Depuis la nuit des temps,
les Autres sont parmi nous.
Ce sont des humains, doués de pouvoirs extraordinaires.
Sorcières, magiciens, jeteurs de sort,
ils sont aussi divers que les étoiles dans le ciel.
Les Autres sont les soldats d'une guerre éternelle :
le combat entre l'ombre et la lumière.
Les Protecteurs de la Lumière
gardaient l'humanité contre les Guerriers de l'Ombre.
Selon la légende, les deux armées se rencontrèrent un jour sur un pont.
Gesser, Seigneur de la Lumière,
et Zavulon, Seigneur de l'Ombre,
se firent face.
Aucun ne voulut céder.
Et le grand combat commença,
sanglant et sans merci.
Zavulon était heureux de ce carnage,
mais le Seigneur Gesser pleurait.
Les cris des mourants atteignaient les cieux.
Les armées étaient de forces égales.
Gesser comprit que le combat devait cesser,
ou nul ne survivrait.
Il arrêta la bataille.
Les forces de la Lumière et de l'Ombre
conclurent une trêve.
Gesser parla pour la Lumière
et Zavulon, pour l'Ombre.
Et voici ce qui fut décidé.
Nul ne pourrait être forcé au Bien ou au Mal, contre son gré.
Les Protecteurs de la Lumière seraient les Nightwatch.
Ils feraient respecter la trêve par ceux de l'Ombre.
Et les Guerriers de l'Ombre seraient les Daywatch,
qui feraient de même.
Et ainsi l'équilibre régnerait
pour les siècles à venir.
Mais un jour,
un Autre viendrait
plus puissant que quiconque avant lui.
Il devrait choisir entre l'Ombre et la Lumière.
Et son choix changerait l'équilibre à jamais.
Je viens pour l'annonce.
T'as apporté la photo ?
Oui.
Tout de suite.
- Voilà. - Donne ça.
Entre !
Installe-toi dans la cuisine.
Assieds-toi, mon garçon.
Ne t'inquiète pas.
Je peux t'appeler comme ça ? Pour moi, vous êtes tous mes fils.
Voilà l'histoire...
Je la connais, ton histoire.
Anton et Irina
Tu l'aimais...
Tu t'occupais d'elle...
Mais elle a fait sa valise,
et crac... elle est partie
pour un autre homme.
Je tiens ce don de voyance
de ma mère et de ma grand-mère.
On va s'occuper de ça.
J'y comprends rien.
Comment ça ?
Elle va avoir un enfant.
Mais pas de toi.
Ne t'inquiète pas. Je vais te la ramener.
Le bébé l'attire vers le père, qui vous a séparés,
mais détruire un fœtus innocent
- est un grand péché. - Oui ?
Oui.
Pour que ma femme revienne, il faut détruire l'enfant ?
Ne t'inquiète pas.
Je tape dans mes mains,
et il meurt. Ensuite, elle l'expulsera.
Mais le péché sera pour toi.
- C'est que... - Alors, tu acceptes ?
- Le péché ? - Oui.
- Je le prends. - Tope là ?
Tope là.
Ça ne fait pas mal. Allez.
Ça vient. Tout de suite.
Il faut s'entraider.
De la limonade ?
Ne t'inquiète pas.
N'aie pas peur. Tout est stérile.
Bois !
Vous rigolez ?
L'important, c'est les ingrédients ?
Ou l'effet ?
L'effet.
Alors bois !
Ça ne va pas ?
On doit se quitter.
Brave garçon !
Passons à la seconde phase.
On va s'occuper du môme.
Eau rougie
Malheur étranger
Semence pourrie
Engeance maudite...
Non.
De mes mots, tu ne saurais te protéger !
Reste allongée, sorcière !
Tiens-lui les mains !
Empêche-la de frapper dans ses mains !
Fous-moi le camp !
Bouge pas !
La Tigresse !
A l'aide !
Vite ! Au secours !
Sales flics ! On se sert d'appâts vivants ?
Passons aux formalités.
- Je suis innocente. - La cour en décidera.
Daria Leonidovna,
vous êtes accusée d'avoir violé la trêve,
de conspiration,
et de tentative d'assassinat avec préméditation.
Profession ?
Jardinière.
- Vous avez une patente ? - Bien sûr.
Ce n'est pas nous qui vous l'avons délivrée.
Vous êtes qui ?
Il peut nous voir ?
Il nous voit.
C'est un Autre.
12 ans plus tard.
Viens !
Je t'attends !
Il est de chez nous ?
C'est un Autre ?
Oui. Il voit l'avenir.
