Tour de contrôle de Los Angeles : ici l'appareil Transworld 22.
Nous allons nous écraser. Je répète : les moteurs 2 et...
Tour de contrôle de Los Angeles, ici...
SOS ! SOS !
Appareil 22, redressez ! Redressez !
DÉFENSE DE FUMER ATTACHEZ VOTRE CEINTURE
Andrew, c'est ton père.
Tu ne me rappelles pas. Je ne sais pas comment m'y prendre.
Si tu ne me rappelles jamais...
il est impossible de communiquer.
Je ne sais pas comment te le dire...
mais tu vas devoir rentrer.
Hier soir...
Ta mère est morte hier soir, Andrew.
Elle s'est noyée.
Hier soir, elle s'est noyée dans sa baignoire.
Dix CV rien qu'aujourd'hui.
Ils arrivent tous les jours d'Idaho, de Milwaukee ou de Floride.
Tu sais ce qu'ils veulent plus qu'un rôle dans Tout le monde aime Raymond ?
Ta place. Ça ne doit plus jamais se reproduire.
Tu as deux tables. Tu es en retard de 30 minutes.
Et si je le répète encore une fois, ta place ira à...
Todd Slauson de Duluth, dans le Minnesota.
Gazeuse ou plate ?
Serveur 10, tu as ton écouteur ?
Tu as oublié la commande 41 pour la table 101.
Qu'est-ce que tu branlais ? Tu prenais ta pause ?
Non, je te fais marcher.
On va prendre quatre Ketel Red Bull et...
Et moi, un cosmo Ketel avec un Red Bull et du pain. Et vite.
Nous n'avons pas de pain.
Comment ça ? C'est pas possible.
C'est un restaurant vietnamien. Il n'y a pas de pain.
Mais t'es pas Vietnamien, toi.
Non.
Je peux avoir un truc à grignoter ? Putain. Du bambou. N'importe quoi.
Je vais voir ce que je peux trouver.
Serveur numéro 12...
Le vol numéro 121 sans escale à destination...
de Newark partira de la porte 32.
Merci pour le temps que tu m'as donné
Les souvenirs sont tous dans mon esprit
Maintenant qu'on est arrivés
Au bout de notre arc-en-ciel
Il y a quelque chose que je dois dire tout haut
Oui, tu es une fois, deux fois
Trois fois une dame
Je t'aime
Oui, tu es une fois, deux fois
Trois fois une dame
Je t'aime
Putain, regarde.
- Oh, putain. - Ça gaze, mec ?
Largeman, qu'est-ce que tu fous là ?
C'est ma mère.
- Putain. - Oh, putain.
- Désolé. - Ouais.
Ben, bienvenue au bercail.
Merci.
Alors, tu fais quoi ? Toujours acteur ?
- Ouais. - À Los Angeles, c'est ça ?
- Ouais. - C'est cool.
C'est complètement déjanté là-bas, il paraît.
Mon cousin est scénariste là. Il dit que c'est dingue.
Il écrit un film sur des surfeurs des neiges ou un truc du genre.
Je sais pas.
Je pourrais te le présenter. Vous pourriez peut-être collaborer.
- Ouais, tout à fait. - Tu fais quoi ce soir ?
Rien. J'ai pas vraiment de plans.
Je reste seulement deux jours.
Tu devrais venir avec nous.
On va chez les Gleason. Ils organisent...
une fête monstre ou un truc du genre.
- Il paraît. - Enfin, oui. Il paraît.
- Vraiment ? - Il vit sur la colline.
On ira sans doute après avoir enterré ta mère.
- Moi, je dois me doucher. - Moi aussi.
Tu sais que ta mère avait refait la salle de bains du couloir ?
Quoi ? Excuse-moi. Quoi ?
Depuis que je la connaissais, elle ne s'intéressait à rien.
Tout d'un coup, il y a un mois, en se réveillant...
elle a voulu refaire la déco de la salle de bains.
Je l'ai aidée.
- Ça a dû être sympa. - Ben, j'ai cousu.
Je t'ai fait quelque chose. C'est une chemise.
C'est gentil. Merci.
Tu l'essayes maintenant ?
Maintenant ?
S'il faut la rectifier avant que tu repartes...
et qu'on ne te revoie pas encore pendant 9 ans.
Je veux être sûre qu'elle te va.
Oh, d'accord.
Tu vas adorer le tissu.
J'ai utilisé les chutes du motif de ta mère. Magnifique.
Salut.
- Salut. - Comment ça va ?
"À part ça, Mme Lincoln, comment était le spectacle ?"
Je sais pas trop quoi dire, papa, donc je suis désolé.
Comment tu vas ?
Ça va.
Mais j'ai de vilains maux de tête.
Ils sont très rapides. C'est comme des éclairs dans ma tête.
Juste une seconde, puis c'est fini.
Je pensais que tu pouvais m'aider à voir ça pendant que je suis là.
Va voir le Dr Cohen demain matin à la première heure.
C'est un neurologiste de mon immeuble. Je l'appellerai.
Il te prendra. Je suis sûr que ce n'est rien de grave.
La maison est belle.
Oh, merci. Oui, on l'a beaucoup arrangée.
Vraiment ?
En fait, non. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Quelqu'un a refait la salle de bains du couloir. J'ai vu.
Oui. C'est nouveau.
Je suis content que tu sois là.
Dire adieu, c'est important.
Je suis content que tu aies pu te libérer.
- Les mains sur la tête. - Quoi ?
J'ai dit : les mains sur la tête, putain ! S'il vous plaît.
130 dans une zone limitée à 40 Km/h.
Vous êtes en retard ou fatigué, c'est ça ?
Fermez votre gueule !
- Largeman. - Kenny ?
Putain !
Mince alors. Comment ça va ?
Super bien.
- Ta mère vient de mourir ! - Je sais.
- C'est pour ça que t'es là. - Oui.
T'es flic, Kenny ?
- Oui, je sais. Je sais. - Pourquoi ?
Je sais pas. J'ai rien trouvé de mieux.
Non, c'est vraiment cool.
Les gens t'écoutent vraiment. Normal...
ils sont bien obligés !
- Regarde. C'est le cran de sûreté. - Oh, cool.
Et puis, il y a des avantages. Si on me tire dessus...
je suis... riche !
Mais la dernière fois que je t'ai vu, tu sniffais de la coke sur un urinoir.
Il fallait que je grandisse. Il était temps.
En plus, je gagnais que dalle à la poissonnerie.
Personne me connaissait, je me faisais aucune nana.
C'est une bien meilleure situation pour moi.
En parlant de ça, j'ai été comment ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je sais pas. Tu sais, là...
Tu veux dire dans ton rôle de flic ?
Ouais. Quand j'ai dit : "Fermez votre gueule !"
Je me suis dit : "Quel connard !" Donc c'est bien.
Cool. Alors, mec, putain ?
T'es devenu une grande star de cinéma. T'as joué...
un grand joueur de football, il paraît.
- J'ai pas vu le film. - C'était rien.
- De Niro, putain ! - Quoi ?
- Il est trop génial. - Ouais.
- Voyage au bout de l'enfer ? - Ouais.
On devrait se voir pour parler...
parce que j'ai plein de super idées de film.
Tu pourrais être moi.
- Histoires de la force publique. - Oui.
Oui, tout à fait. Bonne idée.
- Putain ! - Ça gaze ?
- Comment tu vas, mec ? - Et toi, mec ?
- Quoi de neuf ? - Hé, comment va ? Content de te voir.
Donne-moi ta bière. On fait pas attendre les vedettes de cinéma.
Comme De Niro de Jersey et tout.
