Et merde !
Tu peux déplacer ta caisse ?
Pourquoi ?
Elle bloque le camion des couvreurs. T'es mal garé.
J'arrive.
Samedi
Désolé, les gars.
Putain !
Je sais, j'ai dit que je serais là avant midi, mais...
Avec tous ces travaux de ravalement,
je vis un vrai cauchemar.
En plus, j'avais des trucs à régler ce matin.
T'inquiète, j'arrive.
Je suis sur le seuil de la porte.
Triple espresso, s'il te plaît.
- Sur place ? - Je suis en retard. À emporter.
Rajoute un New York Times et un croissant aux épinards.
- Bonjour. - Bonjour, Mme Erganian.
- Entrez. - Merci. Jack est encore là ?
Regardez qui est là.
Salut, tout le monde. Désolé.
Non, j'y crois pas ?
Te voilà enfin, Speedy Gonzales.
Vous vous rappelez mes enfants, Alex et Helen ?
On vous croyait perdu au sud, du côté de Tijuana.
Bloqué à la frontière.
J'ai dû arroser les mecs.
Salut, Miles.
Ça va, Christine ?
L'autoroute, un enfer.
Pare-chocs contre pare-chocs, tous.
Les lève-tôt du week-end. J'avoue m'être levé tard, mais...
Vous êtes là, c'est l'essentiel.
Si tu lui faisais goûter le gâteau ?
- Bonne idée. Suis-moi. - Mais... ?
Pas le temps, puce. On doit tracer.
Ça prendra qu'une seconde.
Ainsi, vous publiez un livre. Bravo.
Félicitations.
Enfin... Ce n'est pas encore fait...
Disons qu'il intéresse des gens...
Ton ami est modeste.
Fais pas le modeste. Sois sympa, raconte
ou je passe pour un menteur.
C'est quoi ? Un essai, une bio ?
Non, un roman. Une œuvre de fiction,
même si j'y ai mis beaucoup de ma vie...
On pourrait donc, techniquement, parler de semi-fiction.
Tant mieux. J'aime pas la fiction.
On connaît à peine notre univers.
Lire un truc inventé, quelle perte de temps !
Point de vue intéressant.
Lequel préfères-tu ?
Les deux sont bons.
Mais s'il faut choisir, je dirais celui au chocolat.
Tu vois !
T'étais où, bordel ?
Je craque. On devrait être à 100 bornes d'ici.
Je contrôle pas le trafic.
Tu tiens une putain de cuite, oui.
D'accord, j'ai fait un dîner-dégustation.
Je voulais des trucs sympas pour la route. Regarde !
Comme ça... Mon roman va être publié ?
Tu m'as dit que c'était fait.
Non. Je t'ai seulement dit que Conundrum était intéressé :
Un éditeur junior l'a recommandé à un senior.
C'est plutôt bon, ça. Tu vas signer.
Y a des chances, rien de plus.
C'est qu'une petite maison d'édition spécialisée.
Je me fais pas de film.
De toute façon, je m'en tape ! Rien à branler !
Ça va marcher, cette fois. Je le sens bien.
Celui-là, c'est le bon. Je suis fier de toi, mec.
Ne l'ouvre pas ! Il est tiède.
Jack, c'est un Byron 1992.
Rarissime...
Réserve personnelle.
Je t'en prie, l'ouvre pas !
La moitié s'est barrée.
Ferme-la, tu veux ?
À nous et à une super semaine !
Absolument !
T'as été nul, mais je suis heureux d'être avec toi.
Moi aussi.
Tu sais, je commençais à me dire qu'on le ferait jamais.
Ce qu'il est bon...
100 % pinot noir. Un seul vignoble. Ils n'en font même plus.
Pinot noir ?
- Mais il est blanc ? - Mon Dieu !
Dis pas ça aux vignerons, tu passerais pour un plouc.
Vas-y, explique.
La teinte rouge vient de la peau du raisin.
Ici, le jus s'écoule librement, sans contact avec la peau...
T'as lu la dernière version ?
Et alors ?
Génial.
C'est bien mieux, plus compact.
Plus, comment dire, concentré...
Et la nouvelle fin ? T'as aimé ?
Bien meilleure, la nouvelle fin.
Y en a pas. À partir de la page 750, rien n'a changé.
Ça m'a paru différent, sans doute parce que tout le reste l'était.
C'est ça, oui.
On quitte l'autoroute ?
- Juste un petit stop. - Pour quoi faire ?
- Un petit coucou à ma mère. - Ta mère ?
C'est son anniversaire, demain.
Ce serait nul de passer sans m'arrêter.
C'est à une seconde de la sortie.
Je savais pas, pour l'anniversaire. Quel âge ?
Soixante-dix et quelques...
Tiens ça une seconde.
Surprise !
Bon anniversaire !
Quelle belle surprise !
J'ai oublié le temps où tu m'offrais des fleurs.
- Joyeux anniversaire. - Les fleurs, c'est nous deux.
Un célèbre acteur
m'offrant des fleurs pour mon anniversaire.
Je me sens importante !
Et le champagne.
Un acteur qui se marie dans 7 jours, maman !
Mais bien sûr ! Comme c'est charmant.
J'espère que cette fille connaît sa chance.
Pensez, épouser Derek Sommersby lui-même !
Diable, ça doit faire... 11 ans, Mme Raymond.
Tu étais merveilleux dans cette série !
Comment t'es pas devenu la plus grande star du monde... C'est une honte.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que tu viendrais avec ce beau gosse ?
De quoi j'ai l'air...
Je vais me refaire une beauté.
Vous êtes superbe, Mme Raymond.
Flatteur !
Faites comme chez vous.
- Vous avez faim, les garçons ? - Moi, oui.
Juste un snack.
C'est délicieux. Absolument délicieux.
C'est juste quelques restes.
C'est du poulet ?
J'aurais fait un vrai repas si "on" m'avait dit
qu' "on" allait me rendre visite
avec "un certain" ami.
C'était une surprise !
Et j'aurais mis des draps propres sur l'autre lit et le canapé pliant.
Vous restez.
Wendy, Ron et les jumeaux viennent à 11 h 30 : Nous déjeunerons au Sheraton.
Leur brunch est divin.
Tu as parlé à Wendy ?
À l'instant. Elle est ravie. Et les jumeaux...
Eux aussi, je parie.
Mais tu sais, Jack a hâte de...
Repartir...
Mais pourquoi pas... On verra demain.
Comme vous voulez, les garçons.
Ça me faisait juste plaisir de vous réunir pour mon anniversaire.
Je reviens.
C'était quoi déjà, l'autre truc
où tu faisais le joggeur ?
Oh, ça... C'était pour...
Le détachant "Spray n' Wash".
Je me souviens de ma partenaire. Une bombe.
Moi, je voyais que toi, en jogging.
Il a lieu quand, ce mariage ?
Samedi prochain, tu sais bien !
Miles est mon témoin. Le seul, l'unique.
Quand vas-tu te remarier ?
Je viens de divorcer, Phyllis.
Ça fait 2 ans, vieux.
Tu devrais te remettre avec Victoria.
Elle était bien pour toi.
Vraiment bien.
Et si jolie, si intelligente. Tu la connaissais ?
Très bien. On a gardé le contact.
Je me fais du souci pour toi.
Tu as besoin d'argent ?
Dimanche
Non, tu vas la réveiller.
