Je peux jouer ?
Tu as des billes ?
Merci.
De rien.
- Comment tu t'appelles ? - Louis. Et toi ?
Alan.
Tu n'es pas du coin, hein ?
Non, je suis ici avec mes parents pour la journée.
Quoi ?
C'est quoi, là-haut ?
Ne fais pas ça. On n'a même pas le droit d'être ici.
Viens.
Attends-moi.
Retournons en bas.
Non !
Alan, non !
Tu vois ? C'était pas si dur.
Évite juste de regarder en bas.
Louis !
Viens.
Tu vois ? C'est stable.
- Louis ! - Je peux plus bouger !
Allez !
Alan, à l'aide !
Attends !
Code du monteur :
1. Un monteur ne peut vendre ni donner d'enregistrement Zoé.
2. Un monteur ne peut avoir d'implant Zoé.
3. Un monteur ne peut mélanger
les séquences Zoé de différentes personnes pour un film-mémoire.
- Le voilà, chérie. - C'est un garçon.
- Il va bien ? - Parfaitement bien.
Un beau garçon.
Magnifique.
- Ça va ? - Il est beau.
- Il est magnifique - Oh, il est parfait.
Félicitations au papa.
Le voilà.
Tu t'es bien débrouillée.
Oh, salut.
Ça va aller.
Un beau bébé. Bravo.
Il a ouvert les yeux. Il vous regarde.
- Comment il s'appelle ? - Danny.
Danny, viens ici mon chéri. Éloigne-toi des fourmis.
On a les fourmis les mieux nourries du quartier.
Il faudra faire ça plus tard.
Jason, mon gars a pris le fusil du tien.
Il peut pas. Il est attaché à sa jambe, tu vois ?
C'est moi, ça.
C'est moi.
Danny, sois gentil avec ton frère.
Quelle musique vous utilisez ? Je l'aime beaucoup.
Quoi que ce soit, c'est génial.
C'est vraiment...
je sais pas...
ça correspond à sa vie, en un sens.
Alors, Danny, tu dessines toujours ?
Non ? Tu ne voulais pas devenir artiste ?
Voilà un peu de la séquence d'ouverture. Le reste a besoin d'être un peu arrangé.
Mais actuellement, il dure 1h40.
Ouais, c'est bien.
Je voulais juste jeter un œil
avant la projection de demain.
Vous savez.
Vous avez fait du sacré bon boulot, M. Hakman.
Vous avez mis dans le mille.
Ce n'est rien.
Je ne pense pas que...
On a fait une partie de pêche à 13 ans.
- Seulement Danny, moi, et papa. - Au cap.
Oui, celle-là.
Ce jour est toujours en moi.
Vous l'avez demandé spécifiquement. Il y est.
Bon, alors j'y vais.
Fermeture du projet Zoé, D. Monroe, scène 6.
Ouverture de D. Monroe, scène 127-Q.
Mon Dieu !
Je t'avais dit de la fermer !
Danny ! Danny, arrête !
Toi !
Tu l'as cherché, salope !
Non ! Mon Dieu ! Pitié !
Arrête ! Tu vas me tuer !
Scène 127-Q effacée.
EYE Tech présente
la neuvième génération d'implants Zoé
de notre famille à la vôtre.
Tu penses qu'on pourra s'en offrir un ?
Je l'espère.
On pourra économiser. Ça en vaut la peine, je pense.
Excusez-moi.
Cette fille était une vraie épave.
L'alcool, la drogue, renvoyée d'école en école.
Puis, à 21 ans, elle apprend qu'elle a un implant Zoé.
Demi-tour complet. Une renaissance.
Savoir qu'un jour, quelqu'un regarderait,
la transforme en une personne gentille et attentionnée.
Et qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle s'est suicidée.
En se jetant d'un balcon.
27 étages, la tête la première.
L'implant s'est vaporisé instantanément.
Charmante histoire, Hasan. Continue, je t'en prie.
Alan ! C'est un plaisir rare !
Michael, voilà Alan Hakman.
C'est un honneur.
- Mike est mon nouvel assistant. - Qu'est-il arrivé à Eddie ?
Eddie a pété les plombs. Beaucoup trop tendu.
Alan, tu as vu ça ?
Dans toute la ville.
Ces hippies anti-Zoé m'ont toujours paru un peu cinglés.
Mais maintenant, ils ont l'air vraiment cinglés.
Écoute ça :
"Nous ne devons pas voir à travers les yeux d'autres personnes."
"Dieu, et Dieu seul, le peut."
À part ça, comment se passe le projet Monroe ?
Bien.
- Bien, c'est tout ? - Bien.
Michael, c'est un grand privilège de rencontrer cet homme.
- Le meilleur monteur en ville. - Qui est votre assistant ?
Je n'en ai pas.
J'ai un ami qui essaie de rentrer dans le business...
Je ne prends pas d'assistant.
Tu as quelque chose pour moi, Thelma ?
Droit au but.