Largeman, qu'est-ce que tu fous là, putain ?
Il fait la promo d'un film.
C'est géant, mec. Putain, ouais !
Serpico et tout. "Attica" !
Ferme ta gueule, putain.
Ça te plaît ?
Ça te plaît, la "promo d'un film" ?
C'est de l'improv, ducon. Tu peux t'en servir. D'accord ?
Bon. Je vais te montrer quelque chose.
Ça gaze, mec ?
Comment tu vas ? Hé !
- Jess. Comment ça va, mon pote ? - Ça va, et toi ?
Je t'ai pas vu depuis un bail. Il paraît que tu déchires.
Ben, en gros, j'ai vendu mon brevet de Velcro silencieux.
- Quoi ? - J'ai inventé un truc.
C'est comme du Velcro, mais sans faire...
le bruit du Velcro.
- On te l'a acheté cher ? - Très.
Alors, tu fais quoi maintenant ?
Rien. Je me suis jamais autant emmerdé.
Oui. Le premier mois, je suis sorti. J'ai acheté plein de trucs.
Mais, rien.
Y a quelqu'un qui a un joint pour moi ?
Tiens.
Oh, non, merci.
Vraiment ? Je croyais que t'étais une grande star de cinéma.
- Non. - Ben, tiens, alors.
Mange ça.
Bienvenue à la maison.
À tout à l'heure, je suppose.
- On joue à un jeu ? - Oui, à "la bouteille tournante".
Je joue pas. On a quel âge ?
- Ou, plutôt, elles ont quel âge ? - Oh, elles sont majeures.
Je crois.
Avec la dose d'ecstasy qu'on vient de prendre...
on est censés faire quoi d'autre ?
Elle a pas tort.
- Ouais, putain ! - Je joue !
- Hé ! - Large !
Large !
- Largeman, je te présente Dana. - Salut.
Salut.
C'est à qui ?
La nuit va être bonne.
COUILLES
C'est bon, hein ?
J'essaye toujours de garder 1 ou 2 guimauves...
pour la fin, mais j'y arrive jamais.
Je me retrouve toujours avec...
plein de trucs floconneux et du lait rose.
Mon esprit vagabonde.
Alors, Tim...
tu travailles aux Temps Médiévaux depuis longtemps ?
Trois ans. Mais je suis chevalier seulement depuis deux ans.
Il faut faire ses preuves.
J'ai travaillé aux écuries et aidé à la cuisine.
Quand j'ai été embauchée, il faisait la salade de chou cru.
Elle est moins bonne depuis qu'on t'a fait chevalier.
Mais je la mélangeais, c'est tout.
Ne sois pas modeste.
M. Modestie a remporté la joute hier soir.
- Félicitations. - C'est rien. C'est du chiqué.
Il t'est arrivé quoi, déjà, au lycée ?
T'as eu un truc. J'ai oublié quoi.
- Il s'est fait casser la gueule. - Non.
Qu'est-ce que t'en sais ? Tyrell Freedmen lui a cassé la gueule.
- Je l'ai amoché, moi aussi. - Il t'a éclaté les dents.
Il m'en a juste ébréché une.
Et tu fais quoi, toi, Mark ?
Tu creuses des tombes ?
Mark se lance dans l'immobilier.
- Tim parle le Klingon. - Quoi ?
- Non. - Si.
- C'est quoi, le Klingon ? - Comme dans Star Trek ?
- Oui, il parle leur langue. - Elle plaisante.
Non. Pourquoi tu fais ton timide ?
- Ouais, sois pas timide. - C'est une langue inventée.
Le type qui joue le magicien au boulot est fan de Star Trek.
Sois pas timide. Dis-leur ce que tu m'as dit hier soir.
Dis ce que tu lui as dit hier soir.
Tu te fous de ma gueule.
Ça veut dire : "J'aime m'accoupler après la bataille."
- C'est pas ce que j'ai dit. - Si.
Non. C'est pas celui que j'ai dit.
Celui-là signifie : "Tuez Kirk"...
et aussi "alléluia", selon le contexte.
T'as dû confondre avec...
- Bien, mon chéri. - Tu sais ce que ça signifie, Tim ?
Moi, oui. Ça veut dire : "Casse-toi de chez moi...
"avant que je te décapite à la hache."
Mark, c'est un chevalier.
Un chevalier de pacotille.
Il est temps que j'y aille.
Merci pour les céréales.
J'ai passé une bonne soirée.
À propos, t'as "couilles" écrit sur la figure.
- Connard. - C'est ma mère, c'est pas moi.
Au printemps, l'alligator affamé doit faire preuve d'astuce pour se nourrir.
Tu as parlé à Large des... cassettes ?
Non, maman, j'en veux pas, c'est débile.
- Des cassettes de quoi ? - D'immobilier.
On peut gagner jusqu'à 100 000 $ la première année.
T'aurais dû voir le bateau de cet Asiatique.
Il avait tellement d'argent qu'il avait une émission de jeu en Chine.
Mark serait parfait pour ça.
Arrête avec ces putains de cassettes. D'accord ? C'est une arnaque.
Ben, je vais le faire, moi. J'économise pour les acheter.
Parce je connais ton potentiel si tu t'appliquais.
Je m'applique tous les jours, maman.
Je me défonce le cul à enterrer les gens. D'accord ?
J'ai juste 26 ans. J'ai le temps. Pourquoi me presser ?
Laisse-moi en paix. Je te bouscule pas.
D'accord. Alors, je le ferai moi-même.
Très bien. Fais-le.
Très bien, je ne t'inviterai pas à bord de mon yacht.
Mais Large, oui. Large, passe quand tu voudras.
Mais sans ton ami, là.
Merde ! Je dois aller à ma réunion.
Bon.
Je t'aime.
- Moi aussi. - Je t'aime.
- Large, j'ai été contente de te voir. - Moi aussi.
Oh, ne restez pas là toute la journée.
J'ai retiré les piles du détecteur d'oxyde de carbone.
Il a sonné toute la nuit.
Elle me rend dingue !
Elle s'excite et je me sens obligé de l'impressionner.
Et tu sais ? Ça me va, de pas être impressionnant. Je dors mieux.
- Dis, il est quelle heure ? - Aucune idée.
Faut que j'y aille.
Bonjour, je suis Andrew Largeman. Désolé.
- Je suis très en retard. - Andrew. Andrew.
Bon, Andrew. Je vais vous demander de me remplir ces fiches.
Nous vous appellerons dès que nous serons prêts.
- D'accord. Merci. Désolé. - C'est rien. Asseyez-vous.
- Bonjour, Mlle Lubin. - Oh, bonjour.
Asseyez-vous. Je suis à vous dans un instant.
- Merci. - De rien.
Comment ça va ?
Va-t'en. Va-t'en.
Au pied.
Au pied !
Des suggestions ?
Quoi ?
- Vous avez des suggestions ? - Tapez-lui dans les couilles.
Tapez-lui dans les couilles.
Oui, mais je ne veux pas anéantir des générations de chiens d'aveugles.
Ne craignez rien. J'ai trois dobermans.
Si je leur tapais pas dans les couilles, j'arriverais à rien faire.
Mais il devrait avoir presque fini.
Pas encore.
Voilà le bâton de rouge à lèvres.
Mme Lubin ? Le docteur vous attend.
D'accord. Allez, viens, Arthur.
J'ai la sensation qu'on s'est servi de moi.
Merci pour votre aide. Pour vos bonnes intentions, du moins.
- Je vous reconnais. - Oh, vous étiez au lycée Columbia ?