Putain... Dommage que je sois pas du matin !
C'est une gosse, bon sang.
Ça peut pas l'attirer, des types comme nous.
Parle pour toi. Les nanas me matent un max. À tout âge.
Les mecs aussi.
Ça vaut pas le coup, la note est salée.
Faut toujours payer.
Toi, t'as besoin de baiser.
Comme cadeau de témoin, je vais te trouver un plan cul.
Génial.
Pas de chèque-cadeau,
de canif ou d'autres trucs à la con.
- J'aime autant un canif. - Non.
Deux ans de dépression officielle.
Déjà à la fac, t'étais négatif.
Maintenant, c'est pire. Tu te gâches.
T'enseignes l'anglais à des cons en 4e
qui devraient plutôt lire tes bouquins.
- J'y travaille. - Pas assez.
- Et ton psy ? - Je l'ai vu lundi.
J'ai réglé ses problèmes d'ordi.
J'emmerde les psys, et ce truc que tu prends : Du Xanax ?
Et du Lexapro.
Je les emmerde aussi. T'as besoin de tirer un coup.
Cette semaine, il s'agit pas de moi mais de toi.
Je veux t'offrir du bon temps.
On va boire plein de bons vins, jouer au golf,
manger divinement, jouir du paysage
et dignement tirer un trait sur ta vie de garçon.
Et toi, tu vas tirer ta crampe.
Si on sortait à Santa Rosa Road pour commencer par le Domaine de Sanford ?
Bonne idée. J'ai soif.
Fabuleux pinot et chardonnay. Un des meilleurs producteurs du coin.
Tu détestes le chardonnay !
J'aime tous les cépages variétaux,
mais je le trouve trop manipulé en Californie :
Excès de chêne et fermentation malolactique.
Tu comprends, si la région est favorable au pinot,
c'est grâce à la brise du Pacifique, la nuit.
Elle rafraîchit les baies du raisin.
Ses grappes ont une pellicule très fine.
Il n'aime ni le chaud, ni l'humide. Très délicat.
Laisse-moi te montrer. D'abord,
verre levé, observe le vin à la lumière.
Note sa couleur, sa limpidité.
Laisse-toi guider, OK ?
Il sera gras, maigre, aqueux, sirupeux...
Maintenant, incline-le.
Là, tu vérifies l'intensité colorante à la couleur de la frange.
Elle indique l'âge du vin, notamment.
Important pour les rouges.
Maintenant, colles-y ton nez.
N'aie pas peur. Vas-y, plonge-le franco.
Légères notes d'agrumes...
De fraise, peut-être...
Fruit de la passion...
Un infime...
Soupçon d'asperge, je crois, et...
Comme un accent de... Fromage aux noix, type Edam.
Fraise, oui...
L'Edam, non.
Pose ton verre. Aère-le.
L'oxydation ouvre le vin, libère ses arômes, son bouquet.
Très important. Sens-le à nouveau.
Voilà, pareil pour tous.
- Et quand est-ce qu'on boit ? - Maintenant.
Tu le noterais comment ?
D'habitude, on sert d'abord un vin déficient, mais là,
bluffant. C'est le nouveau ?
Deux mois sur le marché.
Bon boulot.
On est d'accord.
Tu pourrais vendre du vin.
T'as raison, je vais m'y mettre.
Tu mâches du chewing-gum ?
RÉCEPTION
ANIMAUX INTERDITS
Tu crois que j'ai tort d'épouser Christine ?
Ou tu penses que j'ai raison ? Dis-moi la vérité.
Après tout, t'es passé par là.
Je pense que si t'as attendu, y a une bonne raison.
Et si tu l'as choisie, y a une bonne raison.
Je trouve ça super.
C'est le bon moment.
Garde les yeux ouverts, c'est tout.
Regarde-moi... Victoria, ça devait être pour la vie.
Mon beau-père m'a offert d'entrer dans sa société immobilière,
pour me montrer les ficelles.
Énorme, vu le temps qu'il a mis à accepter un non-Arménien.
J'y réfléchis.
Mais je sais pas trop...
Y a un côté inceste.
Même si Mick cartonne dans l'immobilier de luxe.
- Tu seras plus acteur ? - Tu plaisantes !
Ce serait juste pour la stabilité.
Je trouverai toujours le temps pour une pub, un casting...
Je reste dans la course, pour le gros rôle...
On rajeunit pas, Miles.
- Ça fait un bail. - Heureux de te voir.
- Et ton roman ? On a hâte de le lire. - Bientôt.
Mon pote Jack. Il se marie la semaine prochaine.
Condoléances, mec.
Tu nous sers quoi ?
On a plein de bons trucs.
Le nouveau Bien Nacido, ça te tente ?
Absolument.
Ils produisent leur propre vin : Une pure merveille.
Alors ?
Plus fermé qu'un cul de bonne sœur, mais tannique et fruité.
Verse-nous deux verres.
Fermé.
Messieurs, gardez la bouteille. Ravi de te revoir.
Buvons à ma dernière semaine de liberté.
Ça va être génial. À nous.
Vise un peu la gonzesse.
C'est Maya.
- Tu la connais ? - Bien sûr.
Cette gonzesse-là ?
Je dîne ici quand je viens.
C'est pratiquement mon Q.G.
Parfois, je bois un verre avec les employés.
Une fille super. Un an, un an et 1/2, qu'elle bosse ici.
Super sexy, ouais !
Très. Ajoute sympa, et mariée.
Vise le caillou.
Ça veut dire que dalle.
Au resto, Christine en exhibait un pour calmer les clients.
Foutaise. Où tu crois que je l'ai draguée ?
Son mari est...
Professeur de philo à la fac de Santa Barbara.
La femme d'un prof, serveuse ? Visiblement, c'est fini.
Tu sais rien d'elle. Alors tu te calmes et on dîne peinards.
Sympa de te voir.
Je vais bien.
T'as l'air en forme. T'as maigri ?
Pas vraiment, mais merci quand même.
Y a du monde !
Dimanche... Vous faites des dégustations ?
Tu me connais...
Mon ami Jack.
Ça m'a fait plaisir. À bientôt.
Bon courage.
Putain, elle dégage.
Et visiblement, t'as le ticket.
Tu sais quoi d'autre, sur elle ?
Elle s'y connaît en vin.
Ah, on progresse...
- Elle aime le pinot. - Excellent.
Bordel, elle est serveuse. À Buellton !
Ça marcherait comment ?
Ducon, pourquoi t'es négatif ?
Elle était sympa avec toi, non ?
L'appel du pourboire.
Tu vois rien, vieux. Rien.
Prends le steak d'autruche. Viande maigre, élevage local.
Salut, Gary.
- Un Highliner. - Ça marche.
C'est pour nous.
Je peux ? Tu es sûr ?
Vas-y, allume-la.
Tu veux te joindre à nous ?
Avec plaisir.
Et ton livre ? Il était presque
terminé, tu m'avais dit.
Je l'ai fini.
Bravo.
Il va être publié.
D'ailleurs, on est venus pour fêter ça.
Félicitations. C'est formidable.
- Buvons à ça ! - Merci.
T'es aussi écrivain ?
Non, je suis acteur.
Vraiment ? Quel genre ?
Beaucoup de télé, des rôles récurrents
dans 2, 3 séries.
Maintenant, je fais beaucoup de pubs, surtout nationales.
J'en connaîtrais ?
Possible. Ça te rappelle rien ?