J'ai décliné un travail la semaine dernière,
et je pense qu'il est dans tes cordes.
Tu connais Charles Bannister ?
Sa veuve cherche un monteur.
Bannister, l'avocat d'EYE Tech ?
Il faisait son jogging et son cœur a lâché.
Attends un peu... EYE Tech a laissé sortir la puce ?
Jennifer Bannister a gagné le procès contre eux,
et a exigé l'implant de son mari.
Elle a aussi insisté pour avoir son propre monteur, et à raison.
On aurait pu prendre ce boulot. Après Caldwell, on n'a rien de prévu.
Je n'aime pas les saletés.
Ça me donne des cauchemars.
Et ce porc de Bannister,
c'est une pourriture humaine.
J'ai jeté un œil aux images et je l'ai rendu de suite.
Elle m'a sollicitée car tu étais occupé avec Monroe.
C'est toi qu'elle veut.
- Je suis disponible. - Bien.
Notre ami Alan, c'est sa spécialité, pour ainsi dire.
Si tu ne supportes pas de le regarder, lui le fera.
Je lui dirai que tu passes demain. Elle t'attendra.
On devrait y aller.
On a une projection dans deux jours et on n'a pas fini.
Fichus boulots de dernière minute.
Ça t'aide à rester jeune.
J'ai travaillé sur ce nouveau programme de tri pour la Guillotine,
et j'adorerais avoir tes commentaires dessus.
Peut-être une autre fois.
Oui, peut-être une autre fois.
Range-le dans les archives.
D'accord.
Delila, le suicide, c'est au rayon auto-thérapie ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais juste discuter.
Je suis occupée.
Le magasin est encore ouvert. C'est la ruée de 11h30.
Les livres s'arrachent des rayons.
On ferme dans 20 minutes.
C'est excitant.
Tu ne m'as jamais invitée là-haut.
Tu as toujours voulu voir mon travail.
Tu travailles tout le temps.
Je suis curieuse de savoir ce qui te prend tout ton temps.
Guillotine.
Tu es comme un employé des pompes funèbres
ou un prêtre
ou un taxidermiste.
Tout ça réuni.
Tu peux voir vie après vie.
La plupart des gens n'en ont qu'une, et encore...
À quoi elles ressemblent ?
Ont-elles un sens ?
Tout a l'air si gigantesque et aléatoire.
Tu as déjà vu un film-mémoire ?
Une fois, il y a quelques années.
Pour qui ?
Mon ex-petit ami.
Mais je n'ai pas supporté. Je suis partie
Pourquoi ?
Ce n'était pas...
Ce n'était pas lui.
Et je voulais m'en souvenir à ma façon.
Assieds-toi.
Merci.
C'est comme si tu lisais dans mes pensées.
Je fais souvent ce rêve où je rajeunis.
Et tout le reste au milieu ?
C'est une miniature.
Concise. Symétrique.
C'est comme ça que le monde m'apparaît,
comme ça que je le vois.
Comment fais-tu ça ?
C'était ce à quoi j'étais destiné.
Tu étais aussi destiné à vivre ta propre vie.
La maison était grande,
énorme,
comme celle-ci.
On se fichait de savoir à qui elle appartenait.
On ressentait du danger là-bas.
De l'excitation.
Je revois l'herbe.
Je l'entends crisser sous nos pas.
Et puis l'arrosage s'est mis en marche,
tout autour de nous,
et on a couru.
Je m'en rappelle comme si c'était hier.
Vous vous rappelez de moments avec votre fille ?
C'est assez récent.
Nous regardions Isabel, à la fête de l'école.
Elle était merveilleuse ce soir-là.
Je crois...
Charles et moi avons ressenti qu'une famille était une chose extraordinaire.
On l'a ressenti ensemble.
Elle était là, sur la scène.
Mon Dieu.
Excusez-moi.
Je sais que c'est très dur, Mme Bannister, mais c'est important.
C'est la base de travail du monteur.
J'ai besoin que vous, et votre famille,
m'aidiez à choisir les moments que vous voulez garder.
Je ne rendrai pas justice à votre mari,
si je ne le comprends pas à travers vous.
Il paraît que vous êtes le meilleur,
que vous saurez comment aborder Charles.
Mon mari était un grand homme, M. Hakman.
Il mérite qu'on se souvienne de lui ainsi.
Après mon premier montage, je devrais parler avec Isabel.
Est-ce nécessaire ?
Il n'y a rien que vous ne puissiez me dire que je ne saurai bientôt.
Bien sûr.
Appelez EYE Tech storage.
Dites-leur que M. Hakman va passer.
Très bien, madame.
Merci.
J'ai vu des films-mémoire préparés par des monteurs négligents.
Sans aucun respect pour les morts.
Les morts m'importent peu, Mme Bannister.
J'ai accepté ce projet car je respecte les vivants.
Souvenez-vous vous-mêmes !
Vivez le jour présent !
Vous blasphémez ! Monstres !