Non, pas ça. À la télé. Vous avez joué le quart arriéré, non ?
- Oui. - Vous êtes vraiment arriéré ?
- Non. - Cool.
Bravo. Je vous ai vraiment cru arriéré.
Vous êtes aussi bon que Corky, et lui, il est vraiment arriéré.
S'il y avait un Oscar d'arriérés...
vous gagneriez les doigts dans le nez, vous lui mettriez la honte.
Ben, merci. Merci, j'apprécie.
Mais je dois remplir cette fiche.
- Ouais. - Merci.
Mon cousin est acteur. Jake Ryan Winters. Vous le connaissez pas.
Il a joué un rôle de gnome dans un épisode de Xena.
Mais c'est très cool.
Merci.
Oh, mon Dieu.
La dernière scène...
où vous faites le discours dans le stade...
et que votre père lève les pouces pour dire bravo.
C'était émouvant.
Vous avez autre chose qui va sortir ?
Non. Vous savez, j'auditionne et...
J'arrive pas à croire que vous êtes pas arriéré.
Parce que Jake n'est pas très bon acteur.
Ça se voit pas trop dans Xena en costume de gnome velu...
mais dans notre enfance, il donnait des représentations à très bas budget...
de comédies musicales d'Andrew Lloyd Webber au grenier.
Et c'était nul !
Mais vraiment nul !
Mais ça craint, y a pas assez de travail pour les nains.
Enfin bon, je parle trop.
Vous devez remplir vos fiches.
Qu'est-ce que vous écoutez ?
Les Tibias. Vous les connaissez ?
Il faut que vous écoutiez cette chanson. Ça va changer votre vie.
Oh, désolée. Vous avez vos fiches à remplir.
Devinette. Vous croyez pouvoir écouter...
- tout en les remplissant ? - Je crois que oui.
Oui ? D'accord.
Des dents en or et une insulte pour cette ville
Étaient toutes dans ma bouche
Sauf que je ne sais pas comment
Elles sont sorties, ma chérie
Tourne-moi
C'est bon. J'aime bien.
- Vous êtes là pour quoi ? - Et vous ?
J'attends une amie. Vous ?
Oh, merde. De quoi je me mêle ? Désolée.
Quelle concierge ! C'était pas exprès. Désolée.
Non. J'ai des maux de tête. Je veux l'avis du docteur.
Cool.
- Andrew Largeman ? - Oui.
- Le docteur va vous recevoir. - Oh, d'accord.
- Merci. Ça a été un plaisir. - On ne s'est pas présentés. Sam.
Enchantée. Bonne chance pour votre tête.
Merci.
Ne vous en faites pas, Sam. Vous êtes après.
M. Andrew Largeman ?
- Oui, bonjour. - Vous n'avez rien.
- Quoi ? - Je rigole. Comment je le saurais ?
Je suis le Dr Cohen.
Que puis-je faire pour vous, Andrew ?
J'ai des maux de tête très intenses.
Ils durent une fraction de seconde.
C'est comme un éclair, une saute de courant, puis ça s'arrête.
Du lithium ?
Vous en prenez depuis combien de temps ?
Sous une forme ou une autre, depuis l'âge de 10 ans.
Et le Paxil, le Zoloft, le Celexa...
et le Depakote...
ça vous a fait quelque chose ?
Je veux dire, je ne sais pas.
J'ai pensé récemment que j'avais peut-être pas de problème.
Mais comment savoir ? Aussi loin que je me souvienne, j'ai été traité.
Mais j'ai laissé mes médicaments à Los Angeles.
C'est ma première fois depuis longtemps sans médicament.
Ça s'élimine vite, vous savez. Je peux vous en prescrire.
En fait, j'avais envie d'arrêter un peu.
Vous en avez parlé avec votre psychiatre ?
Ben, mon psychiatre, c'est mon père.
Je pense qu'il préférerait que je continue.
Il... se plaît à croire que ça me rend heureux.
Vous savez, notre corps peut faire d'étranges choses...
quand il est rongé par le stress et l'anxiété.
Les boutons de manchette de mon ami ont atterri dans le sac de ma femme.
Je n'ai plus eu d'érection pendant un an et demi...
à cause de ça, par exemple.
Mais je ne crois pas vraiment que ce soit ça...
parce que je ne suis pas du tout stressé ou anxieux.
Avec le lithium qu'il vous a donné, je m'étonne que vous m'entendiez.
Écoutez, Andrew, premièrement...
il faut vous trouver un autre psychiatre que votre père.
Ça aurait dû être fait il y a longtemps.
Il le sait bien.
Deuxièmement, je ne suis pas en mesure de dire...
s'il faut continuer le traitement, ne connaissant pas votre histoire.
Mais, puisque vous me payez pour ça, mon avis...
est que ces médicaments peuvent être un moyen...
mais que, tôt ou tard, sans une forme de thérapie...
ce qui se passe dans votre esprit sortira la tête de l'eau.
- Ça va ? - Oui.
Oui, ça va. Vous êtes en vie.
Venez, que je vous examine. Allez.
Il faut enlever vos chaussures. Je dois vous gratter les pieds.
"Lavette - Femmelette d'Hollywood
MINUS PETITE BITE
Alors, pourquoi vous étiez là, vraiment ?
Pour qu'on me recharge. Je suis un robot.
- Vous mentez beaucoup ? - C'est quoi, beaucoup ?
Assez pour qu'on vous traite de menteuse.
- On me traite de plein de choses. - Y compris de "menteuse" ?
Je pourrais dire non, mais comment savoir si je mens pas ?
Je pourrais choisir de vous faire confiance.
- Vous pouvez le faire ? - Je peux essayer.
Elle est à qui, cette moto ?
Elle était à mon grand-père.
Je suis le seul de la famille à qui il a légué quelque chose. Ça.
Et je l'aime bien.
C'est là où tu me proposes de me raccompagner.
- Ah bon ? - Oui.
Je te raccompagne ?
D'accord. Mais pas dans la nacelle.
- Pourquoi pas ? - C'est fait pour les salopes.
Celle qui va dedans est automatiquement ta salope.
Donc je monte derrière.
- Accroche-toi. - D'accord. Je m'accroche.
Mes cheveux volent dans le vent.
Tu fais du deltaplane ou quoi ?
Mon petit ami devait passer me prendre, donc je l'ai pris. Mais il a pas pu.
Il a quoi, un tandem ?
Non, il a une Ninja. C'est bien plus rapide que ta moto.
- Quel genre de casque tu as ? - Ça va sur une moto.
- Enfin bon, ça va, ta tête ? - Je devrais survivre.
Cool. Tourne à droite ici.
Tu fais quelque chose là ?
- Qu'est-ce que tu veux dire par là ? - J'ai un pote, Jesse.
Il a acheté une villa dans le coin et il m'a demandé de passer.
Comme je veux pas rester longtemps, j'ai pensé que si tu venais...
je pourrais m'éclipser en disant que je dois te ramener.
Tu te gênes pas, Andrew.
- Je sais. - "Enchanté. Je peux me servir de toi ?"
- C'es ton côté Hollywood. - Non. Allez.
C'est pas ça. Ça va être sympa.
Tu sais quoi ? On peut avoir un signal.
Par exemple, tu tireras sur ton oreille.
Ça sera le code pour dire : "Je dois la raccompagner." Et on partira.
On peut avoir des noms de code aussi ?
Si tu veux.
D'accord. Mais n'essaye pas de m'enlever parce que...
mon oncle par alliance est chasseur de primes et il te trouvera et te tuera.
Quelle menteuse !
Bon. Prêts ?
Ça ira. Je suis le premier garçon que tu ramènes chez toi ?