"Profitez de notre financement au faible T.E.G. De 5,8 %."
Délire. T'as la voix des gars qui font ça.
- Forcé, je suis l'un d'eux. - Non !
Eh si...
"Attention, ce médicament peut entraîner suintements,
eczéma et baisse de tension.
En cas de diabète ou problème rénal...
T'es mort, trouduc ! "
Faites quoi, ce soir ?
On est crevés.
Je crois qu'on va juste rentrer au motel et s'écrouler.
Normal, vous avez bien roulé.
Vous dormez où ?
Au Windmill Motel.
La nana veut s'éclater, et tu lui dis qu'on va s'écrouler !
J'hallucine !
Je suis fatigué, moi. Pas toi ?
Cette meuf te kife, mec.
Elle a flashé comme un flipper au mot "publié".
Encore un mensonge à expier. Merci.
J'essayais de te brancher.
Et j'apprécierais un coup de main.
Tu t'es pas regardé. T'étais scotché à elle.
Fallait bien qu'un des deux parle.
Au fait, j'avais raison : Elle est pas mariée.
- Comment ça ? - Le caillou.
Au bar, elle l'avait plus. No caillou.
Lundi
T'as prévu quoi, aujourd'hui ?
On roule vers le nord. De là, on se fait la route des vins
en redescendant vers le sud.
Plus on boit,
plus on approche du motel.
T'as un problème ?
Quoi ?
Je veux m'aérer les burnes pendant notre virée.
Tu vas pas me les casser avec ta dépression,
tes angoisses et ton névro-blues de merde.
Cartes sur table !
Oui.
Je suis sérieux. Fais pas chier, Miles.
Je vais me taper une meuf avant le mariage. Tu me reçois ?
Bien sûr, Big Mec. Reçu 5/5. C'est comme tu veux.
D'ailleurs, c'est ta fête.
Et si tu...
Si t'allais...
T'amuser ? Je rentre en train.
On peut faire les cons 8 jours. On se lâche, tous les deux.
C'est peut-être la dernière fois. Cette semaine est à nous.
On devrait tout partager.
Voici notre syrah.
- Tu le trouves comment ? - Intense.
Macéré 15 jours avec les peaux, cuve ouverte.
Ça explique sa richesse en tanins.
C'est un vin jeune. Quand il évoluera, ils se dissiperont.
- Excusez-moi un instant. - Bon choix.
Verse, coco.
Le chardonnay du domaine.
Une fille qui sait servir ! C'est quoi ton nom ?
Stephanie.
Joli.
Alors ?
Ça se laisse boire, mais rien de transcendant.
Moi, j'aime. Très savoureux. Goût de chêne.
Cabernet franc.
Nous cultivons ce cépage depuis 5 ans seulement.
Peu de domaines font un pur cab' franc.
Élaboré à Santa Maria.
Médaille d'argent
à Paso Robles, l'an passé.
Je n'attends rien de grandiose d'un cab' franc.
Celui-ci n'a rien de plus.
Il est plutôt creux, mou et surmûri.
Moi, je le trouve plutôt bon.
Et... Tu vis dans le coin, Stephanie ?
Los Alamos. Au fait, je suis d'accord pour le cab' franc.
On loge à Buellton. Au Windmill Motel.
Tu connaîtrais une Maya...
Qui bosse au Hitching Post ?
Bien sûr.
Sans dec. On a bu un coup avec elle. Miles la connaît.
On peut passer au syrah ?
Monsieur piaffe d'impatience ! C'est parti.
Syrah du domaine.
Tu es une vilaine, vilaine fille, Stephanie.
Je sais. Je mérite une fessée.
Excuse-moi.
Ouvre le coffre.
T'as les clés.
T'es sûr ?
Dans ma poche. On a un plan.
Comment ça ?
Elle a appelé Maya qui bossait pas : On se fait une virée.
Avec... Maya ?
Divorcée depuis un an, mon pote.
Cette meuf, Stephanie, y a rien à jeter chez elle.
Elle est mignonne.
Elle a le feu au cul, oui !
T'as failli parler du mariage !
Ça va pas la tête ?
- C'est beau, non ? - Magnifique.
Victoria et moi aimions cette vue.
Une fois, on a pique-niqué ici en buvant un Opus One 95.
Avec des artichauts au saumon. On s'en foutait.
Cette femme a un sacré palais, le plus fin que je connaisse.
Elle différenciait même toutes sortes de vins italiens.
Miles, faut que je te parle.
Victoria vient au mariage.
Tu me l'as déjà dit. Y a pas de malaise.
C'est pas tout.
Elle s'est remariée.
Quoi ?
Quand ?
Environ un mois.
Peut-être 6 semaines.
Avec ce type qui a un resto ?
Je veux rentrer chez moi.
- Descends de la voiture. - Tu me reconduis au motel ?
Elle l'emmène au mariage ?
À ton avis ?
Pourquoi t'en as pas parlé avant ?
Je savais que t'allais péter un câble et annuler le voyage.
C'était l'endroit rêvé pour te le dire.
On est là pour oublier ce merdier, faire la fête.
Je vais être un putain de paria. Persona non grata.
Ils vont retenir leur souffle, voir si l'alcoolo pique sa crise.
Mais non, écoute...
J'ai parlé à Victoria.
Y a pas de problème. Pour personne.
Pardon, tu as parlé de... ?
Derrière mon dos, tu as parlé de ça ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Reviens.
Arrête ! Donne la bouteille.
Tire-toi !
Dégage, mec !
File-moi la bouteille.
Je vais nager.
Faire circuler le sang. Tu viens ?
Je préfère regarder ça.
Debout !
Putain, la salope dans le Jacuzzi, tout à l'heure...
C'est chasse ouverte, ici. Je pète les plombs, mec.
- Je mets quoi ? - Je sais pas, moi.
Sport mais sympa. Souviens-toi, t'es écrivain.
T'as d'autres pompes ?
Salut, ma puce. Je voulais juste t'entendre.
On dîne dehors, avec Miles.
Je préfère te dire bonsoir maintenant.
Tu me manques aussi.
Moi aussi, je t'aime.
Où est le mec drôle que j'ai connu ?
Le mec d'avant la chute.
Tu te souviens de lui ?
Ce mec, on l'adore.
Gaffe pas : Le livre sort à l'automne.
Génial ! C'est quoi, le titre ?
Viens par là.
Casse pas mon coup.
Tu veux la jouer poids plume, fais-le. Mais casse pas mon coup.
À vos ordres, capitaine.
Si elles veulent du merlot, on en boira.
Non, je partirai. Je boirai pas de putain de merlot !
Relaxe !
Compris, pas de merlot.
T'as du Xanax sur toi ?
Ne bois pas trop, d'accord ?
Ni coma éthylique, ni idées noires.
Méfie-toi du côté obscur.
On rejoint des amies.
Bonsoir, mesdames. En forme ?
- Et vous ? - Bonsoir, Maya.
Tu es magnifique.
- Toi aussi. - Merci.
- T'es pas mal non plus. - Merci.
Y a une spécialité ?
- Tu bois quoi ? - Fiddlehead Cellars, Sauvignon blanc.
- Il est bon ? - Goûte !
T'as fini tard, au Kali... ?
Kalyra.
Pas trop, en fait. J'ai pu partir vers 17 h 30, 18 h.
- Très agréable. - Vieilli 1 an en fût. Chêne français.
Le Sauvignon blanc ? Intéressant.
La propriétaire du domaine est une cliente.
Je ferme juste la caisse...
Je nettoie un peu, je range des trucs,
je sors les verres du lendemain...
Des bricoles, quoi.
Clou de girofle, non ?
Oui, j'adore.
- Pardon. Il est bon. - Commande-t'en un.
Voilà qui est parler !
- Gonflé, le mec ! - Il dit des trucs dégueus, et ça passe.
J'ai rien entendu.
Moi, si je dis la même chose...
T'es très fort.
Non, celui-ci. Pas celui-là.
La même chose.
C'est ce que je disais.
Nous avons de la soupe de maïs, du médaillon de porc
à la truffe, servi avec des racines de foulon
et de la purée au wasabi.
Ça te rappelle rien ?
"Vin rouge".
Avec cette lumière ambrée...
Après tout, nous fêtons ce soir un auteur qui va être publié.
...tantôt, la production est moderne.
Un coup, on suit la tradition,
un coup, on frôle la polémique.
Y a un vrai retour en arrière.
Tes lèvres sont douces.
Merde, je sais plus ce que je voulais dire.
Qu'est-ce que tu deviens ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien. Je viens d'apprendre que tu t'étais remariée.
Félicitations. Je suis...
Scié. T'as eu les tripes de remettre ça.
Miles, tu es ivre.
Rien qu'un p'tit pinot local.
Et un p'tit bourgogne : Côtes de Beaune.
- Où es-tu ? - Un p'tit bistrot de Los Olivas.
Nouveaux proprios. Ambiance intime.
Très bonne bouffe. Je te le conseille.
J'ai pensé à toi au Hitching Post, hier soir.
M'appelle pas quand tu bois.
Je voulais juste te dire que j'ai décidé
de ne pas venir au mariage. Au cas où...
Tu redoutais un truc, tu sais...
Genre duel à deux balles. Te bile plus. C'est décidé, j'irai pas.
Mon cadeau de mariage, pour toi et... Qui, déjà ?
C'est quoi son nom ?
Ken.
Je vais raccrocher.
C'est juste que...
Je viens de l'apprendre...
Aujourd'hui.
Ton remariage, je veux dire.
Ça m'a fait un choc.
J'ai du mal à y croire.
Je me disais sans doute...
Qu'il y avait encore une chance qu'on se retrouve, un jour. Et je...
T'as peut-être raison. Ne viens pas.
OK, Vicky. Comme tu veux.
C'est toi le boss.
Sympa de te revoir !
Relax, Max.
Ça va, Miles ?
Tout va bien. Merci.
Excusez-nous, messieurs.
Tardez pas trop.
À tout', les filles.
Putain ! Qu'est-ce que t'as ?
On a dit quoi, dehors ? Contrôle-toi.
Ça va, t'inquiète.
Où t'étais ?
Aux toilettes.
T'as bigophoné bourré ?
Tu fais toujours ça ! Victoria est partie.
Partie ! Pouf. Envolée.
Tu fous en l'air une belle occase. Maya, elle est top,
cool, drôle, amatrice de vins.
C'est quoi, cette morosité de merde ?
Ces nanas veulent s'éclater avec nous.
Et c'était quoi, ta conf' de 10 mn sur le Vouvray ?
Tu te fous de ma gueule ?
Disons que la situation me met mal à l'aise.
T'as oublié tes engueulades avec Vicky ? Sa façon de te rabaisser ?
Tu te serais tapé Brenda, sinon ?
Ferme-la. Ta gueule.
T'as vu comme Maya te regarde ?
T'as une sacrée touche, vieux.
Tu la ferres et t'emballes.
Tiens, bois de l'agua fría.
Bon, on se prend un dessert ?
On se disait...
On va chez moi ? Vins, fromages de folie, bonne zique...
Garçon !
Une pour toi,
trois pour moi.
T'es vraiment sûr ?
On est là !
Où étiez-vous passés ?
On s'est trompés de chemin, Magellan a pas assuré.
Maya est dans le fond, derrière la cuisine.
Elle en a des bons ?
Et comment... Steph est très pinots et syrahs.
J'ouvre vraiment ce que je veux ?
Ce que tu veux.
Sauf le Richebourg.
Quoi, elle a un Richebourg ?
Nom de Dieu !
Je l'ai carrément sous-estimée.
Seigneur... Regarde-moi ça.
À mon avis,
ce gars, c'est plus notre style.
Andrew Murray.
Va pour lui !
Quels sont les joyaux de ta collection ?
On peut pas vraiment parler de collection.
C'est plutôt : Petite réunion dans un placard.
J'ai jamais eu les moyens.
Je vis de bouteille en bouteille.
Bien sûr, j'en conserve certaines.
Je dirais que la star, c'est un Cheval Blanc 1961.
- Il est de 61, et tu le laisses dormir ? - Eh oui.
Va le chercher, sérieux. Et vite.
D'accord !
J'ai lu que les 61 étaient à leur apogée.
C'est exact.
À boire sans tarder. T'attends quoi ?
Je sais pas.
Sans doute un moment spécial, la bonne personne.
Ça devait être pour nos 10 ans de mariage...
Quand tu ouvres un Cheval Blanc 61,
ton moment spécial, tu l'as.
Dis-moi, depuis quand tu t'intéresses au vin ?
Sérieusement ? Sept ans.
Et le coupable ?
Un Sassicaia 88.
Bravo ! T'as fait fort.
C'est imparable.
Il est bon. Très bon, même.
Faut attendre une minute, mais...
Vraiment savoureux. Et pour toi ?
Je le trouve mal équilibré.
Trop d'alcool. Ça tue le fruit.
Là, tu m'épates.
Excellent.
Vraiment.
Merci.
C'est la fille de Stephanie ?
Oui, Siena.
C'est un bonbon.
Mignonne.
Elle est où ?
Chez la mère de Steph.
Elle est souvent là-bas.
Tu as des enfants ?
Oh, non.
Je les traumatiserais.
La seule zone non polluée de mon divorce :
Pas d'enfants.
- Comme moi. - C'est mieux.
Allons dans le salon.
"Profitez de notre financement au faible T.E.G. De 4,8 %."
Entre nos amis, ça a l'air de coller.
On peut dire ça comme ça.
Ton livre parle de quoi ?
Difficile à résumer.
Ça commence par une narration subjective.
Un mec soignant son père cardiaque.
C'est un peu basé sur mon vécu,
mais vaguement seulement.
Et le titre ?
"Le Jour après hier".
Donc... Aujourd'hui ?
Si on veut, mais c'est plus...
Ça parle de deuil,
de mortalité, de... ?
Pas vraiment.
C'est très éclaté. Mais c'est le thème, au fond...
Puis, tout est vu à travers le père.
Et y a plein de trucs qui se passent.
Des histoires parallèles.
C'est assez confus...
À la fin, tout ça converge,
ou diverge,
comme dans les mystérieux romans de Robbe-Grillet.
Sans que rien n'ait été résolu.
C'est génial qu'il soit publié.
Vraiment.
C'est si dur d'écrire quoi que ce soit.
Je sais, j'ai un devoir à rendre vendredi
et je flippe comme une collégienne.
Un devoir ?
Je passe une maîtrise en horticulture.
J'essaie, en tout cas.
L'horticulture ?
Vraiment ?
J'ignorais qu'il y avait une école ici.
