LORSQUE QUELQU'UN MEURT EN PROIE À UNE RAGE PROFONDE...
UNE MALÉDICTION SURVIENT.
LA MALÉDICTION S'ABAT LÀ OÙ CETTE MORT A FRAPPÉ.
SA FUREUR ANÉANTIRA QUICONQUE SE TROUVE SUR SON CHEMIN.
Bonjour.
Peter, ça va ?
Tu es matinal, aujourd'hui.
MALÉDICTION - RANCŒUR
Coucou.
Excusez-moi.
En promenade, à plus tard. Jennifer
Bonjour, Emma.
Je suis contente de vous revoir.
Vous vous souvenez de moi ?
C'est moi, Yoko.
- Pardon. Je t'ai réveillée ? - Tiroir du bas.
Merci.
- Tu me connais par cœur. - Reviens te coucher.
Non. Je vais être en retard à mon partiel d'architecture.
Regarde ta montre.
J'ai avancé le réveil d'une heure, hier soir.
Tu me connais peut-être trop bien.
Je suis content que tu aies décidé de m'accompagner ici.
- Moi aussi. - T'es sûre ?
Bien sûr. Pourquoi ?
- C'est une décision importante. - Beaucoup de gens partent à l'étranger.
Et puis, ça faisait tellement longtemps que tu rêvais de venir ici.
Je suis contente qu'on ait pu venir ensemble.
- Tu as cours, aujourd'hui ? - Non.
Je dois passer récupérer un bouquin au centre de soins.
Allez, t'as bien 10 minutes à perdre. Je te promets que tu seras à l'heure.
- Où vas-tu ? - Viens. J'ai quelque chose à te montrer.
C'est un rite bouddhiste.
La fumée de l'encens transmet les prières aux esprits de leurs ancêtres.
Ça les aide à trouver la paix.
Ils ont dû perdre un être cher.
Pardon.
Viens.
Karen ?
- Karen ? - Oui, Alex ?
- Tu es libre, cet après-midi ? - Je dois réviser un examen. Pourquoi ?
Ton souhait a été exaucé. Ta première visite toute seule.
Vérifie qu'elle a ce dont elle a besoin et rends-toi utile dans la maison.
C'est la patiente de Yoko, mais elle n'est pas venue travailler ce matin.
Je n'arrive pas à la joindre. Elle doit être malade.
Et c'est elle qui a la clé de la maison.
Ça veut dire quoi, ça ?
C'est : "grave léthargie avec légère démence".
Apparemment, elle dort pendant une grande partie de la journée.
Sa belle-fille ne travaille pas, elle sera sans doute là.
C'est une famille anglophone, tu ne devrais pas avoir de problèmes.
Voici l'adresse.
Sers-toi du tableau mural si t'en as besoin,
et n'oublie pas de prendre un plan.
Ne t'inquiète pas, Karen. Tu es prête.
Excusez-moi...
...je cherche cette maison.
Je crois que c'est par là.
Bonjour.
Il y a quelqu'un ?
Mince. Ça va ? Voilà.
Bien, Emma.
Je m'appelle Karen Davis.
C'est le centre de soins qui m'envoie. Je remplace Yoko, juste pour aujourd'hui.
Je vais vous mettre un pansement propre.
Qu'est-ce qui s'est passé, Emma ?
Il y a quelqu'un ?
Oui, il était enfermé dans le placard. La porte était scellée avec du scotch.
Ils ne sont pas encore rentrés.
Je ne sais pas. Emma ne m'a toujours pas dit un mot.
Non, il refuse de descendre.
Oui, je suis sûre qu'il est japonais.
Je sais. Je suis désolée, Alex. D'accord.
Viens le plus vite possible.
Toshio.
Matthew et Jennifer sont absents. Laissez un message.
Bonjour tout le monde, c'est Suzanne. Matt, t'es là ? Décroche.
Bon, je pars du boulot, tu peux me joindre sur mon portable
ou plus tard, chez moi.
Je voulais m'assurer que maman allait bien.
Appelle-moi dès que tu peux, d'accord ?
À qui parlez-vous ?
Je veux juste qu'elle me laisse tranquille.
Vous devez vous reposer.