Mais je t'ai menti quand je t'ai dit que mon copain avait une Ninja.
- Il a pas de moto ? - Non, j'ai pas de copain.
Mais il aura peut-être une Ninja.
- Quel qu'il soit. - Ça démarre très fort.
Bon, d'accord. Je mens parfois.
Je suis vraiment bizarre.
Et à propos de n'importe quoi. Je sais même pas pourquoi.
C'est comme un tic.
Parfois, je m'entends dire un truc et puis je me dis...
"Y avait même pas un fond de vérité."
Alors, comment les gens savent si c'est vrai ?
Ben, j'ai toujours des remords et j'admets mes mensonges après.
Tu peux faire confiance à ça ?
Ouvre la porte.
D'accord.
Kevin, arrête. Maman !
Allez. Mets-leur un coup de pied dans les couilles.
Maman !
Bon ! Arrêtez ! Qui veut manger ?
Tu veux manger ? Alors fous-lui la paix.
Kevin ! Laisse-le !
Désolée. On n'a pas le temps de les dresser.
Mais qui a le temps ?
- Maman, voici Andrew. - Bienvenue.
Bienvenue. Désolée pour le désordre.
Trésor, je t'avais demandé de sortir la roue de la cage des hamsters.
- J'ai oublié. - Ben maintenant, Confiture est mort.
Heureusement, j'ai sorti Beurre de cacahuètes à temps.
Il fallait qu'on tombe sur les seuls hamsters au monde...
incapables de se servir d'une stupide roue à hamster.
Y a une boîte en fer sur le comptoir de la cuisine.
Je te laisse faire les honneurs. Je dois aller au boulot.
- Ravie de vous rencontrer. Andrew ? - Oui. Andrew. Moi aussi, vraiment.
Samantha, mets le linge dans la sécheuse et enterre Confiture.
Alors, voilà.
- C'est chouette. - Non.
Ne dis pas ça pour dire quelque chose.
Non. Non. C'est très douillet.
Vous êtes un peu en avance avec votre sapin.
Oui, on ne l'a pas enlevé puis, quand l'automne est arrivé...
on s'est dit : "Autant le laisser."
Oh, mon Dieu. T'as les boules, là. T'as vraiment les boules.
- T'es impatient de t'en aller. - Non. Je suis bien.
- C'est très sympa. - Tu veux voir ma chambre ?
D'accord.
- Salut. - Salut.
Titembay, voici mon ami Andrew. Andrew, voici mon frère, Titembay.
- Salut. Enchanté de te rencontrer. - Oh, moi aussi.
- Désolé pour Confiture. - Oh, c'est rien.
Je t'ai gardé des macaronis au fromage dans le frigo.
Merci.
Bon ben, je suis en retard pour mon cours.
- Sympa de t'avoir rencontré. - Très sympa.
À plus.
Nous y voilà. Ça casse rien, mais tu sais. Quoi ?
C'est Titembay, c'est ça ?
C'est bizarre, hein ? T'as tellement les boules que...
tu cours vers la porte. Tu peux partir. T'en fais pas.
- Arrête de faire ça. - Quoi ?
Ce que tu viens de faire. Je suis là parce que j'en ai envie.
Crois-moi, ma famille est bien plus déglinguée que la tienne.
D'accord ?
Alors, Titembay.
- Oui, c'est mon frère. - Il est adopté ?
Plus ou moins. Ma mère l'a adopté à la télé il y a des années de ça.
Tu sais : "Pour le prix d'un café par jour."
Elle s'est dit : "Je peux pas rester là sans rien faire."
On ne pouvait pas ne pas aider ces enfants.
On a commencé à lui envoyer des photos, des lettres et tout...
puis je me suis mise au patinage et on l'a oublié.
Un jour, on a reçu un coup de fil de Titembay...
qui nous appelait du pressing du coin.
Il a dit : "Je suis à Rutgers, à la cité universitaire...
"mais étant habitué à ma tribu, je préférerais vivre avec ma famille."
Et il vit avec nous depuis.
Ouais. Je sais. C'est un type vraiment étonnant.
Il te racontera. Il en a tellement bavé parce qu'il voulait apprendre.
Quand je pense à ce qu'il a accompli...
je me sens vraiment paresseuse, tu sais ?
Il étudie la justice criminelle et quand il était bébé...
c'était un de ces gamins avec des mouches sur la figure.
C'est dingue, son histoire.
Je sais. C'est une histoire vraie. Je mens pas aussi bien.
- Je te présente Chatouille. - C'est quoi ?
C'est ma chose préférée au monde.
C'est tout ce qui reste de Nounou, ma couverture.
Chatouille est tout ce qui reste.
- Y a eu un ouragan ? - Arrête !
Non. Je l'ai depuis que je suis bébé.
On m'a enveloppée dedans pour repartir de l'hôpital.
- C'est comme un mur des Lamentations. - Quoi ?
Le mur des Lamentations, c'est...
l'endroit le plus sacré où les Juifs vont prier en Israël.
C'est tout ce qui reste d'un énorme temple détruit par les Romains.
Alors, t'es vraiment Juif.
- Quoi ? - T'es Juif, pas vrai ?
- Allez. - Non. Je suis Juif, mais pas vraiment.
Je fais rien de juif. Je vais pas au temple.
Mais je connais pas de Juifs qui y vont.
Ceux que je connais, ils y vont une fois l'an.
- Pour Yom Kippour, le jour du Repentir. - D'accord.
Tu sais que la plupart des temples ont des murs qu'on peut bouger...
pour que le jour où tout le monde vient...
se repentir, on puisse avoir assez de place ?
Je crois pas vraiment en Dieu.
- Seulement en Chatouille. - Oh, je crois en Chatouille.
- On va pas s'embrasser. - Quoi ?
Désolée. J'ai vraiment gâché l'instant, hein ?
Mais on va pas s'embrasser, d'accord ?
- J'avais pas prévu de tenter un truc. - Quelle nulle !
C'était vraiment...
Désolée. Oublie ce que je viens de dire.
C'était débile.
Tu sais ce que je fais quand je me sens banale ?
Je fais un bruit ou un truc inédit.
Comme ça, je me sens unique, même si ça dure une seconde.
Personne n'a jamais fait ça ?
Non, pas là. Tu viens d'être témoin d'un moment totalement original.
- Ça fait du bien. Tu devrais essayer. - Non, merci.
- Allez. - C'était assez bon pour nous deux.
Allez. T'es timide ou quoi ?
C'est ta chance de faire quelque chose...
que personne n'a jamais fait...
et que personne ne copiera dans toute l'existence humaine.
Tu resteras dans les annales pour avoir été le seul à faire ça.
Cette chose unique.
C'était comment ?
Oh, je l'ai déjà fait.
Il faut que j'enterre le hamster avant que les chiens le mangent.
Tu veux m'aider ?
- Je veux dire, c'est... - Je sais.
On n'est pas de mauvais maîtres.
C'est juste qu'on a eu beaucoup d'animaux au fil des ans.
Et puis, y en a beaucoup, c'est des poissons.
Après toi.
Bon.
Assieds-toi.
À quoi tu penses ?
- Là ? - Oui.
- À cet instant ? - Oui.
Je me disais que ça en faisait beaucoup en ce moment.
- De quoi, de rendez-vous ? - Non.
C'est un rendez-vous ? C'est pas un rendez-vous.
Beaucoup d'enterrements.
Pourquoi ? Qui d'autre est mort ?
Je suis là pour ça, en fait. Je te l'ai même pas encore dit.
Ma mère vient de mourir.
Ça fait bizarre de le dire tout haut.
Ma mère vient de mourir.
C'est pour ça que je suis rentré.
Je suis vraiment désolée. Vraiment.
Et moi qui te fais revivre ça.
Non pas que Confiture soit comparable à ta mère.
Je veux dire, on l'aimait.
Je suis vraiment désolée.
Non, ça va. C'est bon.
Je suis en paix avec ça.
Et puis, je crois qu'elle le voulait.
Elle est morte comment ?
Elle s'est noyée, en fait.
Oui, ma mère était paraplégique.
Elle était en chaise roulante.
Elle prenait un bain, je suppose...
et elle a dû glisser, un truc comme ça.
C'est ce qu'on m'a dit. Je sais pas.
Il va sans dire qu'elle s'est noyée et...
c'est comme ça qu'elle est morte.
Quand ?
C'était...
dimanche.
Oh, mon Dieu.
Pourquoi tu pleures ?
Je sais pas. Je suis désolée.
Je suis pas comme ça d'habitude.
C'est juste que c'est si triste.
C'est si tragique, non ? Vraiment.
C'est comme une tragédie dans le réel.
Enfin bon, on change de sujet ?
Revenons à Confiture car...
rien n'est plus malpoli que de parler d'un autre défunt...
quand on enterre un ami proche.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Je sais pas.
C'est mon deuxième enterrement. Tu sembles être l'experte.
D'habitude, on dit quelque chose.
D'accord, je commence.
Je ne te connaissais pas vraiment. T'étais gentil, il paraît.
- T'avais des difficultés avec la roue. - C'est pas drôle.
Confiture, t'étais un super compagnon.
Je suis désolée d'avoir oublié la roue dans ta cage.
Mais alors, vraiment désolée.
Adieu.
J'espère que tu m'aimais bien.
Merde ! Tu m'as foutu la trouille.
- Pourquoi tu fais toujours ça ? - Je ne t'ai pas beaucoup vu.
Je sais. Je revois mes amis du coin.
Le Dr Cohen a appelé. Tu n'as rien.
Oui, je commence à m'en rendre compte tout seul.
- Tu penses partir quand ? - Demain, sans doute.
Tu sais, je dois m'occuper de beaucoup de choses à L.A.
- Sans doute retrouver un travail. - Il faut qu'on parle.
Oui, comment ? Je veux dire, quand ?
Qu'est-ce que tu fais... maintenant ?
C'est pas le moment. J'ai promis à mon ami Mark qu'on se verrait.
Alors, plus tard ce soir ?
- D'accord. On parlera à ce moment-là. - Oui.
On se le doit l'un à l'autre.
On le lui doit, à elle.
Bien.
Désolé de t'avoir fait peur.
Comment t'as pu laisser tout ce lithium ?
J'allais t'en taper, mec.
Enfoiré. Je suis content que tu sois de retour.
Cette ville est déjantée. Tout le monde a sa drogue.
Comme dans Le Meilleur des mondes. Vous avez lu ce bouquin ?
C'est qui l'auteur, déjà ? Aldous. Aldous quelque chose.
Aldous. Enfin bref...
y a les Alphas, les Bêtas, les Epsilons et toutes sortes de gens.
Huxtable.
Aldous Huxtable. C'est ça, vieux.
Andrew, tu veux regarder la cassette de patinage de Sam ?
- Maman, non. - Absolument.
C'était une vraie précurseuse. Elle aurait pu aller aux Jeux.
Mais non.
Si. Ne dis pas que c'est l'épilepsie.
- Tu avais un don. - Allez. Laisse-moi la regarder.
Montrons-lui juste le numéro en costume de crocodile.
- Maman, je t'en prie, sérieusement. - Allez. Sois pas timide. Montre !
Elle veut que tu la regardes. Tu veux pas qu'il voie comme tu es douée ?
- "J'étais." - Allez.
Allez.
- Trésor, qu'est-ce que tu fais ? - Je cherche des empreintes.
On peut déplacer la scène du crime à la cuisine ?
Je veux qu'Andrew voie Sam patiner.
Mais on pisse sur mon GameCub et j'ai presque résolu l'affaire.
Ce n'est pas moi, Votre Honneur.
Les traces de pattes semblent accuser un chien.
Andrew, viens. Mets-toi sur le canapé.
J'arrive pas à croire que tu lui montres ça.
Regarde, la voilà.
- C'est toi, l'alligator ? - Ça se voit aux mains.
- Voilà le double axel ! - Et...
- Réussi ! Alors, elle est bonne, non ? - Elle est super.
Voilà.
- Arrête. - Ta mère avait raison. T'es super.
- C'est génial, mais on doit y aller. - Très bien.
- Je voulais qu'il voie ton talent. - Maman !
Mon bébé ! Très bien, va-t'en !
Allez, ouste ! Attends une minute.
Viens dans mes bras.
Qu'est-ce que je t'aime ! Je suis si fière de toi.
- Moi aussi, je t'aime. - Amusez-vous bien.
- Merci pour le dîner. - Allez ! Dans mes bras aussi.
- Maman ! Arrête. - Je veux bien.
- Bonsoir. À tout à l'heure, Tim. - Au revoir, Tim.
Paix, mon frère.
Je sais pas. J'ai jamais rien aimé d'autre.
Prétendre être quelqu'un d'autre.
Mais comme ça tourne pas rond, on m'offre juste des rôles d'handicapé.
- C'est pas drôle. - Allez. Admets que c'est une blague.
Si tu peux pas te moquer de toi-même, la vie va te sembler longue.
Bon. Alors, on se moque de toi pour quoi ?
- J'ai encore menti. Je suis épileptique. - On rit de quelle partie ?
J'ai fait une crise au cabinet d'avocats qui m'emploie.
Leur assurance a exigé que je porte une couverture préventive.
- C'est quoi, une couverture préventive ? - Le casque que je portais.
Allez !
C'est drôle. Très drôle.
Je suis la seule à porter un casque au travail...
sans éteindre des feux ou faire des courses de NASCAR.
Je peux pas démissionner. Leur assurance est excellente.
Qu'est-ce qu'on peut y faire ? On rit.
Je dis pas que je pleure pas. Mais entre-temps, je ris.
Et je vois que prendre n'importe quoi trop au sérieux, c'est bête.
Et puis, pleurer un bon coup, j'aime ça.
Ça fait du bien.
J'ai pas pleuré depuis que j'étais petit.
J'ai pas pleuré à l'enterrement de ma mère. J'ai essayé.
J'ai pensé aux choses les plus tristes qui me venaient.
Des trucs dans les films, par exemple...
Y a une image dans Life qui m'a toujours hanté.
Je me suis concentré dessus, tu sais ?
Mais rien n'est venu.
C'est ce qui m'a rendu le plus triste.
De n'avoir aucune sensation.
Comment ça ?
Hé, Vagin !
Salut, les gars ? Sam, voici Mark, Dave, et tu te souviens de Jesse.
- Salut. - Salut.
Content de te rencontrer. Désolé d'avoir dit "vagin".
- Je savais pas que t'étais là. - C'est rien.
Bien. Allons nous défoncer.
Un, deux, trois !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Largeman, dans la piscine, putain !
Elle est si chaude !
Tu sais nager ?
Bien sûr que oui.
Reste peut-être sur les marches. La réanimation, j'y connais rien.
On dirait un castor mouillé.
J'ai raté quelques trucs que font tous les gamins normaux.
Y a des trucs pour gamins normaux que j'aurais voulu rater.
Tu connais ce moment dans la vie où on se rend compte...
qu'on n'est plus chez soi là où on a grandi.