Il voit l'avenir ?
Encore un crétin avec des visions du futur !
Des visions ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Te fais pas des idées.
Tu pourras pas gagner au Loto.
Pourquoi il fait si sombre ?
Seuls les Autres voient l'Ombre.
Je ne comprends pas.
- Tout est si différent. - Du calme !
Rien n'a changé.
Il n'y a que toi.
Anton Gorodetski.
Nous vous avons expliqué comment pêcher au vif.
Voici les nouveautés du marché en pleine expansion
de la pêche à la truite.
Tout pêcheur sait que pour réussir,
l'emplacement et le moment sont essentiels.
On les a localisés.
Déjà ?
Il faut y aller. La nuit va tomber.
Il va faire froid. Habille-toi bien.
Ils appellent leurs victimes.
On a une piste, sur la ligne orange.
Enfin, pour autant qu'on puisse capter.
Ensuite, tu iras à pied.
Branche-toi sur la fréquence de la victime.
Ressens l'appel comme elle. Entends-le.
Tu perçois quelque chose ?
- Non. - Ça va venir.
La pression artérielle de la victime grimpe.
Il lui arrive de saigner.
Il est plongé dans une sorte de transe.
Il ne sait pas où il va.
Il doit y aller.
Tout devient un signe.
Chaque mot qu'il entend est un ordre.
Qu'est-ce t'as ? Dégage !
Et où je dois aller ?
Ne le perds pas de vue. Compris ?
Compris !
N'oublie pas ton arme.
Je l'ai.
Et te trompe pas d'ampoule.
Quand tu entendras l'appel comme elle,
tu sauras que tu as trouvé la victime.
Si tu ne perçois rien,
prends du rouge.
J'en ai plus, de cette saleté.
- On t'en dégote ? - Non, je vais trouver.
Anton !
Il est super tôt.
Attends, j'arrive.
Bonjour, voisin.
Salut, Pap !
Je t'ai dit de n'amener personne ici.
C'est bon !
C'est encore tiède.
Du sang de cochon ?
L'estomac des cochons est comme celui des hommes.
Vous savez...
ils prennent des organes de porc pour les transplantations.
Qui ça, ils ?
Des types.
- Vous nous plaisez bien, Anton. - A qui ?
Notre famille... Moi et Kostia.
Pourquoi tu l'as amené ici ?
Il est comme nous, maintenant.
Non, c'est un homme de la Lumière.
Et ils ne boivent du sang que dans un seul cas.
Quand ils chassent les vampires comme nous.
Ilya !
Quoi ?
Il a pas appelé ? Essaye encore.
Il répond pas.
- Comment ça ? - Je le rappelle tout de suite.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Il doit être dans le métro.
Jean's
Viens !
Viens chez nous !
Tu te sens merdeux, hein ?
Je vais te bouffer l'oreille, connard.
Ils cachent leurs yeux de fou !
Tu ferais mieux de travailler.
Excusez-moi.
Lieutenant Somov. Vos papiers !
Anton Gorodestki.
Enlève tes lunettes.
T'as trop bu ?
Du sang.
J'suis bourré.
T'es bourré.
T'es bourré et t'es limite...
Reste là !
Arrête ! Bouge pas !
Vous buvez de la merde !
Rentre chez toi !
Approche !
Entre !
Avance !
Je t'ai localisé. Sviblovo. Rue du Froid.
Quel numéro ?
Anton ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Coupe pas ton portable, Anton !
On y va !
Faut que je maigrisse !
Allez ! Bois !
Je ne peux pas.
Attends ! Viens là !
Mords-le !
T'es où, petit ?
Nightwatch !
Sortez de l'Ombre !
- Prends par le centre. - Tu veux conduire ?
Siméon, c'est rouge. Arrête.
Petit, fiche le camp !
On pêche au vif, sales flics ! Avec des appâts vivants !
Non, à la mie de pain !
Andreï !
Mes dents !
Ferme ta gueule.
Tu as l'adresse ?
Douze !
Douze ?
- Non, dix. - Rappelle-le.
Andreï ! Arrête !
Laisse-le.
C'est Zavulon !
Andreï, je t'en prie !
Laisse-le !
Où t'es ?
Je te vois pas, ordure !
Sors de l'Ombre !
Je t'avais dit que c'était au 1 2, mais toi, non, au 1 0 !
Emmène-le dans le camion.
Un Daywatch s'amène.
Ce mec a usé d'une arme mortelle.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - J'entendais rien avec le moteur.
Désolé. On a une urgence.
Vous pourriez bouger votre voiture ?