À LOUER Agence Maison du Bonheur
Bienvenue. Qu'en penses-tu ?
Tes chaussures.
- Même chez soi ? - Oui.
C'est parfait pour maman.
Elle n'aura pas à se préoccuper des escaliers.
- Où est maman ? - Je vais la chercher.
Maman ?
Allons, maman. Tu sais ce que le médecin a dit au sujet des escaliers.
- Elle va bien ? - Oui.
Coucou, maman.
Quoi ?
Maman, ça va ?
Suzuki-san ?
- On la prend. - Très bien.
Bonjour.
J'espère que maman va bien. Elle dort depuis qu'on a emménagé ici.
Pas la nuit.
Je te l'ai dit, toi, tu dors dans n'importe quelles conditions.
Je suis désolé, chérie.
Je suis sûr que c'est le déménagement. Elle va s'adapter.
- T'as pas vu mon gobelet à couvercle ? - Je ne l'ai pas encore déballé.
Tu devrais peut-être informer la dame de compagnie.
- Comment s'appelle-t-elle ? - Yoko.
Qui sait ? Peut-être qu'elle aura une idée.
Peut-être.
Kahane gagne haut la main
Ça me manque, tout ça.
Maintenant, on va être obligés de parler le matin.
Hé, ma belle, ça va ?
Jen ? Ça va, ma chérie ?
Qu'y a-t-il ?
Je suis allée me balader, hier.
Pour découvrir le quartier.
Et je me suis perdue.
Je n'arrivais à trouver personne qui puisse m'aider en anglais.
Ce sera bientôt plus facile. Je te le promets.
Et sinon ?
Sinon, je dirai à ma boîte que ça ne va pas.
Et on rentrera aux États-Unis, que j'aie ou non du boulot.
Ils trouveront bien quelqu'un d'autre pour faire leur compta.
Mais pour l'instant,
promets-moi que tu feras vraiment des efforts, d'accord ?
Marché conclu.
Si tu veux quelque chose, dis-le-moi.
Il y a quelqu'un ?
Jen ?
Qu'est-ce que...
Maman ?
Ça va ?
Maman, où est Jennifer ?
Mince.
Jen ?
Tu m'as foutu une de ces...
Jen ? Chérie ?
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Chérie, qu'y a-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
J'appelle une ambulance, d'accord ?
Qui es-tu ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Excusez-moi, Mme Williams.
Karen ?
Madame ?
Karen ?
Karen !
INSPECTEUR
Je suis l'inspecteur Nakagawa. Voici l'inspecteur Igarashi, mon assistant.
Karen va bien ?
Elle est très choquée.
Nous aimerions qu'elle reste à l'hôpital ce soir pour lui faire des examens.
Connaissez-vous ces gens ?
Oui, c'est Matthew Williams et sa femme, Jennifer.
C'est le fils de la femme que Karen venait voir.
Quand les avez-vous vus pour la dernière fois ?
Quand ils sont venus s'inscrire.
C'est une procédure ordinaire,
mais les visites sont payées par son employeur.
- Il travaille pour... - Nous avons parlé à son employeur.
Il n'est pas venu travailler aujourd'hui.
Passez donc demain faire une déposition.
L'adresse figure en bas.
- Yoko. - Pardon ?
Karen est la remplaçante.
Yoko est celle qui s'occupe habituellement d'Emma.
Elle n'est pas non plus venue travailler.
Depuis quand ?
Hier, je crois que j'ai vu son vélo dehors.
ACCÈS INTERDIT
Bonjour tout le monde, c'est Suzanne. Matt, t'es là ? Décroche.
Bon, je pars du boulot, tu peux me joindre sur mon portable
ou plus tard, chez moi.
Je me fais du souci pour maman.
Je voulais m'assurer qu'elle allait bien.
Appelle-moi dès que possible, d'accord ?
Jeudi, 20 h 27. Fin des messages.
C'est la sœur de Matthew.
Ce doit être elle.
Apparemment, elle travaille à Tokyo.
Appelez-la au bureau puis essayez chez elle.
Si vous n'avez pas de réponse, envoyez quelqu'un.
Très bien.
Nagakawa-san...
