LES DAMES DE CORNOUAILLES
On va patauger ?
Ça ne me dit rien.
J'y vais.
Elle est froide ?
Ursula, arrête !
Non !
Je t'en prie !
"...la Tamise, l'Humber, l'Heligoland,
"vents violents sud, sud-ouest...
"pluie et mauvaise visibilité.
"Tempêtes imminentes..."
Je monte.
J'arrive.
Janet ?
Le soleil est revenu.
Tant mieux.
C'est magnifique.
Tout sent si bon après la tempête.
On n'a pas subi trop de dégâts.
Le lilas de Chine a été un peu secoué.
La marée était très haute, hier soir.
Qu'est-ce que c'est ?
Janet, vite.
Qu'est-ce que c'est ? Là-bas, cette chose noire.
- Je ne vois rien. - Là-bas !
Seigneur, on dirait un corps.
Je vais téléphoner à Pendered.
- Où est-il allé ? - Aucune idée.
Il doit ravauder ses filets.
Tu as appelé le Dr Mead ?
Bien sûr.
Tu crois qu'il est mort ?
Je crois qu'on devrait le retourner.
Mon Dieu !
Janet, fais-le.
Il est vivant.
La marée est basse.
Passe par la plage, trouve Pendered.
Et Luke.
Qu'ils apportent un brancard. Demande du cognac à Mme Pendered.
Vite, il vit à peine.
Envoie Joe Gallow chercher le Dr Mead.
C'est quoi, m'dame ?
Ça me semble évident, M. Pendered.
Donne-moi le cognac.
Je sais pas d'où il sort, y a pas eu de naufrage.
T'as entendu quelque chose ?
Ça suffit.
Mets-le sur le brancard.
Attention à sa cheville, je crois qu'elle est cassée.
À trois, tu soulèves.
Trois !
Gallow ramène le Dr Mead ?
Oui, je lui ai dit d'aller droit chez nous.
C'est quoi, cette affaire ?
Dorcas ! La chambre d'amis est faite ?
J'y vais.
Par ici, M. Pendered.
En haut de l'escalier.
- Toi, du balai ! - Pardon ?
- Je parlais à la pie. - Et la politesse ?
Me faites pas rire !
Il est décent, vous pouvez entrer.
Il est épuisé. Sa cheville mettra du temps à guérir.
Il n'est pas loquace.
Il ne doit pas comprendre,
il n'a pas l'air anglais.
Laissez-le dormir, je reviendrai demain. Inutile de me raccompagner.
Et cessez d'alimenter ce feu.
S'il n'a pas la fièvre, ça lui en donnera !
Laissons-le, on ne peut rien faire pour l'instant.
Du thé ?
Vous voulez votre thé ?
Vous allez le réveiller.
Quand Janet aura fini sa sieste.
Elle est debout.
C'était court.
Très bien, je descends.
Il va pas se sauver.
N'ayez pas peur, nous sommes vos amies.
Qu'avez-vous dit ?
Vous ne parlez pas anglais ?
Ne bougez pas.
J'abandonne.
Nous pensons...
que vous avez fait naufrage.
Et vous avez réussi
à nager jusqu'au rivage.
Et apparemment, vous...
vous êtes cassé la cheville.
Vous vous êtes cassé la cheville.
Le Dr Mead...
le docteur vous a prescrit beaucoup de repos.
Mais il n'est pas allemand ?
Tant mieux.
Ursula, je t'en prie.
Pardon.
Il comprend l'allemand.
Vraiment ? Depuis quand parles-tu allemand ?
Comment va-t-il ?
Avec tout ce thé, va falloir le pot de chambre.
Il peut pas aller au cabinet.
Vous avez fini ?
Je crois.
On fait quoi pour ses habits ? Ils sont fichus.
Ceux de Père lui iront peut-être.
M'étonnerait, mais essayez.
Alors, je descends la malle ?
Si vous voulez bien, Dorcas.
Y seront humides.
Je lui apporte le pot ?
Il est pas fait autrement que les autres.
C'est bien chaud.
En anglais, thank you.
Je vois.
Je laisse la porte entrouverte...
je vais chercher mon tricot.
Pourquoi te faufiles-tu ?
Je ne me faufile pas, je...
Le dictionnaire et moi allons lui parler.
Maintenant ?
Il dort peut-être.
Alors, j'attendrai.
