garanti.
- Ce serait merveilleux. - Hein, Howard?
Je ne pense pas. Vous ne lisez pas Variety, M. Meyer?
Le box-office et moi, ça fait deux. Je suis démodée. Je ne vends plus.
On a même dit que j'étais aussi fraîche que le poisson de la veille.
Qu'ils aillent au diable, ma chère. Ce sont des moins que rien.
Johnny m'a dit que vous alliez faire un western, comme c'est curieux.
Vous allez faire un western, Howard?
Oui. Je vais faire un western. Ça s'appellera Le Banni.
Oui, et devine de quoi ça parle. De S-E-X-E.
- Ça ne parle que de S-E-X-E. - C'est un western.
La fornication n'a pas sa place dans un western.
C'est pas du vrai sexe, c'est du cinéma.
Le Banni sera au western ce que Scarface est au film de gangsters.
On mettra du sexe, des tripes et du sang sur grand écran.
- Tu aurais une cigarette? - Excusez-nous.
Entrecôte et ses 12 petits pois, ainsi que du lait encapsulé.
- Tu ne peux pas t'en acheter? - C'est Jack qui a tout mon argent.
J'espère que vos plats ne sont pas en train de refroidir quelque part.
Non. On passe la soirée ici. Pas de soucis.
Howard. Si vous voulez sérieusement montrer des scènes
charnelles à l'écran, vous devez me laisser venir aux auditions.
J'ai l'œil pour trouver les nouveaux talents.
- N'est-ce pas? - Arrête de filmer en collants
- et deviens dénicheur de talent. - Ils ont payé mon nouveau yacht.
Venez sur mon bateau ce week-end, on va à Catalina. Ça vous dit?
- Oui, pourquoi pas. - J'ai même réussi à faire venir
la succulente Mlle De Havilland et sa sœur non moins délicieuse.
Je crains toutefois que leur mère ne vienne pour les surveiller.
Nous prendrons quand même d'assaut ces monuments de beauté britannique.
- Qu'en dites-vous, Howard? - Ça vous tente?
- Oui. Oui. - Vraiment?
Je dois y aller.
Si vous voulez bien nous excuser... On est attendus quelque part.
C'est ici que ça se passe, Howard, grand fou.
- Autre part. Excusez-nous. - Ce fut un plaisir.
N'hésitez pas à goûter les poires pochées, elles sont divines.
C'était Howard Hughes, mesdames et messieurs.
Ça m'était destiné?
Mon héros. Tout ce bla-bla d'Hollywood m'ennuie.
Comme si c'était plus important que Mussolini.
- Au fait, où allons-nous? - Vous êtes prête pour l'aventure?
Faites de votre mieux, M. Hughes.
- Tu te crois chez toi? - Je viens de Tasmanie, salopard.
- Partons d'ici, Errol. - Laisse-moi m'occuper de lui!
Là, c'est la maison de M. Mayer, juste en dessous.
Savez-vous où se trouve celle de Jack Warner?
- Qu'est-ce qui entoure le volant? - C'est du cellophane.
Si vous saviez toutes les saletés que les gens ont sur leurs mains.
Quel genre de saletés?
Mieux vaut ne pas savoir.
Prenez le volant juste un instant.
Vous êtes trop crispée. Détendez votre main, comme ça.
Vous devez sentir les vibrations du moteur entre vos doigts.
- Vous sentez? - Oui.
Voilà, c'est bien.
Sacrebleu!
Je vous le laisse.
- Où partez-vous? - Il y a du lait par ici.
- Maintenez le cap. - D'accord.
- Howard. - Oui?
Il y a une colline inquiétante, droit devant.
Tirez légèrement sur le volant. Allez-y.
Sacrebleu!
Je n'ai jamais rencontré personne qui utilise le mot "sacrebleu".
Tout va bien? Vous voulez que je vous relaie?
Quand je commence à m'y faire?
- Un peu de lait? - Oui, volontiers.
C'était sensationnel! Je propose qu'on le refasse.
Mercredi, je suis libre. Il est un peu tôt pour le golf, non?
En fait, je vis ici.
- Vous voulez boire un verre? - Après vous.
Ça ferait un par 4 intéressant.
Mon décorateur a choisi le papier, entre autre.
Il est pédé comme un phoque.
J'ai horreur de cette pièce.
Elle me file les chocottes.
Comme si le magazine Maison & Campagne allait m'avaler.
Quelle pièce préférez-vous?
Mon bureau.
Faites-moi voir.
Je ne connais aucune femme qui soit aussi grande que toi.
Mes coudes et mes genoux sont pointus. Fais attention.
Tu m'emmènes au travail en avion, demain?
On est déjà demain.
13 SEPTEMBRE 1935
Piste d'essai
Surveille ta jauge de carburant. On en a mis peu pour baisser son poids.
2 passages, pas plus. Après, le moteur marche aux vapeurs.
Puis tu te crashes et tu meurs. Ne le pousse pas trop.
Ne recherche pas la vitesse, et ne pense pas au record aujourd'hui.
J'aurais préféré prendre un pilote d'essai, tu en as une vingtaine.
Pourquoi je laisserais le plaisir à un autre? A tout à l'heure.
Contact!
339.
Bon sang!
347.
Fils de pute!
- 352. - 352!
Bien, mon beau.
Merde!
Merde alors!
- Mon Dieu! - On va perdre notre gagne-pain.
Venez!
Howard!
- Howard! - Combien on a fait?
352 au dernier passage.
Il ira encore plus vite.
Rat des champs!
- Kate! Katie! - En haut, rat des villes.
Bonjour. Seigneur, que t'est-il arrivé?
Un atterrissage forcé. Je me suis coupé le pied.
Assieds-toi. Je vais te soigner. Raconte-moi tout.
Tu ne peux pas savoir ce que c'était, de voler à cette vitesse.
- Un vrai boulet de canon. - Il a fait combien?
Dans les... 352.
Tu as réussi!
L'homme le plus rapide au monde.
Mon cœur! Je suis fière de toi.
- Quel avion! - Tu savais qu'il y arriverait.
Il était parfait. Parfait.
Laisse-moi voir ton pied.
D'accord.
- Mon Dieu! C'est couvert de sang. - Non, c'est du jus de betterave.
- Je me suis crashé dans un champ. - Comment?
Je me suis crashé dans un champ de betteraves.
Laisse-moi te soigner.
- Qu'est-ce que je vois, du ruban? - Odie m'a mis du ruban électrique.
Tout ce que j'avais en tête était de rentrer à la maison pour te voir.
Je suis tellement fière de toi.
Ça va piquer, je te préviens.
Je ne peux pas faire ça ici. Viens dans la salle de bains.
- Ne tache pas le tapis. - D'accord, d'accord.
- C'est trop chaud! - Arrête de pleurnicher.
Est-ce que la presse était là?
Quelques journalistes.
Tout le monde va être au courant. Les télégrammes doivent tomber.
Qu'est-ce qu'il y a?
Kate?
J'ai été célèbre, pour le meilleur et pour le pire.
Ça fait un bail, maintenant, et...
je me demande si tu sais
ce que ça veut dire réellement.
Oui, j'ai été sollicité avec Hell's Angels.
J'ai pris l'habitude.
Tu es sûr?
Howard, on n'est pas...
des gens comme les autres.
On est excessifs. On est excentriques.
Nous devons veiller à ne pas...
laisser s'introduire les autres dans notre monde.
Kate, ils ne peuvent pas y entrer. On est à l'abri.
Ils trouveront toujours un moyen.
Quand mon frère s'est donné la mort,
les paparazzis ont débarqué aux funérailles.
Ils n'ont aucun respect.
Tu sais, parfois...
J'ai de drôles d'impressions, Katie.
Parfois, il me vient...
des idées étranges,
je vois des choses,
qui ne sont pas vraiment réelles.
Oui.
J'ai parfois peur...
de perdre la tête.
Et si ça arrivait...
ce serait comme voler à l'aveuglette.
Tu comprends?
Tu m'as appris à voler, Howard.
Je prendrai le volant.
LE TOUR DU MONDE EN QUATRE JOURS
Pulvérisant les records, Howard Hughes dépasse le rêve de Jules Verne.
Le tour du monde de New York à New York en quatre jours.
Il a même enlevé trois jours au record de Wiley Post.
Une page de l'aviation est tournée tandis qu'il rentre à bord
de son monoplan Lockheed. C'est un pilote audacieux.
Un vrai pionnier du ciel.
New York-Paris en 2 fois moins de temps que Lindbergh. Puis Moscou.
35 h après avoir quitté New York, il survole les plaines de la Sibérie.
Après 60 h, il survole l'Alaska, une étape périlleuse.
A ce rythme incroyable, il rejoint New York,
offrant de nouveaux lauriers à l'aviation américaine.
Président de Pan Am
Howard Hughes et son équipe feront sûrement d'autres...
Vous n'allez pas croire ça. Hughes a pris le contrôle de TWA.
Je croyais que M. Hughes faisait son tour du monde.
Apparemment, il l'a fait durant son vol, par radio.
J'ai entendu des rumeurs compromettantes sur M. Hughes.
Je veux savoir tout ce qu'il y a à savoir sur M. Hughes.
J'aimerais que vous fassiez des recherches.
Des recherches approfondies.
Le théâtre Pantages brille de mille feux, ce soir.
- Howard! - Par ici. Sur votre gauche.
- Comment s'est passé votre vol? - Mlle Hepburn!
- Quelle est la date du mariage? - Relevez la tête.