...à qui c'est, ça ?
C'est bon. Je vais m'occuper de toi.
Ton patron m'a raconté ce qui s'est passé. Je suis désolé.
Je ne suis même pas sûre que ça se soit passé.
Une vieille dame est décédée pendant qu'elle dormait.
- C'est triste, mais c'est tout. - C'est ce qu'ils disent sur sa mort ?
Cette maison.
Il y avait quelque chose de...
Tout va bien, Karen.
Désolé de vous déranger, Mlle Davis.
J'aurais aimé vous poser quelques questions supplémentaires.
Comment vous sentez-vous ?
Bien. Fatiguée.
- Vous faites partie d'un échange étudiant ? - Oui.
Et vous êtes bénévole au centre de soins depuis...
Trois mois. Il me fallait une U.V. d'assistance publique.
Vous avez dit que c'était votre première fois dans cette maison ?
Oui.
Quant au petit garçon japonais que vous avez vu...
- Vous l'avez retrouvé ? - Non, pas encore.
Vous dites qu'il avait été enfermé dans un placard ?
Oui.
Et il y avait un cahier, un journal.
Il appartenait au garçon ?
Je ne crois pas. Je crois qu'il appartenait à une femme.
L'écriture semblait féminine.
Vous avez parlé au garçon après avoir ouvert le placard ?
Brièvement.
Je lui ai demandé son nom. Il m'a dit qu'il s'appelait Toshio.
Une dernière question, s'il vous plaît.
Nous avons trouvé ceci dans l'entrée.
C'est lui.
C'est le petit garçon.
Inspecteur Nakagawa ?
Tout le temps où j'étais dans la maison,
quelque chose m'a paru bizarre.
Que s'est-il passé ?
On a retrouvé les corps du fils et de la belle-fille
de la femme dont vous vous occupiez au grenier.
Il semble que le fils ait tué sa femme avant de se suicider.
Veuillez m'excuser un instant.
Nous sommes allés chez Susan, la sœur.
Elle n'y était pas.
Et alors ?
C'est bizarre, mais le verrou avait été tiré de l'intérieur.
Il semble qu'elle soit bien rentrée, mais il n'y avait personne.
Procurez-vous les cassettes de surveillance de l'endroit où elle travaille.
C'était...
C'était la première famille à habiter dans cette maison...
...depuis la découverte faite dans le grenier il y a trois ans.
Vous savez quelque chose ?
Il y a trois ans.
Matthew et Jennifer sont absents. Laissez un message.
Bonjour tout le monde, c'est Suzanne. Matt, t'es là ? Décroche.
Bon, je pars du boulot, tu peux me joindre sur mon portable
ou plus tard, chez moi.
Je me fais du souci pour maman.
Je voulais m'assurer que maman allait bien.
Appelle-moi dès que possible, d'accord ?
APPEL - Matthew
Matthew, arrête.
Il y a quelqu'un ?
Excusez-moi !
S'il vous plaît. Il y avait quelque chose au...
Au dixième étage...
...il y avait quelque chose...
...quelque chose de bizarre.
- Asseyez-vous. - Je vous en prie, aidez-moi.
Allô ?
C'est moi.
- Ça va ? - Oui, je suis en bas.
C'est quoi, ton numéro, déjà ?
1601. Je t'ouvre.
Je ne sais pas ce qui te prend...
Revenez plus tard - FERMÉ
RESTAURANT FUNGO
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu ne devais sortir que ce soir. T'as pris la fuite ?
Il fallait que je sorte de là.
Je ne voulais pas rester seule.
D'accord.
Attends une minute.
Je peux avoir le reste de la journée libre ?
Karen ? Karen.
Qu'est-ce qui se passe ?
Hé.
Parle-moi.
Je crois que j'ai vu quelque chose dans la maison.
Emma et moi étions seules dans une pièce
mais je crois qu'il y avait une autre présence.
Karen, qu'y a-t-il ?
Je veux rentrer à la maison.
Il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce qui s'est passé, Yoko ?
