C'est une armée semblable à nulle autre...
en croisade parmi les étoiles vers un lieu nommé UnderVerse...
leur terre promise.
Une constellation de mondes nouveaux et obscurs.
On les appelle les Nécromongers.
Et s'ils ne peuvent pas vous convertir, ils vous tueront.
Leur chef est Lord Marshal.
Il a fait un pèlerinage jusqu'aux portes d'UnderVerse...
et en est revenu différent.
Plus fort.
Plus étrange.
À moitié vivant et à moitié...
autre chose.
Si on est destinés à survivre, on doit trouver un équilibre.
En temps normaux le mal serait combattu par le bien.
Mais en des temps comme ceux-ci...
il devrait être combattu par une autre forme de mal.
"Système UV Planète 6"
Je l'aligne pour toi. Un coup à bâbord qui s'en vient.
Doucement. Comme ça.
Doucement.
Vas-y. Vas-y !
Tire !
- Maudit ! - Toombs, c'est la fin de la route !
Ferme-la ! Je le tiens ! Encore !
Maintenant !
Je ne sais pas, Toombs. Ça m'a l'air étroit.
Ce ne l'est pas de ma fenêtre. C'est notre plus gros jour de paie !
Alors, fais de ton mieux. On peut pas foirer ce coup-là.
3 mètres de distance à bâbord. Un mètre et demi à tribord.
On arrive sur un point plus étroit.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tags, tu gardes l'œil sur Riddick ?
Mon Dieu.
Il vient de buter deux gars, et je ne l'ai même pas vu.
Qu'en penses-tu, Toombs ? On devrait peut-être...
Je pense que t'es mon nouveau tireur. Attrape un fusil.
Ne le lâche pas, cette fois.
T'as fait trois erreurs.
D'abord, t'as accepté la mission.
Deuxièmement, vous étiez un tout petit groupe.
Une équipe de 4 hommes, pour moi ? C'est insultant en ostie.
Mais la pire erreur que tu aies faite...
Pas de fusil.
- Combien vaut ma tête ? - Un million.
Un-point-cinq.
Quelle taule paie un-point-cinq pour un détenu ?
Des particuliers.
Hé, hé, hé ! Doucement ! "Anonyme !"
- C'est ce que disait le papier. - Quelle planète ?
Hélion Prime.
Où vas-tu ? Dernière question.
Et tu ferais mieux d'y répondre correctement, mercenaire.
À qui appartient ce vaisseau ?
À moi.
Je savais qu'ils viendraient me chercher.
Ça leur a pris cinq ans, mais je le savais.
On ne s'attend pas à ce que ces mercenaires aient...
un sens de l'honneur, un code moral.
Mais cette nouvelle prime venant d'un homme saint...
un gars à qui j'ai sauvé la vie...
j'ai appris ma leçon.
Le mot "ami" est un mot creux.
Ça ne peut que mal se terminer quand on est si près de quelqu'un.
C'est mauvais pour eux.
Et maintenant, c'est le retour toute la clarté...
et tout ce queje déteste.
Je me demande si elle sera là.
"Système Ignéon Planète Crématoria"
Agis comme un animal et je vais te traiter comme si t'en étais un.
Celui-ci nous donne toujours du fil à retordre.
Je le savais. Je le sens.
On peut arrêter le putain de bruit ?
"Planète habitable la plus proche"
"Destination Hélion Prime"
"Délai avant arrivée"
On dit que presque tout le cerveau s'arrête pendant le cryo-sommeil.
Le cerveau s'arrête pendant le cryo-sommeil.
- Saufle côté primitif. - Saufle côté primitif.
Le côté animal.
Tout, saufle côté Furyan.
Certains d'entre nous se souviennent encore du crime commis ici, sur Furya.
Et une fois réveillé...
vraiment réveillé...
tu t'en souviendras aussi.
Hélion Prime est en condition d'alerte quatre.
Tous les vaisseaux inconnus seront escortés au sol pour inspection.
Vaisseau non identifié, suivez-moi à l'astroport six...
pour les inspections de sécurité.
Vous m'entendez ?
Suivez-moi à l'astroport six maintenant. !
"Système de planètes d'Hélion Hélion Prime"
Ça a été confirmé. Deux sièges.
Alissa, viens.
- On est les prochains ? - Militants.
Oui, mais aller aux abris souterrains et puis...
C'est ce que j'ai entendu, moi aussi.
Tu restes ou tu pars ?
C'est la fin de tout. De tout.
- Mes voisins ont déménagé. - Ma rue a disparue.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Je ne sais pas.
La cagoule du diable. Ils les ont appelés comme ça.
- Ils ? C'est qui, "ils" ? - Une nouvelle croisade ?
C'est ridicule. Tout le monde dramatise.
Si grand que ça touche les nuages.
Et il n'y a rien autour de cette statue, de ce colosse.
Il ne reste rien. C'est leur carte de visite.
Vous saviez que toutes vos portes étaient fermées ?
Il y a cinq ans...
j'ai emmené deux personnes hors de cette planète...