Avez-vous un film de prévu? Donnez-nous le scoop.
Par ici. Combien de records comptez-vous établir?
Par ici. Allez, un sourire. Ça ne vous fera pas de mal.
- Howard, par ici. - Parfait.
Par ici. Par ici, M. Hughes.
A quand, votre prochain tour du monde?
Emmènerez-vous Kate, cette fois? Vous sentiez-vous seul, sans elle?
- Avez-vous parlé à Lindbergh? - Que fait Linda Darnell, ce soir?
- S'il vous plaît, M. Hughes. - Par ici, M. Hughes.
Essayez-vous de devenir plus célèbre que Lindbergh?
Tu sais, la célébrité est censée être mon terrain de jeu.
L.B.!
Vous êtes plus distingué à chaque fois que je vous vois.
Tu es resplendissante.
Vraiment?
Ne vous en faites pas, Howard.
Elle fait juste sa promotion. C'est son boulot, mon cœur.
La voluptueuse Ava Gardner est rayonnante.
Elle est la nouvelle star de la MGM.
Et croyez-moi, elle a ce qu'il faut, où il faut.
Jane Eyre fait vendre du pop-corn depuis plus d'un siècle, L.B.
Bonjour.
Voulez-vous me passer une serviette?
Je ne...
Je ne peux pas faire ça.
Navré.
Je suis idiote. Complètement idiote, et j'en suis désolée.
- Ce n'est pas grave. - Je suis vaniteuse,
- sans aucune qualité qui vaille. - Si, tes dents sont éclatantes.
Allons-y.
J'ai une idée, emmène-moi voler. Ou plutôt, c'est moi qui emmène
Faites de votre mieux, Mlle Hepburn.
PROPRlÉTÉ HEPBURN
Ne t'en fais pas. Tu t'entendras à merveille avec Père et Mère
Je suis sûre qu'ils t'aimeront, quand ils te connaîtront mieux.
- Bonjour à tous! - Salut, Kat.
Kathy.
- Qui tient la caméra, là-bas? - Mon ex-mari, Ludlow.
Père et Mère sont en adoration devant lui.
- Qu'est-ce qu'il fout ici? - Il passe tout son temps ici.
Salut!
Désolée pour le retard.
- Bonjour, Maman. - Oh, merci.
- Bonjour, Papa. - Ma chérie.
- Oncle Willy. - Qui j'aperçois, là-bas?
- Ne prenez pas cet air. - Les Hepburn! Les Hepburn!
Ecoutez-moi. Voici Howard.
Bienvenue!
Ne craignez rien, il a déjà mangé.
Il vous aime bien, c'est inhabituel.
Nous aimons beaucoup les arts. La famille est remplie d'artistes.
Julian est peintre. Abstrait, bien sûr. Quel intérêt à peindre
du figuratif quand on peut aussi bien prendre une photo?
Vous êtes dans quel camp politique, M. Hughes?
- Pardon? - Nous sommes tous socialistes, ici.
Ce n'est pas vrai.
Vous connaissez M. Roosevelt. Que pensez-vous de lui?
Qu'est-ce qui vous prend?
- Quoi? Vous dites? - Vous avez ricané.
Non, c'est le chien. Il s'en prend à mes chaussures.
- Oh, mon Dieu! - Buster!
Arrête!
Vous n'aimez pas les chiens?
Je ne vous laisserai pas ricaner au sujet de M. Roosevelt.
- Veuillez partir. - Je ne ricanais pas.
- Comment ne pas les aimer? - Il s'est peut-être fait mordre.
Ça ne t'énerve pas qu'Howard ait plus de presse que toi?
- Vous avez été mordu? - Non, non.
- Tu es d'une timidité. - C'était peut-être un gros chien.
- La presse peut être une nuisance. - C'était un doberman?
- Hein, M. Hughes? Ou un teckel? - Aucun des deux, monsieur.
- Le teckel est un petit chien. - On devrait tous les éradiquer.
- Quel était ce peintre espagnol? - Goya.
Goya. Evidemment, mais oui.
- Mexicain, oui. - Quel était le titre?
C'est la presse à sensation. Vous lisez beaucoup, M. Hughes?
J'aime feuilleter les revues commerciales.
- Feuilleter? - Ce sont des magazines d'aviation?
- Vous pouvez répéter? - Il est un peu sourd.
- Fais passer le beurre. - Les magazines d'aviation?
Des revues commerciales sur l'ingénierie et l'aviation.
Nous lisons des livres.
Howard doit lire ces revues, ça l'aide pour construire un nouvel avion.
Oh, vraiment? Racontez-nous.
Eh bien,
c'est plutôt excitant. Il s'agit d'un avion espion pour l'armée.
C'est un bimoteur qui comporte,
je l'avoue, des caractéristiques plutôt uniques.
A l'arrière de l'appareil, il y aura 2 bômes qui...
Luddie a construit une maison d'oiseaux. Tu t'en souviens?
- C'était une broutille. - Je me souviens du titre!
Il s'appelle 18 Mai... quelque chose.
Mais Goya est surestimé. Comme tous les Espagnols.
- C'est absurde! Picasso est sacré. - Je suis urologue.
- Elle était vraiment esthétique. - Un monstre sacré.
Les oiseaux s'en fichent, mais pas les chauves-souris.
- J'en suis sûr. - Ce sont des bêtises!
- Parlez plus fort. - Ce n'est rien, Mme Hepburn. Rien.
Alors pourquoi parler? Je ne supporte pas les gens qui n'ont rien à dire.
Vous avez appris la mécanique à l'école pour construire des avions?
Non, Luddie.
Howard vient de faire le tour du monde en avion en 3 jours.
- J'en ai marre des avions. - Moi, des chiens.
- D'où vient tout votre argent? - On se fiche de l'argent, ici.
C'est parce que vous en avez.
Vous voulez bien répéter?
Vous vous fichez de l'argent car vous en avez toujours eu.
- Alors comment avez-vous gagné... - Pardon, je parle.
- D'accord. - Merci.
Très bien.
Il y a ceux qui travaillent pour gagner de l'argent.
Ça me fait penser que j'ai du travail qui m'attend.
Veuillez m'excuser.
Il est plutôt susceptible.
Et vous, vous êtes une bande de rentre-dedans.
As-tu suggéré à M. Mayer de t'embaucher pour Jane Eyre?
Ce vieux philistin ne bougera pas. C'est trop artistique, tu sais bien.
Je suis sûre qu'il n'a jamais rien lu d'autre dans sa vie que des B.D.
C'est interdit de shooter. Il faut se servir du maillet.
Franchement, tu ne peux pas te retirer ainsi du champ de bataille,
- ils ne te respecteront jamais. - Je ne te comprends pas.
Tu es différente, avec eux.
Ils attendent un certain comportement de ma part.
Il n'y a qu'une vraie Kate, et c'est la tienne.
Du côté d'Hollywood, Howard Hughes prépare un gros coup.
Bien que finissant son dernier film, il a rencontré l'armée en secret.
Nous applaudissons son patriotisme et attendons sa nouvelle merveille.
Sais-tu combien de navires les sous-marins allemands ont coulés?
- Non. - 681 navires alliés,
rien que cette année. L'armée a besoin d'un avion pour emmener les troupes.
Ces navires sont des cibles faciles pour les sous-marins.
- Tu veux un avion pour les troupes. - Il faut voir plus grand.
Pas seulement les troupes, mais tout l'équipement.
Les troupes, les jeeps, les tanks. Jette un coup d'œil là-dessus.
Non, regarde au dos.
Il fera environ 70 m de long. 100 m d'envergure des ailes.
Il nous faudra une puissance de 24000 chevaux.
C'est exactement ce que Kaiser et l'armée ont en tête.
- Ils nous paieront, cette fois. - Dans quoi tu nous embarques?
Comme c'est un avion énorme, je l'appellerai le Hercule.
Ça sonne bien, non?
- Quel poids va-t-il faire? - 200 tonnes, environ.
Je n'ai jamais dit que ce serait facile.
Bon, j'aimerais que vous arriviez à quelque chose d'assez proche.
Je veux le bon soutien vers le haut et réduire la rotation sur l'avant.
La poitrine de Jane Russell n'est pas assez productive.
Vu? Je veux des seins fermes, messieurs. Bien fermes.
- Tout est dans l'ingénierie. - Howard,
tu crois que la censure te laissera sortir un film sur les seins?
Bien sûr. Qui n'aime pas les seins?
ASSOCIATION DU CINÉMA Commission de Censure
Bonjour, messieurs. Désolé pour le retard.
Notez que M. Hughes est présent, et que la session peut commencer.
- La parole est à M. Breen. - M. Hughes, messieurs
les membres de la commission, j'ai pu voir le film Le Banni,
et je puis affirmer que je n'ai jamais rien vu d'aussi inacceptable
que les plans des mamelles du personnage appelé Rio.
Pendant presque tout le film, les seins de l'actrice,
plutôt proéminents, sont outrageusement dénudés.
J'en ai conclu que le film ne fait appel qu'aux instincts les plus bas,
et que l'Association du Cinéma ne peut lui donner son approbation.
Vraiment, M. Hughes.
- Merci, M. Breen. M. Hughes. - Merci, M. Le président.
M. Breen, heureux de vous revoir.
La dernière fois remonte aux litiges sur la violence dans Scarface.
Le litige, ici, semble concerner la poitrine de Mlle Russell.
M. Green la trouve trop proéminente. C'est ça?
Plus proéminente que des poitrines déjà vues à l'écran?