On pourrait l'abîmer.
Au revoir !
Compagnie de la Lumière. Ici Gesser.
On est arrivé un peu tard.
- Alors ? - Il a tué un des vampires.
- La fille s'est tirée. - Et lui ?
Vous savez combien il y a de numéros 1 2 dans la rue du Froid ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Amenez-le-moi.
Sur mon bureau !
Vite !
Bon !
Tout le monde dehors.
Vite !
Tous les Nightwatch doivent savoir...
se battre.
Cuisinier, putain...
chirurgien, analyste-programmeur...
Tu aurais dû entrer dans l'Obscurité,
et arrêter ce vampire,
au lieu de le mettre en pièces.
Mais, ces derniers temps,
tout le monde enfreint les règles.
Il y a un truc dans l'air.
T'endors pas ! Parle !
Dans le métro...
il y avait une femme.
Jeune, belle ?
C'est pas ça...
Quoi ?
Il y avait un vortex...
au-dessus d'elle.
Un vortex.
J'ai voulu détruire le vortex.
Pas ça !
Ecoute-moi bien, Anton.
On y va.
Retournes-y.
Voilà.
Quel est ton problème, sauvage ?
La fille.
Le vortex. J'ai vu le vortex au-dessus de sa tête.
J'ai dirigé ma lampe à ultraviolets...
vers elle.
Mais il a continué à grandir.
C'est bon.
Reviens, Anton !
Reviens !
Je l'ai vue.
Tu as vu la fille ?
Elle est belle.
Bureau des recherches.
Réunion générale.
Anton a découvert un vortex de damnation.
Je veux savoir ce qui menace la ville, dans les 24 heures.
Compris.
Avis de tempête sur Moscou
LÉGENDES DE BYZANCE
La voilà,
la vierge.
Il y a longtemps, vivait à Byzance une vierge.
Son âme était pure et bonne.
Mais un jour, quelqu'un la maudit.
Où qu'elle aille, le malheur rôdait au-dessus de sa tête.
Si elle tenait une bougie, celle-ci s'éteignait.
Si elle caressait un petit chien, il mourait.
Si un oiseau venait picorer dans sa main,
il tombait à terre.
Dans les maisons où elle entrait, les enfants mouraient.
Un vortex de damnation s'étendait sur le monde.
Et l'Ombre vint
et la Lumière vint.
Et entre l'Ombre et la Lumière,
un grand combat s'engagea.
Tout cela parce qu'un homme en avait maudit un autre.
Selon la légende, la vierge doit revenir un jour.
On la maudira encore, mais sa venue annoncera le dernier combat,
le combat final entre le Bien et le Mal.
Et l'équilibre sera à jamais rompu.
Alors viendra le grand Autre.
S'il choisit la Lumière,
elle triomphera.
Mais ceux qui connaissent la vérité disent qu'il choisira l'Ombre,
car il est plus aisé de détruire la lumière en soi,
que de vaincre l'ombre autour.
La prophétie s'accomplit.
Elle est en marche.
Zavulon ?
Passe-moi Alice.
Perdu !
C'est Zavulon !
Ça a l'air sérieux.
Je n'ai pas le temps.
- Tu es au courant ? - Non.
On a tué ton coiffeur. Il a eu le crâne fracassé.
Ramène celui qui a fait ça. Tu sais comment.
J'y vais.
On va mettre la nana d'Andreï sur ses traces.
Celle à la gueule brûlée.
Comment elle en est là ?
Les Nightwatch ont permis à Andreï de s'en nourrir.
Elle était amoureuse, elle a accepté.
Pauvre gosse.
Jeune, belle, insouciante. Tu vois le genre.
Il n'en a fait qu'une bouchée.
Il est mort, elle est en manque.
Alors, ce sera facile.
- Donne ! - T'en baves ?
Donne !
Andreï t'a appris à appeler.
Oui. Donne !
Le petit a répondu à ton appel.
Recommence !
Et quand il sera entre tes mains,
exige qu'on t'amène celui qui a tué ton Andreï.
Mon Andreï ! Donne !
Allez ! Donne !
Vas-y !
Tu veux te venger ?
Arrête de la torturer.
Maintenant, elle le trouvera.
Et comment elle fera ?
Elle le sentira,
comme les chiens.
Où tu es ?
Où tu vas ?
Il faut que je le retrouve.
Qui ?
Le garçon.
Et tu vas où ?
Tu es à peine vivant.
On n'aurait pas dû t'affecter
à des tâches opérationnelles.
Boire du sang, attraper des vampires, c'est pas pour toi.