Pourquoi vous ne rentrez pas chez vous ?
Rentrez chez vous ! Soyez respectueux !
Ouvrez les yeux !
Désolé, Mme Monroe. Ça n'était jamais allé jusque-là.
Alors, c'est bien lui ?
C'est lui.
Caroline, tu vas bien ?
Tu t'es bien débrouillée.
Ça va aller.
Il a ouvert les yeux. Il vous regarde.
- Comment il s'appelle ? - Danny.
- Coucou Danny. - Oh, attention.
Daniel, il y a des visiteurs pour toi.
Regarde. C'est grand-mère.
Comment tu te sens, Eliza ?
Je vais bien, vraiment bien.
- Excellent. - Regarde ce que j'ai fait.
C'est très joli, Danny.
Maintenant, va nettoyer ton pinceau.
Viens, tonton. Apporte-nous un steak.
- Assieds-toi à l'ombre, mon chéri. - Alors, Danny, tu dessines toujours ?
- Tu ne voulais pas devenir artiste ? - Plus maintenant.
- Tu veux devenir quoi alors ? - Un docteur.
Docteur ? Futé, le petit.
Ça te rapportera du fric.
Pourquoi docteur ?
Je veux aider les gens quand ils sont blessés.
Vous entendez ce gamin ?
Tu as bon cœur, Danny. Et c'est tout ce dont tu auras besoin dans ta vie.
Sois un bon garçon et mange.
Maintenant, faites l'incision ici.
N°17, s'il vous plaît.
En fait, Professeur, je pense que le n°12 serait plus approprié.
Oui, c'est vrai. Le n°12.
Merci, M. Monroe.
Bonjour. Je suis le Dr Daniel Monroe.
Je vous ai vue à l'hôpital ces derniers jours et
je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer la plus belle femme des environs.
Je me suis demandé si peut-être vous aimeriez
dîner avec moi un de ces jours.
Ce serait sympa.
Tu fais un métier étrange, Alan.
Tu prends les vies des gens, tu en fais des mensonges.
Fletcher. Ça faisait longtemps.
8 ans.
Je ne peux pas rattraper le temps perdu en ce moment.
Un discours !
- Dites quelque chose. - Un discours.
Je veux tous vous remercier. J'y tiens.
C'est le meilleur anniversaire que j'aie jamais eu.
Comment tu peux supporter ça ?
Les gens qui dorment, qui chient.
Des gens qui se volent,
se manipulent.
L'obscénité.
Je ne peux pas parler. Je travaille.
Je suis blessé. Je ne suis pas là pour ça.
Je suis surbooké pour les deux mois qui viennent.
Ce n'est pas une offre d'emploi.
- Tu as quelque chose dont j'ai besoin. - Que pourrais-je avoir que tu désires ?
Je sais que tu as pris le projet Bannister. Et je le veux.
Je croyais que tu avais arrêté le montage.
Je t'offre 500 000 $ en liquide.
Quoi ? Le code ?
Tu ne veux pas oublier le code et grandir un peu ?
C'est la vraie vie à présent.
Vous avez changé la couleur du bateau ?
- Je ne ferais jamais ça. - Vous êtes sûr ?
Dans mes souvenirs, il est vert, pas rouge.
Bizarre.
Dans mes souvenirs, ce bateau a toujours été vert.
Ça m'a surpris !
Il était peut-être vert.
Excusez-moi, je dois y aller.
Toujours pressé.
Beau boulot, M. Hakman.
Je penserai à vous pour moi.
Ah, oui. Les questions. "Je m'en rappelle autrement."
- "Ça s'est vraiment passé ?" - Certains suivent toujours le code.
On n'y échappe pas. Quoi qu'il en coûte.
Et qu'est-ce qu'il t'en coûte ?
Illusion ? Obsession ? Culpabilité ?
Non, moi je ne ressens rien de tout ça,
pas comme toi.
Je te contacterai.
Attends !
C'est le film-mémoire que votre mari méritait, Caroline.
C'était vraiment quelqu'un de spécial.
Merci, Nathalie.
Excusez-moi.
Pourquoi ont-ils ces tatouages ?
- Je ne sais pas vraiment. - Ils sont si grotesques.
C'est une grande perte.
Merci.
Regardez ! C'est le monteur !
Ouvrez les yeux !
Reculez !
Restez à distance !
Réception de données Zoé, Charles Bannister.
Traitement de 544 628 heures de vie.
Tri des fichiers de vie.
Enfance
Sommeil
Puberté
Repas
Âge ingrat
Vie amoureuse
Tentations
Hygiène
Religion
Tragédies
Mariages
Masturbation
Peurs
Sport
Allaitement
Université
Violence
École
Séduction
Carrière
Les yeux de l'avenir de Bannister
Bannister : Optimiste
La loi antitrust sépare EYE Tech des monteurs
Salle saccagée L'avis de Bannister
Charles Bannister, avocat d'EYE Tech, meurt de complications cardiaques
...ces documents,
et je suis assez inquiet à propos de la responsabilité d'EYE Tech.