Tout d'un coup, même si on peut y mettre ses affaires...
l'idée d'un chez-soi a disparu.
Je me sens encore chez moi dans ma maison.
Tu verras quand tu partiras. Ça arrive un jour, c'est fini.
T'as la sensation que ça reviendra jamais.
C'est comme si t'avais la nostalgie d'un endroit imaginaire.
C'est peut-être comme un rite de passage.
Tu retrouves cette sensation en créant une autre idée de foyer.
Tu sais, pour tes enfants. Pour la famille que tu fondes.
C'est comme un cycle ou un truc du genre.
Je sais pas. Mais l'idée de foyer me manque.
C'est peut-être seulement ça, la famille.
Des gens qui ont la nostalgie du même endroit imaginaire.
Peut-être.
Putain, tu pourrais pas acheter des meubles ?
J'ai acheté une chaise, mais elle me plaisait pas.
- Elle est où ? - Elle nous chauffe.
Du Velcro silencieux.
T'es un vrai cocu.
Si j'avais présenté l'idée du Velcro silencieux à l'école...
on m'aurait mis à l'écart encore plus vite.
- Pourquoi on t'a mis à l'écart ? - Écoutez-la, elle.
- J'ai pas été mis à l'écart. - Tu viens de le dire.
Non, j'ai été envoyé en pension.
"Mis à l'écart", ça fait "enfermé à l'asile".
J'ai pas été attaché.
Pourquoi on t'a envoyé en pension ?
On m'a envoyé en pension parce qu'on pensait...
que je pouvais être dangereux.
"T'as tellement les boules que tu cours vers la porte.
- "Vas-y. C'est bon. Ne t'en fais pas." - Très drôle.
C'est très drôle.
Pourquoi on te croyait dangereux ?
T'es comme un détective.
- Vous voulez savoir ? - Oui.
T'es pédé.
Non. Roulement de tambour.
Elle était en chaise roulante par ma faute.
Je l'ai poussée.
Voilà.
- Arrête ! - Tu déconnes.
- Non. C'est la vérité. - Pourquoi ?
Ça a été un accident bizarre.
Un de ces trucs qu'on se remémore un million de fois...
et on voit que c'était vraiment un coup de malchance.
Toute ma vie, elle avait été déprimée sans raison.
Et un jour, vous savez...
j'étais un gamin, j'avais 9 ans...
et je la haïssais pour ça.
Et je l'ai poussée.
C'était innocent. J'étais tellement frustré.
- Parce que... - T'arrivais pas à la rendre heureuse ?
Ouais, putain ! Et n'importe quelle autre fois...
tout autre jour, elle m'aurait crié dessus et envoyé dans ma chambre.
Mais ce jour-là...
ce jour fatidique...
la porte du lave-vaisselle...
était tombée en avant... le taquet était cassé.
Et elle s'ouvrait par moments.
Ce putain de loquet, vous savez.
C'est étonnant comme ma vie a été déterminée par 50 cm de plastique.
Alors bon, elle est tombée par-dessus la porte...
et sa tête a heurté le comptoir, la laissant paralysée des jambes.
Tu veux toujours comparer nos familles déglinguées ?
Mais ta mère a été en chaise roulante bien avant ton départ.
Oui, bon, j'avais neuf ans.
On m'a envoyé en thérapie et donné des drogues...
qui devaient diminuer ma colère...
et j'en prends sous une forme ou une autre depuis ce temps-là.
À mes 16 ans, mon psychiatre de père a conclu que...
c'était sans doute pas un bon milieu pour grandir...
donc il m'a envoyé en pension.
- Et je suis pas revenu depuis. - Jusqu'à maintenant.
- Pour son enterrement. - Jusqu'à son enterrement.
J'arrive pas à croire que le quart arriéré est un camé.
Jesse ?
Où est le sauna ?
- Je vais lui montrer. - Non, c'est bon.
- Non, va lui chercher une serviette. - Attends.
On t'emmène, mon cœur ?
T'es dedans là, maintenant, n'est-ce pas ?
- Comment ça ? - Ma mère dit ça quand elle voit...
que je réfléchis à quelque chose. Elle dit : "T'es dedans là."
Et je te regarde, tu...
me racontes cette histoire et...
t'es vraiment dedans maintenant.
Je crois que t'as raison. Je suis dedans.
Peu importe. Bon. On peut changer de sujet ?
Parlons de bonnes choses.
- De bonnes choses ? - Oui, du genre "verre à moitié plein".
- T'as quoi, toi ? - Je suis pompette. J'ai ça.
- Et toi ? - Je suis pompette aussi.
Et je t'aime bien.
Alors voilà. J'ai ça, je suppose.
Je sais faire des claquettes. Tu veux voir ?
J'adorerais te voir en faire.
- Qu'est-ce que tu fais ? - T'as une collection Tempête du désert ?
Et comment ! Ça se collectionne, ces trucs.
T'as idée de ce qu'elles vaudront un jour ?
- Vraiment ? - Ouais ! C'est un investissement.
J'ai plein de petits investissements un peu partout.
Un jour, je vendrai tout pour pouvoir en vivre.
Elle vaut combien celle-là, par exemple ?
- Laquelle ? - "Lunettes de vision nocturne."
Je sais pas. En parfait état ? Deux, peut-être trois.
- Dollars ? - Ouais.
C'est trop tôt. Faut attendre. T'y connais rien à l'investissement ?
Je vais en vivre.
Un jeu complet, ça vaut des milliers de dollars.
- Et t'en as un ? - Presque.
La "Tir de son propre camp" est écornée et on m'a volé ma "Wolf Blitzer".
Bon, écoute. Tu fais quoi aujourd'hui ? Parce que...
j'ai un petit cadeau pour ton départ...
mais il faut que je le trouve d'abord.
- Tu peux m'emmener ? - Oui. J'ai juste...
- Quoi ? - Non, rien. J'ai juste...
Dis-le. Parle.
J'ai dit à Sam qu'on allait se voir.
- Alors... - Elle peut venir. Ça me dérange pas.
J'arrive pas à croire qu'on est à Brico-Monde.
Je ne veux vraiment pas y être.
On vient chercher de l'argent pour ton cadeau. Aie l'air moins coupable.
- Comment j'ai l'air coupable ? - Andrew Largeman ?
Oh, non. Benson. Oh, non.
- C'est qui ? - Ne lui donne pas ton numéro.
- Hé, mec. Ça va ? Merde alors ! - Ça boume ?
- Je t'ai pas vu depuis la 1 ère. - Ouais.
- Je croyais que tu t'étais suicidé. - Quoi ?
Je croyais que tu t'étais suicidé.
- C'était pas toi ? - Non. C'était pas moi.
- C'est qui, alors ? - C'était un des Gleason.
- Et Tina. - Tina qui ?
Tu te souviens de Tina, La gymnaste anorexique...
Tina la gymnaste ? Comment elle a fait ça ?
Je sais pas. Elle était pas Juive. Je l'ai pas enterrée.
Des somnifères. Ou le coup de la voiture dans le garage. J'ai oublié.
- Désolé, voici Sam, Karl. Karl, Sam. - Salut.
- Je dois trouver ce truc.
- Restez là. J'arrive. - C'est lourd, ou... D'accord.
T'étais pas à la télé ou un truc du genre ?
Oui, c'était juste un feuilleton.
Alors, t'aimes travailler ici ? C'est cool.
Pour un temps. Je monte ma propre affaire.
D'ailleurs, je devrais t'en parler.
Je cherche des gens intelligents comme toi, Large.
- Je devrais prendre ton numéro. - Tout à fait. Ça serait cool.