Il ne s'agit pas de ça.
De quoi, alors ?
C'est nous qui délivrons les autorisations à ceux de l'Ombre.
Et alors ?
Et ensuite,
on les attrape avec des appâts vivants.
Qui t'a dit ça ? Ce sont les mots de qui ?
Ce sont les miens.
C'est moi qui parle.
Vous, vous ne comprenez rien.
Vous êtes assis là. Vous ne savez rien.
C'est un enfant.
Un enfant.
Maintenant, il est pour elle comme un bout de pain pour l'affamé.
On le lui a retiré de la bouche au dernier moment.
Si je ne le retrouve pas,
elle le retrouvera.
Attends !
Tu auras une partenaire.
Tu as tué un homme de l'Ombre.
Zavulon ne te le pardonnera pas.
Il te faut une protection.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Olga.
Elle t'aidera.
Pour quoi faire ?
Comme tu voudras.
Nous avons déjà appris
comment pêcher au vif.
Chaque Autre doit choisir.
L'Ombre ou la Lumière.
Tu as choisi quoi ?
Elles ouvrent leurs yeux d'un coup.
La plupart des chouettes sont de vrais oiseaux de nuit.
Elles volent dans l'Obscurité totale.
J'ai été obligé.
Je ne voulais pas tuer !
Anatole, rassemblement général.
Domicile, lieu de travail,
qui elle a vu ces trois derniers jours.
Je veux savoir qui a maudit cette fille.
C'est une question de minutes, ne l'oubliez pas.
J'ai vu une malédiction semblable il y a 118 ans.
Il reste combien de temps ?
Rien du tout, Anatole. C'est elle ?
Oui, Svetlana Nazarova. 29 ans.
Travaille à la polyclinique 1 7.
Inconnue des Nightwatch.
Vit avec sa mère à Vatutinki.
C'est près de Vnoukovo.
Incidents :
Mère admise à l'hôpital pour une transplantation rénale.
L'enfant d'une amie qu'elle était venue voir est tombé malade.
Ah, autre chose !
Quelqu'un de souffrant,
une voisine, Valentina Ivanovna, Tatie Valya.
78 ans. Solide petite vieille.
Elle a été hospitalisée hier en urgence.
Dieu fasse que cette sorcière ne la regarde pas !
L'enfant est tombé malade.
Bonjour. Bonjour Tatie Valya.
C'est quoi ce petit chien ?
Maxime l'a ramené du travail. Qu'est-ce qu'on va en faire ?
On peut le garder, maman.
Laissez-le vivre.
- Portez-vous bien, Tatie Valya. - Merci, Svetlana.
Olga...
Tu veux bouffer ?
Prodige à plumes.
Dis quelque chose. Sois humaine.
Détourne-toi !
Ne te retourne pas.
Détourne-toi.
Tu as peur ?
La douche...
est là-bas.
Pourquoi on vous a fait ça ?
C'est un châtiment.
Comment ça marche ?
Chaud, en haut à gauche. Froid, à droite.
Ou plutôt... Non, c'est ça.
J'ignore ce genre de châtiment.
Tu ignores ce genre de crime.
Tu as des vêtements ?
Non. Je reviens.
T'aurais pas des fringues de femme, par hasard ?
De qui ?
Excuse-moi. C'est rien.
Voilà.
Ça appartenait à ma mère.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Entre.
Tu sais, Anton...
On n'est plus beaucoup.
Quand il y en a un qui disparaît,
on le sent tout de suite.
C'est comme ça, voisin.
Il y a un pacte.
Tu sais de quoi je parle.
De quoi, Anton ?
On a conclu un pacte avec vous :
tout est possible, mais chacun son tour.
Il y a un truc que je pige pas.
Pourquoi c'est vous qui délivrez les permis et pas nous ?
Tu sais comment c'est quand on a faim ?
Je sais.
Attends.
Ça sert à quoi ?
C'est du savon.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Il était sympa. - Quoi ?
Il était sympa.
Sympa, hein ? Un tueur.
Il tuait des gens sans défense.
Il a initié une fille de force.
Elle est comme vous maintenant.
Et même pire. Elle ne sait plus comment vivre.
C'est vous qui lui avez permis.
Ils s'aimaient, Anton. Ils voulaient enseigner.
J'ai fait mon travail.
Comme c'est bon !
J'attends ça depuis 60 ans.
Sympa ce petit vampire !
Il n'attaque personne.
Pas encore, mais un jour, il en aura envie.
Oui ! Et je viendrai te voir légalement,
pour cette foutue autorisation !
Voisin !