Qu'est-ce que tu as ?
Je crois qu'il est polonais.
Quoi ?
Il a dit Polnish.
Et tu le dis maintenant ?
On ne parle pas polonais, on n'y est jamais allées.
Franchement, Ursula...
Quand a-t-il dit ça ?
Hier soir.
Ne me pousse pas !
Vous allez mieux ?
Vous avez faim ?
Ursula, arrête.
On dirait une cannibale.
Je te l'avais dit.
Marowski. Andrea.
Miss Widdington.
- Y sont jeunes. - Quoi ?
Jeunes.
Comment va not' naufragé ?
Pas mal cabossé, Jan.
Dieu sait d'où il sort, il ne parle pas anglais.
Il est pas d'ici, pour sûr.
Bon sang, Luke ! Ça va pas ?
Le Dr Mead a dit quand il venait ?
Après ses consultations.
Un Polonais, ça mange quoi le matin ?
Sûrement d'horribles saucisses.
Mais le porridge sera meilleur pour lui.
On va vite le savoir.
- Il a pas perdu l'appétit. - Tant mieux.
Les sœurs de la charité sont là ?
Nous sommes là. Bonjour, docteur.
On monte ?
Sale ecchymose, mais il vaut mieux que ça sorte.
Hein, infirmière ?
- Sa température ? - Un peu élevée.
Qu'il boive beaucoup d'eau.
Donc, il est polonais ?
Il semblerait.
Qu'allez-vous en faire ?
Que voulez-vous dire ?
Il ne peut pas rester ici éternellement.
Une fois rétabli, ce sera à lui de décider.
- Tu as les joues bien rouges. - Ah bon ?
Tu devrais prendre l'air.
Quand il fera plus frais.
C'est l'heure de ma sieste.
Je passe voir notre patient.
J'ai eu une idée.
Regardez.
Je dis le mot...
et vous...
le répétez après moi.
Vous comprenez ?
Vous allez voir.
Fauteuil.
Maintenant, à vous.
Très bien.
Porte.
Horloge.
Miroir.
Très bien.
Rideau.
Lit.
Ursula.
Moi. Ursula.
Maintenant, sans notes.
Fenêtre.
Très bien.
On apprend l'anglais.
Lui, peut-être.
Toi, tu troues le mobilier.
Je n'entends rien.
Il ne faut pas déranger Andrea. Et tu n'aimes pas ce comique.
Quand même !
"L'horrible nabot", tu l'appelles.
Bon.
Autant aller me coucher.
Tu viens ?
Pas tout de suite.
Vous voulez des pilchards ?
Je crois bien.
Nous, on prend du lieu noir.
Sans doute. Je préfère les pilchards.
Vous allez cuisiner, alors ?
Très bien.
Il a aimé mes tourtes ?
Adoré.
Pardi !
Oubliez pas le linge, ça sent la pluie.
Tu sais...
une fois rétabli, il lui faudra des vêtements.
Je sais.
Je lui en achèterai avec l'argent que tante Elizabeth m'a laissé.
Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
Et notre compte commun ?
On est toutes deux responsables de lui.
Et je l'ai vu en premier.
Ne sois pas ridicule !
Bon, on utilisera le compte commun.
- Ne te fâche pas. - Je ne me fâche pas.
Je vais rentrer le linge.
J'y vais !
C'est pas donné.
Vous pouvez vous le permettre.
Encore heureux.
Je voudrais des pilchards.
J'en ai plus.
Ça veut dire quoi ?
J'en avais, y a 30 mn.
Où ils sont passés ?
Pas de soucis, Phyllis les a dans la remise.
Vaudrait mieux.
Pourquoi elle veut des pilchards ?
La "tourte poissons-lune".
Du lieu, ça lui va pas ?
Elle veut des pilchards.
Elle sait faire la différence ?
Andrea a l'air beaucoup mieux.
Si tu lui montais une tasse de thé ?
Quoi ?
Tu ne crois pas que tu fais la sotte ?
La sotte, maintenant ?
Pour l'amour du ciel !
Combien ?
Encore un peu.
Ça n'a pas cessé de tomber.
- J'ai dit... - J'ai entendu.
Tu devrais t'excuser.
De quoi ?
De m'avoir parlé sèchement.
Très bien.
Je suis désolée.
Tu dis ça pour la forme.
Tu es si insensible.
Au contraire.