Je vais tenter de dissiper cette hypothèse.
Jean Harlow.
Ann Sheridan.
Irene Dunne.
Claudette Colbert.
Rita Hayworth.
Betty Grable, et la charmante Jane Russell.
Toutes ces photos, sauf celle de Mlle Russell, proviennent de films
ayant reçu le sceau d'approbation de M. Breen.
Vous l'aurez sans doute remarqué, elles montrent toutes des poitrines.
J'aimerais présenter mon associé à la commission,
le Dr Ludlow Branson, de l'Université de Columbia.
Le Dr Branson...
est un mathématicien réputé.
- Oui. - Il va nous faire la démonstration
qu'en fait,
la poitrine de Mlle Russell n'est pas plus proéminente
qu'aucune autre de ces poitrines.
Docteur.
Docteur,
n'oubliez pas votre compas.
Messieurs, M. Hughes.
Nous allons commencer par appeler cette...
mamelle, pièce à conviction numéro une.
Vous noterez que la largeur du décolleté,
si je puis dire,
est de 13 cm.
Passons à la pièce à conviction...
Les Nouvelles d'Hollywood.
Le magnat Howard Hughes a le plus beau métier du monde.
Chaque soir, une femme magnifique différente l'accompagne
dans des réceptions inoubliables.
Le roi de la TWA fait la promotion de sa compagnie en se montrant...
LE HERCULE
Le Hercule, mesdames et messieurs.
Le Hercule.
Un avion, un navire, une ville volante.
Surtout, les factures sont pour moi. Je ne veux pas qu'ils paient.
Que ces hommes soient contents, ils décident s'ils financent le projet.
- Fais le nécessaire. - Je m'en occupe, patron.
Comment sont les filles, côté bombardement?
J'ai envie de dire que c'est un vrai buffet de poitrine.
A mon avis, ces messieurs de l'armée vont passer une bonne soirée.
- Tant mieux. - 700 braves soldats américains
et une douzaine de tanks pourront franchir l'Océan Atlantique
sans craindre d'être torpillés par les fameux U-Boats.
Jules Verne lui-même aurait-il eu cette idée magnifique?
Aurait-il imaginé ces ailes géantes dépassant un terrain de football?
Tu ne vois pas combien ça me rabaisse?
Depuis quand te soucies-tu de la presse à scandale?
Chaque photo de toi avec une autre femme est une gifle de plus.
- Tu n'as pas encore compris? - Tu exagères un peu.
Joan Crawford, Ginger Rogers, Linda Darnell, Joan Fontaine,
et maintenant, Bette Davis, pour l'amour de Dieu.
Tout ça n'est que du sucre d'orge. Elles ne représentent rien pour moi.
C'est rassurant.
Tu disais que tous les hommes sont des prédateurs.
C'est ce que dit Darwin, tu te rappelles?
Dois-je attendre ce comportement de ta part après le mariage?
Qu'est-ce qui t'ennuie vraiment, Kate?
Est-ce les femmes ou l'ombre que ça te fait?
Tu ne peux pas manger de la glace dans un bol, comme tout le monde?
Tu n'as pas intérêt.
Oui.
Non, Odie, ce n'est pas le moment.
Bon sang, on ne peut pas construire le Hercule sans aluminium.
Attends.
Je t'entends un peu mieux. Dis à la Commission de Guerre
que ceci est une opération stratégique et vitale.
S'ils donnent de l'aluminium à Boeing, qu'ils nous en donnent aussi.
Ne pose pas la glace sur...
Il faut trouver une alternative, si on n'obtient pas d'aluminium.
A toi de me le dire. On trouvera un alliage qui fera l'affaire.
D'accord. Ecoute.
- On prendra du bois à la place. - On ne peut pas le faire en bois.
Pourquoi pas? C'est un bateau volant, non?
- En quoi sont les bateaux? - En chêne.
Imagine que le Hercule soit un galion espagnol.
Un galion espagnol pouvait peser jusqu'à 1200 tonnes.
Bonne chance.
Il nous faut trouver le bon bois. Léger, mais solide.
- Bonjour, Kate. - Du pin, du chère ou du bouleau.
Attrape.
Ça vient de ma ferme.
Si tu l'aimes, je peux t'en apporter un boisseau.
Des soucis avec M. Hughes?
Il y a trop de Howard Hughes dans Howard Hughes.
C'est ça, le problème.
Superbe.
Vous travaillez à Noël?
Content de vous voir. Désolé, j'ai du cambouis sur les mains.
On a quelque chose à vous montrer.
Regardez. Le XF-11, avion de reconnaissance, ou plutôt espion.
Je l'ai entièrement conçu moi-même.
Il a une vitesse maximale de 450,
ce qui veut dire qu'il peut semer tous les autres.
Après m'être fait voler les plans du H-1 par les Japs pour leurs Zéros,
je me devais de leur donner du fil à retordre.
C'est ma petite merveille.
Il a de la gueule.
Qu'est-ce que vous avez apporté?
Jiminy Cricket.
Une capacité de 60 sièges Une envergure d'ailes de 40 m.
Quatre moteurs Double Cyclone. Altitude de vol, 8000 m.
- Poids à vide? - 40 tonnes, ailes à 20 kg.
Moins de résistance au vent en altitude.
En pleine puissance, ça donnera une vitesse d'environ 540.
Et une autonomie d'environ 5000 km.
- Transcontinental. - Sans escale.
Bob,
vous savez quoi? Vous êtes un sacré fils de pute.
Bob, vous avez quelque chose sur votre veste.
Oui.
Sur le revers. Il y a quelque chose sur le revers.
Juste là, Bob.
Vous l'avez raté, juste ici.
Nettoyez ça, d'accord?
Tenez. Merci.
Non, jetez-le.
Non, là-bas.
Merci. Et quel est son nom?
Le Constellation, mais on peut toujours changer.
Non, non.
C'est beau, je l'aime bien.
Quel marché me proposez-vous?
Les 40 premiers avions que l'on construira.
Ça devrait nous donner une exclusivité de 2 ans.
Oh, bien plus que ça.
United et American n'ont pas encore pensé à un avion pareil.
2 années d'avance sur Juan Trippe, dans ce cas.
Combien?
450000 $ par appareil.
Ça fait 18 millions pour les 40 premiers.
TWA n'a pas les moyens. La compagnie est sur les rotules.
Je crois que je vais devoir les payer de ma poche.
Construisez-les, Bob. Et envoyez la facture à Noah Dietrich.
Et merci.
Joyeux Noël.
Vous venez de passer la plus grosse commande que l'aviation ait connue.
J'ai reçu une facture de Lockheed pour 18 millions.
Ne criez pas, Noah. C'est pas bon pour ce que vous avez.
- Ça fait beaucoup d'argent. - Je suis au courant.
C'est beaucoup trop. Vous croyez les avoir en petites coupures?
J'aurais dû vous en parler. J'ai oublié.
- Oublié? - Oui.
- Je vous rappelle. Au revoir. - Comment ça, oublié?
Bonsoir, chérie. Que fais-tu à la maison?
Tu n'es pas du genre pleurnichard,
moi non plus, alors autant en finir tout de suite.
J'ai rencontré quelqu'un. Je suis tombée amoureuse, alors je pars.
Si je pouvais être moins rude, je le serais.
Mais ce n'est pas possible, alors...
voilà où nous en sommes.
Regardons la réalité en face.
Ce fut une belle aventure, mais ça ne pouvait pas durer.
Nous nous ressemblons trop, toi et moi.
Tu as rencontré quelqu'un?
Quelqu'un de plus approprié à mes besoins.
Ça veut dire quoi, "plus approprié"?
Qui répond mieux à mes besoins.
Regarde-moi, Katie.
Arrête de jouer la comédie.
Je ne joue pas la comédie.
Je me demande si tu arrives encore à faire la différence.
Ne sois pas mesquin.
Alors, tu...
Tu veux t'en aller?
Vas-y.
Les actrices sont bon marché, dans cette ville.
- Et j'ai plein de fric. - Ce n'est pas digne de toi.
Si, si, c'est tout à fait moi.
Tu m'annonces que tu me quittes, et tu attends de la politesse en retour?
Juste un peu de maturité.
J'attends de toi que tu affrontes la situation comme un adulte...
Ne sois pas condescendante avec moi!
Ne refais plus jamais ça! Tu n'es qu'une star de cinéma.
Rien de plus.
Ne réponds pas.
Qu'y a-t-il, Howard?
Noah,
allez chez Penney pour m'acheter des vêtements.
- Penney est fermé. - Et merde.
- Il est 2 h du matin. - Oui, c'est vrai.
Allez-y à la première heure, dans ce cas.
Il me faut deux complets. Un foncé, un clair.
3 chemises blanches et 3 paires de tennis blanches.
- D'accord. - Non, non.
- Allez chez Woolworth. - Chez Woolworth.
Non, non, chez Penney. Chez Penney.
Entendu.
Je m'en occupe aussitôt que possible, Howard.
- D'accord? - Noah, m'enregistrez-vous?
- Non. - Notre discussion est enregistrée?
- Non. - Bon.
Je vous fais confiance.
- Howard... - J'ai besoin de ces costumes tôt.
- Entendu. - J'ai dit Penney ou Woolworth?
- Penney. - Allez plutôt chez Sears.
D'accord. Entendu, Sears.
Désolé, chérie.
Si je ne réponds pas, il continue d'appeler.
Arrêtez-vous, s'il vous plaît, Mlle Domergue.
Avez-vous subi des opérations?
Non.