Je vais à San Luis Obispo deux fois par semaine.
L'horticulture ?
Pour travailler dans un domaine ?
Peut-être.
Je le lis quand, ce livre ?
Justement, j'ai un manuscrit dans la voiture.
C'est une épreuve pas corrigée,
pleine de coquilles.
Si ça te gêne pas...
On s'en fout ! Tu parles à Miss Coquille.
Je peux te poser une question perso ?
Pourquoi t'adores le pinot ?
C'est une obsession chez toi.
Je ne sais pas...
Il est difficile à cultiver.
Mais je t'apprends rien, non ?
Grain à fleur de peau, tempérament capricieux, maturité précoce.
Ce n'est pas un survivant comme le cabernet
qui, lui, peut pousser partout.
Même s'épanouir sans qu'on s'en occupe.
Le pinot demande une vigilance constante.
En fait, il ne peut pousser que...
Dans de petits coins très précis, abrités du monde.
Et seul
le plus patient,
le plus attentif des vignerons, peut le cultiver.
Celui qui prendra vraiment le temps
de comprendre le potentiel du pinot,
pour le flatter jusqu'à sa plus belle expression.
Mais alors là...
Ses flaveurs sont les plus envoûtantes et brillantes,
les plus passionnantes et subtiles,
les plus anciennes de la planète.
Bien sûr,
le cabernet est puissant, exubérant, mais sans noblesse.
Peut-être par comparaison, qui sait...
Et toi ?
Comment ça, moi ?
Pourquoi tu aimes le vin ?
Je crois
que ça vient de mon ex-mari.
Il avait ce grand truc,
genre cellier, pour épater la galerie.
Et j'ai découvert que j'avais un excellent
palais.
Et plus j'en buvais,
plus j'aimais ce à quoi il me faisait penser.
Quoi, par exemple ?
Que c'était un naze.
Je plaisante.
J'aime penser à la vie du vin.
À cet être vivant qu'il est.
J'aime imaginer
ce qui se passait quand la vigne poussait.
L'éclat du soleil,
la pluie, peut-être...
J'aime penser
à tous ceux qui ont soigné, puis cueilli les grappes.
Et s'il s'agit d'un vin âgé,
au nombre d'entre eux qui sont morts.
J'aime qu'il se révèle progressivement.
Une bouteille ouverte aujourd'hui
aura une saveur différente, ouverte un autre jour.
Chaque bouteille est vivante,
permettant au vin
de poursuivre son évolution, de gagner en complexité.
Jusqu'à son apogée seulement.
Comme ton 61.
Alors commence son lent...
Son inévitable déclin.
Et j'aime son putain de goût !
Tu sais...
J'aime d'autres vins que le pinot.
Récemment, j'ai attaqué les Rieslings.
Tu aimes le Riesling ?
- La salle de bains... ? - Par la cuisine.
Je reviens tout de suite.
T'es qu'un putain de loser.
Tu me fais gerber.
Mon Dieu...
Je voulais juste de l'eau.
Tu en veux ?
Il est tard...
Je devrais rentrer.
Tourne deux fois à droite, puis à gauche.
C'était une bonne soirée. Vraiment.
Pour moi aussi.
À bientôt, alors...
Tu veux toujours lire mon roman ?
Bien sûr.
Super.
Une seconde.
Et voilà.
J'espère que tu aimeras.
Et... Te force pas à lire jusqu'au bout.
Je serai pas vexé.
Bonsoir, Miles.
Mardi
Nouveau message
C'est un coup d'enfer, vieux. D'enfer !
Une vraie cochonne.
Cochonne de chez cochonne.
T'as purgé le système ?
Bravo. Mission accomplie.
Merci.
Tu l'as pas invitée, dis ?
Changement de plan, mec. Steph bosse pas.
On va se faire une petite balade.
On devait jouer au golf.
Vas-y. Prends mes clubs tout neufs.
Un cadeau du beau-père.
Je paie. Tiens.
Plus tard, tous les 3,
on ira au Hitching Post.
Maya nous bichonnera, nous choisira de super vins.
Après, tous les 4, on bouge...
Sans moi.
Je vois.
C'était moyen, hier ? Quel scoop !
Te murger et appeler Vicky, ça a cassé l'ambiance ?
Gros couillon.
Écoute tes messages, d'abord.
Je suis mal.
Elle a aussi appelé ici.
- Appelle-la. - Plus tard. À ce soir.
Maintenant !
Bordel... T'es qui, toi ? Ma mère ?
Tu veux bien sortir ?
On s'est bien marrés, hier.
Bonne bouffe.
Maya m'a dit ce matin qu'elle s'était bien amusée.
Tu devrais l'appeler.
Où est Jack ?
Un coup de fil à passer.
Dis-moi, vieux,
t'as encore la capote ?
Dans ma veste.
Et Christine ?
Une veine : Sur répondeur. Tout va bien.
J'arrive !
Prêt ?
Tapez votre mot de passe, puis la touche dièse.
Pas de nouveau message.
Pour envoyer un message, faites le 2.
Pas maintenant !
Te voilà !
Tu bois quoi ?
C'est bon ?
Un autre verre, s'il vous plaît.
Merci.
Steph m'a montré les vignobles de pinot.
Énorme.
Je commence à saisir tout le processus.
Du sol à la vigne, de... Comment, déjà ?
Des tries aux vendanges.
Et comment on le presse dans de grosses cuves.
C'est vraiment cool, tout ça.
On a mangé le pinot à même la vigne.
Il était un peu acide,
mais avec tout le potentiel
pour développer une belle structure, je crois.
Cette Stephanie, elle s'y connaît grave.
Elle est où, d'ailleurs ?
Là-haut, elle se remaquille.
Tu fous quoi, bordel ?
Comment ça ?
Avec cette nana.
Quoi ?
Elle sait, pour samedi ?
Pas vraiment.
Mais j'ai pas dit que j'étais libre.
Et elle sait qu'on reste peu de jours.
En plus, je...
En plus, quoi ?
- Le mariage... - Quoi ?
J'ai pas mal réfléchi à tout ça.
Ah, t'as réfléchi. Et... ?
Je voudrais le remettre,
c'est tout.
Écoute,
je sais que certains auront du mal à avaler la pilule, au début...
Mais la vie est courte.
Je veux pas me tromper, c'est trop important.
D'ailleurs, je pense pas qu'à moi.
Je veux protéger Christine.
Mon aventure avec Stephanie m'a totalement ouvert les yeux.
Elle n'est ni coincée ni prise de tête.
Elle a une odeur, un goût différents.
Elle baise différemment.
Comme un animal.
Écoute, mec :
C'était profond, hier soir.
Profond...
Profond.
Je pensais que tu comprendrais,
j'ai eu tort.
Comprendre quoi ?
Que je suis peut-être amoureux.
Amoureux ? Je rêve.
24 h avec une verseuse de pinard, et ce con plonge.
Allez ! Et t'abandonnerais tout le reste ?
Voilà l'idée.
Toi et moi, on déménage et on achète un vignoble.
Tu élabores le vin. Je gère le business.
Ça t'inspirera, tu écriras un roman commercial, pour une fois.
Pour les castings, L.A. Est à 2 heures...
- Même pas. - T'es dingue. Complètement givré.
Je sais que je suis un acteur.
Je n'ai que mon instinct.
Tu me demandes d'aller contre.
