Tour de Los Angeles, ici Transworld 22.
Nous plongeons !
Je répète : réacteurs 2 et...
Los Angeles...
Mayday ! Mayday !
Andrew ?
C'est ton père.
Tu ne me rappelles pas et je ne sais comment faire.
Si tu ne me rappelles pas, on ne peut pas communiquer !
Je ne sais comment te le dire.
Tu dois rentrer à la maison maintenant.
Hier soir...
ta mère est morte.
Elle s'est noyée.
Elle s'est noyée dans la baignoire.
10 CV rien qu'aujourd'hui. De l'Idaho, de Milwaukee, de Floride.
Sais-tu ce qui les attire plus que la télé ?
Ton job. Ça ne doit plus jamais se reproduire !
Tu as 30 min de retard. Si ça se reproduit, ton job ira
à Todd Slauson de Duluth, Minnesota.
Pétillante ou plate ?
Serveur 10, tu as ton écouteur ?
Tu as oublié la commande de la 101 !
C'est la pause, mec ?
Non, je déconne.
Nous prendrons 4 vodkas Red Bull, et...
Une vodka canneberge et du pain. En vitesse.
On n'a pas de pain.
Vous n'avez pas de pain ?
C'est un restaurant vietnamien.
Vous n'êtes pas vietnamien.
Non, en effet.
Je veux un truc à mâcher. Du bambou, n'importe.
Je vais faire mon possible.
Serveur 12.
Le vol 121 non stop pour Newark
partira à la porte 32.
Merde...
Nom de Dieu !
Ça va ?
Que fiches-tu ici ?
C'est ma mère.
Merde...
Désolé.
Alors...
bienvenue au pays.
Tu fais quoi ? L'acteur et ces trucs-là ?
À L.A., c'est ça ?
Cool, paraît que c'est une ville dingue.
Mon cousin scénariste m'a dit que c'était la folie.
Il écrit un film
sur les surfeurs des neiges, je sais pas trop.
Je devrais vous présenter, ça devrait coller.
Oui, absolument.
T'es libre ce soir ?
J'ai rien de prévu, je suis là pour quelques jours.
Tu devrais sortir avec nous.
On va chez Gleason. Il y a une méga teuf, je crois.
En principe.
- Oui, en principe. - Vraiment ?
C'est sur la colline.
Après l'enterrement.
- Je dois me doucher. - Pareil.
Savais-tu que ta mère avait refait la salle de bains ?
Pardon ?
Elle ne s'était jamais intéressée à rien.
Il y a un mois, elle a soudain voulu refaire la salle de bains.
Je l'ai aidée.
- Ça a dû être sympa. - J'ai cousu.
Je t'ai fait un truc.
C'est une chemise.
Formidable, merci.
Tu veux l'essayer ?
Maintenant ?
Si jamais je dois la retoucher
et qu'on ne se voit pas avant 9 ans, je veux qu'elle t'aille.
Tu vas adorer le tissu.
J'ai utilisé les chutes de ta mère, splendides.
Ça va ?
"Alors, Mme Lincoln, bon spectacle ?"
Je ne sais pas quoi dire, papa.
Comment vas-tu ?
Ça va.
Malgré mes migraines.
Très rapides, elles passent comme un éclair
dans la tête, puis elles disparaissent.
Je pensais que tu pourrais m'aider.
Vois le Dr Cohen, il est neurologue dans mon immeuble.
Je l'appellerai et il te casera. Ce n'est sûrement rien.
C'est bien ici.
Tu es gentil.
On a fait pas mal de travaux.
Ah bon ?
En fait, non. J'ignore pourquoi j'ai dit ça.
Vous avez refait la salle de bains.
Oui, c'est récent.
Ravi de te voir.
Dire adieu, c'est important.
Content que tu aies pu te libérer.
- Mains sur la tête. - Quoi ?
Vos putains de mains sur la tête !
S'il vous plaît.
Du 130 au lieu de 40. Motif : vous êtes en retard ? Fatigué ?
- J'étais... - La ferme !
- Largeman ! - Kenny ?
Nom de Dieu !
Comment tu vas ?
Génial.
Ta maman vient de mourir !
- Je sais. - T'es revenu pour ça.
T'es flic ?
Oui, je sais.
Pourquoi ?
Je sais pas, j'ai pas trouvé mieux.
C'est cool malgré tout, les gens t'écoutent vraiment.
Bien obligés !
Vise un peu ça.
C'est la sécurité.
Ça a ses avantages. Si je suis blessé, je deviens riche !
Aux dernières nouvelles, tu sniffais de la coke.
Il était temps que je grandisse.
Et je gagnais rien au marché.
J'étais inconnu, pas moyen de baiser. Ça va beaucoup mieux là.
À propos...
j'ai été comment ?
Comment ça ?
Je sais pas, tout le...
Tu veux dire, comme flic ?
Oui, "La ferme !"...
Je t'ai trouvé odieux. Bon signe.
Chouette.
Alors, t'es devenu une star d'Hollywood ?
Il paraît que t'as joué un joueur de football.
Oui, ce film...
Putain de De Niro !
Il est super génial !
Voyage au bout de l'enfer ?
On devrait en parler, j'ai des super idées pour des films.
Tu pourrais me porter à l'écran.
Histoires de la Police.
Absolument, bonne idée.
Nom de Dieu !
- Ça va ? - Et toi ?
File-lui une bière.
Ne le fais pas attendre, c'est une star.
Le De Niro du New Jersey.
Tu fais quoi ici ?
La promo.
C'est géant, yo ! Serpico et tout le merdier !
"Attica !"
Ferme-la, bordel.
Ça t'a plu ?
"La promo" ?
C'est de l'impro. Tu peux la resservir.
Allons en bas.
Largeman !
Ça va, man ?
- Jess, comment tu vas ? - Toi, ça va ?
Ça fait un bail. Paraît que tu cartonnes.
Ils ont acheté mon brevet de velcro silencieux.