Je pense que si l'un d'eux était publié, cela pourrait être dévastateur.
Nous avons 1,2 milliard de dollars que nous souhaitons investir...
et je me demande, s'il y a, avec EYE Tech...
Je l'adore. Merci, Charles.
Joey, viens m'aider à faire un château de sable.
Vas-y, prends ma pelle.
Bon anniversaire, ma chérie.
Ce sont des clés ?
Coucou bébé. Tu ne dors pas encore ?
Papa t'aime tellement.
Tu le sais.
Je t'aime aussi, papa.
Tu veux descendre à mon bureau ?
J'aimerais te montrer sur quoi je travaille.
Tu travailles sur quoi ?
Sur un nouveau procès. Viens.
C'était comment l'école, aujourd'hui ?
On a lu un livre sur Kipper, le Chien Éclair.
Kipper, le Chien Éclair ?
C'est un chien très heureux.
Papa ?
- Quoi ma chérie ? - Je peux avoir un animal ?
Peut-être. Quel animal ?
Peut-être un chaton.
Un chaton ? Bien sûr.
Entre, mon chou.
- Papa ? - Oui, ma chérie ?
Je veux retourner au lit.
Dans un instant, mon chou.
Dans un instant.
Papa t'aime tellement. Tu le sais.
Je t'aime aussi, papa.
Elle n'était pas fantastique ?
- Tu es adorable, chérie. - Merci.
Je vais dire à Rom d'amener du champagne.
- Bien. - Vous en voulez, monsieur ?
Non, merci.
Isabel voulait vous dire bonjour,
mais la pauvre petite s'est endormie.
C'est une belle photo.
- C'est une petite fille intelligente. - En effet.
Jennifer et moi avons de la chance.
On est très heureux.
On envisage de passer...
- Comment tu t'appelles ? - Louis. Et toi ?
Image verrouillée.
Correspondance d'identité.
Recherche en cours
Allez.
Non, je peux plus bouger.
Je peux plus bouger !
Je sais que tu as pris le projet Bannister. Et je le veux.
J'ai trouvé quelque chose, Delila.
Dans un nouveau projet. Quelque chose de très important.
Je dois creuser ça.
Un nouveau projet de montage ?
C'est de ça que tu me parles, Alan ?
C'est plus que ça.
Tu as vu tellement de vies et pourtant, tu manques l'essentiel.
Je n'ai même pas eu de tes nouvelles depuis cette nuit à ton appartement.
J'ai besoin de toi.
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
Je n'ai pas ma place dans ta vie.
Il n'y a même pas de place pour toi-même.
Tu dois te détacher de cette machine.
Vous n'avez pas l'air bien.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé au visage ? - Ça ?
Je préfère pas en parler. Entrez.
Tu vois, tu as décidé que cette scène, cet événement,
a fait de cette femme ce qu'elle était.
Tu as pris la vie entière de cette femme
et tracé une ligne droite depuis ce moment-là.
Comment peux-tu prendre une telle décision ? Réduire une vie à un seul...
Michael, il faut choisir certaines histoires.
Sans ça, pas de film-mémoire.
- Ouais, je ne m'y fais pas. - Tu n'as pas à t'y faire.
Tu dois seulement le faire.
Mon chéri, tu es blanc comme un linge.
Désolé pour le rangement. Le cirque du gamin.
Je dois te parler seul à seul.
Michael, mon petit, tu veux bien descendre acheter des cigarettes ?
- On en a déjà 8 paquets. - Alors va les rendre, mon chéri.
On n'en a pas besoin de tant.
Il est émotif.
Alors, tu vas bien ?
J'ai vu Fletcher, hier.
Vraiment ?
Lui, c'était un super assistant.
Que s'est-il passé après sa démission ? Il a l'air d'avoir changé.
On est restés en contact pendant quelques années,
et puis sa sœur Laura... Tu te souviens de Laura ?
Elle avait un fils, il est mort d'une leucémie. Il n'avait que 12 ans.
Elle ne s'en est jamais remise.
Elle a passé des jours et des jours à regarder les rushs de la puce Zoé,
et n'a plus parlé à personne.
Puis, elle ne reconnaissait même plus Fletcher.
Après ça, il a disparu de la circulation.
Tu penses qu'il pourrait être lié aux groupes anti-implants ?
J'ai entendu des rumeurs
disant qu'ils sont dirigés par un ex-monteur.
Je n'avais jamais pensé à Fletcher.
Il veut acheter la puce de Bannister.
Ces groupes anti-implants sont devenus de vrais fanatiques religieux.
Ils ont donné une sacrée raclée à Michael l'autre nuit.
Ce ne sont plus juste des paroles.
S'ils veulent la vie de Bannister,
ce salaud n'en vaut pas la peine.
Rends la puce à sa veuve. Laisse-la s'occuper de ça.
Je ne peux pas la rendre.
Il y a quelqu'un dedans que je cherche depuis des années.