J'aimerais vous parler à tous les deux...
d'une occasion pour vous et vos proches.
On a tous des rêves. Je sais que j'en ai, moi !
Et si on parlait d'une occasion excitante dont les gens parlent ?
- On doit y aller. - Bon. Ça a été sympa de te voir, Karl.
- Je devrais prendre ton numéro. - Tout à fait.
Je t'appellerai parce que je crois qu'il l'a dans son calepin.
Enchantée.
Pourquoi les combines pyramidales attrapent toujours des paumés ?
Ça pourrait pas être une fille charmante qui vous harcèle ?
- C'est ce qu'il fait ? - Oui. Pour du détergent ou autre chose.
Pourquoi t'achètes des couteaux ? J'en ai pas besoin.
- Je voudrais me faire rembourser. - Vous avez un reçu ?
- Ben non. C'est un cadeau. - Qu'est-ce qu'ils ont ?
- Ils coupent pas assez. - Ils coupent pas assez ?
Non. Pas pour l'utilisation qu'on en fait.
- J'arrive pas à ouvrir des boites avec. - Vous les avez achetés pour ça ?
Non, mais la pub à la télé disait qu'on pouvait, si on voulait.
- J'y arrive pas avec ceux-là. - Il y a un affûteur.
- Vous l'avez essayé ? - Oui. Mais ils sont pas...
- J'en veux pas. Ils coupent pas assez. - Bon.
Une grosse lacune des règles de Brico-Monde est qu'ils autorisent...
le retour sans reçu d'articles de moins de 40 $.
Tu y vas souvent ?
Je fais le coup à chaque employé, puis je guette les nouveaux.
Heureusement, personne ne reste très longtemps.
- Sauf Karl Benson. - Tu sais, c'est mon dernier jour ici.
- Je peux te prêter de l'argent. - J'en ai pas besoin.
- J'en gagne tout seul. - Tape Jesse. Il est millionnaire.
Je prends l'argent de personne, tu piges, Andrew ?
J'en gagne tout seul. Les services, ça craint.
La seule chose pire qu'un service, c'est un service qui a rapport au fric.
Allons-y. J'ai un type à voir à propos d'une cuvette d'azote.
On est où ici ?
Je crois qu'on voit dans les chambres.
Hé, quoi de neuf ?
On est un peu pressés.
Ça peut attendre.
Il est sur le point de jouir.
Je vais jouir, putain !
C'était chaud, putain.
Il va falloir que je m'occupe de cette pute.
C'est sûr que c'en est une ?
Bien sûr que c'est une pute.
Des filles comme elles se font pas tirer par des mecs comme lui...
sauf si c'est pour de la coke, du fric ou la célébrité.
Julia Roberts s'est bien mariée à Lyle Lovett.
- Qui t'es, toi ? - Je te présente Sam. Et Large.
Te vexe pas, mais pourquoi tu m'amènes ces putains de gens ?
C'est lui qui a besoin du truc. Attends.
Je t'ai apporté la cuvette. D'accord ?
- Tu peux nous dire où aller maintenant ? - Y a des ballons avec ?
Je suis quoi ? Un clown d'anniversaires ? Non. Y a pas de ballons avec.
Aspire au robinet. Et j'en ai besoin quand t'auras fini...
- parce que le type a mes 39 $. - Très bien.
Attends. Attends un peu !
Qui c'est qui vient de voir des nichons ?
Levez la main si vous avez vu des nichons.
Merci ! Donc calmez-vous tous, putain !
Maintenant. Tu sais où est la carrière de Kiernan ?
- À Newark, c'est ça ? - Ouais.
C'est tout en bas de Hillside et Rivington.
On voit pas vraiment de la route, mais c'est là.
Gare-toi à la porte et passe par-dessus la grille.
Au fond de la carrière, y a un type, Albert, qui a un dépôt de ferraille.
C'est lui qui a retrouvé ce que tu cherches. D'accord ?
Je vais l'appeler pour lui dire que t'arrives.
Bon, arrête. Qu'est-ce qu'on fait, putain ?
- Sois patient. - On l'a été toute la journée.
C'est mon dernier jour et tu ne nous as rien expliqué.
Si tu m'avais dit qu'on passerait 6 h à chercher de la coke, j'aurais dit non.
Si c'était ça, on serait allés au terrain de football du lycée.
On en aurait déjà depuis cinq heures.
On a assez corrompu cette fille innocente pour cet après-midi.
- Je suis pas innocente ! - Si ! D'accord !
C'est ce que j'aime chez toi. Et je veux pas...
qu'il t'emmène dans une espèce de carrière...
dans un coin paumé trouver des putes qui se défoncent à la térébenthine...
ou des pitbulls qui se violent entre eux ou je sais pas quoi !
Je t'ai jamais vu aussi énervé.
- Il me protégeait. - Et alors ?
- Il m'aime bien. - Fais pas la maligne.
C'est mon chevalier servant.
Parle pas de chevaliers devant Mark. Ça lui fait mal.
- Je vais le tuer, l'enculé de sa mère. - Ou de la tienne ?
Putain, tu me...
Je savais pas qu'y avait ça là.
J'en ai entendu parler. Il devait y avoir un centre commercial.
Oui. J'ai lu un truc là-dessus dans le journal. En creusant...
ils sont tombés sur un phénomène naturel.
C'est comme un Grand Canyon souterrain.
Maintenant, ils sont en procès pour pouvoir construire.
Imaginez le type qui a comme boulot de se battre pour construire...
un centre commercial sur un phénomène géologique.
Les gens adorent leurs centres commerciaux par ici.
Très bien. On trouve ce type et on dégage.
- Tu vas rien nous dire ? - C'est une surprise ! Tu verras.
Je crois qu'il va pleuvoir.
Alors, c'est là.
Vas-y, frappe et échange des images de Tempête du Désert.
Te fous pas de mes passe-temps. Je me fous pas de ta connerie.
Très bien.
- Mark ? - Oui. Albert ?
Entrez.
Mince. Vous devez être gelés.
Réchauffez-vous près du feu. Je vais juste la poser.
D'accord ? J'arrive.
Tu continues de m'impressionner. Chaque nouvel endroit où on va...
- est de plus en plus bizarre. - Comment ça ? C'est bien ici.
Rien. On est dans un vieux bateau au fond d'une carrière à Newark.
C'est loin d'être le fond, mec.
T'as vu la falaise là-bas ?
Hé ! Voici ma femme, Faye.
Bonjour ! Bienvenue.
Je vous en prie. Asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.
Qu'est-ce ça flotte, dites donc !
- Ça s'est mis à tomber soudain. - Eh bien.
Pendant un orage, je m'amuse à dire que ce bateau est mon arche de Noé.
Malheureusement, si c'est l'Apocalypse...
- je me demande s'il flottera encore. - Oui, je sais pas.
- Quelqu'un voudrait du thé ? - Avec plaisir. Merci.
Tu en veux ? Bon. Je reviens tout de suite.
C'est quoi, cet endroit ? Qu'est-ce vous faites ici ?
On appelle ça la faille de Kiernan.
Personne sait vraiment ce que c'est, n'ayant pas pu l'explorer.
Pendant qu'il y a le procès, on m'a engagé...
pour que personne n'entre.
Mais ce qu'ils savent pas, c'est que j'y descends la nuit.
Alors, ça va jusqu'où ? Merci.
Vous savez... merci... Personne ne sait vraiment.
Mais je m'amuse à me dire que c'est infini.
C'est un drôle de boulot.
- Gardien d'un gouffre infini. - Oui, je suppose.