Quoi ?
J'ai inventé ce truc qui est comme du velcro
mais sans faire de bruit.
- Ils ont payé cher ? - Un max.
Tu fais quoi de ta vie ?
Rien.
Je me suis jamais autant emmerdé.
Le premier mois, j'ai acheté plein de trucs.
Mais, rien.
Qui a un joint pour moi ?
Tiens.
Non merci, man.
Sérieux ?
Je te croyais une star.
Alors, prends ça. Avale.
Ravi de te revoir.
À plus tard, les gars.
Si on jouait ?
Faisons tourner la bouteille.
Je ne joue pas à ça. On a quel âge ?
Plutôt : elles ont quel âge ?
Elles sont majeures.
Je crois.
On a avalé ces putains d'ecstas, et maintenant ?
Elle a pas tort !
T'as raison.
Je marche !
Large !
Largeman... je te présente Dana.
C'est à qui ?
Ça va être une super soirée.
C'est bon, hein ?
J'essaie de garder des chamallows pour la fin, en vain.
Ça se termine toujours
avec des flocons et du lait rose.
Mon esprit vagabonde.
Dis-moi, Tim.
Depuis quand tu bosses au Medieval Times ?
Trois ans.
Je suis chevalier que depuis 2 ans. Il faut faire ses preuves.
J'ai bossé dans les écuries et à la cuisine.
Au début, il faisait la salade de chou.
Ça a changé depuis que tu es chevalier.
J'ai rien fait pour.
Sois pas modeste !
M. Modeste a gagné la joute d'hier.
- Félicitations. - Pas de quoi, c'est arrangé.
Qu'est-ce qui t'était arrivé au lycée ? J'ai oublié.
Il s'est fait tabasser.
- Mais non. - Qu'en sais-tu ?
Tabasser par Tyrell Freeman.
- Je l'ai eu aussi. - Il t'a viré une dent.
Il m'a viré qu'une seule dent.
T'en es où maintenant, Mark, tu creuses des tombes ?
Mark fait de l'immobilier.
Tim parle le klingon.
- Pas du tout. - Mais si.
- Le klingon ? - Comme dans Star Trek ?
Il le parle !
Elle déconne.
- Non, pourquoi tu fais le timide ? - Lâche-toi.
C'est inventé. Ce type au boulot qui est fan de Star Trek...
Dis-leur ce que tu m'as dit hier soir.
Dis-nous ce que tu lui as dit.
Tu te fous de moi.
"J'aime m'accoupler après le combat."
- J'ai pas dit ça. - Si.
Non, j'ai pas dit ça. Ça veut dire : "Tuez Kirk".
Ou "Alléluia", ça dépend du contexte.
T'as dû confondre avec...
Chéri, c'est super !
Tu en connais le sens ?
Ça veut dire : "Dégage de chez moi avant que je te décapite."
Mark, c'est un chevalier.
Un chevalier de fast-food.
Je vais y aller.
Merci pour les céréales.
J'ai passé une délicieuse soirée.
Y a écrit "burnes" sur ton front.
- Connard. - C'est ma mère !
Au printemps,
l'alligator affamé doit trouver le moyen de trouver à manger.
Tu as parlé des vidéos à Large ?
Non, m'man, je veux pas de ces idioties.
Quelles vidéos ?
D'immobilier. Tu peux te faire 100 000 $ la 1re année.
Tu aurais dû voir le bateau du chinetoque.
Il a même un jeu télévisé en Chine. Mark serait parfait pour ça.
Arrête avec tes vidéos. C'est de l'arnaque.
Je vais le faire. J'économise pour ces vidéos.
Tu ferais un malheur si tu te donnais du mal.
Je me donne du mal tous les jours.
Je me casse le cul à enterrer des morts.
J'ai que 26 ans, y a pas le feu.
Laisse-moi vivre. Je te mets pas la pression.
Entendu, je les ferai moi-même.
Très bien, fais-les.
Mais tu ne seras pas invité sur mon yacht.
Sauf Large, tu pourras venir quand tu voudras.
Mais n'amène pas ton copain.
Je dois aller à ma réunion.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Large, c'était sympa de te voir. - Toi aussi.
Traînez pas ici toute la journée.
J'ai viré les piles du détecteur de monoxyde de carbone, il bipait.
Elle me rend dingue.
Elle se défonce et veut que je l'impressionne.
Tu sais quoi ? Je m'en fous d'être banal, je dors mieux.
Quelle heure il est ?
Aucune idée.
Je dois y aller !
Andrew Largeman, je suis en retard pour mon rendez-vous.
Veuillez remplir ce formulaire.
On vous appellera.
- Désolé. - Pas grave, asseyez-vous.
Bonjour, Mlle Lubin.
Asseyez-vous, on s'occupe de vous.
- Merci. - De rien.
Ça boume ?
Va-t'en.
Couché !
Une suggestion ?
Quoi ?
Tu as une suggestion ?
Shoote dans ses boules.
Shoote dedans.
Je ne veux pas détruire des générations de chiens d'aveugles.
J'ai 3 dobermans. Si je ne shootais pas dans leurs boules,
j'arriverais à rien.
Il va avoir bientôt fini.
Pas encore.
Voici le bâton de rouge à lèvres.
Mme Lubin ?
Tout est prêt.
Viens, Arthur.
Je me sens abusé.
Merci pour ton aide, du moins, tes velléités d'aider.
Je te reconnais.
Tu étais à Columbia High ?
Non, je te reconnais de la télé.
Tu jouais pas un quarter-back demeuré ?
Tu es un vrai demeuré ?
Pas du tout.
Beau travail, je t'ai cru vraiment demeuré.
Tu étais aussi bon que Corky, qui l'est vraiment.
S'il y avait un Oscar du demeuré,
tu gagnerais haut la main. Tu le battrais grave.
Merci, c'est très gentil.
Je dois remplir ce formulaire...
- Entendu. - Merci.
Mon cousin est acteur. Jake Ryan Winters.
Mais tu dois pas le connaître. Il a fait un gnome dans Xena.
Mais c'est cool.
Merci.
Mon Dieu !
La scène ! La dernière, quand tu t'adresses à tout un stade
et que ton père te félicite...
C'était...
si émouvant.
Tu n'as rien de nouveau ?
Non, j'auditionne.
C'est fou que tu sois pas demeuré. Jake est pas bon acteur.
Ça ne se voit pas dans Xena car il est tout poilu.
Mais quand on était petits, il interprétait
des comédies musicales au grenier
et c'était...
affreux !
Trop nul.
Ça craint, il y a peu de travail pour les gens petits.
Mais je parle trop.
Tu dois remplir ton truc.
Tu écoutes quoi ?
The Shins. Tu connais ?
Écoute, ça changera ta vie.
Excuse-moi, tu dois remplir ton formulaire.
Devinette !
- Tu arriveras à écouter en écrivant ? - Oui, je crois.
C'est super.
Tu es là pour quoi ?
Et toi ?
J'attends une amie, et toi ?
Je...
Je suis indiscrète.
Je suis trop indiscrète. Je voulais pas... désolée.
J'ai des migraines. Je veux me faire examiner.
Andrew Largeman ?
On vous attend.
Merci. J'ai été enchanté.
Pas vrai. Je suis Sam.
Andrew.
J'ai été enchantée. Bonne chance pour ta tête.
Rassurez-vous, Sam, votre tour arrive.
M. Andrew Largeman ?
Rien ne cloche chez vous.
Je plaisante, voyons.
Je suis le Dr Cohen.
Que puis-je pour vous ?
J'ai de violentes migraines.
Elles durent une fraction de seconde.
Un éclair, une décharge électrique et ça disparaît.
Du lithium ?
Vous en prenez depuis quand ?
J'en prends depuis que j'ai 10 ans.
Et le Paxil, le Zoloft, le Celexa,
le Depakote,
ne vous ont pas soulagé ?
Je ne sais pas.
Récemment, j'ai même pensé que je n'avais rien,
mais que je ne le saurais jamais car j'ai toujours pris des trucs.
Que j'ai laissés à L.A. d'ailleurs.
Ça faisait longtemps que je n'avais rien pris.
Ça va vous manquer. Je vous fais une ordonnance.
En fait, je pensais faire une pause.
Vous en avez parlé à votre psy ?
Mon psychiatre, c'est mon père.
Il préférerait me voir continuer.
Il... aime à croire que ça me rend heureux.
Nos corps peuvent faire des choses très étranges
quand ils subissent un stress.
J'ai trouvé les boutons de manchette d'un ex-ami dans le sac de ma femme.
Je n'ai pu avoir d'érection pendant 18 mois,
par exemple.
Ça ne doit pas être ça.
Car je ne me sens ni stressé ni anxieux.
Tout ce lithium aurait dû vous rendre sourd.
Écoutez, Andrew,
commencez par trouver un psy qui ne soit pas votre père.
Ça aurait dû être fait depuis longtemps.
Il devrait le savoir !
Ensuite...
je ne peux dire si vous devez arrêter ou pas,
faute de vous connaître.
Mais à mon avis,
et vous payez pour ça,
ces médicaments peuvent vous aider,
mais, sans thérapie, ce qui vous tracasse
finira par sortir sa petite tête de l'eau.
- Ça va ? - Oui.
Oui, ça va, vous êtes en vie.
Venez, je vais vous examiner.
Ôtez vos chaussures, je dois vous gratter les pieds.
FAIBLE
CHOCHOTTE D'HOLLYWOOD
ENFOIRÉ
MINUS
Pourquoi es-tu là, en fait ?
Je me recharge, je suis un robot.
- Tu mens beaucoup ? - C'est quoi, beaucoup ?
Assez pour être traitée de menteuse.
On me traite de bien des choses.
De menteuse ?
Si je dis non, me croiras-tu ?
Je peux te faire confiance.
- Vraiment ? - Je peux essayer.
Elle est à qui ?
Elle était à mon grand-père.
La seule chose qu'il ait léguée, et c'est à moi.
Je l'aime beaucoup.
Là, tu devrais me proposer de me ramener.
- Ah bon ? - Oui.
Je te ramène ?
Entendu.
Mais pas dans ce truc.
Pourquoi ?
C'est bon pour les salopes.
Qui se met dedans est ta salope.
Donc, je monte derrière.
Accroche-toi.
Je te tiens.
Mes cheveux volent au vent.
Tu fais du deltaplane ?
Mon copain devait passer, je l'ai pris pour ça.
Il a quoi ? Un tandem ?
Une Ninja. Ça va plus vite que ton truc.
- C'est un casque pour quoi ? - Pour moto aussi. Ta tête, ça va ?
- Je survivrai. - Cool. Prends à droite.
Tu fais quoi maintenant ?
Tu peux préciser ?
Un certain Jesse, qui a acheté une maison là-bas,
m'a demandé de passer mais je ne veux pas m'éterniser.
Je me disais que si tu m'accompagnais,
je pourrais dire que je dois te ramener.
Tu es drôlement tordu, Andrew.
"Enchanté, je peux t'utiliser ?" Ton travers hollywoodien.
Non, ce sera sympa.
Écoute, on peut décider d'un code.
Tu tires sur ton oreille et ça voudra dire
que je dois te ramener chez toi et on partira.
On se donne des noms de code ?
Si tu veux.
Ne t'avise pas de me kidnapper
car mon oncle chasseur de primes te tuera.
Quelle menteuse !
Bon, vous êtes prêts ?
Ça va aller. Je suis le premier à te ramener ?
Je t'ai menti pour la Ninja de mon copain.
Il a pas de moto ?
Non, j'ai pas de copain.
Mais il se peut qu'il pilote une Ninja, où qu'il soit.
Ça démarre très fort.
Parfois...
je mens, je suis super bizarre.
Je fais un peu n'importe quoi sans savoir pourquoi.
C'est un tic, je m'entends dire des choses tout en pensant :
"Y a pas une once de vérité là-dedans."
Comment les gens font le tri ?
Je regrette après et j'avoue mes mensonges.
Tu me crois ?
Ouvre.
Kevin, couché ! Maman !
Shoote dans les boules !
Maman !
Couchés, les chiens !
Qui veut manger ? Alors lâchez-le, bordel !
Désolée, on n'a pas le temps de les dresser.
Maman ?
C'est Andrew.
Soyez le bienvenu. Désolée pour le désordre.
Chérie ? Tu n'as pas sorti la roue du hamster.
- J'ai oublié. - Et Jelly est mort.
J'ai réussi à sauver Peanut Butter.
On a les seuls hamsters au monde qui savent pas jouer avec une roue.
Prends la boîte en fer blanc et rends-lui hommage.
Je dois aller travailler. J'ai été enchantée.
Enchanté aussi.
Mets les vêtements au séchoir et enterre Jelly.
Voilà.
C'est chouette.
Dis pas ça parce que tu trouves pas autre chose.
Pas du tout, c'est très douillet.
Vous attaquez tôt Noël.
On ne l'a pas défait et quand l'automne est arrivé...
on a décidé de le garder. Tu flippes à mort.
Tu flippes. Tu as hâte de partir.
Pas du tout, ça me plaît. C'est très chouette.
- Tu veux voir ma chambre ? - Volontiers.
Titembay, mon ami Andrew. Mon frère, Titembay.
Enchanté.
- Désolé pour Jelly. - Ça va.
Je t'ai gardé des pâtes au frigo.
Bon...
Je pars au cours. J'ai été enchanté.
Moi aussi.
À plus.
Voilà, ça n'a rien de sophistiqué, mais...
Quoi ?
Titembay, c'est ça ?
Bizarre, hein ? Tu flippes. Tu peux t'enfuir si tu veux.
Vas-y, c'est pas grave.
- Arrête. - Quoi ?
Arrête ça. Je suis là parce que j'en ai envie.
Ma famille est bien plus à la masse.
Alors...
Titembay...
C'est mon frère.
Il a été adopté, ou...
Ma mère l'a adopté par Sally Struthers.
Après avoir regardé une de ses émissions.
Genre : "Comment rester assis sans les aider ?"
On n'a pas pu rester assises sans l'aider.
On lui a envoyé des photos, des lettres,
puis le patin à glace m'a monopolisée, on l'a oublié, et un jour,
il a appelé de chez le teinturier au coin de la rue,
disant : "Je suis à la fac, j'y habite,
"mais j'étais habitué à vivre avec ma tribu."
Il habite avec nous depuis.
Il est incroyable, tu devrais l'écouter.
Il a dû lutter pour pouvoir apprendre.
Quand je vois ce qu'il a accompli, je me sens paresseuse.
Il fait du droit criminel à Rutgers,
alors que c'était un de ces bébés entourés de mouches !
C'est dingue.
Et c'est une histoire vraie, ça ne s'invente pas.
Ça, c'est Tickle.
Et c'est quoi ?
Ce à quoi je tiens le plus au monde.
Ce qui reste de Nanny, ma couverture.
Tickle est ce qu'il en reste...
- Il y a eu un ouragan ? - Arrête !
Je l'ai depuis que j'étais bébé.
Elle m'enveloppait au retour de l'hôpital.
C'est comme le mur des Lamentations.
Le mur des Lamentations, c'est...
ce qu'il y a de plus sacré pour les Juifs.
Ce qui reste d'un énorme temple détruit par les Romains.
Tu es vraiment juif.
Tu l'es, non ?
Tu es juif.
Non, je suis juif mais je ne fais rien de ce que font les Juifs.
Je vais pas au temple, je connais pas ceux qui y vont.
Ceux que je connais n'y vont que pour Yom Kippur.
Sais-tu que les temples ont des murs amovibles
pour que, le jour où tout le monde vient se repentir,
ils puissent les contenir ?
Je crois pas vraiment en Dieu.
- Juste Tickle. - Je crois en Tickle.
On ne va pas flirter.
Quoi ?
Désolée. J'ai tout gâché, pas vrai ?
On ne flirte pas, d'accord ?
J'avais rien prévu...
Je suis trop nulle.
Oublie ce que je viens de dire. C'était idiot.
Tu sais ce que je fais quand je me sens bête ?
Un bruit ou un truc qui n'a jamais été fait
pour me sentir à nouveau unique, même un instant.
Personne a jamais fait ça ?
Pas ici. Tu as assisté à un moment unique de l'histoire.
Ça détend, essaie.
Ça valait pour deux.
Allez ! Tu es timide ou quoi ?
Tu as l'occasion de faire un truc jamais fait
et que personne ne copiera.
Et on se souviendra de toi comme le seul type l'ayant jamais fait.
Ce truc-là.
Alors ?
Je l'ai déjà fait.
J'enterre le hamster avant que les chiens ne le mangent. Tu m'aides ?
- C'est un... - Je sais.
On ne les maltraite pas,
c'est juste qu'on en a eu beaucoup.
Il y a beaucoup de poissons.
Après toi.
Assieds-toi.
À quoi penses-tu ?
- Maintenant ? - Oui.
- Là, maintenant ? - Oui.
Qu'ils se multipliaient, dernièrement.
Les rendez-vous ?
Pas les rendez-vous. C'est un rendez-vous ? Non.
Les enterrements.
Qui d'autre est mort ?
Je suis rentré pour ça. Je te l'ai pas dit...
Ma mère est morte.
Ça fait drôle de le dire.
Ma mère vient de mourir, et...
je suis rentré pour ça.
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Je te replonge dans tout ça.
Je ne compare pas Jelly à ta mère. On aimait Jelly, mais...
Je suis désolée.
Non, ça va, vraiment.
Pas de problème.
De toute façon, c'est ce qu'elle voulait.
Elle est morte comment ?
Elle s'est noyée.
Elle était paraplégique, en fauteuil roulant,
et elle...
Elle prenait son bain et elle a dû glisser.
C'est ce qu'ils ont dit. Je sais pas...
Bref, elle s'est noyée. Elle est morte comme ça.
Quand ?
Ça s'est passé...
dimanche.
Mon Dieu.
Pourquoi pleures-tu ?
Je ne sais pas, excuse-moi.
Ce n'est pas dans mes habitudes.
C'est tellement triste.
C'est comme...
C'est tragique, non ?
C'est un vrai événement tragique de la vie.
Bon, changeons de sujet.
Revenons à Jelly, parce que...
c'est moche de parler d'un autre mort en enterrant un ami proche.
Comment fait-on ?
Ça ne m'est arrivé qu'une fois, tu es l'experte.
D'habitude, on dit quelque chose.
Entendu, je commence.
Tu étais un bon hamster, tu as eu un souci avec ta roue...
Pas drôle.
Jelly, tu étais un hamster génial.
Je suis désolée d'avoir oublié de sortir la roue, vraiment désolée.
Adieu.
J'espère que tu m'aimais.
Bon Dieu, tu m'as fait peur ! Arrête de faire ça !
Où étais-tu passé ?
J'ai revu pas mal de gens d'ici.
Le Dr Cohen a appelé. Tu n'as aucun problème.
C'est ce que je commence à croire.
Tu pars quand ?
Probablement demain.
J'ai des trucs à faire à L.A.
- Chercher un job... - On doit parler.
Comment ? Quand ?
Que fais-tu maintenant ?
Non, j'ai promis à Mark de le retrouver.
Alors, plus tard dans la soirée ?
D'accord, et nous parlerons.
On se doit bien ça.
On le lui doit.
Bien.
Désolé de t'avoir fait peur.
Comment t'as pu lâcher le lithium ?
J'allais t'en demander.
Cet enfoiré. Ravi que tu sois revenu, man.
Cette ville est un foutoir.
Chacun a sa drogue préférée. Comme dans Le Meilleur des Mondes.
Qui l'a écrit, déjà ? Aldous...
Aldous quelque chose.
Il y a les Alpha, les Bêta, les Epsilon, etc.
Huxtable.
Aldous Huxtable.
C'est ça.
Tu veux voir la vidéo de patinage de Sam ?
- Non, maman. - Volontiers.
Elle était novatrice. De la graine de J.O.
Non, jamais de la vie.
Si, oublie l'épilepsie. Tu avais un don.
Je veux la voir.
Montrons-lui celle de Floride, en costume d'alligator.
Maman, ne fais pas ça.
Fais pas ta timide !
Elle veut que tu la voies.
Et te montrer combien elle a du talent.
"Avait".
Venez.
Chéri, que fais-tu ?
Je relève des empreintes.
Fais ça à la cuisine, je veux lui montrer une vidéo.
On a pissé sur ma GameCube. Je traque l'auteur.
Ce n'est pas moi.
L'empreinte suggère un chien.
Andrew, assieds-toi.
Tu ne peux pas lui montrer ça.
La voilà.
C'est toi ?
Ça se voit aux mains.
Voici venir le double axel !
Réception. Elle est formidable, non ?
Voilà !
Tais-toi.
C'est vrai, tu es excellente.
C'était super, mais on doit y aller.
Je voulais lui montrer combien tu es talentueuse.
C'est bon, allez-vous-en !
Minute, viens m'embrasser.
Je t'aime, je suis fière de toi.
- Je t'aime aussi. - Amusez-vous bien.
- Merci pour le dîner. - Allons, toi aussi.
Maman, arrête.
Je veux bien.
Bonne nuit. À plus, Tim.
Paix, mec.
J'ai toujours adoré
passer pour quelqu'un d'autre.
Mais on ne me propose plus que des rôles de handicapé.
- C'est pas drôle. - Allons, il faut rire de soi.
Sinon, la vie te paraîtra beaucoup trop longue.
Rions de toi, maintenant.
J'ai encore menti. Je suis épileptique.
C'est drôle ?
J'ai...
J'ai fait une crise à mon travail.
L'assurance a exigé que je porte une protection.
Quelle protection ?
Le casque que je portais.
Allez !
C'est rigolo. Je suis la seule à porter un casque au boulot
alors que je ne suis ni pompier ni pilote de course.
Je vais pas démissionner ! Leur assurance est dingue.
On ne peut qu'en rire. Je pleure aussi, mais...
c'est entrecoupé de rires.
C'est idiot de prendre les choses trop au sérieux.
Et j'ai hâte de pleurer à nouveau.
Ça fait du bien.
J'ai pas pleuré depuis l'enfance.
J'ai pas pleuré aux funérailles.
J'ai essayé.
J'ai pensé à des choses très tristes, comme on voit dans les films.
Comme cette photo de Life Magazine qui me hante.
Je me suis concentré, mais rien n'est venu.
Ça m'a rendu encore plus triste de ne rien ressentir.
Comment ça ?
Hé, salope !
Ça va, les gars ?
Sam, voici Mark et Dave. Tu te souviens de Jesse.
Enchanté.
Désolé pour le "salope", je t'ai pas vue.
Pas grave.
Super.
Allons nous éclater.
Que fais-tu ?
Saute dans la piscine !
Elle est chaude !
Tu sais nager ?
Bien sûr que je sais nager.
Reste sur les marches, je suis pas réanimateur.
On dirait un castor mouillé.
Y a plein de trucs que font les gosses que j'ai ratés.
Il y en a plein que j'aurais préféré rater.
Tu sais, quand tu réalises
que la maison où tu as grandi n'est plus la tienne ?
Même si tu as un endroit où mettre tes affaires,
ce n'est plus ta maison.
Je me sens toujours chez moi.
Tu verras, un jour, tu partiras et ce sera fini.
Tu sauras que ça ne reviendra pas.
Tu es nostalgique de quelque chose qui n'est plus.
C'est peut-être un rite de passage.
Sentiment que tu retrouves quand tu imagines ta propre maison.
Pour tes enfants, ta nouvelle famille. C'est un cycle.
Je sais pas, cette idée me manque.
Peut-être que la famille, c'est...
un groupe nostalgique du même endroit imaginaire.
Peut-être.
Jamais t'achètes des meubles ?
J'ai acheté une chaise, mais je l'aime pas.
- Où elle est ? - Elle nous réchauffe.
Le velcro silencieux.
Putain de veinard.
Si j'avais sorti cette idée de velcro à l'école,
on m'aurait interné bien plus tôt.
Pourquoi on t'a interné ?
Écoute ça.
- On ne m'a pas interné. - Tu l'as dit.
On m'a envoyé au pensionnat.
"Interner", ça fait asile. Il n'y avait pas de sangles.
Pourquoi on t'a envoyé au pensionnat ?
On m'y a envoyé parce qu'on a cru que je pourrais être dangereux.
"Tu flippes à mort. Tu peux t'enfuir, si tu veux."
Très drôle, vraiment drôle.
Pourquoi dangereux ?
Tu es un petit détective.
- Eh bien... - Oui ?
T'es homo.
Roulement de tambour.
Le fauteuil roulant, c'était ma faute.
Je l'ai poussée.
Voilà, c'est tout.
Arrête.
- Tu déconnes. - Non, c'est la vérité.
- Pourquoi ? - Un accident monstrueux.
Que tu te remémores mille fois
et qui se révèle clairement être un truc monstrueux.
Toute mon enfance, elle était déprimée sans raison.
Un jour, j'étais gamin, j'avais 9 ans,
elle me tapait sur les nerfs...
et je l'ai poussée.
Innocemment. J'étais découragé parce que...
Tu ne pouvais la rendre heureuse ?
Merde, oui.
D'habitude, à chaque fois,
elle criait et m'envoyait au lit.
Mais ce jour-là,
ce jour en question,
la porte du lave-vaisselle était ouverte.
Le verrou était cassé et il lui arrivait de s'ouvrir.
Putain de verrou.
C'est fou de penser combien ma vie a été déterminée
par un petit bout de plastique.
Toujours est-il qu'elle est tombée sur la porte,
son cou a heurté le rebord et elle est restée paralysée.
Normal qu'on soit à la masse...
Ta mère était paralysée bien avant ton départ.
J'avais 9 ans.
J'ai suivi une thérapie, pris des pilules censées contenir ma colère
et je n'ai pas arrêté depuis.
À 16 ans, mon père psychiatre a conclu
que l'environnement n'était pas idéal
et il m'a envoyé en pension. Je ne suis jamais revenu.
- Jusqu'à aujourd'hui. - Pour les obsèques.
Jusqu'à aujourd'hui, pour les obsèques.
Le quarter-back neuneu est sous médocs !
Jesse ?
Où est le sauna ?
Je lui montre.
- J'y vais. - Non, prends une serviette !
Je t'emmène, trésor ?
Tu es en plein dedans, hein ?
Comment ?
Ma mère me dit ça quand je gamberge.
Elle dit : "Tu es en plein dedans."
Quand je te regarde me raconter cette histoire...
tu es en plein dedans.
Exact, je suis en plein dedans.
Ne pourrait-on pas changer de sujet ?
Parler de trucs sympas ?
Sympas ?
Des trucs plus gais. Tu proposes quoi ?
Ma tête bourdonne un peu, c'est clair.
- Toi ? - Ça bourdonne un peu.
Et tu me plais.
Voilà tout. C'est tout ce que je peux dire.
Je te fais des claquettes ?
J'adorerais te voir danser.
Tu fais quoi ?
Tu collectionnes les cartes "Tempête du désert" ?
T'as raison.
C'est des pièces de collection.
Sais-tu ce que ça vaudra, un jour ?
- Sérieux ? - C'est un investissement.
J'en fais plein comme ça.
Un jour, je vendrai tout et j'en vivrai.
Celle-ci vaut combien ?
- Laquelle ? - "Lunettes de vision nocturne."
Je sais pas.
2, peut-être 3.
- Dollars ? - Oui.
Mais il faut attendre. T'y connais rien ?
Je vivrai de ça. Une série complète ça vaut des milliers de dollars.
- Tu as la série ? - Presque.
"Feu ami" est écornée, et on m'a piqué "Loup d'attaque".
Tu fais quoi aujourd'hui ?
J'ai un cadeau d'adieu pour toi, mais...
je dois d'abord le retrouver. Tu peux m'emmener ?
Oui, mais...
Quoi ?
Rien, j'ai...
Vas-y, dis-le.
J'ai dit à Sam que je la verrais, aujourd'hui.
Elle peut venir.
Je le crois pas qu'on se retrouve dans ce magasin.
Pour ton cadeau. Aie pas l'air coupable.
- J'ai l'air coupable ? - Andrew Largeman ?
Non... Benson.
- C'est qui ? - Lui file pas ton numéro.
Ça va, man ?
- Bon sang ! - Ça va ?
Je t'ai pas vu depuis... la première.
Je te croyais mort.
Quoi ?
Que tu t'étais suicidé.
C'était pas toi ?
Non, c'était pas moi.
Qui s'est suicidé ?
Le fils Gleason.
- Et Tina. - Tina qui ?
Tu te souviens, l'anorexique folle de gym.
"Tina Gym" ? Comment elle a fait ?
Je l'ai pas enterrée.
À coups de somnifères ou par asphyxie dans un garage.
Excuse-moi. Sam, Karl.
Je vais chercher mon truc. Attendez-moi.
C'est lourd, ou...
T'as fait de la télé, non ?
Oui, juste dans une émission.
Tu bosses ici ? Cool.
C'est momentané.
Je monte mon affaire. Il faudrait que je t'en parle.
Je cherche des types intelligents. File-moi ton numéro.
Absolument, ce serait cool.
Il faut que je vous parle
d'un super coup à faire
pour vous et les vôtres.
On a tous des rêves. J'en ai.
Je veux vous parler d'une opportunité en or.
- On doit y aller. - J'ai été ravi.
- Ton numéro ? - Absolument.
Je t'appellerai, il a le tien.
J'ai été enchantée.
Y a qu'un loser pour proposer ces plans bidon.
C'est jamais une nana sexy, prête à te harceler.
Il est là-dedans ?
Une combine de lessives.
Arrête, j'ai pas besoin de couteaux.
Je vous les rapporte.
- Vous avez le reçu ? - C'est un cadeau.
Pourquoi vous les rendez ?
- Pas assez tranchants. - Pas assez ?
Non, pas assez. Ils coupent pas les cannettes.
Vous voulez les couper ?
Non, mais la pub prétend que c'est possible.
- Mais c'est pas vrai. - Il y a un aiguisoir.
- Vous l'avez essayé ? - Oui.
Mais...
j'en veux pas. Pas assez tranchants.
La faille, c'est qu'ils autorisent les retours
sans reçu pour les objets de moins de 40 $.
Tu le fais souvent ?
Une fois par employé. Puis j'attends les nouveaux.
Personne s'éternise ici, à part Karl Benson.
C'est mon dernier jour ici, je peux te prêter du fric.
Non, je gagne le mien.
Et Jesse est millionnaire.
Je prends le fric de personne. Je gagne le mien.
Une faveur, c'est déjà chiant. S'agissant de fric, c'est pire.
Allons-y, j'ai une bonbonne d'azote à refiler.
On est où, ici ?
Ils matent dans les chambres.
Ça va, vieux ?
On est à la bourre.
Attendez, il va jouir.
Je vais jouir, putain !
Je suis excité à mort.
Faut que je me répande sur cette pute.
Qui te dit que c'est une pute ?
C'est évident.
Une fille comme elle baise pas avec un type comme lui.
Sauf pour la coke, le fric ou la célébrité.
Julia Roberts a épousé Lyle Lovett.
- Qui vous êtes, bordel ? - Sam et Large.
Le prends pas mal, mais ils foutent quoi ici ?
Le machin, c'est pour lui.
Je t'ai apporté la bonbonne.
On va où maintenant ?
Il faut des ballons, non ?
Tu me prends pour un clown ou quoi ? On aspire au robinet.
Et faut me la rendre. Y a 39 $ de consigne.
Minute !
Qui a vu des nénés ?
Levez la main ceux qui en ont vu.
Merci. Maintenant on se calme, bordel.
Alors... tu vois où est la carrière de Kiernan ?
- À Newark, c'est ça ? - Oui.
Au fond de Hillside et Rivington.
On la voit pas de la rue, mais c'est là.
Gare-toi au portail et franchis-le.
Au fond de la carrière, il y a la casse d'un certain Albert.
Il a trouvé le machin que tu cherches.
Je l'appelle, il vous attendra.
Arrête-toi.
On fout quoi ?
Sois patient.
C'est mon dernier jour.
Si tu m'avais dit qu'on chercherait de la coke, j'aurais décliné.
Pour de la coke, on serait allés au terrain de foot du lycée.
Ce serait déjà fait.
- On a dévergondé une innocente. - Je ne le suis pas.
Si, et c'est ce qui me plaît. Je veux pas que ce type
t'emmène dans un coin pourri pour y découvrir
des putes accros au crack,
des pit-bulls se sodomisant ou Dieu sait quoi !
Je t'ai jamais vu aussi énervé.
Il me protège.
Alors ?
Il tient à moi.
- Fais pas la maligne. - C'est mon chevalier !
Parler de chevalier blesse Mark.
Je vais tuer cet enfoiré.
Pour rire ?
J'avais jamais vu ça.
Il devait y avoir un centre commercial.
J'avais lu ça dans le journal.
En creusant, ils sont tombés sur ce phénomène naturel,
sorte de Grand Canyon.
Le permis de construire est l'objet d'une bataille juridique.
Vous imaginez le type qui se bat
pour construire un centre commercial ici ?
Les gens les adorent, man.
Trouvons le type et partons.
- Tu ne nous en dis pas plus ? - C'est une surprise.
Je pense qu'il va pleuvoir.
C'est là.
Vas-y, frappe.
Frappe et troque tes cartes "Tempête du Désert".
Dénigre pas mon hobby, je dénigre pas ta connerie.
- Mark ? - Oui, Albert.
Entrez.
Vous devez vous les geler !
Approchez du feu, je vais la coucher.
Je reviens.
J'avoue...
être impressionnée par tes endroits de plus en plus bizarres.
Comment ? C'est chouette !
Normal, un bateau au fond d'une carrière.
On n'est pas au fond, mec.
Tu vois cet escarpement ?
Voici ma femme, Faye.
Bonsoir, soyez les bienvenus.
Asseyez-vous, mettez-vous à l'aise.
Mon Dieu, il tombe des cordes !
C'est venu soudainement.
C'est là que j'aime à dire que c'est mon arche privée.
Malheureusement,
en cas de déluge, c'est pas sûr qu'elle flotte.
Quelqu'un veut du thé ?
Volontiers, merci.
Tu en prendras ? Je reviens.
Où sommes-nous ? Que fabriquez-vous ici ?
On l'appelle la Faille de Kiernan.
Mais personne n'a pu l'explorer.
En attendant le jugement,
j'ai été engagé pour protéger l'endroit.
Ils ignorent
que la nuit, je descends dedans.
Ça descend jusqu'où ?
Nul ne le sait.
Mais j'aime à dire que c'est infini.
C'est un drôle de job.
Gardien d'un abîme infini.
Probablement. Mais on vend aussi des bijoux anciens.
Vous devez trouver bizarre qu'on vive ici.
- Du tout. - Pas un instant.