Avez-vous quelque cicatrice que ce soit?
Non.
Essuyez-moi ce rouge.
C'est beaucoup mieux.
Vous comprenez que vous serez sous contrat avec moi?
Vous savez ce que ça signifie?
Faites un tour sur vous.
Très joli.
Vous savez bouger.
Vous vivez encore chez vos parents?
Oui.
C'est bien.
Dites-moi.
Quel âge avez-vous, Mlle Domergue?
J'ai quinze ans.
Sainte Mère de Dieu.
Une voiture vient me chercher tous les jours à 8 h.
Je passe mon baccalauréat.
Howard pense que les études sont importantes.
- C'est juste. - Puis, après l'école,
je prends des cours de comédie et je fais des essayages.
Pincez-moi, je rêve.
Pan Am fait des affaires au Cocoanut Grove?
- Bonjour, Jack. - Bonjour, Juan.
Helen, content de vous revoir.
- Comment allez-vous, Howard? - Bien, merci.
- Voici Faith Domergue. - Asseyez-vous.
- Enchanté. - Que faites-vous par ici?
J'ai rendez-vous avec Douglas pour parler du DC-4.
C'est notre nouvel avion, et il va faire fureur.
- Comment avance le Constellation? - Ça se passe bien.
Très bien.
Vous allez me le faire voir?
Je ne pense pas.
Je vais jouer franc-jeu avec vous. Vous nous avez volé Ray Loewy.
- Il est notre décorateur, oui. - Il était le nôtre, avant.
Alors,
- quel est votre choix de couleurs? - N'essayez pas.
Vous avez opté pour les boutons,
ou les fermetures éclair?
Pardon?
Boutons ou fermetures, pour les draps des couchettes?
Des fermetures éclair.
Vous, des boutons?
Je suppose que vous allez vous étendre au Mexique.
- Qui vous fait dire ça? - Avec une autonomie de 5000 km,
j'imagine que vous pouvez relier Los Angeles au Mexique, voire plus.
C'est une Très bonne idée. Quelqu'un a un stylo?
Ou traverser l'Atlantique.
Tu as assez mangé de cette glace.
Donne-moi cette cuillère, ou tes gants vont coller.
N'est-ce pas un peu loin?
De New York,
en passant par Terre-Neuve,
jusqu'en Irlande,
et enfin Paris.
Eh bien,
Pan Am vous souhaite la bienvenue.
Nous sommes dépassés par la demande.
Ça peut être un vrai fardeau, d'être les seuls offrant ce service.
Quand le Constellation sera-t-il prêt?
- Dans un an, peut-être. Le DC-4? - L'an prochain.
Nous attendons ce moment avec impatience.
Et nous, le Constellation.
J'ai pris commande pour les 40 suivants.
- C'est mademoiselle... - Domergue.
Bien sûr. Vous dansiez une rumba, ou une samba, tout à l'heure?
- C'était une samba. - Une samba, bien sûr.
Howard, j'ignorais que vous étiez si bon danseur.
Helen, Jack.
Bien joué. Vous venez de divulguer notre stratégie d'après-guerre.
- Il ne peut rien faire. - C'est Pan Am, il en a les moyens.
Servez-moi un double whisky.
Je ne sais pas ce qui te fait autant tourner la tête. Excusez-moi.
Jack.
Contacte M. Joyce et M. Berg. Ce sont mes alliés à Washington.
Prends rendez-vous avec Jones, secrétaire du commerce, un ami.
- Ralentis. - Il faut des aérogares en Europe.
Je veux des réductions fiscales.
Si ce fumier pense qu'il est le roi, on ne va pas se laisser faire.
Pan Am règne sur l'Europe. Il faut considérer le Mexique.
Oublie le Mexique. Aucune compagnie ne devrait avoir le monopole.
C'est tout simplement injuste. Ce type a le Congrès dans la poche
et il contrôle le Conseil d'aviation, mais il ne contrôle pas le ciel.
On est au corps à corps avec ce fumier.
Je me suis battu contre des gars de son genre toute ma vie.
Autre chose, vire-moi Ray Loewy. T'as entendu? Vire Ray Loewy.
Il espionne pour ce Trippe. Il était au courant, pour les boutons.
Des traîtres chez moi, Jack.
Des traîtres chez moi.
- Bonjour, Howard. - Roland.
Eh bien,
que puis-je pour toi?
Je veux toutes les photos de Kate Hepburn avec Spencer Tracy.
Tous les négatifs. Et je veux que tu étouffes l'histoire.
Howard, c'est un homme marié. Catholique, avec ça.
Ils sont stars de cinéma. C'est de bonne guerre.
Ma rédaction sait que je suis là, Howard.
Je ne vais pas te tuer, Roland.
Ce n'est pas mon genre.
- Combien tu veux? - Elles ne sont pas à vendre.
Combien?
Pas à vendre.
Tu as déjà trompé ta femme, Roland?
Avec une femme noire?
T'as déjà volé, ou battu quelqu'un?
Bonne nuit, Howard.
Tu es déjà allé à un meeting du Parti Communiste, Roland?
Des actions de la TWA.
Combien?
50000 actions.
10000.
D'accord.
Ça ne va pas être facile.
Il a fait de grosses contributions dans les 2 camps.
Et Jack Frye fait du lobby sur tout le monde, dans cette ville.
Il a les ambassadeurs français et anglais dans la poche.
Sénateur du Maine
TWA compte vraiment entrer dans le marché international.
D'accord.
Un point pour M. Hughes.
Il est temps d'introduire un projet de loi sur l'aviation civile
devant le Sénat.
- Il est prêt? - Mes associés ont bientôt fini.
Je dois vous mettre dans le comité qui enquête sur la défense nationale.
Membre du comité, ou président?
Je serais bien plus efficace en tant que président.
C'est un bon moyen d'exposition. Ça me fera de la publicité.
- Truman en était-il le président? - Voilà, exactement.
Il est Vice-président, aujourd'hui. On voit où ça mène.
Non. Je pense que...
Président serait bien.
Qu'en pensez-vous?
- Président, pourquoi pas. - Oui.
Je veux vous montrer les plans pour le DC-4.
Ava, que penses-tu du nom Trans World Airlines?
Transcontinental and Western, ça ne va plus.
La compagnie devient internationale, il faut un nom à sa mesure.
Trans World, ça me plaît. Ça a du pep.
TWA, d'accord?
Comme ça, on n'aura pas à repeindre tous les appareils.
C'est bien toi, ces économies de bout de chandelle.
Va me chercher mon châle.
Arrête.
Je t'ai apporté quelque chose.
Ne bouge pas.
- Qu'est-ce que c'est que ça? - C'est un cadeau.
Vas-y, ouvre-le.
Une boîte vide, tu n'aurais pas dû.
Continue à chercher.
C'est un saphir du Cachemire.
Mes gars ont parcouru la planète entière pour le trouver.
Pourquoi?
Parce que.
Regarde.
Il va parfaitement avec tes yeux.
Je ne suis pas à vendre.
Je t'en prie, c'est juste un cadeau.
Tu ne peux pas m'acheter, Howard, alors arrête d'essayer.
Ne m'achète plus ni diamants, ni saphirs, ni autre chose.
Invite-moi au restaurant. Qu'en dis-tu?
Bon sang, Ava.
Non seulement je dois supporter tes tennis à la noix,
je dois en plus me faire balader dans cette guimbarde sans capot.
Ava, veux-tu m'épouser?
- Non, Howard. - Pourquoi pas, nom d'un chien?
Pour commencer, je ne suis pas amoureuse de toi.
Ensuite, je suis toujours mariée.
Tu as des filles dans toute la ville. L'hôtel Bel-Air est ton harem.
Tu n'as qu'à épouser une de tes poules.
Me marier avec une employée? De quoi j'aurais l'air?
Qu'est-ce qui se passe?
- Oh, mon Dieu! - Elle est folle!
Faith!
- Faith, qu'est-ce que... - Attention!
Mais qu'est-ce que tu fous?
- Vous allez bien, madame? - Que fais-tu avec elle?
Nous allions juste dîner. Sors de cette voiture.
Vire-moi cette salope de là!
Tu ne m'aimes plus, c'est ça?
Bien sûr que je t'aime, mon cœur.
Ava, regardez par ici. Howard.
Arrêtez.
Juan Trippe est de mèche avec le sénateur Brewster, à présent.
Ils sont après toi. Si leur projet de loi passe, on est foutus.
Pan Am aura le monopole sur les vols commerciaux.
Comment vont-ils justifier ça? C'est anti-américain.
Brewster dit que les compagnies nationales comme Air France
peuvent baisser leurs tarifs car elles n'ont pas de concurrence.
Ils vont éliminer la concurrence, créer leur compagnie nationale,
- et l'appeler Pan Am. - Je ne ferai pas de courbettes.
- Howard, j'ai besoin de te voir. - Une seconde, Odie.
Nous sommes la Trans World Airlines, n'est-ce pas?
Je veux un logo en forme de cercle, quelque chose de rond.
- Parle plus fort. - Une coupure.
Je ne ferai pas de coupure. Il sortira sans leur approbation.
On va alerter la presse.
Je vais parler à Hearst,
mais il faut trouver le support de quelques sénateurs.
- Que dois-je faire? - Fais comme Trippe.
Ouvre un compte offshore. Trouve qui cherche à se faire réélire,
- fais des contributions. - Soudoyer des sénateurs?
C'est pas ce que je veux, Jack. Je veux que ce soit légal.