Qu'as-tu dit ?
Rien.
Je suis désolée de t'avoir blessée.
Merci.
Tu te comportes bizarrement, non ?
Tu t'es excusée, j'ai accepté tes excuses.
N'en parlons plus.
Veinards !
Montez, vous allez être trempée.
Misère !
Je savais que ça allait tomber.
C'est quoi, cet engin ?
C'est pour votre patient.
C'est pas mon patient.
Embrumé, ici.
C'était un beau p'tit brin, y a 40 ans.
Vous le croyez prêt ?
S'il arrive au fauteuil, ce sera un début.
Sans peser sur sa cheville.
Faites attention.
Bon, je repasserai dans une semaine.
N'essayez pas de courir avant de pouvoir marcher.
Des événements cruciaux ont eu lieu en Europe.
"Ce matin, les représentants de Grande-Bretagne, de France..."
Tu crois qu'il serait soldat, chez lui ?
Probablement.
- Il faut lui acheter des vêtements. - Je sais.
Chez qui Père allait-il ?
Je ne m'en souviens pas.
Il est si jeune.
Certes.
Nous pouvons manger.
Je lui monte son plateau.
Il aimerait peut-être descendre.
C'est beaucoup trop tôt.
J'espère qu'il aimera.
Ils ont l'air si tristes.
Pas du tout.
Ne mangez pas trop vite.
Ce n'est rien.
C'est bourratif, non ?
Tu n'es pas forcée de finir.
Andrea mangera sûrement ce qui reste.
J'en voudrai peut-être plus tard.
Il aimera mes poires au sirop.
Penhaligan et Hallett.
Pardon ?
Les tailleurs de Père. Penhaligan et Hallett.
Chaussettes.
Pour vos pieds.
C'est un plaisir.
Arrête !
Qu'y a-t-il ?
Andrea n'aime pas ta musique, il en est presque violent.
Il aime la musique, mais il préfère le violon.
- Il faudrait un gramophone. - Achetons-en un !
C'est terriblement cher.
Adam Penruddocke joue du violon.
Vraiment ?
Il me semble.
Les pieds.
Très bien.
Minute, montrez.
L'autre.
C'est bon.
Adam, c'est gentil à vous d'être venu.
Notre invité a exprimé le désir
d'entendre jouer du violon.
Vous venez jouer pour lui.
Il vaut mieux vous asseoir.
Je vous joue autre chose ?
Donne-moi.
Pardon, je n'ai pu
m'empêcher d'applaudir ce merveilleux musicien.
C'était vous ?
Pas du tout.
Qui que ce soit, il est exceptionnel.
Tout à fait.
Veuillez nous excuser.
- Tu as été plutôt impolie. - Pas du tout.
Pas la peine de me regarder.
Qui c'était ?
Je l'ignore, je ne l'ai jamais vue.
Je lui laisse mon violon ?
Ce serait très gentil.
Nous en prendrons grand soin.
Vous pouvez le garder un moment.
Assez d'émotions pour aujourd'hui.
Merci, c'est vraiment gentil à vous.
Par ici, attention à votre tête.
- Faut-il appeler M. Bennett ? - Pas question.
Le starter est tiré à fond ?
Aucune idée.
Voilà le starter.
Allez, ma vieille.
Rends-toi utile.
Les épluchures ici, les patates là.
T'as déjà fait ça, non ?
Les épluchures ici,
les patates là-dedans !
Patates ?
C'est des pommes de terre. Mais nous, on dit patates.
Pomme de terre.
C'est ça.
Tu ressembles à une patate.
D'ailleurs...
tu ressembles à un sac de patates.
Te fatigue pas, je comprends rien.
Pas d'œuvre d'art, contente-toi d'éplucher !
Du Harris Tweed.
Votre père avait un costume de ce genre.
Oui, il lui a duré des années.
C'est une très belle couleur.
Possible.
N'est-ce pas trop épais pour l'été, M. Penhaligan ?
Non, l'avantage du tweed,
c'est qu'il permet de respirer,
car le tissage est assez lâche.
- Je vois. - Ça me plaît.
C'est également très résistant.
Et le prix ?
- Un peu plus de 3 guinées. - Doux Jésus !
Avec une paire de pantalons supplémentaire.
Et sans ?
Fermeture éclair ou boutons ?
Fermeture éclair.
- 2 livres, 15 shillings. - Parfait.
- Des chemises ? - Certainement.
La taille ?
C'est un 5 ou un 6, Ursula ?
- Le tour de col, 15 ou 16 ? - 16.
- Change de lunettes. - Non !
C'est ton écriture.
Du 16.
Un instant.
Nous avons des cols, Miss Widdington.
Attachés ou détachés.
Un faux-col est très chic.
Peut-être, mais c'est très inconfortable.
Attachés, je pense.
Cravates ?
L'une de vous ?
- C'est prudent ? - Pourquoi pas ?
Le bal des moissons est amusant.
Non, qu'il aille avec Luke à motocyclette ?
Tout ira très...
Comme tu as l'air chic !
Ce doit être ton chauffeur.
Sois prudent, Luke.
Passez une bonne soirée.
Je monte à Camborne Hill Je redescends
Tenez, les gars.
J'y montais en courant, à Camborne Hill.
Salut, Barry.
Qui c'est ?
Lui, là.
Un étranger.
Il joue du violon.
Il peut jouer avec moi quand il veut !
C'est quoi, Camborne Hill ?
Une colline grande comme une montagne, entre Redruth et...
Je devrais déjà être en retraite.
Vraiment ?
Oui, mais j'ai l'énergie d'un homme de 10 ans de moins.
Incroyable.
Donc, il vit chez les vieilles dames ?
Qui ?
Le jeune homme.
Pour le moment. Mais...
Que savez-vous de lui ?
Presque rien, hormis qu'il est polonais.
Adam, chante-nous "La blanche rose" !
"J'aime la blanche rose Épanouie
"J'aime la blanche rose En fleur
"J'aime la blanche rose"
Viens danser.
Laisse, Barry. Ça sert à rien.
"À notre premier bal Ma chérie
"Tu avais les joues rouges Comme une rose
"Aujourd'hui Ton cher visage a pâli
"Il est pâle Comme la plus blanche des roses"
Garde le rythme !
La regarde pas comme ça, toi !
Arrête, Barry !
Ou je devrai te pisser dessus.
Vous n'êtes pas anglaise ?
Et vous n'êtes pas allemand !
Écoute.
Je monte à Camborne Hill Je redescends...
Trevor ?
Quoi ?
Comment ça, "quoi" ?
Fais-les dégager !
Allez !
Allez, passez.
Passez devant.
Passez, j'ai dit !
Il faut le réveiller ?
J'aimerais mieux pas.
Il ne fait aucun bruit.
Il en a assez fait cette nuit.
Bonjour, Dorcas.
Trevor est dans un état ! Ses vaches en vadrouille...
Il n'est pas le seul.
Andrea n'est pas au mieux de sa forme.
Il parait. Jan a dû le ramener.
Nous ne l'avons pas réveillé.
J'y vais ?
Peut-être un thé bien fort...
Dans quel état tu es !
Il est levé.
Comment te sens-tu ?
Dans un triste état, j'imagine.
Ce n'est rien.
Dorcas t'a fait des tourtes pour le déjeuner.
C'est ici qu'on t'a trouvé.
J'étais mort.
On l'a bien cru.
Rebonjour, je m'appelle Olga.
Enchantée.
Bonjour.
On s'est rencontrés à la salle des fêtes.
Je n'ai pu résister à la musique.
Votre jardin est ravissant.
Je vous laisse.
Délicieux.
Ce n'est pas très charitable,
mais elle me déplait intensément.
Elle est allemande ?
Ça ne me surprendrait pas.
Olga est un nom russe.
Elle me fait peur.
Une vraie sorcière d'antan.
Trop polie pour être honnête.
Pour vous.
De la musique et des fleurs.
On les met dans l'eau ?
J'ai juste dit Dankeschön.
Ce serait mieux pour Andrea
si nous parlions anglais dorénavant.
Comme tu veux, Janet.
"Pardonnez ma récente intrusion.
"J'explique mon intérêt envers votre protégé et sa musique :
"je m'appelle Danilof. Mon frère est le violoniste
"Boris Danilof, dont vous avez peut-être entendu parler.
"Votre protégé a un don rare
"et j'aimerais en savoir plus sur lui.
"Je passe de courtes vacances ici, dans l'espoir d'améliorer ma peinture.
"Pourriez-vous saluer de ma part...
"Andrea, je crois ?
"Veuillez agréer... Olga Danilof."
Boris ?
Un peu de thé ?
Oui, merci.
Il n'a pas de tasse. Du porridge ?
Non, merci.
Assieds-toi, je t'apporte une tasse.
Je crois.
C'est un dieu.
Vraiment ?
Pourquoi demander ?
Je vais faire.
On brise le ménage ?
Bonjour.
Ravissant.
Continuez.
Je ne suis pas sûre de vouloir un public.
Un admirateur.
Néanmoins.
Je suis désolé, mais vous m'intriguez.
Une femme talentueuse et séduisante...
seule.
Le fait que je sois seule ne regarde personne.
Bien entendu.
Ce bâtiment s'appelle une folie.
Vraiment ?
Construit par le propriétaire pour échapper à son épouse.
Boire un verre en paix avec ses amis.
Bonne idée, n'est-ce pas ?
Je vous laisse continuer.
Je dois guérir les malades.
Faire marcher les estropiés.
Comment va votre patient polonais ?
Mon patient polonais ?
Le jeune musicien qui demeure chez les vieilles dames.
Il va bien. Je suis un peu musicien moi-même.
Vraiment ?
Contrebasse dans l'orchestre de l'hôpital.
Un siècle que je n'ai pas joué. Ça insupportait ma défunte épouse.
Il vaut mieux que j'y aille.
J'aurais peut-être dû me faire construire une folie.
Au revoir.
Ça s'est très bien remis.
On peut le renvoyer en Pologne.
Andrea fait partie de la famille.
Vraiment ? C'est épatant.
Tous ces visiteurs artistiques.
Comment cela, "tous ces visiteurs" ?
J'ai vu cette jeune peintre, en route.
Elle s'est enquise de vous.
Certes.
Bon, je dois filer.
Inutile que je le revoie.
Ne devriez-vous pas informer les autorités de sa présence ?
Probablement.
Merci, docteur.
Je vous raccompagne.
Un instant, Andrea.
Qu'y a-t-il ?
- Il m'a redemandé, pour Danilof. - Qu'as-tu dit ?
Qu'on le connaissait par la TSF.
On écoute le concert du vendredi.
Ce n'est pas le cas.
Faut-il informer les autorités ?
On écoute TSF ?
Le soir.
- Ce soir ? - Non, pas ce soir.
On préfère t'entendre jouer.
Si vous entendiez Boris Danilof !
Par là, c'est l'Amérique.
Une nouvelle vie pour moi.
Rentrons, il fait frisquet.
Tante Elizabeth disait...
que l'Amérique était faite des rebuts de l'Europe.
- Je pas comprendre. - Ce n'est rien.
Je fais du cacao ?
C'est sage ?
Oui, c'est comme quand on tombe de cheval.
Plus vite on remonte, plus vite on surmonte la peur.
Je vois.
Les mites n'ont pas fait de trous dans le maillot de Père ?
Reste où tu as pied !
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas drôle !
Pour rire.
"Les roses sont jolies En Picardie
"Baignées D'argent et de rosée
"Les roses sont épanouies En Picardie
"Mais il n'y a qu'une seule rose Comme toi
"Et les roses meurent Quand vient l'été
"Et nos sentiers Peuvent se séparer
"Mais une rose, elle, ne mourra pas En Picardie
"C'est la rose que je garde
"Dans mon cœur"
Tu étais très amoureuse de Peter ?
Désolée, mais je n'arrête pas de penser à vous deux.
Tu ne parles jamais de lui.
J'en ai parlé.
Il voulait retourner au front ?
Il pensait que c'était son devoir.
Comme les autres.
Ils n'avaient pas le choix.
L'oreiller.
Tu soignais des Allemands ?
Si on nous les amenait.
J'espère que ça ne recommencera pas.
Moi aussi.
Toi !
Gai comme un pinson, ce matin !
Je veux aller en Amérique.
Où ça ?
En Amérique, je crois.
Amérique ?
Dis pas de bêtises ! Jusqu'à Land's End, pas plus loin.
Ça t'a fichu la trouille, fiston ?
Relancez-lui !
Et puis non. S'il vous mord, ça ruinerait votre carrière.
Je n'ai pas de carrière.
Pas encore.
Vous avez faim ?
Venez chez moi.
Je nous ferai à manger.
Pourquoi elles n'ont rien dit ?