Sélectionnez : Année - Mois - Jour
Depuis : 2001
Entrez le mot clé - toshio
Un père tue sa femme et son fils
Famille retrouvée morte à Suginami
Trois victimes dans un meurtre suicide
Meurtre suicide tragique Un père tue femme et fils
Un professeur américain se jette du haut d'un immeuble
LECTURE
Course urgente à faire. - À tout de suite. Je t'aime. - K.
Je m'appelle Karen Davis. Je suis vraiment désolée de vous déranger.
J'aurais aimé vous poser quelques questions.
À quel sujet ?
Je sais que c'est un peu délicat.
Je suis venue parce que...
Je dois vous poser quelques questions au sujet de votre mari.
Comment avez-vous rencontré Peter ?
Je crois qu'il y a un lien entre la mort de votre mari
et quelque chose qui m'est arrivé.
Que vous est-il arrivé ?
C'est un peu compliqué à expliquer.
Je sais que ça paraît bizarre,
mais je ne pense pas que votre mari ait voulu se suicider.
Alors pourquoi s'est-il jeté par la fenêtre ?
Connaissiez-vous une certaine Kayako ?
Et votre mari ?
Je ne crois pas.
Peut-être était-ce une collègue.
Écoutez,
la police est venue m'interroger,
j'ai parlé à des inspecteurs, j'ai embauché des détectives privés.
Je ne sais pas ce qui vous arrive.
Je n'ai aucune réponse à vous offrir.
Je regrette.
S'il vous plaît.
Je ne sais pas quoi faire.
Je vous en prie, aidez-moi.
Ce sont toutes ses affaires du lycée.
Notre premier rendez-vous.
Mon Dieu.
Peter !
Salut, Shimizu.
- Bon début de semaine. - Ouais, c'est ça.
Ton courrier.
- Encore une autre ? - Oui.
Je n'ai aucune idée.
Elle dit avoir été une de mes élèves,
mais je ne vois vraiment pas qui c'est.
- Merci. - Je t'en prie.
- Bonne journée. - Merci.
"Kayako Saeki... Kayako Saeki... Kayako Saeki"
Bonjour ?
Ta maman est à la maison ?
Bonjour ?
Salut.
Tu es tout seul ?
Inspecteur Nakagawa, il faut que je vous parle.
La femme qui a été tuée dans cette maison il y a trois ans connaissait cet homme.
Il s'est suicidé le lendemain de sa mort.
Je ne crois pas à son suicide.
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a trois ans,
trois de mes collègues, mes amis,
ont commencé à enquêter sur une affaire.
Deux sont morts mystérieusement, l'autre a disparu.
Ils enquêtaient sur les meurtres commis dans cette maison.
Vous dites que les détectives sont morts à cause de cette maison ?
J'y suis allée. Vous aussi !
Au Japon, on dit
que lorsque quelqu'un meurt en proie à une indicible rage,
l'émotion reste,
jetant une malédiction sur l'endroit.
La mort devient partie intégrante de l'endroit,
tuant tout ce qu'elle touche.
Une fois qu'on en fait partie,
la malédiction ne vous lâche plus.
Cadavres trouvés dans poubelle
ENQUÊTE - ACCÈS INTERDIT
DÉPARTEMENT DE POLICE DE TOKYO ACCÈS INTERDIT
Karen, c'est moi.
Où as-tu passé la journée ?
Je me fais beaucoup de souci.
Le centre de soins a appelé.
Alex et Yoko sont morts.
J'ai trouvé tes éléments de recherche et...
Es-tu allée dans cette maison ?
Je viens te chercher.
Si tu as ce message, reste à la maison.
Je t'aime.
Doug ?
- Tu as eu mon message ? - Doug !
Je voulais te dire...
Ne t'inquiète pas,
il n'y a pas de problème.
Je t'aime.
Je t'appellerai avant de partir.
Je t'aime.
Dix minutes.
Oui, je rentre bientôt.
Oui, moi aussi, je t'aime.
Ta mère va sûrement être en retard.
"Je suis amoureuse de quelqu'un..."
"...mais il ne sait pas que j'existe."
Sexe masculin, race blanche, environ 25 ans.
Et la femme dont il est question ?
On est partis la chercher.
Comment a-t-elle fait pour survivre ?
On enquête toujours...
...on a réussi à sauver la maison.
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin