" Le jour d'après " (2004) Sous-titres optimisés par Fedo - Novembre 2021
Banquise Larsen B, Antarctique
T'as vu comment on fait ?
Je crois que j'ai pigé le truc.
Tu ferais bien.
Le patron m'arrachera la tête, si tu carottes mal.
Ne t'inquiète pas.
On est à 8 m.
Tu laisses Jason au forage ?
Oui, il peut se débrouiller.
Je n'ai rien fait !
Ta main ! Lâche la foreuse !
Laisse tomber !
C'est trop tard !
Tu n'y arriveras pas !
Ta main !
Je te tiens !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Que se passe-t-il ?
Toute la plate-forme se détache,
voilà ce qui se passe !
Ces carottes révèlent qu'un changement cataclysmique du climat
s'est produit il y a environ 10 000 ans.
La concentration de gaz à effets de serre contenus dans les carottes
indique que ce réchauffement a entraîné une glaciation de deux siècles.
"Je suis perplexe.
Je croyais que vous parliez de réchauffement, pas de glaciation."
C'est paradoxal,
mais un réchauffement global peut provoquer un refroidissement.
L'hémisphère Nord doit son climat tempéré au courant atlantique Nord.
La chaleur reçue à l'équateur se propage au Nord par les océans.
Le réchauffement fait fondre les calottes polaires
et perturbe cette circulation.
Un jour, elle sera interrompue. Et quand cela arrivera...
ça sera la fin de notre climat.
Quand pensez-vous
que cela puisse se produire, professeur ?
Je ne sais pas, dans 100 ou 1000 ans...
Mais si l'on ne réagit pas,
nos enfants et nos petits-enfants en paieront le prix.
Et qui paiera le prix de l'accord de Kyoto ?
Il en coûterait des milliards de dollars à l'économie mondiale.
Monsieur le vice-président,
l'inaction pourrait nous coûter plus cher.
Le climat est fragile.
La pollution causée par les énergies fossiles brûlées
fera disparaître les calottes polaires.
Professeur... Hall,
l'économie est tout aussi fragile que l'environnement.
Pensez-y, avant de faire des annonces sensationnelles.
Un morceau de banquise s'est détaché. Il faisait la taille du Rhode lsland.
Pour certains, cela peut paraître sensationnel.
Stop au réchauffement !
A la conférence de New Delhi sur le réchauffement,
c'est à peine croyable, mais il neige.
Ce climat glacial plonge la ville dans le chaos.
Taxi !
J'ai apprécié votre intervention, pleine de verve.
Merci. Nous sommes là pour ça. Pour le spectacle.
Tout à fait.
Discutons de votre théorie sur les changements brutaux du climat.
Je m'appelle Terry Rapson.
Le professeur ? Du Hedland Center ?
J'ai lu vos travaux, sur les courants océaniques.
- Que diriez-vous d'un thé ? - Si on peut héler un taxi...
Par ici !
De retour à Glasgow.
Manchester mène 3-1 contre le Celtic.
Centre de recherche Hedland, Ecosse
63e minute de jeu, alors que Manchester
tente de prendre le large.
Rejoignons notre commentateur,
Donald MacFarland.
Quoi ?
J'ai juste fermé les yeux.
Le bébé a crié toute la nuit.
La bouée 4311 enregistre une chute de température
de 10 °C !
Où est cette bouée ?
Sur le Georges Bank.
La mer est agitée, par là-bas. Elle a pris un coup.
Tire !
Les nôtres gagnent ?
Comment c'était, l'Inde ?
Vous connaissez ces réunions scientifiques.
Des danseuses, du vin, des fêtes...
Quartier de Chiyoda, Tokyo
Tu rentres à la maison ?
Je quitte le bureau.
Lycée d'Arlington
La violence de Noleani a stupéfié les météorologues.
Il a frappé l'île, qui n'y était pas préparée,
avec une force jamais vue.
C'est le plus gros ouragan jamais enregistré...
Tu ne peux pas répondre ?
Sam
a eu un zéro en calcul différentiel.
Je suis au courant, j'ai aussi son bulletin.
Sam est un élève brillant. Il n'a jamais de mauvaises notes.
Je n'ai pas le temps d'en parler.
Tu devrais le prendre !
Ça n'est pas moi, qui m'absente pendant des mois.
Je ne comprends pas.
Il t'expliquera.
Sam prend l'avion ?
Il est dans l'équipe du Décathlon du Savoir.
Il va à New York.
Sam, dans une équipe ?
Il y a une fille, là-dessous.
Passe le prendre à 8 h 30.
Je te laisse, je suis de garde.
Et pas de retard. Evite-lui le taxi, cette fois.
J'y serai.
La réunion météo est déplacée
à l'étage 4, salle B.
Centre météorologique national
Jack ?
T'as un talent inné, pour hérisser les gens,
mais pourquoi avoir exaspéré le vice-président ?
Mon fils de 17 ans est plus calé en sciences que lui.
Ton fils ne contrôle pas notre budget ! Et je me fiche qu'il te déteste.
- Mon fils ne me déteste pas. - Tu ne comprends pas.
Si Becker nous retire le budget...
- Désolé du retard. - C'est bon, le taxi est là.
Je m'en occupe.
Je ne suis pas en colère. Je suis déçu.
Tu veux entendre ma version ?
Il y aurait deux versions ?
J'avais tout bon. Il m'a recalé, pour ne pas avoir rédigé les solutions.
Pourquoi ?
J'ai tout fait de tête.
Tu le lui as dit ?
Il ne m'a pas cru. Si j'ai tout fait de tête, c'est que j'ai triché.