Je ne sais pas. Peut-être...
Elles ont même demandé...
Ne vous énervez pas.
Elles ont simplement dû oublier.
Non, c'est impossible !
Mangez votre crabe, il est bon.
À quel âge avez-vous commencé à jouer ?
Je ne sais pas. 5 ans.
Vous jouez divinement.
J'aimerais vous dessiner.
Moi ?
Oui, avec votre violon.
Vous jouez, je vous dessine.
D'accord.
Mais ça restera notre secret.
Tu as passé une journée agréable ?
Je pas comprendre.
Oui, j'ai une bonne journée.
Bien.
Intéressant.
Intéressante.
Encore un peu ?
Non, merci.
Je vais jouer.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je ne sais pas.
"Cher frère, j'espère que tu vas bien et que tes concerts ont du succès.
"Ici, en Cornouailles, j'ai eu la chance
"de rencontrer un jeune homme d'un talent extraordinaire.
"Il joue du violon
"presque aussi divinement que toi.
"Si seulement tu l'entendais,
"tu n'en reviendrais pas."
Que fais-tu ?
Reviens te coucher.
Je t'ai fait un sandwich.
Qu'est-ce qui t'a pris, cette nuit ?
Je ne sais pas.
Tu étais heureuse avec Peter ?
Tout n'a pas été que tristesse.
Non, mais...
Avant qu'il soit tué, vous...
Andrea est un enfant.
Oui, et je suis une vieille femme. Sotte, ridicule et...
stupide.
Naive.
Comment en serait-il autrement ?
Ce n'est pas juste.
Non, ça ne l'est pas.
Tu veux qu'il parte ?
Andrea. Qu'il s'en aille ?
Non, mais...
Ça va aller.
Vraiment ?
On arrête ?
Oui, repose-toi.
- Je peux regarder ? - Non, sûrement pas.
Je vais faire du thé.
Ne triche pas !
Elles n'ont toujours pas parlé de ma lettre ?
Non.
Tu es au courant, maintenant.
Ça n'a plus d'importance.
Tu as davantage l'air d'un prisonnier que d'un invité.
Non, je peux aller où je veux.
Mais ça ne leur plairait pas
si elles savaient que tu venais ici.
Pourquoi ?
Elles croient peut-être que je vais t'enlever.
Ça ne me déplairait pas.
Tu devrais y aller.
Je pas comprendre.
Il faut que tu y ailles.
Je n'ai pas envie.
S'il te plaît.
Les nuits vont tomber plus tôt.
On n'attend pas Andrea ?
Je ne vois pas pourquoi.
Il va avoir faim.
Il est sorti depuis longtemps.
Qu'y a-t-il ?
Vous croyez quoi ?
Boris Danilof !
Quoi ?
Boris Danilof. Pourquoi rien dire ?
Elle ne savait pas.
Ça va aller.
Je pas comprendre.
- Elle ne savait pas. - Pas comprendre pourquoi !
Là, tu comprends ?
Comment as-tu su ?
Idiote...
Ursula... Je désolé.
Non, c'est moi.
Ce n'est pas ta faute.
Faute ? C'est quoi, "faute" ?
Ce n'est rien.
Je t'assure.
Ça va.
Bonjour, madame. Un télégramme pour vous.
- Une réponse ? - Non. Merci.
C'est mieux.
Attends.
Ils te reconnaitront pas, au pub.
On rentre ?
Lance bas et fort.
T'as trois coups.
Prends la boule.
Mets bien ton pied.
Recule le bras.
Lentement mais sûrement.
Pas mal !
Remets-les, Hedley.
C'est un étranger.
Hollande ?
Chais pas.
Miss Danilof, quelle agréable surprise.
Je vous offrirais bien un verre, mais Arthur n'a pas de schnaps.
Non, permettez-moi.
Que désirez-vous ?
Seigneur, vous n'y pensez pas !
J'insiste.
Très bien. Un autre whisky-soda, Arthur.
Et une bière pour moi. Une grande.
Un whisky-soda et une grande bière.
La peinture va bien ?
Je m'améliore, je crois.
Je ne vous ai pas beaucoup vue "al fresco", récemment.
Tu es très chic.
Tu aimes ?
Miss Janet dit que je ressemble à fille.
Impossible.
Votre anglais s'améliore. Leçons particulières ?
Il a une bonne oreille.
2 shillings et 8 pence 1/2.
Merci.
Je t'offre un verre ?
Bière.
- Une bière pour mon ami. - C'est parti.
J'ai une réponse de mon frère.
Oui ?
Je dois te voir demain.
Tu viendras ? C'est important.
Oui, je viendrai.
"...dans les 24 h suivant la déclaration de guerre, nos grandes villes
"seront organisées par la Défense Passive.
"Les citadins seront évacués..."
C'est terrible. Je ne peux plus écouter ça.
C'est insupportable, on dirait un chat étranglé.
Je parlais des informations.
On a des navets ?
Un peu tôt, pour les navets.
Y a plein de patates.
On mettra plus de patates.
De pommes de terre.
Je marche.
C'est bien.
Il y a du poulet au dîner.
Du chiot
au dîner.
Du chiot, oui.
À tout à l'heure.
J'attendrai pour en référer.
À vous de voir.
Mais je trouve ça très curieux.
Je vais enquêter, Francis.
Le Dr Mead dit qu'ils parlaient allemand.
Je le parle couramment. Me soupçonne-t-il d'espionnage ?
Non, mais...
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi ridicule.
C'est votre métier.
On n'est jamais trop prudent.
Vous ignorez où il est allé ?
Pardon ?
Le jeune étranger ?
Il se promène.
Tu ne parles pas couramment allemand.
Elle, oui.
Ne t'y mets pas !
Te voilà !
Tu pars ?
Nous partons.
Mon frère est à Londres pour 24 h...
Lentement. Quoi ?
Le train part dans 1 h, il faut y aller.
Je dois prévenir Janet et Ursula.
On n'a pas le temps. Tu leur écriras.
Voilà M. Bennet !
Je ne peux pas partir comme ça...
Mon cher, c'est très important.
Prends ces 2 valises, je m'occupe du reste.
Vite !
- Ça ne le fera pas arriver. - Je sais, mais...
Il sait qu'on mange du poulet.
- On ferait mieux de dîner. - Non, attendons.
Il va sûrement arriver.
J'appelle Pendered.
Trevannic 412, s'il vous plait.
Allô, M. Pendered ?
C'est Janet Widdington.
Nous nous inquiétons pour Andrea.
Nous l'attendions pour le dîner et...
Je vois.
Non, nous ne le savions pas.
Qu'est-il arrivé ?
Ils sont partis.
Que veux-tu dire ?
Andrea est parti.
Avec cette femme.
Je ne comprends pas.
Andrea...
et la Danilof ont pris le train
pour Londres.
Il ne faut pas, Ursula.
Je t'en prie.
Pas de gaspillage.
Je voulais qu'elle voie Mead, elle refuse absolument.
De Londres. Fragile.
Ça vient de Londres.
"Je suis désolé d'être parti sans au revoir.
"Ne pensez pas de mal de moi.
"Vous m'avez donné vie, maintenant j'ai chance d'en profiter.
"Beaucoup est arrivé depuis ma rencontre avec maestro Danilof.
"Même avec l'aide d'Olga, pas assez d'anglais pour tout dire.
"Je peux dire que vendredi 10 novembre,
"je suis à TSF.
"S'il vous plaît, écouter.
"Vous êtes toujours dans mes pensées. Andrea.
"PS : j'espère que vous aimez le portrait.
"C'est Olga qui l'a peint."
Entrez.
Installez-vous.
Bonsoir, Mme Pendered. Y a un fauteuil pour vous.
Entrez vite. Ça va commencer.
Bonsoir, mesdames et messieurs. Bienvenue au Queen's Hall, à Londres.
- On peut monter le son ? - On peut pas plus.
"...avec "Fantaisie pour violon et orchestre" de Boris Danilof.
"Sous la direction de M. Danilof,
"le soliste est le jeune et talentueux
"violoniste, Andrea Marowski."
Je crois pas...
C'est vous ?
Tu as été merveilleux.
Merci. J'avais si peur, ça se voyait ?
Non, pas du tout.
Comment vous êtes venues ? Pourquoi pas me dire ?
C'était l'idée de Dorcas. Janet...
voulait conduire, mais on a pris le train.
Mes excuses.
- Sir Thomas vous réclame. - Attendez...
Non, vas-y.
Va.
Partons, Janet.
Adaptation : Brigitte Lescut
Sous-titrage : C.M.C. - Paris