Qu'il s'en aille !
- C'est mon voisin. - Un vampire !
- Un Autre. - Il est venu te tuer.
- Pour tes fringues. - Un ennemi.
Habille-toi !
L'amour vit toujours
dans mon cœur...
Ils sont à la mode ?
J'en sais rien.
Il n'y a rien d'autre.
Tu as quelqu'un ?
Il y a longtemps.
C'est quand, longtemps ?
Longtemps.
Mais l'amour
vit toujours
dans mon cœur...
Elle est où ?
Je ne sais pas.
Ça fait 12 ans.
Tu as pris ton médicament ?
Tu as pris ton Andipal ?
Brave garçon !
Selon les experts,
les vents atteignent des vitesses record près de Moscou.
Bonsoir, Maria Sergueievna. C'est Irina.
Vous pourriez passer la nuit ici ?
Yegor a une tension élevée.
Et je dois absolument aller travailler.
Maman !
Vous ne pouvez pas ?
Ça existe les vampires ?
Oui, Yegor.
Ce sont des enfants peureux qui sucent le sang des parents.
Non, ils existent, je les ai vus.
Zhénia, c'est toi ?
Excusez-moi. Elle sera là quand ?
Mademoiselle, je vous raccompagne ?
Mademoiselle, je vous emmène ?
Zhénia, c'est toi ?
Excusez-moi. Elle sera là quand ?
Merci beaucoup.
Parfait. Personne n'est joignable.
Prends ton médicament. Compris ? Et vite !
Les clés...
Ils existent. Je les ai vus.
- Qui ? - Les vampires.
Ne raconte pas n'importe quoi.
Tu es grand. Tu peux rester seul.
Je n'ai pas terminé mon travail.
Tu es qui ?
Excusez-moi. Je croyais que vous me connaissiez.
Je suis Dracula.
Quoi ?
Je comprends. Tu es le prince des vampires !
Le vortex atteint 314 mètres.
Sa vitesse est de 1 70 mètres par seconde.
Attention ! Un avion !
C'est quoi cet avion ?
Un charter, avec un oiseau dans une turbine.
Un oiseau !
Un corbeau.
- Quel étage ? - 7e.
- Quoi ? - 7e.
Putain !
Quel con n'a pas fermé la porte ?
C'est elle.
Elle est ici.
Avançons dans l'Obscurité.
Elle peut être partout.
Je vous vois.
Il nous voit ?
- C'est un Autre. - On a du temps ?
Non. Il n'est pas entraîné contre l'Obscurité.
On a combien de temps ?
1 0 secondes et il sera avalé.
Je vous vois. N'avancez pas.
Regarde-moi.
Huit !
- Sept ! - Ne ferme pas les yeux !
- Six ! - Donne-moi la main !
- Cinq ! - Donne-moi la main !
Quatre !
J'ai pas peur de vous.
C'est bon !
Ouvre les yeux !
Ne le touche pas ! Ne fais pas ça !
Laisse-le !
Partons. Tu ne peux pas l'aider.
L'Obscurité m'avale. Comment le sauver ?
On détourne son attention
et on récupère le môme.
Donne-lui du sang.
Il faisait tellement sombre.
Pourquoi ?
C'est à cause de vous ?
C'était l'Obscurité.
Tu peux la voir,
car tu es un Autre.
Un Autre ?
C'est quoi ?
Je suis pas comme tout le monde ?
Plus maintenant.
Et c'est bien ?
Ou mal ?
C'est autre chose.
Bulletin d'urgence de la météo nationale.
Sur Moscou,
on observe les signes d'un cataclysme imminent.
C'est quoi les Autres ?
Les Autres...
Pousse-toi un peu.
Certains naissent différents.
Ils ignorent leurs capacités.
Ils les découvrent comment ?
En vivant des expériences suprahumaines :
soulever une voiture pour sauver quelqu'un
ou t'arracher des griffes d'un vampire.
Quelque chose s'éveille en eux.
Et leur vie devient... autre.
S'ils n'ont personne auprès d'eux pour leur expliquer
ce qui leur arrive,
et comment vivre avec ces pouvoirs,
ils peuvent mourir.
Chaque Autre possède un don.
Tu connaîtras bientôt le tien,
et tu choisiras l'Ombre ou la Lumière.
Et vous, vous êtes de quel côté ?
Nous ? La Lumière.
Et moi ?
Tu décideras toi-même.
Tu comprends ?
C'est quoi la différence entre les deux ?
Les Autres tirent leur force des gens.
L'Ombre veut l'ombre, la Lumière, la lumière,
comme une nourriture.