On devrait y aller.
Où ça ?
Je sais comment les pilotes...
Là, attention. Et voilà. Super.
Gaffe au pont.
Le Golden Gate Bridge.
Bien joué.
C'est du passé, je m'en suis remise.
Steph l'a entendu 1 000 fois : Si j'avais investi là-bas
quand je le pouvais,
j'aurais fait fortune à l'arrivée de...
"Home Depot" et autres magasins.
Et ton père le savait aussi.
Quel trouillard de merde.
Toujours. Rien qu'un putain de trouillard.
Toujours la frousse de...
Ça vous gêne ? Sûr ?
Je veux m'assurer qu'elles rentrent bien chez elles.
- On se voit plus tard ? - Si tu veux.
J'irai peut-être au ciné.
- À plus, Miles. - Merci, Steph... Salut.
Au revoir, Siena.
Cary, un plaisir.
- Ravie d'avoir bavardé. - Merci.
Si tu sors, appelle sur mon portable.
Ajoutez "Limite Interdit", s'il vous plaît.
Pas celui-là, désolé. Le dernier.
En forme ?
Tu me connais. J'adore le coin.
- Et toi ? - Ça carbure, pour un mardi.
On a eu un car de vieux faisant la route des vins.
Ils sont jamais très bruyants, mais ce soir...
Pleine lune, sans doute.
Je te sers quoi ?
- Un Highliner. - Verre ou bouteille ?
Bouteille.
Sans problème !
Dis-moi, Maya, elle bosse ?
Non, je l'ai pas vue. C'est son jour de congé.
- Ça va aller, Miles ? - Ça va.
Mercredi
Merde.
T'as pu joindre Maya, hier ?
Steph dit que t'as la cote, mec.
Tu te pousses un peu, s'il te plaît ?
Frappe le fer pendant qu'il est chaud.
- Là, tu brûles. - Sage conseil, Jack.
Rappelle-toi : Poids sur les talons.
Pivote avec l'abdomen.
L'abdomen.
Joli.
Des nouvelles de ton agent ?
Aucune.
Et t'en déduis quoi ?
Tout est possible.
- T'as pris tes messages ? - Obsessionnellement.
Je vais faire une croix sur 3 années de plus.
Mais t'en sais encore rien.
Tu te trouves pas négatif un peu vite ?
J'emmerde les éditeurs new-yorkais.
Publie-le toi-même : Je cotiserai.
Mais sors-le !
Envoie-le aux critiques, aux bibliothèques.
Que le public décide.
Monte pas trop ton club.
- Concentre-toi. - La ferme.
Tout est dans la concentration...
Le calme intérieur.
Ferme-la !
Putain, mec ! T'es con ou quoi ? Ferme ta gueule !
Bordel de merde !
Pourquoi tu m'agresses ?
T'es un peu frustré en ce moment, mais rien ne t'oblige à être agressif.
Ce tocard nous tire dessus.
Magnez-vous !
Ça va chier.
C'est pas cool,
enculé !
Joli coup.
Tas de branleurs.
Attention !
Suis mon regard !
On va se marrer.
À toi de jouer.
Réessaie, avec Maya. Les meufs futées, faut insister.
Je veux pas en parler.
Je dis juste qu'elle est belle, sensible...
Parfaite pour toi.
Ça changerait ma semaine de te savoir dans son lit.
Tu veux pas sentir sa petite foufoune emboîter Popaul ?
Baissez la voix, vieux !
Si une femme découvre ma vie,
que je suis pas un auteur publié, que je mens...
Son intérêt s'envole vite fait.
Sans blé, à mon âge, t'es plus dans la course.
T'es qu'un ruminant attendant l'assommoir.
L'assommoir ?
- C'est quoi ? - Un abattoir.
Assommoir...
Je te dis qu'il sera publié :
T'auras la bonne nouvelle cette semaine.
Je le sais. Je le sens.
C'est Stephanie.
Salut, mon chou.
Il paraît que t'es passé me voir au resto, hier.
Je veux dire... Je suis passé prendre un verre. Je t'ai pas vue.
J'étais en cours.
Sympa de te voir.
Ça me fait plaisir aussi.
Le Syrah...
Ce sont les plus vieux vignobles de syrah
du comté de Santa Barbara. Vous saviez ?
Le pinot noir est cultivé
sans doute depuis l'Antiquité, en Bourgogne.
Et c'est cet ancestral savoir-faire, cette connaissance héréditaire du vin...
Je devais avoir 16, 17 ans.
Je criais : "Je vais mourir ! "
Y a trop de bruit ?
Oncle Jack va te remettre au lit.
Allez, petite sœur.
On parlera moins fort, OK ?
Bonne nuit.
Je suis vraiment désolée.
Ma préférée, c'est vraiment...
La "Chunky Monkey".
Jeudi
Venez tous les deux déjeuner au resto.
Super. Ils servent tard ?
14 h 30, environ.
Y a dégustation de Bordeaux à Santa Barbara,
samedi soir.
C'est pas donné. Mais si t'es tenté, je suis partante.
Et si tu restais ce week-end ?
Impossible : C'est le dîner de répétition.
Quel dîner de répétition ?
Qui se marie ?
Et t'allais le dire, un jour ?
Bien sûr !
Là, j'aurais pu te raconter un bobard, mais je t'ai dit la vérité.
Me touche pas !
Ramène-moi chez moi.
Tu sais ce qu'il lui dit ?
Des trucs d'acteur. Jamais bon.
Qu'il l'aime, carrément.
Qu'elle seule le chavire.
Qu'il adore Siena.
Qu'il veut vivre ici, avec elles, quitte à travailler à L.A.
Je suis sûr qu'il était sincère.
Je t'en prie, crois-moi.
J'étais sur le point de tout te dire, hier...
Mais fallait me baiser d'abord.
Tu sais, je viens de passer 3 années de ma vie
à essayer de m'extirper d'une relation pleine de mensonges.
Et je m'en sors.
Je n'ai eu aucune aventure depuis mon divorce.
C'était très fort pour moi, Maya,
ces moments avec toi, et... La nuit dernière.
Je t'aime vraiment beaucoup.
Et je ne suis pas Jack.
Je partageais sa chambre à la fac de San Diego.
Te voilà, mon garçon.
C'est qui, ton papa, hein ? C'est qui ?
Viens que je t'embrasse.
Pose-moi par terre.
Je suis si fier de toi.
- Sympa. - Bon, les détails. J'adore les détails.
Ben quoi ?
Je le crois pas. C'est privé.
Raconte, ou je fais un nœud avec ta queue.
Laisse béton, OK ?
T'as pas tiré, c'est ça ?
T'es homo.
T'as raison, je suis homo.
Invente ce que tu veux. Je confirmerai, ça te va ?
Écris ma confession de pédé, et je la signe.
Mais arrête de me chercher.
T'es qu'un môme, Jack.
Tant mieux si t'es à la fête. Pas moi.
Je suis désolé, mon pote.
T'as pas pu conclure ?
Réponds pas.
C'est Christine.
Je te rappelle.
Miles et moi, on est en plein débat, là.
Rien de grave. Un de ses flips habituels.
Je t'aime aussi. Je te rappelle.
Ça tourne au vinaigre. Rien ne se passe comme prévu.
Je veux juste rentrer chez moi.
Je sais ce qu'il te faut.
On l'a pas fait, celui-là.
Frass Canyon, c'est naze.