Achète les. Mets des enquêteurs sur la piste de Brewster.
Je veux tout savoir sur ce fumier.
Tout ce qu'il fait, tout ce qu'il dit, qui il se tape.
- Fais-le tout de suite. - Bien.
Donne-moi une seconde.
- Bon, de quoi as-tu besoin? - De gouvernails.
Non, ceux-là sont Très bien.
Dis à Simon et Pete de venir me parler. Il faut un système d'appoint.
D'accord.
Il faut revoir le volant.
- Quoi, encore le volant? - Oui.
Je ne suis pas convaincu.
Bon sang, tu as vu au moins 8000 volants. Choisis-en un.
- Juste un. - Je sais, je sais.
- Celui-là? - Je sais, celui-là...
Celui-là n'est pas loin. Il n'est pas loin.
Odie.
L'homme qui est en train de balayer,
il travaille pour moi? Tu l'as déjà vu ici?
Il s'appelle Nick, je crois.
Pourquoi me regarde-t-il?
J'en sais rien.
Vire-le. Et je veux qu'on utilise des balais humides, à l'avenir.
Les maladies respiratoires coûtent cher, je veux éviter des procès.
Peut-on au moins lancer la fabrication du tableau de bord?
- L'atelier est paré... - Non, je veux voir les plans.
Howard, l'échéance est devenue complètement irréaliste.
La guerre sera finie avant qu'on l'ait terminé.
Il y a des décisions à prendre, mais tu t'occupes de tes films.
Il y a 1000 ouvriers qui attendent une décision de ta part...
Odie!
Ne t'emballe pas.
Tu es sous pression, mais ça n'aidera pas si tu craques.
D'accord? Ecoute,
fais une pause de quelques heures.
- Détends-toi un peu. - D'accord.
- Va voir ta femme. - D'accord.
Très bien.
- Mais je veux voir tous les plans. - D'accord.
Je veux voir tous les plans.
Sérieusement. Je veux voir tous les plans.
- Howard. - Je veux voir tous les plans.
Je veux voir tous les plans.
Je veux que ce soit bien fait.
Je veux voir tous les plans.
Quarantaine.
Q...
U...
A...
R...
A...
N...
T...
I...
N...
E.
Quarantaine.
7 Juillet 1946
Vol d'essai du XF-11
- Général McEwan. - Colonel Bertrang. Merci d'être là.
Odie, est-ce que tu me reçois?
Oui, cinq sur cinq.
Toutes les commandes sont opérationnelles. Il est à toi.
Parfait. Aucun jeu dans le volant ou l'accélérateur.
Vas-y doucement.
- Comment sonne-t-il? - Comme un soupir.
Fais-le chanter.
Eh bien, Odie, il vole. Mes félicitations.
Content de l'entendre. Rentre le train et monte à 1500 m,
et maintiens un cap de 2-7-0.
Je rentre le train d'atterrissage et monte à 1500 m, cap 2-7-0.
- Il est vraiment rapide. - Ta vitesse?
292.
- D'accord, redescends à 200. - Pas question.
UNE HEURE ET 45 MINUTES PLUS TARD
Ramène-le au bercail.
La durée d'1 h et 45 mn est écoulée.
- Mets le cap sur 0-9-0... - 10 minutes de plus. A toi.
Négatif, Howard. Rentre maintenant.
D'accord, d'accord. Je mets le cap sur 0-9-0.
Je me prépare pour la descente.
- Mon Dieu! - Qu'est-ce qui se passe, Howard?
L'aile droite a piqué. Je pers le moteur tribord.
J'augmente la puissance à 2800 tours.
Ça ne donne rien.
J'augmente la puissance à tribord.
Ça ne donne rien. Je perds de l'altitude.
Vérifie la pression du collecteur du moteur tribord.
- Bonne, mais les tours chutent. - Les hélices de droite marchent?
Attends.
Oui, mais il m'entraîne vers l'arrière et à tribord, Odie.
- Comment est le contrôle à gauche? - Je tire à fond
sur l'aileron gauche, mais je n'arrive pas à me maintenir.
- Donne-nous ta position. - 700 m au-dessus de...
Bon sang, j'en sais rien, Beverly Hills. 500 m.
Je vais m'écraser.
Je vais essayer d'atterrir sur le Wilshire Country Club. Tu me reçois?
Wilshire Country Club, bien reçu. Réduis la puissance à 1000 tours.
Je pique! Je ne vais pas m'en sortir, mon pote!
Merde!
Il y a d'autres passagers? D'autres passagers!
Non.
Je suis Howard Hughes, l'aviateur.
Il faut récupérer chaque segment de câblage...
Son corps a été brûlé à 78 % .
9 de ses côtes ont été brisées,
ainsi que son nez, son menton, le genou et le coude gauches.
Il a eu 60 lacérations au visage, jusqu'à l'os.
La cage thoracique enfoncée, le poumon gauche affaissé,
et le cœur est passé sur le côté droit de la poitrine.
Seigneur Dieu.
- Il est sous transfusion sanguine... - Quel sang?
- Pardonnez-moi? - Quel sang?
Le sang vient du stock.
- Ça ne va pas beaucoup lui plaire. - M. Dietrich, je doute
qu'il survivra pour dire si ça lui plaît ou non.
Je suis vraiment désolé.
Du jus d'orange.
Le leur n'est pas frais, alors...
Je préfère qu'ils le pressent devant moi, pour que je les vois faire.
Regardez-moi.
Je suis un monstre.
Le jus d'orange a une grande valeur nutritive.
Il y a des mouches qui sont posées sur la fenêtre, au dehors.
Alors...
Le petit Howard aime...
les agrumes.
N'est-ce pas...
Dites-moi.
Un joint s'est mis dans l'hélice arrière du moteur droit.
Quand la pression a chuté, l'hélice est repartie à l'envers.
Tu comprends ce que je dis?
Je suis désolé d'avoir à te dire ça, mais il y a autre chose.
- Tu m'écoutes toujours? - Oui.
L'armée de l'air a annulé sa commande pour le Hercule.
La guerre est finie, ils ont dit qu'ils n'en avaient plus besoin.
Dis-moi ce que tu veux que je fasse. Dois-je libérer les employés?
On est loin...
de la finition?
- Il faudrait encore 6 mois. - Non, point de vue argent.
7 millions.
Peut-être plus.
Finis-le.
Finis-le, Odie.
Howard,
un Constellation s'est écrasé près de Reading, en Pennsylvanie.
La commission d'aviation civile a cloué au sol toute la flotte.
Vous savez,
Juan Trippe m'a envoyé des fleurs.
Regardez.
- Qu'avez-vous fait des autres? - Je leur ai demandé de les enlever.
Elles attirent les pucerons.
Les pucerons sont d'horribles petites créatures.
Mais...
Celles-là,
je voulais pouvoir les contempler tous les jours.
LE PLUS GROS AVION!
Un éléphant peut-il voler? Tout le monde veut la réponse.
Voici la coque du plus gros avion du monde, conçu par Howard Hughes.
D'une longueur de 75 m, il est plus haut qu'un immeuble de 5 étages.
Les câbles électriques ont dû être coupés entre Culver City
et l'Océan Pacifique, situé à 45 km.
Le transport de ce convoi de 60 tonnes fut un défi logistique.
Mais on doit se poser la question: Une chose pareille peut-elle voler?
Et voici une des ailes, qui mesure 55 m et portera 4 moteurs.
Doublez cette longueur, et vous aurez l'envergure totale.
Voilà un avion dont la taille défie les montagnes.
Combien de temps peuvent-ils nous clouer au sol?
Jusqu'à la fin des enquêtes sur le crash. Peut-être des mois.
Vous avez déjà un déficit de 14 millions de dollars.
- Comment allez-vous payer? - Grâce aux vols internationaux.
Le projet de loi de Brewster ne va pas s'envoler.
Si la loi passe, ces avions ne serviront à rien.
- On se bat contre ce projet de loi. - Comment va survivre TWA?
Ne me dites pas d'appeler Houston, tout est allé dans le Hercule,
dont l'armée de l'air ne veut d'ailleurs plus.
Heureux de constater l'optimisme de Jack, mais je connais les chiffres.
Je vous le dis franco, sans crier au loup.
On a un sérieux problème. Il faut choisir, cette fois.
La faillite à cause du gros avion ou à cause de la compagnie?
Allez voir Thomas Parkinson chez Equitable à New York.
Faites un emprunt à hauteur du capital et de l'équipement de TWA.
Mettez les avions en garantie. Et le reste, les bureaux, les stylos, tout.
- Il me faut 40 millions. - Et si on n'obtient pas le prêt?
Alors Juan Trippe nous rachètera pour une misère.
Sous mon lit! Tu as fait poser un micro sous mon lit!
Ecoute-moi. Je m'inquiète pour toi.
- Je veux m'assurer que tu vas bien. - Et qui est dans cette voiture?
Elle me suit à toute heure de la journée.
C'est pour ta protection!
Si j'ai bien besoin de protection, c'est contre toi, salopard!
Je ne t'appartiens pas.
Je ne suis pas une de tes putains ou un satané avion.
Je leur ferai enlever tous les micros.
Mais je dois savoir où tu es.
- Pourquoi ça? - Je m'inquiète pour toi.
Conneries!
Comment ça, "tous les micros"?
Il y en a d'autres.
Combien?
Je ne sais pas, une douzaine, en plus des téléphones.
Bon sang, Howard, sur les téléphones aussi?
Tu écoutes mes conversations?
Non, chérie, jamais je ne ferais ça. Jamais.