Je déteste ça.
Il est à une fête, il y a foule.
Son nom n'est jamais mentionné.
Je dois pourtant le retrouver.
Il n'est pas essentiel dans la vie de Bannister.
La Guillotine mettra des jours pour retrouver son visage dans la puce.
Qui est cette personne ?
Juste quelqu'un de mon enfance.
La vie de Bannister est ma seule piste.
Interroge la famille, fouine,
dis-leur que tu fais des recherches pour le projet.
Ce sera peut-être plus rapide que d'attendre la Guillotine.
Sois prudent.
Comment ça se fait qu'on se connaît ?
On se connaît pas.
Mauvaise réponse, mec.
On a un ami commun. Billy Finch.
- Billy qui ? - Joue pas à ce petit jeu.
Je connais bien tous tes petits secrets, Oliver.
Vous savez mon nom ?
Je sais que tu as étouffé ces chatons à 13 ans.
Tu t'es fait toi-même cette cicatrice à la tête,
et tu as vendu à Billy l'arme avec laquelle il a tué son frère.
Les amis vous aident à changer,
mais les bons amis vous aident à changer de place des corps, non ?
Je veux juste ce que Billy voulait.
Une arme.
Prenez ça.
Et ça. Prenez ça.
Prenez-les toutes.
Partez, d'accord ? Partez.
Merci, Ollie.
Prends soin de toi.
Je suis là.
- Pourquoi vouloir me rencontrer ici ? - J'ai pensé que ce serait plus sûr.
Comment va Thelma ?
Je ne peux pas te donner Bannister, et tu le sais.
C'est incroyable, quand on y pense.
Une personne sur 20 a un implant.
Comment ce bébé se rappellera-t-il de sa mère dans des années ?
Est-ce qu'il se rappellera de ces moments particuliers entre eux ou
de ceux que quelqu'un comme toi trouvera particuliers ?
J'aide les gens à se rappeler
ce dont ils veulent se rappeler, Fletcher.
C'est très noble.
Mais je ne pense pas que tu comprennes l'ampleur des dégâts.
Il n'y a aucune façon de mesurer
l'effet profond que l'implant Zoé a eu sur les relations des gens.
"Suis-je filmé ? Dois-je dire ça ou pas ?"
"Ils en penseront quoi dans 30 ans si je fais ci ou ça."
Et le simple droit de ne pas être photographié ?
De ne pas figurer dans un film-mémoire sans même savoir qu'on a été filmé ?
Je n'ai pas inventé cette technologie,
ni forcé les gens à l'acheter.
Ça répond à un besoin humain.
Tu prends des meurtriers pour en faire des saints.
C'est pourquoi on a besoin de Charles Bannister.
Il était très en vue chez EYE Tech, leur avocat vedette,
respecté de tous, aimé de sa famille, généreux,
et si tu continues ce projet, c'est ce que tout le monde retiendra.
Mais Bannister est le premier employé d'EYE Tech
dont l'implant a quitté les murs de l'entreprise.
Sa veuve s'est battue pour ça.
On sait qu'elle cache quelque chose sur lui et sa fille,
et on va trouver quoi.
EYE Tech n'est pas innocente. La preuve : l'implant de Bannister.
Donc tu veux détruire EYE Tech avec un scandale ?
Absolument.
La presse se déchaînerait. C'est le candidat parfait.
Je dois avoir cette puce.
C'est à propos de ta sœur ?
Ne prononce même pas son nom.
Tu ne sais rien là-dessus.
Elle n'a rien à voir avec ça.
Ces implants déforment l'histoire personnelle,
et donc toute l'histoire.
Je ne laisserai pas le passé se récrire au nom d'agréables films-mémoire.
Explique-moi ça :
Pourquoi es-tu le premier quand il s'agit de cas d'ordures et de ratés ?
Car je pardonne aux gens,
bien après qu'ils aient pu être punis pour leurs péchés.
Je sais ce que tu fais.
Pourquoi le fais-tu ?
Tu sais ce qu'est un purificateur ?
Ça vient d'une ancienne tradition.
Quand quelqu'un mourrait, on appelait le purificateur.
Les purificateurs étaient des parias, des marginaux.
On allongeait le corps,
déposait du pain et du sel sur le torse,
des pièces sur les yeux.
Le purificateur mangeait le pain et le sel, prenait les pièces en paiement.
En faisant ça,
il absorbait les péchés du mort,
nettoyait son âme pour lui permettre un passage sûr vers l'au-delà.
C'était leur travail.
Et le purificateur qui supporte le fardeau de tous ces maux ?
Tu te préoccupes de mon âme, Fletcher ?
J'aurai Bannister.
Je ne peux pas te le donner.
Tu vois cet homme derrière moi ?
Je ne veux pas l'amener dans cette conversation.
Mais je le ferai si tu ne me laisses pas d'autre choix.
Vous rappelez-vous le moment où vous êtes tombée amoureuse de votre mari ?