Et vous ne mangez pas ?
Pourquoi ? On mange, si on nous le propose.
Désolé.
Des raviolis, ça va ?
Des raviolis ? Allons-y !
J'y comprends rien.
Comment ça ?
Elle va avoir un enfant.
Mais pas de toi.
Mais je te la ramènerai. Rien de plus facile.
Mais je...
Quoi, quoi, quoi ?
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
Pourquoi je vous croirais ?
Sois tranquille.
- C'est vrai. C'est un garçon. - D'où vous le tenez ?
Yegor.
C'est qui ?
Maman.
Tu as quel âge ?
12 ans.
T'es sûr qu'elle reviendra pas ?
Qui ?
La vampire.
Non.
Pas tant qu'on sera là.
Tu les as salés, tes raviolis ?
Zavulon !
Le vortex s'ouvre et il est encore avec l'enfant.
Attends !
Tout est en train de se mettre en place.
Gagné !
Voilà ! C'est le moment.
753 à tour de contrôle. Demandons autorisation d'atterrir.
Négatif. Systèmes défaillants.
Maintenez-vous en altitude.
La liste de ses contacts depuis trois jours ?
Mais, je ne peux pas.
- Le matériel date. - Ça suffit !
On s'en va. Vite ! Appelle Anton.
- On transfère le QG à Vatutinki. - Pourquoi ?
Svetlana y habite, au cœur du vortex. Il faut le stopper.
La Tigresse et l'Ours te remplacent.
Tiens. Prends-en soin.
- Vous partez ? - L'Ours arrive.
Quel ours ?
Yegor. Je reviens vite.
- Promis ? - Promis.
D'accord.
- Je te crois. - Tiens bon.
T'inquiète ! Ils veilleront sur lui.
Il ne lui arrivera rien.
Tout va s'arranger, mon p'tit Anton !
Regarde devant toi !
Regarde la route, Simeon !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Svetlana, aidez-nous ! - Quoi ?
- Valya ! - Valya est morte.
Maxime l'a ramenée du travail.
On peut le garder.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La mère de Maxime Ivanovich est morte.
- De qui ? - Maxime Ivanovich ?
La pression grimpe.
Il se passe un truc.
- Il faut prévenir son fils. - Oh, je ne peux pas...
Oui, je vais l'appeler.
Et mes saucisses qui cuisent ! Elles vont exploser !
La centrale électrique ? Passez-moi Maxime Ivanovich.
C'est pour toi.
Surveille mon écran.
Ses saucisses qui vont exploser !
- Maxime Ivanovich ? - Lui-même.
Votre mère est morte.
Vous m'entendez ?
Salle des dispatchers !
Vous surveillez les indicateurs ?
Ça va exploser !
Qu'est-ce que tu fous ?
Zut ! Elle a éclaté.
Tiens bon, Maxime Ivanovich !
Trop tard !
Elle nous tombe dessus !
Du calme !
Où il est ?
- Où est le vortex ? - Là.
Envoie le jus !
On a besoin du câble là-haut !
Plus vite !
Envoie sur l'immeuble !
J'ai vérifié. J'ai vu que les oiseaux étaient à l'épicentre du vortex.
Le vortex s'agrandit.
J'ai compris !
- C'est qui ces gens ? - Les locataires.
Jean's Tonic. En promotion la nuit.
Anatole, t'es dingue ?
C'est pas bon de regarder la télé en mangeant.
Vous avez rien trouvé ?
Personne ne l'a maudite.
Vous n'avez jamais vu de vortex...
dans votre vie ?
Travaillez, travaillez.
Je me souviens, en 1 941 ,
j'ai marché sur une mine. Ça, c'était un vortex.
Depuis ce temps,
mon oreille droite, ça va,
mais la gauche...
J'ai analysé la vitesse d'expansion du vortex.
Il va bientôt exploser.
C'est quoi, la flèche ?
Touche pas à ça !
Qui t'a demandé de te mêler de ça ?
Vas-y, espèce de hacker !
Champ négatif : 92 %%.
Tu as essayé avec les mains ?
D'accord. Allez. Vas-y.
Bon.
J'ai tout vérifié : ses amis, ses relations, ses proches.
Personne !
Je n'ai trouvé aucun Autre
qui ait pu la maudire,
et qui ait pu déclencher un tel vortex.
Et si c'était sa mère ?
- Sa mère ? - Je te montre !
Nazarova, Tatiana Sergueievna, née en 1 947,
enseignante, à la retraite,
hospitalisée, attend une transplantation rénale.