Mais on est aussi dans les bijoux anciens.
C'est bizarre qu'on vive ici comme ça, je suppose.
- Pas du tout. - Ça m'a pas traversé l'esprit.
On trouve que c'est important.
Pourquoi ? Que croyez-vous-y trouver ?
J'aime simplement l'idée de découvrir quelque chose.
De faire un truc unique.
Qui n'a jamais été fait.
- "Le gouffre d'Albert." - Peut-être. Qui sait ?
Mais vous savez quoi ? Tout ça, c'est de l'ego.
C'est sans importance. Si je peux être avec cette personne, là...
et notre beau bébé...
c'est tout ce qu'il me faut.
Tu veux ce que tu es venu chercher, j'imagine.
Ouais. Ça serait super.
J'ai mis du temps à la trouver...
mais je devais une fière chandelle à Diego.
C'est ça. Merci beaucoup.
- Oui. - Vraiment.
Bonne chance sous la pluie. Vous voulez des sacs à ordures ?
- Oui. - D'accord. Ça serait super.
Au revoir !
- Hé, Albert ! - Oui ?
Bonne chance dans ton exploration du gouffre infini.
Merci. Hé !
Toi aussi.
Je sais pas si je vais te revoir.
Tu veux pas savoir ce qu'il y a dans le sac ?
Pour être franc, ça n'a même plus d'importance.
C'est quoi ?
C'est le collier préféré de ma mère.
Je te mentirais en disant que je comptais faire ça depuis le début.
Mais je te l'ai rapporté, d'accord ? Il doit valoir quelque chose.
Toute la journée, c'était pour ça ?
Il fallait pas qu'il reste en bas avec elle.
C'est mieux que tu l'aies. Bon.
Si t'as besoin d'un Kato, tu sais où me trouver.
C'est drôle. Ce...
Ce collier fait remonter un souvenir fort de ma mère.
J'étais petit et je criais, j'ai oublié pourquoi.
Et elle, elle me tenait dans ses bras et me berçait.
Je me rappelle ces petites boules qui roulaient d'un côté à l'autre.
Et j'avais de la morve qui me tombait du nez.
Elle m'a donné sa manche...
et m'a dit de me moucher.
Je me souviens de m'être dit, même si j'étais tout petit...
C'est ça, l'amour.
C'est ça.
Large ? Je crois que j'en vois une.
- Arrête. - Si, si. Attends.
On devrait la conserver.
Bon. Ne bouge pas. D'accord.
On pourrait la mettre dans mon album, si j'en avais un.
- C'est tout ? - Je crois.
J'en sens pas vraiment d'autres qui viennent.
Si c'est le cas, dis-moi, je prendrai le gobelet.
Quelle bonne idée, hein ?
- Qui t'es ? - Ta nouvelle amie, Sam.
Un mouchoir en papier ?
Viens là.
Putain, qu'est-ce que ça fait mal !
Oui, je sais.
Mais c'est ça, la vie.
C'est peut-être rien d'autre, mais c'est au moins ça.
C'est réel. Parfois, ça fait très mal.
Pour être franche, c'est à peu près tout ce qu'on a.
Comment tu te sens ?
En sécurité.
Quand je suis avec toi, je me sens tellement en sécurité.
Comme si j'étais chez moi.
Mais n'a pas survécu. Le conducteur est mort sur le coup.
Papa.
- Entre. - Pardon de t'avoir réveillé.
Non, je lisais, c'est tout.
Où étais-tu ?
Partout.
Je viens de passer deux jours de folie.
- Tu m'évites. - Non. Allez.
Bon, d'accord, peut-être.
Je suis sûr que tu peux trouver beaucoup de choses dans ta vie...
qui peuvent te mettre en colère.
Mais je ne comprends pas que tu sois si en colère après moi.
J'ai toujours voulu qu'on soit tous heureux de nouveau.
- Rien d'autre. - On a été heureux quand, papa ?
T'as toujours dit ça, mais c'était quand ?
C'est quand dans ta tête qu'on a été tous heureux ?
C'est pas dans ma mémoire. Sinon, je pourrais nous y ramener.
Toi et moi, on doit apprendre à être en paix...
si être heureux, c'est pas possible.
On aura peut-être une chance.
Si tu peux te pardonner pour ce que tu as fait.
Ce que j'ai fait.
Bon, allons-y. On est là, n'est-ce pas ? Faisons-le !
Je vais me pardonner. T'es prêt ?
J'étais un petit garçon et on a fabriqué un taquet pourri.
Voilà ce que je pense de tout ça, d'accord ?
Je ne prendrai plus de médicaments. Ils m'abrutissent complètement.
Toute ma vie, j'ai rien pu ressentir par rapport à ce que j'ai vécu.
Pour ça, je suis ici pour te pardonner.
T'as toujours dit que tu voulais qu'on ait ce qu'on voulait.
Ben, peut-être que maman voulait que tout ça se termine.
Pour moi, mon plus grand souhait, c'est que t'acceptes...
que je ressente quelque chose de nouveau.
Même si c'est de la peine.
Tu vas à l'encontre des recommandations de ton médecin.
C'est une redoutable expérience que tu tentes, non ?
C'est ma vie, papa.
C'est ça.
J'ai attendu 26 ans qu'autre chose commence.
Alors non, je trouve pas que ça soit trop tenter.
Parce que c'est tout ce qu'il y a.
Je vois maintenant : c'est tout ce qu'il y a.
Toi et moi, on va s'en sortir. Tu le sais, n'est-ce pas ?
On sera peut-être pas aussi heureux que tu l'avais rêvé, mais...
pour la première fois, laissons-nous être ce que nous sommes.
Et ça sera mieux, d'accord ?
Je crois que ça sera mieux.
À quoi tu penses ?
- Tu ne vas pas revenir, n'est-ce pas ? - Allez, Sam.
- Bien sûr que si. - Non !
Tu te rends pas compte ce qu'on a. Ça arrive pas souvent.
Dans la vie, tu sais ?
On peut résoudre tout ça.
Je veux t'aider, tu sais ?
On a besoin l'un de l'autre. J'ai pas menti depuis deux jours.
C'est vrai ?
On n'est pas en train de se dire adieu.
Je ne mets pas un point final.
Je mets juste... une ellipse.
Parce que j'ai peur qu'en n'allant pas me comprendre...
je vais pas retomber sur mes pieds...
je vais tout foutre en l'air, et nous, c'est trop important.
Je dois y aller, je...
Dois y aller.
J'ai viré mon psy, je dois en trouver un autre.
Je t'appellerai en arrivant.
Je t'appellerai.
Regarde-moi.
T'as changé ma vie.
T'as changé ma vie et je te connais depuis 4 jours.
C'est le début d'une grande histoire.
Mais là, je dois partir.
Viens là.
Dernier appel d'embarquement pour tous...
Prenez place dès que possible.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu te rappelles mon idée...
d'aller régler mes problèmes et de te retrouver après ?
- L'ellipse ? - Oui. L'ellipse. C'est débile.
C'est nul, comme idée. Et je vais pas le faire.
Parce que, comme t'as dit, c'est ça.
C'est ça, la vie et je suis amoureux de toi, Samantha.
C'est la seule certitude que j'aie jamais eue, je crois.
Je suis vraiment déjanté et j'ai plein de trucs à régler.
Mais je ne veux plus gâcher ma vie sans toi, d'accord ?
- Oui. - Je peux y arriver, je crois. Je veux.
- Il faut qu'on y arrive, n'est-ce pas ? - Oui !
- N'est-ce pas ? - Oui !
Alors, on fait quoi ?
On fait quoi ?