Il te saque, parce que t'es plus intelligent que lui.
Je le lui ai dit.
Tu lui as dit ?
- Comment l'a-t-il pris ? - Il m'a collé.
Je suis désolé.
Je tire des conclusions hâtives.
Je vais l'appeler
et lui en toucher deux mots.
On va arranger tout ça.
Laisse tomber.
Parker, ici, Houston.
La météo est mauvaise, sur Cap Canaveral.
Vous ne rentrez pas cette semaine.
Votre femme va me passer un savon.
C'est sûr !
Viens voir cette énorme cellule orageuse.
Ça va ?
Il a peur, en avion.
Ça va très bien.
Statistiquement,
un crash dû à des turbulences, c'est une chance sur un milliard.
Ou sur un million ?
- Je ne m'en souviens plus. - Silence, Brian.
Ne t'occupe pas de lui. Tout va bien.
Ils continuent de servir à boire.
Nous allons subir quelques soubresauts pendant quelques minutes.
Veuillez, s'il vous plaît, attacher vos ceintures.
Redressez votre tablette et votre dossier
jusqu'à ce que ça soit terminé.
Attrape-le !
Attention !
Je peux récupérer ma main ?
- Deux semaines, seule avec ma mère ! - Sois patiente avec elle.
Elle attend ces vacances.
Je sais.
Je t'aime.
Moi aussi.
Ces anomalies météo restent mystérieuses.
Des météorologues mettent en cause les taches solaires...
C'est très étrange. Une bouée a enregistré une chute de 10 °C
de la température océanique.
C'est vrai.
Cette bouée fonctionnait mal.
Je vais le signaler. Un bateau ira sur le Georges Bank.
Cette bouée-là est au large du Groenland.
Probabilité de deux bouées en panne ?
Quasi nulle.
Ç'en fait trois.
Un jour comme un autre, à New York.
Un bouchon sur 10 pâtés de maisons. Regarde, Bouddha.
Tous ces gens en bagnole, et ces gaz d'échappement
qui polluent l'atmosphère.
Nous sommes très en retard.
On y est presque.
Encore deux pâtés de maisons.
Marchons.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Aucune idée.
Ils sont surexcités.
En 1532, le conquistador Francisco Pizarro
bat l'empereur inca,
sur l'altiplano péruvien, dans la ville de Cajamarca.
Quel était son nom ? C'est parti.
Moctezuma.
Moctezuma, c'est au Mexique.
Ata... quelque chose !
Atahualpa.
- C'est ça ! - C'est terminé.
Les réponses.
5 points pour Woodmont
et 5 points pour Pinehurst.
Question suivante.
Quand Louis XIV
accède-t-il au trône de France ?
Cet endroit est d'un rétro !
Ç'en serait presque cool, si c'était volontaire.
Regarde tous ces premiers de la classe.
Tu es très belle.
Merci. Cet endroit est incroyable.
T'as vu cette cafétéria ?
Vous avez bien joué.
Vous aussi.
Mes équipiers, Sam et Brian.
- Laura. - JD.
Ton lycée est génial.
Je te fais visiter ?
Ça serait super.
Tu me tiens ça ?
T'as un sacré rival.
S'il te plaît...
Et je te parie qu'il est riche.
La ferme.
Qui est-ce ?
Terry Rapson. Désolé d'appeler si tôt.
Ça n'est pas grave. Qu'y a-t-il ?
On a trouvé quelque chose d'extraordinaire,
extraordinaire et inquiétant, je dois dire...
Je me souviens de votre intervention à New Delhi, sur la fonte des glaces capable
de perturber le courant atlantique Nord... - Oui ?
Hé bien... Je crois que c'est en train de se produire.
Comment ça ?
L'une de nos bouées météo a enregistré une chute de 10 °C, en surface.
Je vous ai envoyé un courriel.
Ne quittez pas.
On a d'abord pensé à un dysfonctionnement
mais quatre autres, dans l'Atlantique, indiquent la même chose.
C'est incroyable.
Vous l'aviez prédit.
Mais pas à l'échelle d'une vie ! C'est trop rapide.
Aucun modèle météo n'est capable d'étudier ce scénario.
Excepté le vôtre.
Il reproduit un changement climatique de la préhistoire.
Ça n'est pas un modèle météo.
On n'a pas mieux.
Cela n'est jamais arrivé.
Du moins, pas depuis 10 000 ans.
Comme je l'avais prédit, hier,
la houle générée par Noelani est incroyable.
Les vagues sont monstrueuses. Regardez.
Tu ne surveilles pas la météo ?
Le temps ne change pas, à Los Angeles.
Attends.
C'est quoi, ce bruit ?
Quel bruit ?
Je reviens.
Les plages sont fermées.
Les vagues sont trop grosses pour les surfeurs.
- C'est Tommy, sur la plage. - Je suis occupé. Quoi ?
Il tombe des grêlons, gros comme des balles de golf.
La dépression crée un système cyclonique dans le bassin de Los Angeles.
Mettez la chaîne météo !
Il faut émettre une alerte cyclonique.
De quoi tu parles ?
A Palmdale et à Lancaster, les vents dépassent 110 km/h.
Une seconde.
C'est anormal, pour la Californie.
On fait une simulation météo. Que nous faut-il ?
Un accès prioritaire au calculateur, deux ou trois jours.
C'est tout ? Rien d'autre ?
Immédiatement.
Je dirais bien que tu débloques,
mais t'es comme ça depuis 20 ans.
C'est important.
Pourquoi ce modèle météo, si je peux me permettre ?
Janet Tokada est spécialiste des ouragans à la NASA.
Jack est paléoclimatologue et j'ignore ce qu'il mijote.
Booker ! Que se passe-t-il ?
Un bulletin d'alerte a été émis pour Los Angeles.
Dernières nouvelles, avant le direct avec Los Angeles.
Le reportage arrive.
La météo est épouvantable.
Nous rejoignons notre correspondant à Los Angeles...
Retour au direct, depuis l'hélicoptère. Vous êtes là, Bart ?
Je suis là.
Ces tornades se forment tellement vite.
Lisa !
Vous la voyez ? La tornade
a détruit le panneau Hollywood.
Il n'y a plus de panneau. Il a été déchiqueté !
Il y a des blessés ?
Ça ne me surprendrait pas, vu les dégâts.
Il y a des gens qui filment !
Qu'est-ce que vous foutez ? Allez vous abriter.
Ne restez pas là. Fichez le camp !
Vous voyez deux tornades qui frappent l'aéroport international.
Elles fusionnent en une gigantesque tornade !
Ne restez pas dans les parages...
Où êtes-vous ?
A l'angle de Yucca et Vine. Je rentre.
Vous êtes en plein dedans !
Sauvez-vous !
Le bus a été projeté sur la Porsche.
J'espère qu'elle était inoccupée.
Pour ceux qui nous rejoignent, nous nous rendons en direct à Los Angeles.
Tommy ?
Derrière moi, une tornade.
Une tornade à Los Angeles !
Une, parmi toutes celles qui ravagent notre ville.
En voici une autre !
Voilà le ciel de Los Angeles. Incroyable, gigantesque !
Je n'ai jamais vu ça !
Que se passe-t-il ?
On se croirait dans un énorme, horrible, affreux cauchemar.
Mais tout est réel.
Je suis en train de regarder.
- Que se passe-t-il ? - Je te rappelle.
Monsieur le président,
Los Angeles a été dévastée par une série de tornades
et l'Aviation Civile vous demande de suspendre le trafic aérien.
Que devons-nous faire ?
En attendant de comprendre, nous n'avons pas le choix.
Voici ce qui reste du centre de Los Angeles
Je téléphonais à ma mère.
Désolé, mais il faut changer de chaîne.
L'Aviation Civile a interdit tout le trafic aérien,
mais trop tard pour deux avions,
qui se sont crashés du fait des turbulences.
Une chance sur un milliard...
Ecoutez-moi tous.
Nous avons beaucoup de travail et peu de temps.
On commence. Vorsteen ?
Les modèles par grille sont inadaptés.
Ces modèles ne nous auraient pas aidés.
Au Canada, une énorme masse d'air descend de l'Arctique.
La Sibérie voit une dépression d'une ampleur inégalée
et l'Australie a subi un typhon inouï.
Ces événements seraient liés ?
C'est possible.
Seul le soleil peut affecter le climat de façon globale.
Qu'en dit la NASA ?
On a vérifié. La production solaire est normale.
Et le courant atlantique Nord ?
Comment ça ?
J'ai reçu un appel
du professeur Rapson, du Hedland Center. Le courant a été modifié.
C'est impossible.
Il repose sur un fragile équilibre salin.
On le sait tous.
On oublie la quantité d'eau douce déversée dans l'océan,
en raison de la fonte des glaces.
On a atteint un seuil critique de désalinisation.
Cela expliquerait cette météo anormale.
Hedland avait des données assez convaincantes.
Je les ai modélisées, pour extrapoler les événements.
Selon toi, ces anomalies météo vont-elles continuer ?
Non seulement continuer,
mais empirer.
Nous sommes à l'aube d'un bouleversement climatique.
- Que vas-tu leur dire ? - D'après toi ?
Il faut des mesures immédiates et durables.
- C'est une théorie. - L'ordinateur la validera !
T'as 48 heures.
Professeur Hall ?
Je crois à votre théorie.
Suivez-moi.
J'ai récemment surveillé le plus gros ouragan de l'histoire.
La grêle, les tornades, tout concorde...
Votre modèle intègre-t-il les scénarios d'ouragans ?
- On n'a pas eu le temps. - Je peux vous aider.
Bienvenue à bord.
Moi, c'est Jason.
On a le scanner de Peter ?
Oui. La tumeur a diminué de 20 %.
- Sa vue est meilleure ? - Pas de changement.
Comment ça va ?
Un peu mieux.
Ecoutons ça.
T'arrives à lire ?
Non, je me souviens de l'histoire avec les images.
Vraiment ?
Ma mère me la racontait.
Elle doit être fière de toi.
T'as été un grand garçon.
Tu travailles sans interruption, depuis 24 h.
T'es le seul à ne pas t'être reposé.
Je vais peut-être aller piquer un sommeil.
Appelle-moi, dès que t'as les résultats.
Il est toujours aussi obsessionnel ?
Il ne se détend jamais ?
Vous travaillez ensemble depuis quand ?
Frank ? Depuis l'Age de Pierre.
Moi, j'endure ma deuxième année d'esclavage.
On a les résultats.
Six à huit mois ? C'est impossible.
L'échelle n'est pas en mois, mais en semaines.
Les inondations ont entraîné de nombreuses fermetures,
dont les tunnels Lincoln et Holland.
La plomberie est vétuste et la pluie fait déborder les égouts.
Où passes-tu la nuit ?
Ils tentent de nous trouver un hébergement.
Tu ne peux pas rentrer avant demain ?
Si je pouvais, je le ferais.
L'odeur est insupportable !
Arrête ton baratin. Tu rentres !
Je prendrai le train.
Fais-moi plaisir, ne t'inquiète pas. Je me débrouille.
D'accord, mon fils. A demain.
Tu sais quoi ? On a un endroit où aller.
Génial.
Washington n'a pas encore été touché
mais les habitants ne prennent pas de risques.
Ils font des stocks, en prévision
de la pire saison des tempêtes qui soit.
T'es sûr de toi ? Je risque ma tête.
- Tu l'as bien vu. - Pourvu que tu te trompes.
- Le professeur Hall. - On s'est déjà rencontrés.
Il dispose de nouvelles informations que vous devriez regarder.
Ce sont les résultats de notre simulation.
Ils expliquent cette météo.
Plus tard. Je vois le patron de la Sécurité Civile.
C'est urgent.
Le climat se modifiera radicalement dans les 6 à 8 semaines à venir.
Vous aviez dit, pas avant un siècle.
- Je me trompais. - C'est peut-être encore le cas.
J'aimerais bien. Vous savez ce qui se passe, dans le monde !
On prend les mesures nécessaires. Que demandez-vous ?
Il faut envisager des évacuations à grande échelle.
Surtout pour les Etats du Nord.
Des évacuations ?
Vous avez perdu la tête. Je dois y aller.
Agissons, car après, il sera trop tard !
Merci de nous avoir amenés ici.
Vous ne pouviez pas partir sans voir le musée d'Histoire naturelle.
La plus belle collection au monde d'animaux empaillés.
Regardez.
"Ce mammouth était parfaitement conservé dans la toundra sibérienne,
avec de la nourriture dans la bouche et l'estomac.
Il a gelé instantanément, alors qu'il broutait."
Il neige depuis 24 heures
sur les îles britanniques et l'Europe du Nord
et aucun signe d'amélioration...
Arrête de t'inquiéter. Tout va bien.
On a des provisions. On est juste bloqués par la neige.
Reste où tu es. Tout ira bien.
Moi aussi, je t'aime.
La famille royale est bloquée à Balmoral...
Comment va Jeanette ?
Bien. Le ferry vient d'accoster.
Je voudrais être en Espagne !
Une équipe de secours de la RAF a été déployée par hélicoptère,
pour évacuer la famille royale par les airs.
Viendront-ils nous chercher, si on est bloqués ?
On a un générateur, du thé et assez de biscuits pour couler un bateau.
Tout ira bien.
Si les toilettes ne refoulent plus.
En Irlande, Belfast et Bambridge doivent être évacuées
vers Dublin, dès que possible.
Le Nord subit le gros de la tempête et ça va se dégrader dans le Sud...
Visibilité nulle. Maintenons cap et vitesse.
Quel est notre cap ?
On est au 035. A environ 40 km du château de Balmoral.
On n'a plus de visuel sur vous !
Cette jauge débloque.
La vitesse du vent est tombée à zéro. Il y a un mur de cirrus !
Que se passe-t-il ?
Le kérosène gèle !
Turbine bâbord !
On perd des tours moteurs.
Extinction turbine tribord !
On va se crasher !
Mets la réserve !
Saleté !
Ceci est confidentiel :
Trois hélicoptères se sont écrasés, en Ecosse.
Le kérosène a gelé dans le circuit d'admission.
- A quelle température... ? - A moins 65 °C.
On a dû chercher !
La température a chuté soudainement !
Des personnes
ont gelé, avant d'avoir pu quitter leur voiture.
- Auriez-vous une image satellite de l'Ecosse ? - Oui.
On a des montagnes de données, mais trop peu de puissance informatique
pour les analyser. Pouvez-vous nous aider ?
Envoyez-les. On fera au mieux.
Merci, Jack. Au revoir.
Voici l'Ecosse, au moment où la température a chuté.
On dirait un ouragan.
Un ouragan ne se forme pas sur les terres.
Bonsoir, monsieur.
Harold !
Merci, Victor. A demain matin.
- Quel horrible temps. - Tu l'as dit !
T'habites ici ?
Uniquement le week-end. On est chez mon père, qui n'est jamais là. Alors...
Où est-il ?
En Europe, avec ma belle-mère.
C'est ton frère et toi ?
On avait fait un voyage à vélo.
Il pleut comme ça depuis trois jours.
Je ne fais rien !
Vous ne pouvez pas.
De toute façon, je n'aime pas ce quartier.
Il y a foule, à la gare de Grand Central.
La moitié des quais sont inondés.
Tout le trafic ferroviaire est interrompu.
Avions cloués au sol, trains ne fonctionnant plus,
que de mauvaises nouvelles !
Victor passe me prendre. On vous dépose à la gare ?
Plus maintenant.
En Nouvelle-Ecosse, la mer est montée de 8 mètres en quelques secondes.
Ce que nous redoutions
est arrivé.
Le front froid venant de l'Arctique a créé un énorme
système orageux sur le Canada, qui, chose incroyable,
ressemble de plus en plus à un cyclone tropical.
Je vais chercher mon frère. Je vous emmène ?
- Où est-il ? - En pension, à Philadelphie.
S'il s'en va vers le Sud,
le vent formera d'énormes vagues qui menaceront tout le littoral Est.
Victor est coincé sur la 5e avenue.
On aura plus vite fait de le rejoindre.
On va marcher ? Par ce temps-là ?
Prenons les escaliers.
On est au dernier étage !
Il va falloir marcher.
Si on restait ici ?
La demoiselle a raison.
On doit rentrer chez nous.
César, viens voir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Les loups !
Ils ne sont plus là !
La situation empire à chaque minute qui passe.
Inondations dans quasiment toute la ville,
embouteillages dus aux coupures d'électricité
dans presque tout Manhattan.
Plus de feux, voitures accidentées,
au moins 200.
Et le bas de Manhattan
est pratiquement inaccessible.
La bibliothèque est là. Mettez-vous au chaud et au sec.
Tu peux l'appeler pour moi ?
Pas de chien, ici.
- Allons ! Il tombe des hallebardes ! - Je m'en fiche.
Lis ça.
C'est une bibliothèque publique !
Par ici !
Désolé, mais c'est de ta faute.
Saleté d'imperméable à 1500 $ !
Tais-toi.
- Il doit y avoir des rats. - Normal, on est à New York.
Ouvre, pépère !
Le service est interrompu.
Le service est interrompu !
100 $ et tu reprends le service.
200 $. Je vais le rater.
J'adore le bus. Super. C'est la totale !
Mon chauffeur est injoignable.
On n'ira nulle part, en voiture. Retournons à l'appartement.
Je suis d'accord.
Ça ne va pas ? Il faut aller plus en hauteur !
Dans la bibliothèque !
Je ne comprends rien.
Calmez-vous et je vous sors de là.
La portière est coincée !
Je ne parle pas français.
Où est Laura ?
- Elle était là... - Là-bas !
Que fait-elle ?
Dites-leur de se protéger les yeux.
Un mur d'eau arrive sur New York !
Elle a oublié son sac, avec les passeports.
Laissez tomber !
Je vais le chercher.
C'est de Neville ?
Il ne fait plus de bâtonnets. Il a 6 ans.
C'est le chef-d'oeuvre
de mon second petit-fils, David.
Neville a déjà 6 ans !
Ils grandissent tellement vite.
Jack Hall, au téléphone.
Ils ont traité nos données.
Je vous le passe.
Avez-vous pu recréer le cycle thermique ?
La rotation entraîne l'air glacé vers le sol,
depuis le sommet de la troposphère.
L'air ne se réchauffe-t-il pas avant d'atteindre le sol ?
En principe. Mais il descend trop rapidement.
S'agit-il d'un incident isolé ?
Je crains que non.
Il y a deux autres super cellules. L'une, au Nord du Canada
et l'autre sur la Sibérie.
A-t-on une idée de leur trajectoire ?
Oui. Nos prévisions sur 6 à 8 semaines étaient loin de la réalité.
Cette tempête va changer le visage de la planète.
Voici la prévision à 24 heures.
A 48 heures.
Et dans 7 à 10 jours.
Cette tempête laissera place à une nouvelle période glaciaire.
Il est temps de vous en aller.
C'est trop tard, mon ami.
Que peut-on faire ?
Sauver le plus de vies possible.
Un événement est survenu, à New York.
Il n'y a plus d'électricité.
Qui a besoin d'aide ?
C'est la dernière.
Apprécie-la.
Goinfre !
Merci d'être venu me chercher.
C'était très courageux.
Je lui rapporte son sac.
Avoue-lui tes sentiments.
- T'as eu ton frère ? - Il n'y a plus de réseau.
Foutus portables !
Il y a des téléphones, là-haut ?
Il y en a à l'entresol.
C'est noyé sous l'eau.
Le courant est coupé.
Ils sont alimentés par câble.
J'ai essayé de joindre Sam.
Moi aussi.
Je n'arrivais pas à t'avoir.
Ça a été de la folie, ici.
Tu veux vraiment y aller ?
Ça fonctionne.
J'adore cette photo.
Moi aussi.
Où a-t-elle été prise ?
A Miami.
Où étais-je ? Je ne m'en souviens pas.
J'étais avec Sam et ma soeur. Tu étais en Alaska, pour ton doctorat.
Tu te souviens de lui, à cet âge ?
C'était toujours "Encore".
"Encore une histoire. Encore sur tes épaules.
Encore, papa !"
Sam, sur la ligne 4.
- Où es-tu ? Ça va ? - Oui. On est à la bibliothèque.
Je suis si heureuse que tu ailles bien.
Appelle les parents de Laura et de Brian
et dis-leur que ça va.
Quel est ce bruit ?
Que se passe-t-il, dehors ?
Ecoute-moi attentivement.
N'essaie pas d'aller au Sud. C'est trop tard, la tempête va empirer.
Ça sera un gigantesque blizzard avec un oeil au centre, tel un ouragan.
L'air sera si froid, que tu gèleras sur place.
Que doit-on faire ?
Ecoute-moi.
Ne sortez pas.
Brûlez n'importe quoi pour vous chauffer et patientez.
Je viendrai te chercher. Compris ?
Je viendrai te chercher.
Reviens !
Sam, t'as entendu ?
Dis-moi qu'il s'en sortira.
Il s'en sortira.
Il s'en sortira, tu m'entends ?
Je t'ai cru noyé.
Cherchons des vêtements secs.
Où est le matériel polaire ?
Tu n'atteindras pas New York.
J'ai déjà fait cette distance, dans la neige.
C'est différent.
C'est différent ! Dites-le-lui !
Je dois y aller.
Je sais.
Mes mains tremblent.
Que fais-tu ?
Je te réchauffe avec ma chaleur corporelle.
Si le sang reflue trop vite des membres vers le coeur...
le coeur peut lâcher.
Où t'as appris ça ?
Il y en a qui écoutent, en classe de sciences.
Comme tu te sens ?
Bien mieux.
Frank m'a dit, pour Sam.
Je ne t'empêcherai pas de partir, mais avant...
explique tes résultats à l'Administration.
J'ai déjà essayé.
Ça sera différent.
Tu parleras directement au président.
- Ce sont les derniers ? - Presque.
On a trouvé cette radio. Elle ne fonctionne plus.
Fais voir.
Silence. Tu n'as pas le droit d'être ici.
Venez !
Une tempête s'arrête, quand le déséquilibre qui l'a créée est corrigé.
Il s'agit là d'un rééquilibrage global.
Cette tempête durera entre 7 et 10 jours.
Ensuite, la glace et la neige couvriront tout l'hémisphère Nord.
Elles réfléchiront la lumière solaire.
L'atmosphère se stabilisera
avec des températures voisines de celles de la dernière glaciation.
Que peut-on faire ?
Aller le plus au Sud possible.
Ça n'est pas drôle.
Et où ?
Plus ils iront au Sud, plus ils seront en sécurité. Le Texas,
les parties de la Floride qui émergent. Le Mexique, idéalement.
Cantonnez-vous à la science et laissez-nous la politique.
On a eu cette approche.
Vous avez ignoré la science, quand il était temps.
Que proposez-vous, exactement ?
Evacuer tous les gens
au Sud de cette ligne.
Et les gens au Nord ?
J'ai peur qu'il ne soit trop tard.
S'ils sortent,
la tempête les tuera.
A ce stade,
leur seule chance... est de rester enfermés,
d'attendre que ça passe,
prier.
Que va-t-il faire ?
Je ne sais pas.
Merci.
Bonne chance.
Toi aussi.
On en aura tous besoin.
On ne peut évacuer la moitié du pays
du fait qu'un scientifique pense que le climat change.
Retarder, c'est faire des victimes.
Et l'autre moitié du pays ?
Si le scénario du professeur Hall est exact,
envoyer des troupes ferait davantage de victimes.
Sauvons ceux qui peuvent l'être.
On a cette approche sélective, sur le champ de bataille.
La nécessité conduit parfois à des choix difficiles !
Pas question d'abandonner la moitié du pays !
Il fallait l'écouter avant.
Conneries !
C'est facile, pour lui, à l'abri, à Washington.
Son fils est à Manhattan.
Sachez-le, avant de douter de ses motivations.
Nous appliquerons son plan.
Que la Garde Nationale fasse évacuer les Etats du Sud.
Vivian...
passez-moi ma femme.
Désolé. On est à court de fioul.
Est-ce que, par hasard,
cela fonctionnerait
avec ça ?
Vous êtes fou ?
Un Scotch de 12 ans d'âge !
Messieurs...
A l'Angleterre.
A l'humanité.
A Manchester United.
J'aurais voulu le voir grandir.
L'important, c'est qu'il grandisse.
Amen.
Tu devrais demander de l'aide.
Je suis le président du club d'électronique,
du club de maths et du club d'échecs.
Si vous trouvez mieux, faites-moi signe.
Je te laisse travailler tranquille.
Allez, Bouddha. Fais ta commission.
Regarde, il n'y a personne.
Je me tourne. Je ne regarde pas, promis.
Il y a des gens, dehors.
Je promenais le chien.
Des centaines, marchant dans la neige.
Où vont-ils ?
Ils partent avant qu'il ne soit trop tard.
Un peu de silence !
Qui a pu utiliser son mobile, récemment ?
J'ai eu mon cousin, à Memphis, il y a une heure.
Ils sont évacués vers le Sud.
On devrait faire pareil.
L'eau est assez gelée pour marcher dessus.
Partons avant que la neige ne soit trop profonde.
Tout le monde
s'emmitoufle rapidement !
Il ne faut pas y aller.
Pourquoi ? Tout le monde s'en va.
Mon père m'a dit de rester à l'abri.
La tempête sera mortelle.
Tu dois leur dire.
Je sais.
Vous commettez une erreur.
- On a tous peur, mais on n'a pas le choix. - Il ne s'agit pas de ça.
- Prépare-toi. - S'ils sortent, ils mourront de froid !
- C'est absurde. - Ça n'est pas absurde !
La tempête va empirer.
Ceux qui sortiront mourront !
D'où sortez-vous ça ?
Mon père est climatologue.
Que suggérez-vous ?
On reste à l'abri, on se réchauffe et on attend.
La neige est de plus en plus haute.
- On sera piégés et sans nourriture. - C'est le risque.
- Un risque inutile. - Non.
Assez perdu de temps à discuter.
On s'en va.
Une seconde !
Allez, tout le monde ! On y va !
Cette tempête sera terrible, vraiment terrible.
Vous n'y survivrez pas.
Croyez-moi.
Je vous en prie, restez.
Restez !
Elle est prête.
Tout droit, au fond.
On ne pourra pas se joindre.
Laisse un message à l'ambassade de Mexico.
Je t'aime.
Moi aussi.
Dis à Sam que je l'aime profondément !
Que Dieu t'accompagne.
Docteur Hall ?
Les parents de Peter sont injoignables.
Je réessaierai plus tard.
C'est bon.
Tu devrais déjà être dans un bus en partance vers le Sud.
Je surveille tes arrières depuis 20 ans. Devrais-je t'abandonner ?
C'est plutôt moi, qui ai surveillé tes arrières.
Où sont les clés ?
Dans la camionnette.
Tu vas où ?
Vous êtes nuls, en navigation.
Sans moi, vous finirez à Cleveland.
Je vous tiendrai informés au cours du trajet.
Bonne chance.
Voici des nouvelles de la frontière mexicaine.
Il y a une demi-heure, le Mexique a fermé sa frontière,
face au nombre de réfugiés américains fuyant vers le Sud,
à l'approche de la tempête.
Ils sont ici pour passer au Mexique
et ils se heurtent à des grilles...
Dans une dramatique inversion de l'immigration illégale,
des milliers de gens franchissent le Rio Grande.
Nous assistons à une scène de désespoir et de frustration.
Ils laissent leur véhicule, et avec quelques effets,
ils passent à gué et entrent illégalement au Mexique.
La voilà !
Cette cheminée n'a pas servi depuis cent ans !
Que faites-vous ?
Vous avez autre chose ?
- Pas des livres ! - Hors de question !
Vous voulez mourir de froid ?
Je vais en chercher d'autres.
Je vais t'aider.
Je vais avec eux.
Il y a une cafétéria, ici ?
Juste une salle de repos avec des distributeurs.
On ne tiendra pas avec du chocolat et des chips.
Les poubelles. Il y a toujours à manger, dans les poubelles.
Nietzsche ?
Brûler le plus grand penseur du XIXe siècle ?
C'était un chauviniste malsain, amoureux de sa soeur.
Ça n'était pas un chauviniste malsain.
Mais il était amoureux de sa soeur.
Veuillez m'excuser...
La section Droit Fiscal, on peut la brûler.
Après des heures d'incertitude, le trafic reprend doucement
des Etats-Unis vers le Mexique
grâce au Président, qui a pu négocier un accord :
Effacement de la dette latino-américaine
contre ouverture de la frontière.
Une multitude de familles sont soulagées...
"Nul ne peut voler sans poudre de fée..."
L'ambulance de Peter est là ?
- Quoi ? - Ils sont tous partis.
C'était la confusion, les gens ont paniqué et ils sont partis.
Un policier attend dehors, avec un chasse-neige.
Peter ne peut se déplacer qu'en ambulance.
J'ai laissé un message au service d'ambulances du Comté.
Allez-y. J'attends l'ambulance.
Allez-y. Il n'attendra pas éternellement.
Ça ira.
Je suis désolée.
Ça va ?
Je me suis coupée à la jambe, l'autre jour.
- T'as capté quelque chose ? - L'espace d'une minute.
Et alors ?
La tempête est partout.
Elle touche tout l'hémisphère Nord.
L'Europe est ensevelie sous 5 m de neige.
Ça sera bientôt pareil, ici.
Ton père n'y arrivera pas.
Il y arrivera.
La Maison Blanche a déclenché une alerte nationale, pour les Etats du Nord.
S'exposer à la tempête est mortel.
Restez enfermés et réchauffez-vous par tous les moyens
jusqu'à la fin de la tempête.
Les routes sont impraticables, de New York à la Pennsylvanie.
Où sommes-nous ?
Au Nord de Philadelphie.
Ça va, les gars ?
Désolé, patron.
Sors les raquettes.
On continue à pied.
Debout, madame. On y va.
Nous ne sommes qu'à Brooklyn. On devrait faire demi-tour.
La moitié de la ville est sous la glace. C'est inutile.
Il faut y aller.
Il fallait rester là-bas.
On y va.
Réveillez-vous.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'isole.
Ça ne vaut pas le papier journal, mais ça ira.
Après des années dans la rue, tu sais comment garder la chaleur.
J'ai une question.
Quelles ont été tes meilleures vacances ?
A part celles-ci ?
Au Groenland, avec mon père. Il faisait un voyage de recherches.
Le bateau a eu une avarie. On est restés coincés.
Il a plu sans discontinuer.
T'as dû t'ennuyer ?
En fait, c'était super.
Rien que mon père et moi, pendant 10 jours.
Frank !
Ça va ?
Ça va.
J'ai fait un saut à la galerie commerciale.
Je largue le traîneau !
Tiens bon. On te remonte !
Jason !
Tu supporteras son poids.
Je vais essayer.
Je le tiens !
J'arrive.
La verrière se fend !
Trop de poids !
Elle ne tiendra pas.
Je peux te remonter !
Ne fais pas ça !
Qu'est-ce que c'est ?
Une bible de Gutenberg.
Elle était dans la section "livres rares".
Dieu va vous sauver ?
Je ne suis pas croyant.
Vous la tenez pourtant fermement.
Je la protège.
C'est le premier livre imprimé.
Il représente...
l'aube de l'Age de la Raison.
Pour moi, l'écrit est la plus grande réussite humaine.
Vous pouvez rire.
Si c'est la fin de la civilisation occidentale,
j'en sauverai au moins une petite partie.
On nous a dit qu'il restait des gens.
On a une ambulance.
Merci d'être venus.
Ça va ?
Tu sembles avoir de la fièvre.
Ça va.
J'ai du mal à dormir.
Je suis obsédée par ces questions sans intérêt du Décathlon.
C'est idiot.
Non. Tu n'as pas eu le temps de t'adapter.
Comment pourrais-je m'adapter ?
Tout ce qui m'importait, tout ce pour quoi j'ai travaillé...
toutes ces études pour un futur qui n'existera pas.
Pour toi, je prends les choses trop à coeur...
T'as raison.
Tout cela pour rien.
J'ai dit ça pour éviter d'admettre la vérité.
Quelle vérité ?
Pourquoi j'ai intégré l'équipe.
Je l'ai intégrée pour toi.
Désolé, nous ne pouvons plus attendre.
Nous sommes les derniers.
Mexicali contrôle, de Delta 2-6.
Message urgent pour le haut commandement.
Priorité atterrissage...
Madame la ministre...
Raymond.
Le convoi du président est resté coincé.
Ils ne s'en sont pas sortis.
Elle ne se réveille pas.
Hier soir, elle n'avait que de la fièvre.
Elle est affreusement pâle.
On ne mange rien depuis des jours !
- C'est une hypothermie. - Impossible.
C'est peut-être la grippe ?
Ça n'est pas la grippe.
Comment le savez-vous ?
Un livre n'est pas qu'un combustible. Voyons ses symptômes.
Elle a de la fièvre et des sueurs froides.
Comment est son pouls ?
Très rapide.
Elle a une blessure ? Une coupure qui se serait infectée ?
Elle s'est plainte d'une coupure à la jambe.
Je n'y ai pas prêté attention.
C'est un empoisonnement du sang. Une septicémie.
Elle peut avoir un choc septique.
Je connais. Ça peut dégénérer.
"Dose massive de pénicilline
ou gamme d'antibiotiques, sinon..."
Sinon, quoi ?
Je n'ai jamais vu ça.
Aucun point de référence, uniquement des nuages.
Que fais-tu ?
Je prends une image des ascendances thermiques.
Je l'envoie à Houston, à Korolev
et à ton service météo.
Je vais t'aider.
Réveillez-vous.
J'ai reçu des images satellite de la station. Venez voir.
Quelle est sa taille ?
Le vortex fait 80 km de diamètre.
Il grandit.
En Europe et en Asie, ils sont encore plus larges.
Celui-ci frappera New York dans une heure.
Jason !
Ça va ?
Que faites-vous ?
Il y a des médicaments, sur le bateau.
Vous disiez qu'il ne fallait pas sortir.
Je sais.
Où sont ces chaises ?
Pourquoi ?
Je viens avec toi.
Moi aussi.
C'est en russe.
J'ai trouvé !
Comment le sais-tu ?
C'est écrit "pénicilline", en bas.
Attendez. C'est la cantine.
- Il y a à manger. - On n'a pas le temps.
Personne ne survivra sans manger. Y compris Laura.
Par ici !
Brian ?
Ça va.
Que s'est-il passé ?
J'ai simplement ouvert le placard.
- Ça peut servir. - A quoi ?
A transporter la nourriture.
Tire-le à l'intérieur !
Ça va ?
Il y en a d'autres !
Ma jambe !
Utilise ça.
Il devrait être sur New York.
D'après les données satellite, la température chute de 5 °C par seconde.
Les gars, je crois qu'on est dans l'oeil.
Il faut vite rentrer, maintenant.
Je les attire hors de la cabine. Dès qu'ils sortent,
vous bouclez la porte.
Bonne chance.
- Brian, vite ! - Il faut la bloquer...
Ouvre la porte !
Tirons-nous en vitesse.
Brian, les provisions !
Tire !
Donne les médicaments à Laura !
On y est presque !
Ferme la porte !
Ne laissez pas le feu s'éteindre !
Que se passe-t-il ?
Eloigne-toi de la porte !
Viens ici !
Encore des livres !
Je suis resté évanoui longtemps ?
Quelques heures. Comment tu te sens ?
Ça va.
Qu'est-il arrivé ?
Il fallait vite s'abriter...
Je t'ai un peu poussé.
C'est vrai que tu pousses un peu...
Je suis content que t'aies récupéré.
Que fais-tu ?
L'oeil de la tempête est passé.
On est à 60 km de Manhattan.
Si on attendait une journée ?
Sam est peut-être à un jour près.
Que va-t-il nous arriver ?
Comment ça ?
Je veux dire, nous...
la civilisation. Tout le monde.
L'humanité a survécu à la dernière glaciation.
On doit pouvoir survivre à celle-ci.
A condition de retenir la leçon de nos erreurs.
J'aimerais retenir la leçon des miennes.
T'as fait le maximum.
Je pensais à Sam.
Ses chances sont...
J'ai fait une promesse à mon fils.
Je la respecterai.
Parker, ici, Houston. Vous me recevez ?
Je vous reçois. Parlez.
La tempête au-dessus de l'Amérique du Nord se dissiperait...
Vous confirmez ?
Affirmatif.
Ça s'éclaircit.
On survole l'Europe. Je distingue enfin le sol.
C'est encore loin ?
Ça devrait être...
ici même.
Désolé.
Qui est là ?
Mon père.
T'as réussi.
Evidemment !
Une transmission sur ondes courtes, de Jack Hall.
Il a atteint New York.
Il y a des survivants.
Merci, Tom.
Voilà de bonnes nouvelles.
Après ces dernières semaines, nous ressentons un sentiment
d'humilité, devant la puissance destructrice de la nature.
Pendant des années,
nous avons cru pouvoir consommer impunément les ressources de la planète,
sans en subir les conséquences.
Nous nous trompions.
Je me trompais.
Le fait que ma première allocution se fasse depuis un sol étranger
témoigne d'une réalité différente.
Les Américains
et d'autres peuples à travers le monde, sont les hôtes
de ce que l'on appelait le Tiers-Monde.
Nous étions dans le besoin, ils nous ont accueillis et abrités.
Je leur exprime ma profonde gratitude pour leur hospitalité.
Tu vas bien ?
Nous étions pessimistes, pour ceux pris au piège
dans le Nord.
Aujourd'hui,
il y a des raisons d'espérer.
Il y a quelques heures, on m'a informé
qu'un petit groupe avait survécu, à New York,
déjouant ainsi les pronostics, face à une terrible adversité.
J'ai ordonné l'envoi d'une mission de secours,
pour les ramener chez eux, et chercher d'autres survivants.
Content de vous voir.
Grimpez à bord !
Regarde.
T'as déjà vu un ciel aussi clair ?