Je ne fais que lire les transcriptions.
Qu'est-ce que tu veux savoir, Howard?
Si j'ai couché avec Artie Shaw, hier soir?
Ou avec Sinatra, la nuit précédente? Un peu, oui.
On dit que tu es lunatique, j'aurais dû écouter.
Ça m'étonne pas que Kate Hepburn t'ait largué!
Tu vas la fermer!
Dehors, espèce de monstre.
Dehors!
Tout va bien, monsieur?
Fais enlever tous les micros, vu?
Sauf celui du téléphone dans la chambre.
Monsieur, le FBI est chez vous.
Ceci est la propriété privée des Productions Hughes, c'est scandaleux.
- Notre avocat sera bientôt là... - Mandat fédéral.
N'entravez pas notre perquisition, monsieur.
Nouvelles de Los Angeles. Howard Hughes a un nouvel invité.
Non, ce n'est pas une starlette. Cette fois, c'est le FBI.
Noah, faites quelque chose. Ça fait au moins 10 fois qu'ils viennent.
Selon la rumeur, les agents du sénateur Brewster
auraient littéralement pris résidence chez le magnat.
Je veux dire, ils touchent tout.
- Noah, ils touchent tout. - Restez calme
et j'arrive au plus vite, Howard.
12 FÉVRIER 1947
Hôtel Mayflower Washington, D.C.
Howard, bonjour.
- Content de vous revoir. - Moi de même. Entrez donc.
- Emma, occupez-vous du dîner. - Oui, monsieur.
C'est une très belle pièce, décorée avec goût.
Merci. Veuillez vous asseoir.
Merci d'être venu.
J'ai pensé qu'il serait utile de se parler en privé.
En dehors du cadre officiel.
Eh bien,
je vous en suis reconnaissant, Owen.
Alors, vous vous opposez plutôt fermement au projet de loi.
- Et vous, c'est le contraire. - C'est mon projet, vous le savez.
J'ai la conviction que l'Amérique
n'a besoin que d'une compagnie pour les vols internationaux.
Trouvez-vous ça justifié de donner un monopole à une compagnie?
Un monopole? Non, voyons. Mais non.
Je pense qu'une compagnie serait plus efficace sans concurrence.
C'est le bien du passager américain qui compte le plus, pour moi.
C'est vraiment très beau. Qu'est-ce que c'est?
C'est quoi? Est-ce un...
Est-ce un yak?
- Une sorte de yak? - Non, c'est un lama.
Ma femme l'a acheté lors d'un voyage au Pérou.
Ça alors.
Un vrai lama.
- Ça vient du Pérou? - Oui, il y a un an, je crois que...
- Oui, c'était il y a un an. - Le dîner est servi, Sénateur.
Bon. Très bien. Allons dîner.
Avez-vous eu l'occasion d'en voir un vrai?
Non. Le tableau a plu à ma femme, c'est tout.
C'est un animal passionnant. Il faut que je m'informe sur eux.
Comment ça s'écrit? Comme Fernando Lamas?
Non, non. Pour l'animal, on ne met pas le S.
Venez, asseyez-vous.
C'est de la truite. Vous aimez le poisson, j'espère.
J'adore. Merci.
Je sais que vous n'aimez pas le vin, alors j'espère que l'eau vous ira.
Merci.
Passons aux choses sérieuses, à présent.
Mes enquêteurs...
ont trouvé beaucoup de choses compromettantes.
Ces choses pourraient vous causer des ennuis, en cas de fuite.
J'aimerais vous épargner ces ennuis.
C'est gentil de votre part, Owen.
Ma commission peut demander des audiences publiques.
J'aimerais vous éviter ça.
Est-ce bien vrai?
Ecoutez,
voulez-vous que l'on dise de vous que vous avez profité de la guerre?
C'est ce que vous voulez?
Que voulez-vous, Owen?
Acceptez de soutenir le projet de loi, et j'oublie ces audiences.
- Je ne peux pas. - Pourquoi?
Je ne peux pas, Owen. Cette loi serait la fin de la TWA.
Vendez la TWA à Pan Am.
Ils vous en offriront un bon prix. Un très bon prix.
Et ensuite, pas d'audiences publiques?
Exactement. L'enquête sera close. Personne ne saura rien.
C'est pour le bien de tous.
Vous savez, Owen, quelque chose me turlupine.
- Quoi donc? - Le tableau acheté au Pérou?
- Oui. - C'était une croisière?
Non, on est partis en avion.
- En avion? - Oui.
Vous êtes sûr de vouloir vous engager là-dedans, Owen?
Vous voulez la guerre avec moi?
Ce n'est pas moi, Howard. C'est le gouvernement américain.
On vient de battre l'Allemagne et les Japonais.
Vous vous prenez pour qui?
Dites bien ça à Juan Trippe pour moi, d'accord?
Remerciez-le pour les fleurs.
Dites-lui aussi qu'il peut se les mettre où je pense.
Nous avons une longue liste de griefs.
Le principal étant qu'il a commis une fraude de 56 millions de dollars
à l'insu du gouvernement, pendant que nous étions en guerre.
Alors que des soldats courageux se sacrifiaient en Normandie,
M. Hughes volait dans les poches du contribuable.
Je dors...
dans cette pièce...
dans l'obscurité.
Je le ferai traîner jusqu'à Washington, s'il le faut.
Je vais le confronter à ses mensonges.
J'ai un endroit...
- où dormir. - J'ai un tas de questions pour lui.
- J'ai un siège. - En particulier, cette atroce invention,
ce modèle réduit qu'il a construit,
cette scierie volante, cette truie du ciel.
On le fera venir jusqu'à nous.
C'est vraiment superbe.
Comme j'aime le désert.
Il fait chaud, dans le désert, mais c'est propre.
C'est propre.
Il faut que je dorme.
Je devrais boire, d'abord.
Une minute.
Et si ce lait a tourné?
Ce lait est périmé.
Je ne dois pas prendre la bouteille avec ma main droite.
Et je ne dois pas enlever la capsule avec ma main gauche,
et la mettre dans ma poche.
Ma poche gauche.
Howard, c'est Kate. J'ai besoin de te parler.
Tu m'entends?
Je vais entrer.
Howard, ouvre cette porte immédiatement.
Je ne peux pas.
Dis plutôt que tu ne veux pas.
Howard, laisse-moi te voir.
- Je ne suis pas rasé. - Eh bien, moi non plus.
Allez.
Laisse...
Laisse-moi entrer.
J'arrive à t'entendre, Katie.
J'ai toujours réussi à t'entendre. Même dans le cockpit, avec le bruit.
C'est parce que je parle fort.
Howard, je suis...
Je suis venue te dire merci.
J'ai appris ce que tu avais fait pour Spencer et moi.
Tu as racheté ces horribles photos.
Tu aimes cet homme.
Il est tout ce que j'ai.
Howard?
Je suis content pour toi, Kate.
Pars, maintenant. Tu veux bien?
- Howard, s'il te plaît. - Pars.
C'est temporaire. Nous nous reverrons bientôt.
- On ira voler ensemble. - Oui.
S'il te plaît. Emmène-moi voler à nouveau.
Howard, je prendrai le volant.
Howard?
Howard, tu es toujours là?
Howard?
Howard, es-tu là?
Allez, Howard.
Howard, es-tu là?
Entrez avec le lait.
Il doit ouvrir le sac avec sa main droite,
et tenir le sac vers moi, incliné à 45 degrés,
pour que je mette ma main dedans,
sans toucher le papier.
Recommencer depuis le début.
Si ces instructions ne sont pas suivies à la lettre,
même le plus petit détail,
il faudra recommencer le processus
- depuis le début. - Entrez avec le lait.
- Recommencer depuis le début. - Entrez avec le lait.
Recommencer...
depuis le début.
Recommencer depuis le début
Entrez avec le lait.
Q...
R...
N...
T...
Q...
U...
E...
I...
T...
I...
N...
E.
N...
E.
E...
I...
Howard?
Y a quelqu'un?
Qui est là?
Howard, c'est Juan.
Juan.
Juan, c'est ça. Oui.
Nous avions rendez-vous, hein?
Je m'en souviens. Ecoutez,
j'ai un rhume effroyable. Un rhume effroyable.
Alors asseyez-vous dans le couloir, je ne veux pas vous rendre malade.
Je ne me le pardonnerais jamais. Je ne veux pas vous rendre malade...
Merci.
Voilà, Howard, je suis assis.
J'ai apporté les livres de comptes.
Pan Am s'échange à 13,6 $ .
TWA à 4,25.
- Si vous prenez... - Voyons.
Voyons, voyons, voyons. Nous savons tous deux que je ne vendrai pas TWA.
En plus, vous n'en avez pas les moyens.
Nos liaisons intérieures valent au moins 2 fois Pan Am.
Vu que notre valeur s'échange à 3 fois le prix de la vôtre,
permettez-moi d'en douter, Howard.
Je veux...
Je veux dire que vous n'avez pas de liaisons intérieures. D'accord?
Avec la TWA, vous couvrirez le globe entier.
Je ne vendrai pas, et vous le savez.
Voilà de quoi il s'agit.
Owen Brewster travaille pour vous.
Je n'ai pas élu le Sénateur Brewster. Ce sont les électeurs du Maine.
Si je me présente à ses audiences, Juan, ça ne sera pas beau à voir.
Ni pour vous, ni pour moi.
J'ai envie de dire surtout pour vous.
Alors que des parents américains perdaient leurs fils à Anzio,
vous avez fait un film obscène et des avions qui ne volent pas.