- T'as testé ? - Pour quoi faire ?
Allez, on le tente. On est devant.
Ça pue l'écolier au fond de son bus.
Je parie qu'on l'a pas éraflé pour lui donner du corps,
qu'on l'a dopé à la souris.
Total : Du goudron rance, du bain de bouche au white-spirit.
Putain de pesticide !
Je le trouve plutôt bon.
Écoute, ils ont un Pinot Réserve.
- File-moi ton portable. - Pourquoi ?
Je craque. Je dois joindre Evelyne.
Bureau d'Evelyne Berman.
Bonjour, Jennyfer. C'est encore Miles.
Bonjour ! Je vais voir si elle est là.
Tu as de la chance. Je te la passe.
Salut, Miles.
Salut. Ton client préféré à l'appareil.
Alors, ce voyage ?
Tout baigne.
On boit de bons vins, on se relaxe.
Alors ? Toujours pas de nouvelles ?
Justement, j'en ai.
J'ai parlé à Kurtzman, ce matin.
Et... ?
C'est non.
Conundrum suit pas.
Ils ont vraiment aimé le livre.
Ils voulaient l'éditer, mais voyaient pas comment le lancer.
Pas facile, comme décision.
Tu parles.
Je suis désolée, Miles.
Y a pas trop d'options.
Pas sûr que ça serve à grand-chose, continuer à le soumettre.
On est de plus en plus confronté à ce triste cas de figure :
Un livre fabuleux sans famille d'accueil.
Plus personne prend de risques.
Il ne s'agit plus de littérature. Uniquement de marketing.
Ça vous dérangerait de me servir ?
La caisse de syrah est en promotion.
Un autre.
Ça vous dérangerait de le remplir ? Je paierai.
C'est un domaine vinicole, ici,
pas un bar.
Fais pas chier et fais le plein.
Ça vous dérangerait d'acheter une bouteille et de partir ?
- C'est quoi, ça ? - J'ai soif, je me sers.
- Posez ce verre. - Lâche-le !
Ça va mieux.
Relax, mon pote. Tout va bien !
- Lui, dehors ! - Encore merci !
Sa mère vient de mourir.
T'en écriras un autre. T'as plein d'idées !
Je suis fini.
Je suis pas écrivain. Je suis prof d'anglais.
Le monde s'en branle de ce que j'ai à dire. Je suis inutile.
Trop dérisoire pour pouvoir même me tuer.
Ça veut dire quoi, ces conneries ?
Comment ça... Regarde Hemingway,
Sexton, Plath, Woolf.
Tu peux pas te tuer avant d'être publié.
L'auteur de "La Conjuration des imbéciles"
s'est suicidé avant.
Tout le monde le connaît !
Je te remercie.
Baisse pas les bras,
t'entends ?
Tu vas réussir.
Je suis à la moitié de ma vie,
et j'ai encore rien prouvé. Rien.
Je suis une empreinte de pouce sur la vitre d'une tour.
Une trace d'excrément sur un mouchoir en papier,
parmi des millions de tonnes d'ordures déferlant vers la mer.
Non mais tu t'entends ?
Tu vois pas comme c'est beau :
"Une trace d'excrément...
...déferlant vers la mer. "
Je pourrais jamais écrire ça.
Moi non plus. Je crois que c'est Bukowski.
Salut, bébé !
J'ai pris ça pour la puce.
Salopard !
Enfoiré de menteur de merde !
Tu te maries samedi ? C'était quoi, ce baratin de chiotte ?
Arrête !
- Je peux expliquer. - T'as dit que tu m'aimais.
- Mais c'est vrai. - Crève !
Ça suffit !
Fils de pute !
Et toi avec !
Moi ?
- Connard, tu l'as dit à Maya ? - Je te dis que non.
Peut-être Gary, du Hitching Post.
Je crois qu'on lui en a parlé, le 1er soir.
On lui en a parlé ?
Tu lui en as parlé, ducon !
Putain, j'ai mal au nez !
Lève bien la tête.
Sachez lui donner du plaisir
Non, j'ai pas faim.
C'est moi, Miles.
Il fallait que j'appelle pour te redire...
Combien j'avais aimé notre soirée, et...
Combien je suis désolé de la tournure des évènements.
Je te trouve géniale, Maya.
Je l'ai pensé dès la minute où tu m'as servi, au resto.
Pendant que j'y suis...
Autant que tu saches
que mon livre ne sera pas publié.
Je pensais que celui-ci avait une chance. Encore raté.
Une fois de plus.
Comme tu vois...
Je vaux pas grand-chose, comme écrivain.
Je vaux pas grand-chose tout court.
On va devoir m'opérer.
Deux fois, peut-être.
Faut laisser mon nez cicatriser avant de le recasser.
Putain !
Pas grave, tu feras des voix.
Tu parles, c'est niqué.
Je devrais l'attaquer,
mais je dois protéger Christine.
Galant, avec ça.
Qui lui a dit que c'était samedi ?
On n'en a jamais parlé à Gary.
Voyons...
Sûr que t'as rien dit à Maya ?
Certain.
T'insinues quoi, à la fin ?
Ras le bol de toi et des galères, si tu veux savoir.
Que va penser Maya d'un mec qui a un pote comme toi ?
Je sais pas.
C'est louche, en tout cas.
De quoi j'ai l'air, hein ?
D'avoir mangé un pare-brise.
J'ai faim.
Ça a l'air bon.
Et des serviettes rafraîchissantes.
Ouf, j'ai cru que le resto offrait des capotes en promo.
Elle est bien bonne. À retenir.
J'apporte le pain de maïs.
D'acodac.
Ça doit en faire des tonnes, au pieu !
Reconnaissante, tu vois le genre.
Je vois pas, non.
- Jolie technique, Cammi. - Merci.
Tout est dans le poignet.
Vous me rappelez vraiment quelqu'un.
- Vous êtes du coin ? - De San Diego. Pourquoi ?
C'est juste que vous me rappelez quelqu'un.
Bref... Bon appétit.
Une minute...
Ça vous dit quelque chose, Derek Sommersby ?
Le docteur dans "On ne vit qu'une fois" ?
Imaginez-le un instant avec...
Pansements et cheveux courts.
J'hallucine...
Ça alors !
C'est géant !
Pardon, où sont les toilettes ?
Juste là, derrière le bison.
Je peux pas croire que je suis en train de vous servir.
Écoute, mec.
Cammi finit dans une heure. Je vais rester ici, boire un coup...
M'assurer qu'elle rentre chez elle.
Tu plaisantes, j'espère ?
J'y crois pas, putain !
On pourrait pas juste rentrer au motel,
glander,
se lever tôt et se faire un 9 trous
avant de rentrer chez nous ?
Écoute, mec,
t'es mon ami.
Je sais que tu dis ça pour moi
et que t'es pas d'accord. Je respecte.
Mais je dois vivre des trucs que tu peux pas comprendre.
Tu comprends la littérature,
le cinéma, le vin,
mais pas mon dilemme.
Vendredi
Bon Dieu de merde !
- La vache ! - Fait chier...
- Putain de froid, dehors. - Comme tu dis.
Mon Vicodin, vite !
Cette garce est mariée.
Son mari bossait pas cette nuit-là.
Pris la queue dans le cul de sa femme.
Bordel...
Ça craint, Jack.
T'as marché depuis Solvang ?
Couru ! Et foulé ma cheville au passage.