Mon Dieu ! Comment répondre à une telle question ?
- La jetée ? - Oui, la jetée.
Il m'avait emmenée à la jetée.
C'était au printemps. Nous marchions, et il parlait, et...
- C'était à l'université ? - Oui, c'était à l'université,
et je me rappelle, je l'ai regardé, et j'ai pensé :
c'est avec cet homme que je veux passer le reste de mes jours.
J'ai une dernière question.
- Un homme était à une de vos fêtes. - Un homme ?
Avec des lunettes. Vous l'avez peut-être vu.
- C'était des lunettes très épaisses. - Des lunettes épaisses ?
M. Hakman, en quoi est-ce important ?
Des inconnus n'ont pas leur place dans le film-mémoire.
Notre famille,
sa carrière,
la communauté.
C'est tout ce que je veux.
Coupez tout le reste.
Peut-être pourrais-je parler à Isabel ?
Tout de suite ?
Ça me serait très utile.
Certainement.
Tu te rappelles ce que je t'ai dit ?
M. Hakman veut te parler de papa.
C'est pour son film-mémoire.
On a un problème avec les traiteurs.
"M. Hakman", ça fait très solennel.
Je m'appelle Alan.
Belle maison. Qu'est-ce qui se passe dedans ?
Une fête pour Monsieur Grenouille.
Tu crois que ça ennuierait M. Grenouille que je t'éloigne de la fête un instant ?
Tu tiens quoi dans tes bras ?
Ma poupée.
Quel est son nom ?
Elle n'a pas de nom. C'est juste une poupée, tu vois pas ?
Isabel, ton papa...
Mon papa est le meilleur papa du monde.
Il avait une réunion très importante une fois,
mais au lieu d'y aller, il m'a emmenée faire du cheval.
Il me lisait des histoires avant de dormir tous les soirs.
Des fois, il inventait au fur et à mesure,
et je le savais, mais ça ne me dérangeait pas.
Ta maman a dit que j'étais là pour te parler de ton père,
mais on n'a pas besoin d'en parler si tu ne le veux pas.
Je ne veux pas.
On n'en parle pas.
J'étais un peu plus âgé que toi, quand j'ai perdu mes deux parents.
Peu de personnes savent ce que tu ressens.
Peu de personnes comprennent.
Mais moi, oui.
Tu ne veux pas que je fouine, que je pose des questions,
et tu as raison.
Ce n'est pas vraiment l'anniversaire de M. Grenouille.
C'est dans une semaine.
Puis-je te poser une question ? Et après, je m'en irai.
Il y avait un homme lors d'une fête de tes parents.
Le petit détail, chez ce monsieur,
est qu'il portait des lunettes très très épaisses.
Presque autant que le culot d'une bouteille.
M. Hunt. J'ai pris son invitation.
Son nom, c'est Louis Hunt ?
- C'était mon professeur. - Vraiment ?
Il enseigne quoi ?
Il n'enseigne plus.
Il est mort dans un accident de voiture, il y a un an.
C'était très triste.
Il y a eu un film-mémoire comme pour ton père ?
Je ne sais pas. On a juste eu une journée à l'école pour parler de lui.
Merci, Isabel.
Tu vas réparer la mémoire de mon papa ?
En un sens, oui.
Tu peux lui faire oublier que
j'ai dessiné sur son contrat au crayon ?
Je le ferai.
Et que j'ai tiré les cheveux de Dottie si fort qu'elle a pleuré.
Il oubliera ça ?
Oui, il oubliera.
Mais toi, n'oublie pas.
Tu veux bien te calmer ?
Personne ne nous suit.
C'est un grand service que je te rends.
Tu as de la chance que mon cousin Karim travaille tard ce soir.
Merci.
Alors, quel est le nom de ce type ?
S'il avait un implant,
il y en aura une trace ici.
On pourrait me virer pour t'avoir fait entrer.
Allez, Karim. Je te mettrais en danger ?
Ils peuvent pister quiconque accédant aux données d'un ordinateur, donc
c'est le mieux que je puisse faire. Faites vite, je vous en prie.
Attends.
Je ne connais pas son arbre généalogique.
Comment j'utilise ça ?
Les dossiers papier sont classés par numéro de série,
par ordre alphabétique sur les boîtes, puis rangés par date d'implant.
Il a le même âge que moi, donc
il serait dans la série des 1500.
2000. Génial.
Pas de Hunt.
Alan, tu vas bien ?
Ça va.
Bonjour, M. et Mme Hakman,
et bienvenue dans la famille EYE Tech.
Vous avez pris une grande décision.
Vous avez acquis un implant Zoé pour votre futur fils.
Qu'est-ce que cela signifie ?
L'immortalité.
Vos précieux moments passés ensemble ne disparaîtront plus avec le temps.
Souvenez-vous que l'implant Zoé est entièrement organique,
et comme il grandit avec le cerveau et les cellules nerveuses de votre bébé,
il est littéralement indétectable.