Un enfant, Jack...
que tout le monde prenait pour un garçon...
et un homme saint...
qui cherchait New Mecca.
Ta femme...
elle est sous la douche.
J'ai dit à un seul homme...
où je comptais aller.
J'ai fait confiance...
à un homme.
C'était une erreur, Imam ?
La réponse n'est pas simple.
Ce qui a été dit était censé nous donner une chance.
De bonnes chances.
S'il n'y avait pas eu une menace d'invasion, je ne t'aurais pas trahi.
Je t'en donne ma parole, Riddick.
Et une fille...
- Non ! - Dont le nom serait...
Si tu as un problème avec moi, qu'il reste entre nous.
Tu n'as pas à connaître leurs noms.
Ziza.
Je m'appelle Ziza.
- Elle est mignonne. - Vous tuez vraiment les monstres ?
Ceux qui allaient tuer mon père ?
Comme dans les histoires qu'on lit avant de s'endormir.
Va-t'en, Ziza. Va-t'en !
Qui dois-je tuer à présent pour gagner ma paie de la journée ?
Il est dit...
que la comète précède toujours...
Ces artisans de la fin du monde.
Les planètes Coalsack n'existent plus. Huit millions de colons ont disparu.
Tout le système Aquilan a aussi disparu.
Hélion Prime partage sa lumière avec tous les mondes à proximité.
Si on tombe, ils tombent.
Et après ça...
Mon Dieu, comment puis-je sauver ma famille ?
As-tu entendu un mot de ce que j'ai dit ?
T'as dit que ça boucle la liquidation.
- Tout l'univers, n'est-ce pas ? - C'est exact
Il fallait que ça se termine un jour.
La personne que vous cherchez est maintenant ici.
À qui appartient cette gorge ?
Si vous me la tranchez, je ne pourrai pas résilier l'offre qui vous amène.
Ni vous dire pourquoi il est si vital que vous soyez venu.
La lame ne disparaît que lorsque la prime disparaît.
C'est Aereon, une envoyée des Élémentaux.
Elle ne te veut pas de mal.
On est très peu à avoir rencontré un Nécromonger et avoir pu en parler.
Alors, quand je choisis de parler, vous devriez choisir d'écouter.
Nécromonger.
C'est le nom de ceux qui changeront...
Ou tueront... Tous les humains jusqu'au dernier...
à moins que l'univers ne puisse se rééquilibrer.
Vous devriez prétendre que vous parlez à quelqu'un...
qui a été éduqué dans le système pénal.
En fait, ne prétendez rien.
L'équilibre, c'est essentiel pour les Élémentaux
De l'eau au feu, de la terre à l'air.
On a 33 mots différents pour ça.
Mais on n'a pas le temps de parler de la balance des extrêmes.
C'est l'histoire, Riddick, de jeune Furyans mâles...
étranglés à la naissance.
Étranglés avec leurs propres cordons.
Quand Aereon a raconté son histoire aux chefs Hélions...
je lui ai parlé de toi.
- Que savez-vous de votre enfance ? - Te souviens-tu de ton monde ?
- Où était-il ? - En avez-vous rencontré d'autres ?
D'autres comme vous ?
Ils ne savent déjà pas que faire d'un seul être comme moi.
Ouvrez, là-dedans !
Ouvrez !
- Ils fouillent les maisons ! - Chut !
Ils cherchent un homme qui est venu ici, ils pensent que c'est un espion.
- Un espion ? - Quelqu'un l'a vu entrer ici ?
- Oui ou non ? - Lajjun, arrête !
Je vais les renvoyer. Attends une minute, je t'en prie !
Attendras-tu une minute pour sauver des mondes ?
- Ce n'est pas mon combat. - Alors...
tu vas nous abandonner à notre destin ?
- Comme tu l'as abandonnée, elle. - Démolissez-la !
- Attrapez-le ! - Viens !
Essayons de les renvoyer.
- Allez, vite. - Laissez-nous tranquilles !
Il n'y a personne, ici !
Vous ne comprenez pas. Il peut nous aider !
Allez !
Vous n'avez pas peur du noir ?
- Attrapez-le ! - Où est-il ?
Là !
Vous l'avez mentionnée.
Elle...
Elle est partie te chercher.
Des gens sont morts. Elle est allée en prison.
Je ne sais pas où.
C'était un monde si chaud on ne pouvait pas vivre en surface.
- Crématoria. - La jeuneJack.
Elle pensait à toi comme à un grand frère.
- Elle t'adorait. - Tu devais la surveiller.
Elle ne t'a jamais pardonné...
d'être parti au moment où elle avait le plus besoin de toi.
Il fallait qu'elle s'éloigne de moi. Vous devez tous en faire de même.
Tu vas arrêter les nouveaux monstres, maintenant ?
Les Furyans. Arrogants jusqu'au bout.
On va aller à l'abri.
Rien que nous.
- Ils ne comprennent pas. - Retourne.
Restez près de moi.
Chefs d'escadrons de vol, faites décoller vos équipes immédiatement.
On a une lourde attaque.
L'abri suivant. Par ici !