Anton, Gesser veut nous voir.
J'ai tout vérifié !
Regarde ! Voilà !
Ce n'est pas une Autre !
Excusez-moi !
"Anton Gorodetski, Autre,
initié le 1 9/08/1 992,
a été intégré aux Nightwatch,
liens amicaux avec son voisin,
un Autre de l'Ombre. Antécédents alcooliques.
Capable de tuer.
Les Nightwatch le croisent en arrêtant Mme Schultz
pour magie noire et fausses allégations."
Fausses allégations ?
Pourquoi lui avoir menti ?
L'enfant était de lui.
Ecoute-moi. On y va.
Allez, on y va.
Anton, on y va.
Allons-y !
Qu'est-ce que t'as ?
Gesser veut nous voir.
Le mage de la Lumière au sombre passé !
Je le cherchais.
C'est qui, là...
qui aboie ?
Pas de ça, Zavulon !
Eteins la lumière, je t'en prie.
Tu m'as invité.
- Donne-lui l'amulette. - Je n'ai rien fait d'illégal.
Mes hommes doivent être protégés contre toi.
- Envoie ! - Que j'envoie !
Pas de ça, Zavulon !
Attrape !
Répète après moi !
Tu ne peux rien sur moi, Zavulon !
Bon !
Faites ce que vous voulez !
On fera ce qu'il faudra.
On y va, Terreur !
A notre prochaine rencontre !
- Tu vas chez cette fille. - Pourquoi moi ?
Pour arrêter le vortex, soit tu découvres
qui l'a maudite,
et on retourne le sort contre lui,
soit le vortex disparaîtra en même temps
que celle qui est maudite.
Vous voulez que je la tue ?
Une vie contre des milliers,
des millions peut-être.
Code de la porte : 1 322.
Et si elle se souvient du métro ?
Dis-lui que tu es un de ses patients, malade.
Elle en voit des centaines. Elle te croira.
Tu veux que je te chante une chanson ?
L'amour vit toujours dans mon cœur
Bonjour, Dr Nazarova.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Désolé de vous déranger chez vous.
Vous devez être très occupée.
- Entrez. - Merci.
On va voir ça. Je me lave les mains.
- Elle est toujours sympa ? - Et Yegor ?
L'Ours et La Tigresse veillent sur lui.
Bien reçu.
Il est temps que vous partiez.
Tu nous fiches dehors ?
Non, mais... Maman va bientôt rentrer.
Qu'est-ce qu'on lui dira ?
Qu'on est venu réparer.
La lumière.
Regarde.
Pourquoi on t'appelle l'Ours ?
Il se transforme par magie,
en ours ou en homme, et moi en tigresse.
Alors, montre !
Montrer quoi ?
Comment tu te transformes ?
Non, une autre fois.
Oh, ça te gêne.
Pourquoi ça me gênerait ?
Parce que pendant que tu vas te transformer,
tes vêtements vont se déchirer
et tu seras tout nu.
Ça me gêne pas.
Alors, tu te transformes pendant que je me retourne.
Viens à moi.
Maintenant !
C'est quoi, ce cirque ?
Par ici !
Yegor, arrête !
Reviens !
Viens maintenant !
Arrête !
J'ai toujours rien !
Allongez-vous. J'arrive.
M'allonger où ?
Je m'allonge où ?
Allons-y.
- C'est votre ulcère ? - Oui.
Tout d'un coup, il s'est réveillé.
Ça fait mal ?
A quelle fréquence ?
Périodiquement.
Je vous ai dit de faire attention.
Je sais.
Et là ?
Ça fait mal.
Ça ne devrait pas.
Ce n'est pas une gastrite.
C'est quoi alors ?
Rien.
Vous êtes en parfaite santé.
Alors dites-moi...
pourquoi je suis là ?
En effet.
Pourquoi êtes-vous là ?
Ne bougez plus !
Je veux le meurtrier de mon Andreï.
Appelez celui qui a tué mon Andreï !
Sortez !
Immédiatement !
Il y a un vortex.
Il y a un vortex sur vous.
Vous êtes fou !
Le vortex s'agrandit.
Fais quelque chose !
- Je voudrais... - Sortez.
Je voudrais clarifier...
- Clarifier quoi ? - Non, je suis venu m'excuser.
Je vous excuse.
Sortez.
Alors, je sors.
- Vous savez pourquoi ? - Pourquoi ?
Je vous ai bousculée dans le métro.
Ce n'est pas grave.
C'était exprès.
Vous étiez sur mon passage, excusez-moi.
Je vous excuse.
