C'est une armée hors du commun
en croisade interstellaire, se dirigeant vers l'Antéverse,
Terre Promise. Constellation de nouveaux mondes obscurs.
Les Necromongers, tel est leur nom.
S'ils ne peuvent vous convertir, ils vous tuent.
À leur tête, le Haut Commandeur.
Seul pèlerin à avoir atteint les portes de l'Antéverse.
Il en est revenu transformé.
Plus fort. Plus étrange. À moitié en vie, à moitié...
autre chose.
Pour survivre, nous devons trouver un nouvel équilibre.
En temps normal, on combat le Mal par le Bien.
Mais par les temps que nous vivons,
il doit être combattu par un autre Mal.
SYSTÈME U.V. - PLANÈTE 6
Je te le cadre.
Tir bâbord imminent.
Doucement.
Vas-y ! Tire !
Merde !
- Pas assez de corde ! - Je l'ai. Recommence !
Maintenant !
Toombs !
Riddick !
Toombs, le passage est serré.
Pas pour moi. On va toucher le gros lot !
Change de culotte. On va régler ça.
3 mètres à bâbord. 1,5 mètre à tribord.
Et un goulet devant !
C'était quoi, ça ?
Tags, tu vois Riddick ?
Tags ?
Mon Dieu !
Il a effacé deux mecs et je l'ai même pas vu.
Qu'en penses-tu ?
Tu es mon nouveau mitrailleur. Prends une moulinette.
Ne le perds pas, cette fois.
MODE PLANÉ
Tu as commis trois erreurs.
Un, tu as accepté ce boulot.
Deux, tu es venu avec rien...
Un équipage de 4 hommes, pour moi ? Quelle insulte !
Mais ta plus grosse erreur...
Un chargeur vide.
- Quelle est la prime ? - Un million.
Un million et demi.
Quelle prison paie ce prix-là, pour un condamné ?
C'est un privé.
Du calme ! C'est anonyme. C'était sur le document.
Quelle planète ?
Helion Prime.
Où tu vas ? Dernière question.
Attention à ta réponse, mercenaire.
À qui est ce vaisseau ?
À moi ?
Je savais qu'ils viendraient. Même s'ils ont mis 5 ans.
On ne leur demande pas d'avoir de l'honneur ou un code.
Mais cette prime offerte par un saint homme !
Un type à qui j'ai sauvé la peau.
La leçon est retenue. On n'a pas d'amis.
Ça finit toujours mal quand on sympathise.
Tant pis pour eux.
Je retourne vers la civilisation.
Je me demande si elle sera là.
SYSTÈME IGNEON PLANÈTE CREMATORIA
Si tu fais l'animal, je te mets en cage.
Celle-là s'attire toujours des ennuis.
Je le savais. Je l'ai senti.
Entre là-dedans !
C'est fini ce raffut ?
PLANÈTE HABITABLE VOISINE U.V. 6 - SYSTÈME FURIAN
On dit que le cerveau s'éteint en cryo-sommeil.
Le cerveau s'éteint en cryo-sommeil.
Sauf la partie primitive.
La partie animale.
Tout, sauf la partie furianne.
Certains se rappellent encore le vrai crime
qui s'est passé ici, sur Furia.
Quand tu te réveilleras,
que tu seras vraiment éveillé,
tu te rappelleras aussi.
Helion Prime est en Alerte 4.
Tout vaisseau inconnu sera escorté jusqu'au sol
pour inspection.
Suivez-moi à la base
de lancement pour inspection.
Vous me recevez ? Suivez-moi à la base de lancement 6 !
SYSTÈME HELION PLANÈTE HELION PRIME
Imam, priez pour nous.
Ça été confirmé il y a deux ans. Oui.
Ils arrivent. Sommes-nous les prochains ?
L'armée débarque...
On va aux abris souterrains si ça arrive...
Oui, je suis au courant.
Vous partez ou vous restez ?
C'est la fin de tout. Tout !
- Mes voisins... - Ma rue est à moitié déserte.
- Qu'allons-nous faire ? - Je ne sais pas.
On les a appelés les truands du diable.
- Qui sont-ils ? - Une nouvelle créature...
C'est insensé. On en fait trop.
... si grand qu'il touche les nuages.
Il n'y a rien autour de cette statue colossale.
C'est désert. C'est leur carte de visite.
Tu savais que tes portes étaient fermées ?
Il y a cinq ans, j'ai évacué deux personnes d'une planète.