Au passage ? Y a 5 bornes.
5 putains de bornes. J'ai dû couper par une ferme d'autruches.
De vraies saloperies.
Faut y retourner.
- Ça va pas ? - Faut y retourner.
J'ai laissé portefeuille, cartes bancaires, fric, papiers...
Tout. Faut y retourner.
C'est rien, t'inquiète. On va annuler tes cartes par téléphone.
T'as pas compris.
Les alliances sont dans le portefeuille.
D'accord. Et ce portefeuille, tu l'as perdu dans un bar, vu ?
Christine comprendra.
Le choix, la commande, ont pris des mois. Y a des dauphins
et nos noms, gravés en sanscrit.
Faut y aller, mec.
- Christine va me crucifier sur place. - Pas question.
Je t'en prie.
Oublie.
On te l'a piqué dans un bar.
- Ça arrive tout le temps. - Faut le retrouver.
Ces bagues sont irremplaçables.
Je sais que j'ai merdé.
Mais tu dois m'aider.
Je t'en prie...
Je peux pas perdre Christine.
Je veux pas la perdre.
Je sais, j'ai merdé.
Je sais que c'est pas bien. Que je suis pas un mec bien.
Je sais.
Tu dois m'aider. J'ai besoin de toi.
Me laisse pas tomber.
Si je perds Christine, je...
Je suis plus rien.
Tu savais qu'elle était mariée ?
T'as quoi, dans le crâne ?
Ce con devait rentrer à 6 h, pas se pointer à 5.
Un peu léger, au chrono, non ?
C'est par là.
T'es sûr ?
La voilà !
C'est celle-là.
C'est quoi, le plan ?
C'est simple...
- Tu y vas... - Moi ?
Ma cheville.
J'ai toujours mal.
T'as qu'à expliquer la situation.
La situation ? "Excusez-moi, Monsieur,
mais mon ami tringlait votre femme, y a 2 heures.
Désolé... Il pense avoir oublié son portefeuille.
Je pourrais entrer et jeter un œil ?"
- C'est parfait. - T'es pas croyable !
Oublie,
j'y vais. Je dois tout faire, ici.
Attends.
Je te baise pas assez, salope ? Prends ça
Je suis une grosse vilaine.
Tu voulais le baiser, hein, chienne ?
Ouais, je voulais. Je suis une grosse vilaine.
T'as aimé, hein, p'tite pute ?
Surtout que tu me voies baiser.
T'es vraiment une garce !
- Prise en flag. - T'es qu'une pute.
C'est quoi, bordel ?
Il a le portefeuille de Derek !
Ton portefeuille !
Tu l'as retrouvé !
- Je vais te buter ! - Bravo !
Je te retrouverai, mon salaud !
Planque ton cul !
T'es à moi, mec ! Je t'aurai !
Je prends le volant ?
Non, je vais conduire.
Tu devrais inviter Maya au mariage.
Je sais pas pourquoi, mais ton idée, je la sens pas, vu le contexte.
Comment t'expliquer...
En fait, après toutes tes conneries,
j'aurai du mal à retourner au Hitching Post.
Tu sais, on peut être franc et sympa.
- Laisse-moi conduire. - Non, repose-toi.
Tu sais quoi ? J'ai envie.
Mets ta ceinture de sécurité.
2 secondes. Y a un souci ?
Simple rappel de sécurité.
On a loupé l'autoroute, vieux.
Qu'est-ce qui te prend ?
- Accroche-toi. - T'es barré ou quoi ?
Putain !
- Ça pouvait être un accident, t'as dit. - Putain !
Je paierai !
Bon sang, Jack !
Non mais regarde-moi ça !
Je suis pas sûr...
On dirait pas qu'y a eu un blessé.
Fais gaffe à ta tête.
Tu sais que t'en as pété plusieurs.
Pas grave. Désolé.
Si, c'est "grave", espèce de tache.
- Prêt ? - Finissons-en.
Elles y sont toutes.
Tu entres un instant ?
Je te laisse.
On se voit à la répétition.
- Je t'aime, mec. - Ouais. Moi aussi.
- Démarre quand ils auront vu la caisse. - Je sais !
Une seconde. Pourquoi j'ai rien eu ?
T'avais la ceinture.
T'es balaise.
Samedi
Vicky.
Tu es ravissante.
Ken Cortland, mon mari.
Vous allez bien ?
- Et vous ? - Bien, merci.
Enchanté. Vous êtes un veinard.
Je le sais. Merci.
Je t'attends dans la voiture. Ravi, Miles.
Un vrai gentleman.
Il est comme ça
- Très attentionné. - Formidable.
Comment ça va, toi ?
Depuis mon appel ?
Bof. Ça pourrait être meilleur, ça pourrait être pire.
Et ton livre, alors ?
Rejet universel. Je suis "out".
C'est terrible.
Tu vas faire quoi ?
Retour à la case départ, sans doute. Ou pas. J'en sais rien.
Parlons de toi...
Tu es mariée. Tous mes vœux.
Tu as l'air heureuse.
- Je le suis. - Tant mieux.
Tout le monde se marie.
L'an passé, on divorçait. Cette année, on se marie.
Probablement cyclique.
Probablement.
Si on rejoignait la fête ?
On portera un toast aux mariés.
Pas moi... Je ne bois pas.
Tu as arrêté ? Vraiment ?
Je suis enceinte.
Je vois...
Super.
À nouveau, tous mes vœux.
Comment dire... C'est merveilleux.
On se retrouve là-bas ?
"La moelle de son os... Répétai-je vaguement.
Cette réalité pénétra mon esprit :
Finny était mort à cause de la moelle de son os
passée dans son sang, remontant jusqu'au cœur.
Je ne pleurai pas, ni à ce moment-là ni jamais.
Je ne pleurai pas,
même lorsque je regardai son cercueil descendre dans le caveau familial,
dans la banlieue de Boston.
J'avais l'impression que c'était mon enterrement,
et, dans ce cas-là, on ne pleure pas. "
Je passe au chapitre suivant, M. Raymond ?
Non, on reprendra là lundi.
Un nouveau message.
Bonjour, Miles. C'est Maya.
Merci pour ta lettre.
Je voulais appeler plus tôt, mais je voulais réfléchir à tout ça...
et à ce que tu m'as écrit.
L'autre raison, c'est que je voulais finir ton livre.
Je l'ai enfin terminé hier soir.
Et je le trouve vraiment beau, Miles.
Tu as le sens des mots.
On s'en fiche qu'il soit pas publié !
Il y a tant de belles choses...
et tant de souffrance dedans.
Tu as vraiment vécu ça ?
Ça a dû être horrible.
Et le personnage de la sœur...
Quelle paumée !
Mais je dois t'avouer
que je ne suis pas sûre d'avoir compris la fin :
Finalement, le père, il s'est suicidé ou pas ? Ça me rend dingue.
Enfin...
Le temps est devenu froid et pluvieux, ici.
Mais j'aime l'hiver.
Au fait, si tu décides de revenir par ici,
préviens-moi.
Je te dirais bien de passer au resto mais je suis pas sûre d'y rester,
une fois mes examens finis.
J'irai sans doute vivre ailleurs.
Enfin, on verra...
Et comme je t'ai dit, j'ai vraiment adoré ton roman.
Ne renonce pas, Miles. Continue d'écrire.
J'espère que tu vas bien.
À bientôt.