- Appelle Anton ! - D'accord !
C'est bon. Tu vois, je l'appelle.
Par pitié, sortez.
C'est quoi encore ?
Vous voulez boire ? J'ai ce qu'il faut.
Appelle Anton !
Elle n'en peut plus. On fait quoi ?
Allez, on boit ?
Qu'est-ce que...
Olga, c'est l'Ours, pour toi.
- Quoi ? - Ils l'ont paumé.
- Qui ? - Yegor !
Ils ont paumé Yegor et la vampire veut Anton !
Gagne du temps !
Excuse-moi, Anton.
Tu peux m'expliquer !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle a Yegor et te réclame.
Ma mère est à l'agonie.
Et c'est ma faute.
J'ai eu de mauvaises pensées.
Je me suis dit que sans elle,
je serais mariée et j'aurais un enfant.
Et au moment où je pensais ça,
l'hôpital a appelé.
Les médecins ont dit qu'elle avait besoin d'un rein,
qu'il fallait lui faire une transplantation,
une opération.
J'ai accepté de donner mon rein.
J'ai fait les analyses.
Et elle a refusé.
Je le savais...
J'ai fait, exprès, en sorte qu'elle refuse.
Pourquoi le lui dire ? Elle l'aurait su plus tard.
Je savais qu'elle refuserait.
Et je le lui ai dit exprès.
Que je sois maudite !
Stop !
Tu as trouvé, Anton !
Elle s'est maudite elle-même.
C'est une Autre.
La malédiction est levée. Grâce à toi.
Ne dis jamais des trucs pareils.
C'est pas juste des mots.
C'est bon. On y va !
Ça y est ! Tout va bien.
C'est bon.
Je suis venu.
Laisse-le partir.
Enlève ça.
Tout de suite.
Tiens, voilà.
Dépose ta torche.
- Ça ne te... - Pose-la !
Bien.
Fais pas de bêtises.
Tu veux du sang ? Vas-y.
Je veux vivre.
Eh bien, vis !
Vis !
Qui t'en empêche ?
Je veux redevenir humaine.
Tu veux redevenir humaine ?
Agis en humaine.
Parce que vous agissez en humains ?
Il m'aimait.
Vous m'avez livrée à lui...
comme nourriture.
Et vous l'avez tué... Tu l'as tué.
Je n'avais pas le choix. Il avait rompu le pacte.
Vous êtes bons !
Vous dites protéger le monde de l'Ombre.
Tu étais où quand il me buvait ?
Et pourquoi je n'ai pas le droit, moi ?
Parce que je te laisserai pas faire.
Yegor, va-t'en !
Fiche le camp !
Fiche le camp d'ici !
Chienne !
Yegor !
Tu l'as perdue ?
Où il est ? Où est mon fils ?
- Yegor ! - Tu ne dois pas t'en mêler.
Anton !
Doucement.
Je t'ai apporté l'amulette.
Tu voulais me tuer ?
- Non. - Pourtant...
Ne le crois pas. Je ne voulais pas.
Alice, lis.
"Rapport des Nightwatch.
1 9 août 1 992.
Le dénommé Gorodetski
est allé chez la dénommée Schultz,
au 1 0, allée Starozatchatsky, bâtiment 2.
Contre rétribution,
il lui a demandé de procéder à un acte de magie noire.
Ladite Schultz l'a mis en garde,
mais il a accepté de prendre sur lui la responsabilité
du meurtre du fœtus que portait sa femme, Irina Petrova."
C'est vrai, tu as voulu me tuer ?
Oui,
mais...
- Je t'ai cherché, je voulais... - Me tuer ?
Pour me tuer ?
Ne pars pas avec eux. Ils viennent de l'Ombre.
Vous n'êtes pas mieux.
Vous êtes même pire. Vous mentez.
Vous prétendez être bons.
J'attends ça depuis des siècles.
Celui qui doit sombrer...
sombrera.
Celui qui doit tomber du toit
tombera du toit.
Ce garçon est destiné à être le Grand Autre.
Et c'est toi qui l'as amené à choisir l'Ombre.
Tu ne peux plus rien y changer.
Ecarte-toi de lui !
Je m'en occuperai moi-même.
C'est toi qui as tout manigancé !
Ordure !
Vas-y !
C'est ça.
Et c'est ainsi
qu'est apparu le Grand Autre.
Et il choisit le camp du Mal.
Selon la légende,
il plongera le monde dans la nuit.
Mais tant que certains d'entre nous
croiront en la Lumière,
l'espoir demeurera.
Traduction : Anne KREIS
[FRENCH]