Je vais voir si c'est sûr.
- Restez derrière ! - Viens, Ziza.
Viens !
Est-ce tu me suis ?
Lajjun et Ziza !
- Quand ce sera fini. - Je dois rejoindre ma famille !
Quand ce sera fini.
J'ai emprunté un vaisseau.
Tu peux venir si ça ne te dérange pas de monter avec un détenu.
Je te remercie, mais je dois faire traverser la rivière à ma famille.
Si Dieu le veut, je peux toujours leur offrir un refuge.
Je suis sûr que Dieu a ses trucs...
mais de sortir d'endroits d'où personne ne sort...
c'est un de mes trucs.
Allons chercher ta famille.
Là.
Entrez.
- Imam ! - Ne me suis pas.
Pour moi, il y aura une vie après la mort.
Mais y en aura-t-il une pour toi ?
Allons repeupler les rangs.
C'est toujours une source d'inspiration, n'est-ce pas...
quand une dynastie s'écroule.
N'oubliez pas où est votre place, Dame Vaako.
Ma place est à vos côtés, cher mari.
D'ici jusqu'à ce qu'à l'avènement d'UnderVerse.
Dans ce verset...
la vie est contraire à l'état naturel.
Ici...
les humains dans toutes leurs variétés de races...
sont une épidémie spontanée...
une erreur mal contrôlée.
Notre but...
est de corriger cette erreur.
Car il y a un autre verset.
Un verset où la vie est la bienvenue...
chérie.
Une ravissante nouvelle place...
nommée UnderVerse.
Mais la route vers ce verset...
traverse le seuil.
Le seuil. Faites-nous traverser le seuil.
Ce que vous appelez "la mort".
Alors, c'est ce verset qui doit être purifié de toute vie...
pour qu'UnderVerse puisse peupler et prospérer.
Regardez autour de vous.
Chaque Nécromonger, chaque membre...
de la Légion Vaste qui a balayé vos défenses en un soir...
était autrefois comme vous.
Ils se battaient aussi faiblement que vous.
Car chaque Nécromonger qui est vivant aujourd'hui...
est un converti.
Il n'y aura pas de conversions.
On a tous commencé dans la peau d'un autre.
C'était aussi dur à accepter pour moi quand j'ai entendu ces mots.
Mais j'ai changé.
Je les ai laissés m'enlever ma douleur.
Tu as trahi ta foi !
Juste comme vous changerez, vous aussi...
quand vous réaliserez que l'UnderVerse ne peut être atteint...
que par ceux qui ont embrassé la foi des Nécromongers.
Que ceux d'entre vous qui sont prêts à le faire...
tombent à genoux et demandent à être purifiés.
On ne renoncera pas à notre foi !
Personne ne fera une chose pareille.
C'est impensable ! Il y a dans ce monde...
beaucoup de peuples, beaucoup de religions !
Et nous n'accepterons pas de nous convertir !
Alors, je prendrai ton âme.
Joignez-vous à lui...
ou joignez-vous à moi.
C'est ta seule chance.
Accepte l'offre de Lord Marshal et incline-toi.
Je ne m'incline devant aucun homme.
Ce n'est pas un homme.
C'est le saint mort-vivant qui a vu l'UnderVerse.
Je n'appartiens à aucun groupe, ici.
Mais je suis prêt à le corriger, lui.
Tu peux essayer.
Arrêtez-le !
Irgun. L'un de mes meilleurs hommes.
Si vous le dites.
Que penses-tu de cette lame ?
Elle est trop lourde d'un demi-gramme à l'arrière.
Dans notre croyance...
on garde ce qu'on tue.
Est-ce que je te connais ?
S'est-on rencontré sur un terrain lointain ?
Je m'en souviendrais.
Et moi aussi.
Emmenez-le devant les morts-vivants.
Le reproducteur le fera peut-être...
si quelqu'un le lui demande.
C'est une offre rare.
Une visite à l'intérieure de la nécropole.
Ça fait longtemps que je n'ai pas respiré la beauté.
Laisse-moi te guider.
Tu as de beaux yeux.
Viens.
Les six derniers Lords Marshals se sont sentis chez eux, ici.
C'est magnifique, n'est-ce pas ?
- J'aurais pris une autre direction. - On est tous dans ce cas.
Des convertis recevant la marque des Nécromongers.
Ils apprennent combien une douleur peut en atténuer une autre.
Voilà.
C'est juste... parfait.
Plus on leur résiste...
plus les dégâts seront importants.
Un nouveau.
Vous nous l'avez amené.
Intéressant, ce reproducteur.
Pénétration.
Ça ne sera pas long.
Nous avons pénétré dans son néocortex.
- Le Riddick. - Régressez.
Balayage des souvenirs récents.
Pensées pour quelqu'un nommé Jack.
Elle est allée en prison.
Maintenant, on trouve des pensées pour un Élémental.
La seule race qui ait ralenti la progression des Nécromongers.
- Les Furyans. - Les Furyans.
D'où vient-il ?
Quel est le nom de son peuple ? Ce sont les choses que je dois savoir.
On trouve de l'énergie.
Tu dois régler ton passé.
On trouve de l'énergie furyane.
- Pour nous tous. - Il est Furyan. !
Furyan. !
Un survivant furyan. !
Regarde notre monde.
Les tombes de ceux qui ne se sont pas échappés il y a 30 ans.
Il n'y a pas de futur avant d'avoir réglé notre passé...
pour tous ceux d'entre nous qui portent la marque.
Tuez le Furyan. !
Tuez le Riddick. ! Tuez le Riddick. !
Tuez le Riddick.
Qui est cet homme ?
Trouvez-le. Quoiqu'il nous en coûte ! Trouvez-le !
Laisse-moi deviner. Une équipe de 5 hommes, cette fois-ci.
Il y a deux choses que tu aurais dû mieux faire.
D'abord, jeter la radiobalise de mon vaisseau... Celui que t'as volé.
Deuxièmement... Et c'est le plus important...
nettoyer ma queue quand t'en avais la chance.
- Des questions ? - Oui.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Allons-y, mon grand.
Sans soupçons et sans détection.
- J'aime bien les rafler aussi vite ! - Pas si vite.
Pas si vite, connards. On reçoit des champs ici.
Champs inconnus détectés sur la coque. "Balayage détecté"
Je le sais. Le voilà.
Tout un balayage. Je sais pas. Il lit nos BTU peut-être ?
On en largue un.
Largage.
Diversion lancée.
- Transmission d'ions. - Alors...
où est-ce qu'on balance ton maudit cul de tueur de mercenaires ?
Qui va payer la plus grosse somme pour toi ?
- Butcher Bay ? - Butcher Bay.
Dix minutes tous les deux jours, pour faire une virée.
Les gaufres aux protéines sont pas mauvaises.
Et Ursa Luna ?
Belle petite prison à sécurité doublement maximale.
Ils gardent une cellule pour moi, juste au cas où je passerais par là.
Tu sais quel est le problème, avec ces piaules ?
C'est devenu des clubs de sport pour des amateurs de gaufres.
On devrait peut-être épicer un peu tout ça.
Penser à quelque chose de vraiment diabolique.
À quoi il pense, maintenant ?
À une prison à triple sécurité maximale. Une taule toute noire.
Il n'en reste que trois dans ce système...
Deux d'entre elles sont trop loin pour une petite mauviette comme lui.
Ça nous laisse...
Crématoria.
C'est à ça que tu pensais, hein, Toombs ?
Comment ça se fait, il sait où on va et on ne le sait pas ?
- Serre les dents. - Je déteste cette mission.
Fais-le !
Je me pose des questions sur ta nouvelle équipe.
Ils ont l'air un peu capricieux.
On devrait pas leur dire ce qui est arrivé à la dernière équipe.
T'es censé être très malin, comme petit tueur.
Maintenant, regarde-toi...
T'es à l'arrière du bus.
Je dis qu'Hélion Deux est la prochaine qu'on devrait attaquer.
Leur en mettre un bon coup dans les dents.
Ça vous coûtera 20 000 hommes, cinq vaisseaux de guerre.
- Rien de plus, je le jure. - Bien que je valorise la force brutale...
cette approche est peut-être plus ingénieuse.
Commencez par la fin.
Allez tout droit à Hélion Cinq...
la dernière planète du système.
On approchera du côté nocturne.
Supprimez ces canons en premier...
puis, attaquez vite les plus grandes installations.
On les surprendra sur leur flanc arrière et dans dix jours...
le reste de ces mondes s'effondrera devant nous.
Voyez-vous, comme pour tous, leur angle mort est...
juste derrière eux.
J'ai localisé une piste d'ions qui conduit à une autre galaxie.
Alors, tu devrais y aller, Vaako.
J'ai déployé une équipe de traqueurs, les meilleurs.
Où que soit Riddick...
extirpe-le de cet endroit et purifie-le.
Toi.
Vous voulez que je prenne une frégate pour un reproducteur ?
Ne discute pas mes ordres, Vaako !
Aie confiance.
Il a toujours été peu sûr de lui auprès de toi...
Le Lord Marshal.
Peu sûr de lui.
Peut-être parce qu'il sait qu'il est moins bon guerrier que toi.
Certains disent qu'il est trop artiste pour ce travail.
Je ne serais pas surprise si quelqu'un décidait bientôt...
de le promouvoir au rang de cadavre.
Faites attention à ce que vous dites.
Devrais-je le dire tout bas ?
Pour que ça ait plus l'air d'une conspiration ?
Pourquoi, quand on chuchote sa disparition du trône...
tout le monde est sûr que c'est une conspiration ?
Pourquoi n'est-ce pas juste un plan prudent ?
Quand il sera prêt, il nommera un successeur.
Qui ça ?
Toal ? Scales ? Le Purificateur ?
Aucun d'entre eux n'a la force...
la dignité de Lord Vaako.
Tu peux garder ce que tu tues.
Arrête.
C'est la méthode du Nécromonger.
J'ai dit, arrête !
Sa mort viendra à point nommé et pas un instant plus tôt.
- Pourquoi ? - Parce que je le sers. On le sert tous.
- Ça s'appelle la fidélité. - Ça s'appelle la stupidité.
Eh bien, enfin de l'attention.
Tu as une telle grandeur en toi.
Si seulement tu pouvais le voir comme je le vois.
Tu sais ce que je veux ?
Aujourd'hui, je suis arrivé derrière lui silencieusement et il savait.
Je veux aller à Nécropolis.
Maintenant.
Son âme à moitié morte à senti que j'étais derrière lui.
Il voit tout.
Quand personne ne regarde...
quand personne n'est là...
je vais me mettre à genoux...
pendant que tu t'assieds sur le trône.
- Quelle surprise. - Une Élémentale.
- Ici ! - L'une des captives.
Et pourquoi, après 30 ans...
ce devrait être toi ?
Il ne la considère pas comme une captive.
Les Élémentaux... Ils parlent de neutralité...
mais ce ne sont que des sorciers et des espions.
Autrement, pourquoi se déplaceraient-ils comme le vent ?
Mais où est-il parti ? Où le Furyan se cache-t-il donc ?
Sois un bon guerrier. Pars à la poursuite de ce Riddick.
J'apprendrai pourquoi le Lord Marshal se sent menacé par lui.
Tu sais que tu grinces des dents la nuit ?
C'est sensuel.
"Système de planètes d'Ignéon Crématoria"
Destination atteinte.
Déblocage des contrôles manuels.
J'ai 700 degrés du côté diurne...
Moins 300 degrés du côté nocturne.
Ne nous faisons pas surprendre par le soleil.
Si je possédais cet endroit et l'enfer...
je louerais cet endroit et vivrais en enfer.
- Angle bleu, bon. - En attente.
Et...
Itinéraire tracé, bon. "Itinéraire tracé"
Vas-y !
Angle d'approche, mauvais.
Regarde, maman. Sans mains !
Des rabat-joie !
"Rabat-joie"
Je crois que je me suis sali.
Puéril, Toombs. Très puéril.
Confortable ?
Quand le voyage sera terminé...
tes lunettes m'appartiendront.
À fond la caisse !
29,4 kilomètres.
Alors, voici Riddick.
Par la marde du Christ, qu'est-ce que tu racontes, 700 000 $ ?
Ne prenez pas celui-là, patron.
Anatoli flaire bien les ennuis.
Et celui-là, ce Riddick...
C'est de gros, gros ennuis.
Alors, 700 000 $, c'est une bonne petite somme.
Je prendrais l'argent, Toombs.
La guilde nous dédommage pour chaque prisonnier, chaque année.
On paye les mercenaires 20% du total, basé sur une certaine durée de vie.
Et ça ?
Tu ouvres ce coffre-fort caché derrière la console...
montre-moi les vrais livres.
Puis, on calcule ma part.
Après, je partirai.
Te montrer mes livres ? C'est ce que tu suggères ?
Ce n'était pas une suggestion.
On vit dans une époque dangereuse...
si on croit ce qu'on dit.
- Ce qu'on dit ? - Sur des planètes mortes.
Sur... une armée fantôme.
Sur eux.
"Eux" ?
Je vais refaire mes calculs.
Ça prendra probablement deux jours.
Vous pouvez rester ici comme mes invités.
Au moins, ici, on est tous en sécurité.
- Oui ? - Oui, patron.
J'attendrai un jour.
Un seul.
Il y a les prisonniers...
et il y a les détenus.
Un détenu a un certain code.
Il sait montrer un certain respect.
D'un autre côté...
un prisonnier...
dénonce son camarade.
Il fait le boulot des gardiens pour eux.
Il fait planer la honte...
sur le système.
Alors, lequel des deux tu vas être ?
Moi ?
Je ne fais que passer.
Bienvenue à Crématoria.
J'attaque le point faible ?
À gauche de la colonne, la 4e lombaire. L'aorte abdominale.
Quel geyser.
Comment je pourrais avoir des yeux comme les tiens ?
Tu dois tuer quelques personnes.
J'ai fait ça. J'ai beaucoup fait ça.
Et tu dois être envoyée en taule.
Où on te dit que tu verras plus jamais la lumière du jour ?
Aucun docteur ne m'a soigné les yeux ici, même pas pour 20 cigarettes Kools.
Y a-t-il quoi que ce soit de vrai dans ce que tu as dit ?
Qu'est-ce que tu vas faire ? Profiter de la situation ?
Rappelle-toi à qui tu parles, Jack.
Jack est morte. Elle était faible.
Elle pouvait pas affronter tout ça.
Je m'appelle Kyra, maintenant.
Et je suis un nouvel animal.
Elles peuvent être un sacré test, ces virées...
Un test de notre nature profonde.
Tu ne trouves pas ?
C'est l'avis de certains hommes.
Si loin de l'armada...
l'esprit est soudain envahi...
d'étranges pensées, de doutes.
Tu n'as jamais de doutes, Vaako ?
Des doutes ?
Sur la campagne. Sur Lord Marshal.
Avant toutes choses, je suis un Nécromonger, commandant.
Si vous êtes ici pour tester ma loyauté, vous avez juste testé ma patience.
Non. Je ne suis pas là pour ça.
Je suis heureuse d'avoir pu vous enlever un moment.
Ça ne vous paraît pas bizarre ?
Le Lord Marshal actuel...
détruit des sociétés entières, mais il ne peut pas se résoudre...
à tuer une Élémentale captive.
Pourquoi donc ?
Tu ne pries pas notre Dieu.
Tu ne pries aucun Dieu, à ce qu'il paraît.
Les Élémentaux... Calculent.
C'est notre manie à tous.
Mais parlons des choses prioritaires.
- Où est Riddick ? - Je ne sais pas où il est allé.
Je m'intéresse plus à l'endroit d'où il vient.
Attention à ne pas tomber.
Je me suis toujours demandé si un Élémental pouvait voler.
Maintenant, fais-moi une faveur.
Calcule qu'elles sont tes chances de quitter cette planète vivante...
et divise-les par deux.
Non, on ne peut pas voler. Mais on plane très bien.
Épargne-moi tes menaces, Nécromonger.
Je t'aurais parlé de Riddick volontairement.
Ça concerne une prédiction vieille de plus de trente ans.
Un jeune guerrier consulta un jour un voyant.
On lui a dit qu'un enfant serait né sur la planète Furya...
un garçon...
qui provoquerait un jour l'effondrement du guerrier.
Provoquerait sa mort prématurée.
Furya.
Furya est un monde en ruine. Pas de vie à proprement dire.
Pour une bonne raison.
Ce jeune guerrier a attaqué Furya...
tuant tous les jeunes mâles qu'il a pu trouver...
en étranglant même avec leurs cordons ombilicaux.
Plutôt artistique, non ?
Alors ce guerrier, celui qui a essayé de déjouer la prédiction...
deviendrait plus tard...
C'est pour ça qu'il s'inquiète.
Notre Seigneur Marshal.
Ce qui veut dire que l'homme enfant est...
Il s'inquiète de ne pas avoir tué cet enfant dans son berceau.
Riddick.
- C'est pour ça que ça lui est vital. - Attends.
- C'est au sujet d'une prophétie. - Attends, attends.
Tu es là ?
Tu fais ce que ton Seigneur te demande.
Tu purifies Riddick pour lui et en ce faisant...
tu prouves ta loyauté éternelle.
Et peut-être qu'alors...
il ne sera plus sur ses gardes.
Encore ici, je vois.
Je suis ici depuis 18 ans. Tu vois ça ?
Je me souviens comment elle était belle.
Eh bien, belle sous une certaine lumière.
Et maintenant, à mon grand regret...
je ne me souviens plus de son nom.
C'est l'heure de manger. !
On est ici pour le reste de nos vies pas naturelles.
Les voilà !
Quoique tu fasses, pas de contact visuel.
C'est un truc d'animal.
Fouille-la pour moi.
Elle a toujours une lame quelque part.
Je crois qu'elle n'aime pas qu'on la touche.
Si j'étais vous, je partirais tant que c'est encore possible
Y a un nom pour ce petit monde privé dans lequel tu vis ?
Qu'est-ce qui va se passer si on s'en va pas ?
Tu vas nous tuer avec une tasse de soupe ?
- De thé, plus exactement. - Quoi ?
Je vais vous tuer avec ma tasse de thé.
Tu connais la règle.
Ils sont pas morts s'ils sont encore inscrits.
Allez !
Mort par tasse de thé.
Pourquoi j'y ai pas pensé moi-même ?
Je suis pas venu jouer à : "Qui est le meilleur tueur ?"
Mais c'est mon jeu favori. Tu savais pas ça ?
- Tu es venue me chercher, paraît-il. - C'est tout ?
T'as raté la meilleure partie.
J'ai rencontré des mercenaires sur Lupus Cinq.
Ils voulaient m'apprendre le métier, me donner une part.
Ils m'ont fait bûcher, Riddick.
Tu sais quel effet ça fait quand on a cet âge-là ?
- Quand on a 12 ans ? - Je t'ai dit de rester à New Mecca.
Tu ne m'as pas écouté ?
J'avais les mercenaires sur le dos.
J'aurai toujours des mercenaires sur le dos.
J'ai passé 5 ans au froid à essayer de les éloigner de toi.
Et toi, tu vas travailler avec les mêmes justiciers bidon...
qui voulaient te découper en pièces et t'utiliser comme appât.
Où veux-tu en venir, Riddick ? Que ton départ était une bonne chose ?
Que tu me protégerais de l'autre bout de l'univers ?
T'as signé avec des mercenaires.
Il n'y avait personne d'autre.
Faisons sauter le bouchon. Allons prendre l'air.
Alors, ils vont en haut...
pour changer l'air.
Intéressant.
Qui diable es-tu ?
Quand ça va arriver, ça va arriver vite.
Reste avec moi quand je me tirerai ou reste ici...
pour le reste de ta vie pas naturelle.
Personne ne sort d'ici. Personne.
Ce n'est pas "personne".
D'abord, une bonne nouvelle. J'ai parlé avec mes camarades.
On te donnera une part de 775 000 $.
Bon, d'accord.
Et la mauvaise nouvelle ? Ils ferment le bordel du coin ?
Non. La mauvaise nouvelle est bien pire que ça.
Notre pilote a vu cette chose qui traversait un couloir de navigation.
Tu as une idée de ce que ça peut être ?
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Ce vaisseau retourne à Hélion Prime.
Tu sais, Anatoli flaire les ennuis...
et il pense que les ennuis te suivent jusqu'ici.
On a brouillé nos traces et on a fichu le camp de là-bas.
On n'a pas pu ne pas les perdre.
"Les" ?
C'est mon prisonnier. Le mien.
Il n'est à personne d'autre.
Et je veux ma part maintenant.
Alors...
tu leur as volé un prisonnier...
à "eux" ?
Tu aurais dû prendre l'argent, Toombs.
Tu vas me tuer ?
Des mercenaires.
Il y a quelques gardiens ici, mais il y en a sûrement plus.
Vérifie derrière... Et fais attention.
T'inquiète pas.
Y a pas de gardiens, ici.
Ils ont compris que les Nécros venaient me chercher.
On devait nettoyer la banque, tuer les mercenaires...
et s'échapper par le tunnel.
Et quelqu'un a eu la main heureuse en trouvant ce lanceur de fusée...
et il a pris la luge.
Les gardiens sont partis à pied et ont trafiqué la porte pour pas être suivis.
Ils prendront le seul vaisseau du hangar et nous laisseront mourir ici.
Comment tu sais tout ça ?
T'étais même pas ici.
Parce que c'était mon plan.
J'aurais dû prendre l'argent.
C'est quoi, ça ? À quoi il pense ?
Une fois que ce soleil se lève...
- On va durer cinq minutes. - Cinq minutes.
On va pas durer 30 secondes.
On va s'enflammer comme une allumette.
Une zone tampon de 30 kilomètres...
et 30 bornes jusqu'au hangar.
30 bornes sur ce terrain.
Ça va dans la bonne direction. On pourrait y arriver.
Reste derrière la nuit...
devant le soleil.
Il y aura une vitesse...
La mienne.
Si tu ne peux pas tenir le coup, ne viens pas.
Tu mourrais.
Allez, allez ! Monte là !
Monte ! Allez !
Patron !
Là-haut !
- Regarde. - Parce qu'Anatoli l'a dit ?
Parce que son nez l'a flairé.
Il n'y a rien ici.
Oh, merde.
Ils vont vers les champs de volcan. Vers notre vaisseau !
Ils n'arriveront jamais les premiers au hangar. Jamais !
Le prochain ! Le prochain trou ! On les y attrapera !
T'as fini de courir.
Où est parti le costaud ?
Fermez le trou !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu t'en fous si tu vis ou si tu meurs ?
Si je les tue d'abord, pas vraiment.
Peut-être que moi, si.
Continuez d'avancer !
- Kyra ! - Quoi ?
Grouille ton cul !
Tu te rappelles quand je t'ai dit que je m'en foutais...
de vivre ou de mourir ?
Tu savais que je plaisantais, hein ?
"Une vitesse."
Différentiel thermique.
Ta corde.
C'est trop tard. On va jamais y arriver.
Ta corde ! Donne-moi ta corde !
Et ton eau. Toute ton eau !
Restez dans l'ombre de la montagne.
Ne m'attendez pas. Courez !
Où diable est ce hangar ?
Le voilà.
Écoute.
Laisse-moi deviner. Des Nécros.
Et toute la puissance de feu des Nécros.
Maudit !
Je déteste quand on n'est pas les méchants.
On a trois minutes...
avant que le soleil nous frappe encore et brûle toute cette vallée.
- Attends. - On va le faire, oui ou non ?
Attends.
Helen.
Elle s'appelait Helen. Je n'ai jamais vraiment oublié.
- Tu te souviens de ton jeu favori ? - "Qui est le meilleur tueur" ?
Jouons.
Allez !
À droite !
- Attention ! - Derrière toi !
Lève-toi. Lève-toi !
S'il te plaît, lève-toi.
Alors...
tu peux t'agenouiller.
Je pense que tu sais maintenant.
Je pense que tu sais qui a détruit Furya.
Cette marque porte la colère d'une race entière.
Eh bien, ça va faire mal.
J'étais censé t'apporter un message...
si Vaako n'arrivait pas à te tuer.
Un message du Lord Marshal lui-même.
Il te dit de rester loin d'Hélion, loin de lui...
et en retour, tu ne seras plus traqué.
Mais Vaako annoncera sûrement ta mort.
Alors, c'est ta chance.
Ta chance de faire ce qu'aucun homme n'a jamais fait.
La fille.
Où vont-ils l'emmener ?
On a tous commencé dans la peau d'un autre.
J'ai fait...
des choses incroyables...
au nom d'une religion qui n'a jamais été la mienne.
Et il lui fera à elle...
ce qu'il m'a fait, à moi.
Le Nécromonger en moi te dit de ne pas y retourner.
Mais le Furyan en moi...
espère que tu n'écouteras pas.
Dieu sait...
que j'en ai rêvé.
J'ai perdu un Purificateur...
mais j'ai gagné un excellent commandant.
Il est un peu tard...
Pour reconnaître tes nombreux exploits...
ta foi infaillible...
et surtout, ta loyauté inébranlable.
L'obéissance sans appel. La loyauté jusqu'à l'avènement d'UnderVerse.
Bien fait, Vaako.
C'est un grand jour.
Aie l'air plus content, Vaako.
Tu as tué son ennemi...
et ses soupçons.
J'aurais dû rapporter sa tête.
Tu l'as vu ne pas respirer. Tu l'as vu mort, par terre.
Riddick n'était pas qu'un reproducteur. Il a vaincu 20 de mes hommes, comme ça.
Tous les mystères ne sont pas des miracles.
Même pas dans cette religion.
Et si tu dis que c'est certain, alors c'est certain.
Et on l'a déjà dit, n'est-ce pas ?
On l'a déjà dit.
Maintenant, dis-moi si c'est vrai.
Dis-moi si le Furyan est parti, si je peux finir cette campagne...
sans entendre le bruit de ses bottes.
S'il est mort...
je sens que le même sort m'attend...
car je ne serai plus utile à rien, ici.
Devrais-je te dire que Riddick est encore vivant ?
Ne me provoque pas, Aereon.
Je pourrais t'anéantir avec le reste d'Hélion Prime.
Personne ne connaît vraiment l'avenir.
Dis-moi à présent que Vaako a été victorieux...
que je serai celui...
qui peut faire franchir aux siens le seuil de l'UnderVerse...
où ils pourront commencer la vraie vie.
Dis-moi ce que je veux entendre, Aereon...
et je garderai peut-être ton monde...
pour la fin.
- Il y a de bonnes chances... - Pour que...
pour que tu atteignes UnderVerse...
bientôt.
Protocole d'ascension !
On a encore des troupes, là-bas, Lord Marshal...
Des équipes d'élimination, des vaisseaux de reconnaissance.
Ils auraient du mal à rentrer à temps...
Fais décoller mon armada !
- Sur Hélion ? - Ici, sur ce vaisseau même !
Pourrais-tu te tromper ?
L'esprit fabrique la peur. Pourrais-tu te tromper ?
Pas autant que toi quand tu l'as laissé vivre !
C'est une double erreur.
Pas seulement ton échec, mais avoir signalé un succès.
Comment réparer ça ? Comment ?
Lord Marshal doit être prévenu.
Tu ne verras jamais l'UnderVerse !
Il nous tuera tous les deux avant l'heure.
Donne à Riddick sa chance.
S'il est à moitié de ce que tu penses...
Il pourra au moins blesser le Lord Marshal...
et c'est là que tu devras agir.
Prendre sa place ? Garder ce que je tue ?
- C'est la méthode des Nécromongers. - Ce n'est pas assez !
Alors, fais-le pour la foi !
S'il a peur, il connaît la faiblesse.
S'il connaît la faiblesse, Vaako...
Il est indigne de la souveraineté.
On le fait pour tous les Nécromongers.
Protéger la foi.
Le grand jour peut encore survenir...
mais ce moment...
doit être sans faille.
Protocole final. Exécutez-le selon mes ordres.
Va à l'intérieur.
Ils partent maintenant ?
Ziza ! Va à l'intérieur !
On a trouvé ce Lensor mort.
Montre-moi sa dernière vision.
Commandant Toal.
Il ne s'échappera pas deux fois.
Tenez vos armes à distance !
Il est venu pour moi.
Considère que...
Si tu échoues ici...
maintenant...
tu ne t'en relèveras pas.
Mais si tu choisis un autre destin...
Celui des Nécromongers...
tu mourras en temps et lieu...
et revivras dans l'UnderVerse.
Va vers lui.
Ça fait mal...
au début.
Mais après un moment, la douleur s'en va, comme promis.
Es-tu avec moi, Kyra ?
À un moment donné, on peut presque voir l'UnderVerse à travers ses yeux.
Ça semble parfait...
Un endroit où chacun pourrait recommencer.
Tu es avec moi, Kyra ?
Convertis-toi maintenant...
ou sois déchu à jamais.
Tu as tué tout ce que je connais.
Pas encore.
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu mon propre sang.
Ce sont ses derniers moments.
Donne-moi ton âme.
Vas te faire foutre !
Ce n'est pas toi qui me vaincras.
Maintenant ! Tue la bête tant qu'elle est blessée !
Aide-moi, Vaako. Tue-le.
Pardonne-moi.
Sans faille.
Maintenant, quelles seraient les chances que ça se produise...
Je te croyais mort.
Tu es avec moi, Kyra ?
J'ai toujours été avec toi.
Toujours.
Tu gardes ce que tu tues.