Quel est le bon moment pour dévoiler à votre enfant ce don miraculeux ?
À leur 21e anniversaire,
la plupart des porteurs sont assez matures pour comprendre,
et à partir de ce moment-là, votre fils pourra vivre sa vie,
sachant que constamment, et pour toujours,
ses expériences et aventures seront revisitées et savourées.
Et voilà de quoi sont faits les excellents souvenirs.
Félicitations.
C'est moi, ma parole !
C'est moi.
Tu fais des vies des gens un mensonge.
Mon papa est le meilleur papa du monde.
C'est incroyable, quand on y pense.
Une personne sur 20 a un implant.
Quel est le bon moment pour dévoiler à votre enfant ce don miraculeux ?
À quoi ressemblent les vies des gens ? Ont-elles un sens ?
Tout a l'air si gigantesque et aléatoire.
Ne fais pas ça. On n'a même pas le droit d'être là.
Tu prends des meurtriers pour en faire des saints.
Qui est-ce ?
Quelqu'un de mon enfance.
Et le purificateur qui supporte le fardeau de tous ces maux ?
Sortez de ma tête !
Ton appel m'a vraiment inquiétée.
J'ai vu le miroir.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai vu quelque chose.
Très bien.
Tu ne peux pas laisser ton travail te bouffer comme ça.
Je t'en prie, ne pars pas.
Tu as quoi à manger dans ce trou ?
Pas grand-chose.
Regarde dans les placards.
Le placard.
J'ai vu ça dans un projet.
Un herbaliste. Ça avait l'air intéressant.
C'est dégoûtant.
Je pense qu'on peut commander quelque chose.
Je veux te montrer quelque chose.
Je ne l'ai jamais montré à personne.
C'est quoi ?
Certains implants ont un défaut :
ils n'arrivent pas à différencier ce que les yeux voient,
de ce que l'esprit voit.
Quoi ?
C'est quoi ? Des rêves ?
Oui, des rêves. Des rêves éveillés. Des hallucinations.
C'est si beau.
Où vas-tu, Alan ?
Allons-y.
Pas maintenant.
Il y a quelqu'un là-haut.
Ça doit être propre. Pas de désordre.
Propre, sale. Ça revient au même pour moi.
Je pense que c'est un monteur. Tu veux le faire ?
Je vais le faire.
Tu peux la suivre.
Vous savez comment ça marche ?
Pas du tout.
On dessine un tatouage synthétique
avec de l'encre électrosynthétique.
Et ça crée un champ magnétique
qui interfère avec l'implant Zoé,
l'empêchant d'enregistrer l'audio et la vidéo,
à partir de ce moment-là.
Alors, on va d'abord commencer par le tatouage audio,
puis attendre une semaine.
Si vous n'avez pas de migraine, et que votre système l'accepte,
on fera le tatouage vidéo.
Dois-je recouvrir tout mon visage ?
Ces gars, ils sont juste jeunes et révoltés.
Vous voulez qu'il soit discret.
Très.
Ça va être douloureux ?
Je suis armé.
Qu'est-ce qui se passe, Delila ?
Tu sais ce rêve récurrent que je fais ?
Quand je rajeunis encore et encore ? Je l'ai encore fait.
Je te rends heureuse ?
Oui.
Eh bien, je me rends misérable.
C'est juste parce que tu es idiot.
Tu es idiot.
Comment peux-tu ne pas être heureux maintenant ?
Je pense que les premiers livres que j'ai lus étaient très très tristes.
Pourquoi font-ils des livres pour enfants si tristes ?
Ils sont toujours terriblement tragiques.
Pas très dur de faire marcher ce truc.
Pas dur du tout.
- Delila. - La ferme !
C'était mon ancien petit ami, salaud.
C'est pour ça que tu voulais être avec moi ?
Parce que tu m'as trouvée à ton goût ?
Ces instants,
ils m'appartiennent.
Les bons et les mauvais.
Ils sont à moi et à lui !
Pour qui tu te prends pour me les voler ?
Ne me touche pas !
- Pour qui tu te prends ? - Je t'en prie.
Pourquoi as-tu fait ça ?
À moi !
Tu es toujours là.
Ce truc est fichu.
L'implant lui-même est touché.
Dieu lui-même ne pourrait récupérer ces données,
et tu le sais.
Alors on va devoir utiliser une autre vie.
D'accord, laquelle ?
Mon implant.
Quoi ?
Celui dans ma tête.
Tu veux me cogner, toi aussi ?
Tout le monde l'a fait.
Je l'ai mérité, celui-là.
Tu mérites bien plus que celui-là, Hakman.
Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?
Parce que je ne le savais pas avant de trouver les fichiers d'EYE Tech.
Je n'aurais jamais pensé que mes parents pouvaient s'en offrir un.
Ils ont dû faire un emprunt.
- Comment pouvais-tu ne pas savoir ? - Ils sont morts avant de me le dire.
Ils n'en ont jamais parlé.
Tu connais le code.