On pense que c'est important.
Pourquoi ? Tu penses y découvrir quoi ?
J'aime l'idée de découvrir une chose,
de faire quelque chose d'absolument unique,
qui n'a jamais été fait.
- L'Abîme d'Albert. - Peut-être. Qui sait ?
Mais vous savez quoi ?
Ce serait du pur ego.
C'est sans importance.
Être ici avec elle,
et notre merveilleux bébé...
que demander de plus ?
Vous voulez ce pour quoi vous êtes venus.
Oui, ce serait génial.
J'ai mis du temps à trouver ça. Je le devais bien à Diego.
C'est bon. Merci beaucoup.
Vraiment.
Bonne chance avec la pluie. Vous voulez des sacs-poubelles ?
Oui, très bonne idée.
Bonne chance avec l'abîme.
Merci.
À toi aussi.
J'ignore si je te reverrai.
Tu veux pas savoir ce que c'est ?
Franchement, ça m'est égal.
C'est quoi ?
Le collier préféré de ma mère.
Je mentirais en disant que j'avais ça en tête dès le début.
Il est là, c'est ce qui compte.
Toute la journée pour ça ?
Il est mieux avec toi qu'enfoui avec elle.
Si tu cherches un abri, tu sais où me trouver.
C'est drôle.
Ce collier me rappelle un souvenir précis de ma mère.
J'étais tout petit et je pleurais pour une raison ou une autre.
Elle me berçait en me balançant d'avant en arrière.
Je me souviens que je regardais ces petites billes qui roulaient.
J'avais un peu de morve qui me coulait du nez.
Elle m'a tendu sa manche
et m'a dit de me moucher dedans.
Je me souviens avoir pensé, même étant si petit...
c'est ça l'amour.
C'est ça l'amour.
- Je crois voir une larme. - Arrête.
Si, attends. Il faut la récupérer.
Attends.
On la mettrait dans mon journal si j'en avais un.
C'est tout ?
Je crois, ça ne vient plus.
Sinon, dis-le-moi et je prends le gobelet.
Je trouve cette idée super.
- Qui es-tu ? - Ta nouvelle amie, Sam.
Kleenex ?
Viens.
- Ça fait vraiment mal. - Oui, je sais.
Mais c'est la vie.
Au moins, c'est la vie, tu vois ? C'est la réalité.
Parfois ça fait un mal de chien.
En fait, c'est un peu tout ce qu'on a.
Comment te sens-tu ?
Apaisé.
Avec toi, je me sens apaisé.
Je me sens chez moi.
Papa.
Entre donc.
- Désolé de t'avoir réveillé. - Je lisais.
Où étais-tu ?
Partout.
J'ai passé deux jours un peu fous.
Tu m'as évité.
Non, pas du tout. Penses-tu.
Oui, c'est possible.
Tu peux trouver plein de raisons, dans ta vie,
qui te mettent en colère.
Mais je ne comprends pas pourquoi tu m'en veux tant.
Je n'ai jamais voulu que le bonheur pour tous.
Quand avons-nous été heureux ?
Quel est ce moment où on a été heureux, papa ?
Je l'ai oublié, sinon je pourrais le faire renaître.
Toi et moi devons apprendre à s'accepter, oublie le bonheur.
On pourrait le connaître si tu arrives à te pardonner.
Pour ce que j'ai fait.
Bon, d'accord, allons-y.
Je vais me pardonner. Prêt ?
J'étais petit et quelqu'un a fait un verrou merdique.
C'est ce que je pense de tout ça.
J'arrête les médocs, ils m'abrutissent.
J'ai été dans les vaps toute ma vie, tu comprends ?
C'est pour ça...
que je suis là, pour te pardonner.
Tu as toujours dit vouloir notre bonheur.
Pour maman, c'était peut-être d'en finir.
Quant à moi...
ce que je désire le plus,
c'est d'avoir le droit de ressentir de nouveau quelque chose.
Quitte à souffrir.
Refuser un traitement, c'est un lourd poids à assumer.
C'est ma vie, papa.
C'est tout.
J'attends ça depuis 26 ans.
Ce ne sera pas trop lourd car c'est tout ce que j'ai.
J'ai compris que c'était tout.
On va s'entendre tous les deux, pas vrai ?
On ne sera peut-être pas heureux comme tu le souhaitais...
mais permets-nous pour la 1re fois d'être qui on est vraiment.
Ce sera mieux, d'accord ?
Je pense que ce sera mieux.
À quoi penses-tu ?
Tu ne reviendras pas, hein ?
- Arrête, bien sûr que si. - Non. Tu ne vois pas
que nous deux, c'est bien. Ça n'arrive pas souvent dans une vie.
On réglera tes problèmes.
Je veux t'aider, tu vois ?
On a besoin l'un de l'autre. Je n'ai pas menti depuis 48 h.
C'est vrai ?
Je ne suis pas en train de te faire mes adieux.
Ce n'est pas la fin,
mais une ellipse.
J'ai peur, si je n'arrive pas à retomber seul sur mes pattes,
de foutre tout ça en l'air et c'est trop important.
Je dois partir, il le faut.
J'ai viré mon psy, je dois en trouver un autre.
Je t'appelle dès mon arrivée.
Je t'appellerai, et...
Regarde-moi.
Tu as changé ma vie.
Tu as changé ma vie en à peine 4 jours.
C'est le début de quelque chose de très fort.
Mais là, je dois y aller.
Approche.
Que fais-tu ?
Je t'ai dit vouloir me reconstruire avant de te retrouver.
- L'ellipse ? - Oui, c'est idiot.
Atroce, je laisse tomber.
Tu l'as justement dit.
C'est ça la vie,
et je t'aime, Samantha.
Seule chose dont j'ai jamais été sûr.
Je suis perturbé, j'ai des tas de trucs à régler,
mais je ne peux me passer de toi.
Je peux y arriver. Nous devons y arriver.
Alors, on fait quoi ?
On fait quoi ?