Je trouve ça exagéré.
Le XF-11 a bien volé pendant 1 heure et 45 minutes.
Vous auriez dû voir ça, Juan, c'était sublime.
Quand bien même, vous aurez aussi à justifier de la truie du ciel.
Il s'appelle le Hercule!
Et il volera, bon sang!
Je le souhaite, surtout pour les 13 millions de $ des contribuables.
Je ne vendrai pas TWA!
Jamais!
Je le sais bien, Howard.
Je le sais bien.
Mais je l'aurai quand même.
Vous n'arriverez pas à rembourser votre prêt quand Brewster
aura détruit votre réputation et vous ne trouverez plus de capitaux.
Les audiences montreront aussi que Hughes Aircraft est mal gérée,
et vous ferez faillite.
Mais vous resterez solvable. Il vous restera Tool Co.
Vous retournerez alors à Houston, pour reconstruire un empire.
Je vous le souhaite.
Avant ça, Pan Am aura racheté TWA,
et repeint vos Constellations en bleu et blanc.
Et quand vous reviendrez, ce sera sur un vol Pan Am.
Eh bien,
il semblerait que je sois dans une impasse, l'ami.
Ce n'est pas très agréable, comme situation.
Elle sera encore moins agréable aux audiences du Sénateur Brewster.
Elles seront très publiques.
Beaucoup de caméras et de journalistes.
Je ne suis pas sans savoir que vous ne raffolez pas des foules.
On veut vous éviter ça.
Merci de vous inquiéter de mon sort, Juan.
Je trouve cela...
vraiment touchant.
Ce fut un vrai plaisir.
Noah va vous ramener à l'aéroport.
Faites bon vol.
Merci, Howard, et soignez votre rhume.
Ne vous en faites pas.
Je m'en occupe.
A plus tard.
S'il prend part à ces audiences, le monde entier va le voir comme ça.
Mieux vaut laisser le souvenir d'un homme ayant toute sa tête.
Il va recevoir une assignation à comparaître dans 3 jours.
Si vous réussissez à le faire sortir de là.
M. Hughes?
Je n'ai pas de souliers.
- Pourriez-vous m'en trouver? - Des souliers.
Oui.
Merci de t'être vêtu pour moi.
Puis-je entrer?
Oui, entre.
Merci d'être venue.
Je nous sers un verre.
Attends, attends. Ne bouge pas. Tu es à l'abri, là où tu es.
Tu es dans une zone désinfectée. Tu comprends?
- Je prends le risque. - Non, ma chérie. N'y va pas.
J'adore ta nouvelle déco.
A présent, laisse-moi m'occuper de toi.
Quand pars-tu pour Washington?
Dans une semaine.
Non, un peu moins que ça.
Je ne connais pas la date exacte, mais il faut que je sois...
D'accord, ne t'en fais pas.
Ce n'est rien, Howard.
J'ai des visions.
Je sais.
Rince-toi le visage, à présent.
Mets tes mains sous l'eau et rince-toi le visage.
Je reste là. Je ne vais pas m'en aller.
- Tu trouves cette eau propre? - Rien n'est propre, Howard.
Mais on fait avec, d'accord?
Oui.
Comment te trouves-tu?
- Ça peut aller. - Tu es très bien.
Veux-tu m'épouser?
Tu es bien trop fou pour moi.
Je dois y aller.
D'accord.
Merci.
Tu ferais pareil pour moi.
Salut, Howard. Comment allez-vous?
6 AOÛT 1947 Commission Sénatoriale Brewster
Premier jour
Je déclare cette session ouverte.
J'insiste pour que le silence soit maintenu durant les audiences.
M. Hughes, veuillez vous lever pour prêter serment.
Jurez-vous solennellement que dans l'affaire examinée par ce comité,
vous direz la vérité, toute la vérité et rien que la vérité?
- Je le jure. - Je me permets d'élever la voix
- car vous n'entendez pas bien. - Je vous en prie.
Tout le monde sait que je suis sourd, je n'en ferai pas un secret d'état.
M. Hughes, cette commission a pour intention de...
M. Hughes veut faire une déclaration.
Très bien, veuillez faire votre déclaration, M. Hughes.
M. Hughes, vous dites avoir une déclaration?
Je vais essayer d'être le plus honnête possible.
Vu que ma réputation a été anéantie, autant jouer cartes sur table.
Sénateur Brewster, si vous n'aviez pas été aussi loin,
si vous ne m'aviez pas marqué au fer rouge,
je me serais volontiers incliné devant votre auto-promotion.
J'aurais certainement accepté de prendre des coups, simplement
parce que je ne suis qu'un simple citoyen.
Alors que vous, vous êtes sénateur,
vous avez toutes sortes de pouvoir.
Mais cette foutue mascarade a assez duré comme ça!
- Nous nous en tiendrons là. - Vous m'avez traité de menteur.
Vous m'avez traité de voleur et de profiteur de guerre!
- Le témoin devra s'abstenir... - Dites la vérité, pour une fois.
Avouez que l'enquête est liée à la décision de la part de TWA
de rallier l'Europe. Le jour où TWA a menacé Juan Trippe!
- Asseyez-vous. - Le jour-même où TWA a défié
le fait accepté que la Pan American de Juan Trippe, et elle seule,
- possédait ce droit sacré! - Abstenez-vous de faire un discours.
J'ai demandé le silence! J'exige le silence dans cette salle...
Nous avons en notre possession des reçus d'un montant de 170000 $...
Deuxième jour
...venant de M. John Meyer. L'un de vos employés, n'est-ce pas?
- En effet. - Quel est son titre officiel?
Je ne m'en souviens pas, Sénateur. J'ai beaucoup d'employés.
Expliquez-nous pourquoi votre attaché de presse a versé
plus de 170000 $ à des membres de l'armée de l'air américaine.
- Je l'ignore. Demandez-lui. - Acceptez-vous de le produire?
- Le produire? - Le faire comparaître?
Vous avez entendu John Meyer pendant 3 jours, la semaine passée.
C'est possible, mais nous souhaitons l'entendre à nouveau.
Lui demanderez-vous de revenir témoigner?
Non, je ne pense pas.
Allez-vous essayer de lui demander?
- Je ne pense pas non plus. - Vous n'allez pas essayer?
Non, je ne pense pas.
Les 170000 $ versés à l'armée sous formes de suites d'hôtel,
d'actions TWA,
et d'escortes féminines...
Est-il possible de considérer ces choses comme des pots-de-vin?
On peut appeler ça comme ça.
Pouvez-vous répéter?
J'ai dit qu'on pouvait appeler ça des pots-de-vin.
Vous voulez bien vous expliquer à ce sujet, M. Hughes?
Vous devez ignorer comment marchent les affaires, dans l'aéronautique.
Il est courant d'offrir des faveurs aux gradés de l'armée de l'air.
On veut tous les gros contrats. Toutes les compagnies font ça.
Je ne sais pas si ce système est approprié, mais je sais
que ce n'est pas illégal. C'est vous le législateur, Sénateur.
Si vous imposez une loi interdisant de divertir les gradés de l'armée,
je serai heureux de m'y plier.
Vos accusations ne sont que mensonges, et je vais le prouver.
Troisième jour
- Ce n'est pas l'heure des querelles. - J'ai quelques 500 questions,
- si vous me laissez parler. - Si vous pensez que vous pouvez
intimider les membres de cette commission, vous vous trompez.
- Posez vos questions. - Je vais être direct.
Le 12 février, à l'hôtel Mayflower,
avez-vous déclaré ou non que si je vendais TWA à Pan Am,
cette enquête serait mise au placard?
C'est faux. Je vous ai demandé de soumettre vos questions par écrit.
- Vous connaissez bien Trippe? - Je le connais depuis longtemps.
- Là n'est pas la question. - Est-ce vrai qu'il a versé 20000 $
à votre campagne? Il parle de vous comme si vous étiez son employé.
C'est une amitié strictement personnelle...
Acceptez-vous des billets Pan Am pour voyager dans le monde
- pour soutenir votre loi sur l'aviation? - Non, c'est faux.
Qui a rédigé ce projet de loi? Qui en est l'auteur?
- Le texte. Est-ce vous? - Ces audiences ne vont pas
- se dérouler de cette façon. - Je l'ai apporté avec moi.
"Projet de loi S-987 pour amender la Loi sur l'Aviation Civile."
Vous avez présenté ce projet de loi devant le Sénat.
Ça fait beaucoup de mots.
Vous les avez tous écrits?
- En avez-vous écrit un seul? - Ecoutez-moi bien...
Ce projet a été écrit en entier par les dirigeants de Pan Am
pour leur donner un monopole sur les vols internationaux.
Vous avez vendu ce projet aux 4 coins du monde pour leur compte, pas vrai?
J'ai des responsabilités qui me font voyager, M. Hughes.
Qu'est-ce qu'un sénateur du Maine va fabriquer au Pérou, alors?
J'étais à la recherche de marchés pour nos exportations.
Vous leur avez vendu beaucoup de homards?
Combien de fois avez-vous rendu visite à Trippe, à New York,
lors des 3 derniers mois?
Vous voulez que je vous le dise, Sénateur?
Cela a bien trop duré. Juan Trippe est un grand Américain.
Sa compagnie fait avancer la cause de l'aviation depuis des décennies.
Juan Trippe est un patriote. Il n'est pas intéressé par l'argent.
Je suis sûr que ses actionnaires seront ravis de l'apprendre.
Je vais faire évacuer cette salle.