C'est un de nos principes fondamentaux.
Un monteur ne peut avoir d'implant Zoé.
J'ai besoin d'accéder à ces données. J'en ai besoin tout de suite.
C'est impossible.
Si, c'est possible.
Ça a déjà été fait, par toi.
Une tentative d'accès aux données sur un porteur vivant.
J'ai essayé ça
et la femme ne s'en est jamais remise.
Et je ne le réessaierai pas.
Alors, tu sais ce que c'est qu'être hanté.
Un souvenir,
un simple incident, m'a fait devenir qui je suis.
Ça ne me lâchera pas.
La culpabilité me déchire,
mais là, j'ai enfin une chance de connaître la vérité. Je dois la saisir.
Tu as introduit un implant parmi nous.
Pourquoi devrais-je t'aider ?
Si j'essaie moi-même, j'en mourrai.
Et j'essaierai moi-même.
On a été amis trop longtemps, mon chéri.
Je ne peux pas te laisser te tuer.
Mais tu dois comprendre que tu ne pourras plus jamais faire de montage.
La dernière fois, le système nerveux de la femme s'est bloqué.
Elle n'a pas supporté.
Elle est devenue un légume, jusqu'à la fin de sa vie.
Rappelle-toi, je ne peux rien copier sur disque dur.
Tu peux seulement regarder.
Tu sais exactement quelle scène tu veux ?
Oui, j'en suis sûr.
Tu as 5 minutes.
Plus long, ce serait trop dangereux.
Je m'en rappelle.
C'est moi.
On y est presque.
Nous y voilà.
Viens m'attraper.
Retournons en bas.
Non !
Je te retrouve au rez-de-chaussée.
Attends, j'arrive.
Non. Attends.
Ce n'est plus stable.
Louis, s'il te plaît, attends !
Je ne peux plus bouger !
OK, Louis. Tu peux y arriver.
Encore quelques pas.
Attrape ma main !
Attends !
- C'est fini ! C'est fini ! - Alan, débranche-le.
Je ne peux pas.
Je vais bien.
Tu sais que tu as failli y rester ?
Je l'ai vu.
J'ai essayé de l'aider.
Je lui ai dit de faire demi-tour.
Il n'écoutait pas.
Il est tombé,
mais il respirait.
Ce n'était pas du sang.
C'était de la peinture.
Je m'en rappelle à présent.
Merci.
Vous cherchez ça ?
L'implant, c'est du passé.
Tu ferais mieux de te trouver un autre "candidat parfait".
Tu sais combien de temps il nous a fallu pour récupérer la puce de Bannister ?
Tu le sais ?
Il est mort d'un infarctus.
C'était moi l'infarctus.
Tu n'avais pas encore vu ce passage ?
Personne ne le verra.
Je suis sûr qu'il gardait quand même quelques notes. N'est-ce pas ?
Entièrement ?
Entièrement.
C'est un accident terrible.
Quelquefois, les vieilles Guillotines peuvent endommager un implant Zoé.
On ne peut remplacer la vie de votre mari.
Il méritait un film-mémoire et une place dans votre arbre généalogique de Zoé.
Je suis désolé.
- Vous renoncez à vos honoraires ? - Bien sûr.
Et vous ne parlerez de Charles à personne.
Que peut-on y faire ? Les accidents, ça arrive.
Peut-être qu'il vaut mieux oublier certaines choses.
Peut-être.
Mon Dieu, Isabel, tu m'as fait peur.
Isabel, ma chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui ne va pas, ma chérie ?
Un ami ?
Si on veut.
On m'a dit que tu as arrêté le montage.
J'en ai eu assez des vies des autres.
Arrête-toi.
- Tu ne peux pas partir. - Quoi encore ?
Les rumeurs circulent vite dans mon milieu.
La rumeur dit qu'un monteur est venu pour un tatouage synthétique.
La rumeur dit que ce monteur, c'est toi.
Tu as vu cet implant. Il a été détruit. Il est inutile.
Toi.
La puce de Bannister est perdue, mais tu as vu sa vie.
C'est crypté dans ton implant.
Tu regarderas ça ?
Viens m'attraper.
Un jour, il avait une réunion importante,
mais au lieu d'y aller, il m'a emmenée faire du cheval.
Il me lisait des histoires avant de dormir tous les soirs.
Des fois, il inventait au fur et à mesure,
et je le savais, mais ça ne me dérangeait pas.
Ta maman a dit que j'étais là pour te parler de ton père,
mais on n'a pas besoin d'en parler si tu ne le veux pas.
- Papa ? - Oui, ma chérie ?
Je veux retourner au lit.
C'est l'anniversaire de John !
Italien. Tu adores manger italien. Un toast.
- Joyeux anniversaire, Fletcher. - Merci, Alan.
Alan, pose ce journal.
Tu veux bien te détendre et venir t'amuser un peu ?
C'est pour le bien de tous, Alan.
Ta vie aura un sens.
Je te le promets.