Ici James McNamara, je suis à bord du cargo volant d'Howard Hughes,
le plus gros avion du monde. Il s'agit du géant du ciel
qui a conduit le Congrès à enquêter sur les contrats de M. Hughes.
Avant d'embarquer, M. Hughes a déclaré aux journalistes
que le vol se ferait à la surface de l'eau, à cause des imprévus.
Le mammouth volant et sa coque en bois...
2 NOVEMBRE 1947 Port de Long Beach
... pourrait embarquer de l'eau à cause de la pression. Il ne volera
dans les airs qu'au printemps. Selon lui,
l'avion reste une variable inconnue. Il prévoit ses capacités...
S'il vous plaît, pas de photos.
Nous nous trouvons à quelques mètres de M. Hughes.
Nous apercevons l'extérieur à travers la fenêtre du cockpit.
Professeur, venez donc vous asseoir à mes côtés.
En d'autres termes, nous nous trouvons à 10 m de hauteur.
Prenez place dans ce siège. Vous aurez une belle vue.
Une foule s'est déplacée ce matin, sur les berges voisines.
Allez les gars, mettons-le en marche.
Le premier moteur tourne.
Le deuxième aussi.
Le troisième.
Le quatrième.
Le cinquième.
Le sixième.
Le septième.
Le huitième.
- Manettes des gaz vers l'avant. - Manettes des gaz vers l'avant.
Comme vous le constatez, je suis contraint
de hurler dans ce microphone.
- Reçu. Volets abaissés de 15 degrés. - Volets abaissés de 15 degrés.
Howard, il te faudra atteindre 70 pour pouvoir décoller.
Oui, je sais. Je sais.
Le temps est magnifique aujourd'hui en Californie. Le ciel est bleu,
- le soleil brille... - 25 miles à l'heure.
- Et la mer est calme. - 30.
35.
On pourrait penser que ces moteurs vont briser les ailes...
Vas-y doucement, Howard.
- 40! - Décélération pour virage tribord.
Décélération pour virage tribord.
L'équipage est composé de 4 hommes.
Mais M. Hughes a fait appel à 11 techniciens pour ce vol d'essai,
ils sont postés à différents points et surveillent les points de tension.
Qu'en dis-tu, Odie?
Ça a l'air bon, Howard.
- Professeur. - Oui?
Pourriez-vous me rendre un service?
Regardez par la fenêtre et dites-moi si le vent souffle.
Je dirais qu'on a un vent d'environ 15 nœuds.
D'après vous, c'est un vent de face?
En effet, M. Hughes.
J'exige le silence. Le silence doit être maintenu à ces audiences.
M. Hughes, veuillez vous lever pour prêter serment.
M. Hughes, avez-vous reçu
43 millions pour construire 100 avions espions pour l'armée?
Oui.
Combien d'avions en état de marche avez-vous livré à l'armée?
Aucun.
Pourriez-vous parler plus près des micros, s'il vous plaît?
Aucun.
Avez-vous reçu 13 millions de dollars afin de construire
un prototype de navire volant appelé le Hercule?
Oui.
Avez-vous livré cet avion à l'armée?
Non.
Vous admettez donc devant cette chambre, M. Hughes,
que vous avez reçu 56 millions de dollars
du gouvernement américain pour des avions jamais livrés.
C'est exact.
Pardonnez cette question, M. Hughes,
mais où est parti cet argent?
Dans les avions, Sénateur. Et beaucoup plus encore.
Beaucoup plus? Quels autres larcins avez-vous commis?
J'ai investi mon propre argent, Sénateur. Mon propre argent.
- C'est une chose qui me passionne... - Votre situation financière ne nous...
Laissez-le parler.
Allez-y, M. Hughes.
L'aviation est une chose qui me tient à cœur.
C'est une des joies de ma vie. C'est pourquoi j'y investis mon argent.
J'ai perdu des millions, Sénateur, et je continuerai à en perdre.
Je suis comme ça.
J'ai perdu l'argent du gouvernement pendant la guerre, mais j'espère
que les gens verront plus loin.
Plus de 60 autres avions, commandés par des firmes comme
Lockheed, Douglas, Northrop et Boeing, n'ont jamais vu le jour.
En tout, plus de 800 millions ont été dépensés
pour des avions qui n'ont jamais volé.
Plus de 6 milliards pour des armes qui n'ont jamais été livrées.
Pourtant, Hughes Aircraft, avec ses 56 millions,
est la seule firme faisant l'objet d'une enquête.
Il doit forcément s'agir d'autre chose que d'avions TWA qui ne volent pas.
- Nous vous avons entendu, merci. - Attendez, je veux rajouter ceci,
devant cette commission.
Et ça concerne le Hercule.
On m'a collé toutes sortes d'étiquettes peu engageantes.
On a dit de moi que j'étais capricieux,
que j'étais un play-boy. On m'a même taxé d'excentrique.
Mais je ne crois pas avoir la réputation d'un menteur.
N'oubliez pas que le Hercule a été une entreprise monumentale.
C'est le plus gros avion jamais construit.
Haut comme un immeuble de 5 étages et large comme un terrain de football.
Plus grand qu'un pâté de maison.
Cet avion est l'aboutissement d'une vie, ma réputation en dépend.
J'ai souvent déclaré que si le Hercule ne volait pas,
je quitterais ce pays pour ne jamais y revenir. Je suis sincère.
Alors, Sénateur Brewster, vous pouvez me faire comparaître,
me faire arrêter, ou même prétendre que je me suis défilé.
Mais je suis fatigué de toutes ces absurdités. Au revoir.
Il m'y a contraint.
- M. Hughes. - M. Hughes.
J'aimerais beaucoup voir le Hercule voler.
Merci, merci beaucoup.
Eteignez le poste.
- Les audiences ne sont pas finies. - Si, elles le sont.
Le projet de loi va être refusé par le Sénat.
TWA va lancer ses premiers vols New York-Paris,
puis vers Moscou, le Japon, Hawaii, Los Angeles,
pour boucler avec New York.
Merde.
- Puissance maximum. - Puissance maximum.
Howard Hughes vient juste de nous prévenir.
Il nous a demandé de nous accrocher. Une puissance énorme se déploie.
Je t'écoute, Odie.
25 miles à l'heure.
30.
C'est parti, c'est parti.
- 35. - L'indicateur de vitesse
est monté à 25. 30.
- 35. - 40.
Il donne plus de gaz. On est à 40.
- 45. - 45. Encore des gaz.
- 45. - 50.
- 50 sur une mer agitée. - 55.
On passe à 55.
- 60. - Plus de puissance. On est à 60.
- 65. - 65.
- 70. - On est à 70.
- 75. - 75, à présent.
Quelque chose vient de se passer. Je crois que nous avons décollé.
Nous volons, mesdames et messieurs. Je ne pense pas que Hughes
s'attendait à ça. Je me le demande.
Nous sommes dans les airs. Nous y sommes vraiment.
Mesdames et messieurs, l'avion géant de Hughes
a décollé cet après-midi près du port de Los Angeles.
On peut maintenant affirmer qu'Howard Hughes va rester
aux Etats-Unis pour un bout de temps.
Nous devons tous réaliser que la technologie est la voie du futur.
- J'ai répondu à assez de questions. - TWA et Hughes Aircraft
sont heureux de vous accueillir pour admirer cet appareil.
- Excusez-nous une seconde. - Au revoir.
- Ça te dit d'aller à Paris? - Là?
TWA propose des vols vers l'Europe.
J'ai pensé piloter le premier vol. Ça devrait être chouette.
- On peut faire du shopping à Paris. - Je t'achèterai tout.
Tu peux m'inviter à dîner. Qu'en dis-tu?
Va pour le dîner. C'est un rendez-vous galant?
Oui, un rendez-vous galant.
Je reviens tout de suite, mais ne bouge pas d'un poil.
Ecoutez, les gars. J'ai une idée. L'avion à réaction.
- Vous en avez entendu parler? - Non, mais ça m'a l'air cher.
Ça le sera, mais on va s'y mettre quand même.
Venez, marchons ensemble.
Le 1er à utiliser le moteur à réaction
sur les vols commerciaux gagnera. Tu t'y connais en science?
J'ai des bases. Je peux faire un prototype de turbine pour toi.
Noah, qui sont ces types?
Ils travaillent pour moi?
Tout le monde travaille pour vous, Howard.
Lockheed a fait le F-80. Appelle Bob Gross pour qu'il nous aide.
- Quoi, maintenant? - Bien sûr.
Il faut s'y mettre. Le moteur à réaction, c'est le futur.
- Il est 16h30. - Je sais que Bob est à New York.
- Ça fait donc 19h30. - Il aura quitté son bureau.
On peut trouver son hôtel. Voulez-vous juste l'appeler,
- ou organiser un rendez-vous? - Un rendez-vous, c'est mieux, non?
Vous voulez que je le fasse venir ici demain, Howard?
- C'est le futur. - Howard?
- C'est le futur.
- Allons marcher, Howard.
- C'est le futur. - Aidez-moi.
C'est le futur. C'est le futur.
Restez ici. Je reviens immédiatement. C'est compris, Howard?
C'est le futur.
Restez-là. J'appelle un docteur. Personne ne doit le voir comme ça.
C'est le futur. C'est le futur.
Tu n'es pas à l'abri.
Quand je serai grand,
je piloterai les avions les plus rapides du monde,
je ferai les plus grands films,
et je serai l'homme le plus riche au monde.
C'est le futur.
(FRENCH)