Un enfant, Jack, que l'on prenait pour un garçon
et un saint homme, cherchant la Nouvelle Mecque.
Ta femme.
Elle prend une douche.
J'ai révélé à un seul homme où j'étais susceptible d'aller.
J'ai accordé ma confiance à un seul homme.
Ai-je fait une erreur, Imam ?
C'est complexe.
Cela a été révélé pour nous donner une chance,
une chance de combattre.
Cette menace d'invasion m'y a obligé.
Tu as ma parole, Riddick.
Riddick !
Tu as une fille.
- Non. - Son nom ?
C'est un problème entre nous.
Peu importe leur nom.
Ziza. Je m'appelle Ziza.
Belle enfant.
Tu as vraiment tué les monstres ?
Ceux qui voulaient faire du mal à papa ?
Je lui raconte ça, pour l'endormir.
Allez, Ziza. Vas-y.
Qui dois-je tuer pour échapper au contrat sur ma tête ?
Il est dit que l'arrivée d'une comète les précède.
Ces destructeurs de mondes.
Comme celui de Coalsack. 8 millions de colons ont disparu.
La constellation de l'Aquila a aussi disparu.
Helion Prime partage son soleil avec des mondes voisins.
Si nous tombons, ils tombent.
Et après ça...
Comment vais-je sauver ma famille ?
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Le tourbillon entraîne tout, tout l'univers.
- Exact ? - Exact.
C'est que tout a une fin.
Le voici.
À qui est cette gorge ?
Coupez-moi la gorge
et je ne pourrai ni annuler la prime qui vous a conduit ici
ni dire pourquoi c'était vital.
Annule la prime et je retire ma lame.
C'est Aereon. Un émissaire du peuple élémentalien.
Elle ne te veut aucun mal.
Peu ont croisé
un Necromonger et y ont survécu.
Si j'en parle, écoutez-moi.
Necromonger...
Un nom qui convertira ou anéantira
toute vie humaine.
À moins que le monde ne se rééquilibre seul.
Tu parles comme à quelqu'un
éduqué dans le système carcéral.
En fait, c'est le cas.
L'équilibre est essentiel aux Élements.
Eau contre Feu. Terre contre Air.
On a 33 mots pour les désigner.
Maintenant, on a juste le temps
de parler de l'équilibre des contraires.
On raconte que les jeunes mâles furians
étaient étranglés avec leur propre cordon ombilical.
Quand Aereon a raconté cela aux chefs helions,
je lui ai parlé de toi.
Ta prime enfance ?
Ta patrie, t'en souviens-tu ? Où était-ce ?
- Tu as des semblables ? - Vous êtes le seul.
Ma vieille, je suis un survivant gênant.
- Ouvrez ! - Reculez !
Ils fouillent les maisons.
Ils cherchent un homme.
- Pour eux, c'est un espion ! - Un espion ?
On l'a vu entrer ici ? Quelqu'un l'a vu ?
Arrête !
Je vais les faire partir. Attends une minute.
Une minute, pour sauver des mondes !
Ce combat n'est pas le mien.
Tu nous abandonnes ?
- Comme pour elle ? - Enfoncez la porte !
Entrez !
J'essaie de les faire partir.
- Je la veux ! - Allez.
Laissez-nous !
Il n'y a personne ici !
Vous ne comprenez pas. Il peut nous aider.
Vous avez peur du noir ?
- Attrapez-le ! - Où est-il ?
Là-dedans !
Tu parlais d'elle...
Elle t'a cherché.
Des gens sont morts. Elle a été emprisonnée.
Je ne sais où.
Un monde si chaud qu'on ne pouvait y vivre en surface.
Crematoria.
La petite Jack... pour qui tu étais un grand frère.
- Elle te vénérait. - Tu devais veiller sur elle !
Elle ne t'a jamais pardonné de l'avoir abandonnée !
- Elle avait besoin de toi. - Elle devait s'éloigner de moi.
Comme vous tous.
Riddick !
Tu arrêteras les nouveaux monstres ?
Les Furians... rebelles jusqu'au bout.
On va dans l'abri.
On n'emmène rien.
Demi-tour. Dans l'autre abri !
Il n'y a pas de place.
- Ils nous laissent pas entrer ! - Reculez.
Restez près de moi !
STATION DE LA NOUVELLE MECQUE
Escadrilles au décollage.
Ils arrivent en nombre.
Suivez-moi !
Ils reviennent !
L'abri est par là !
Je vérifie si la voie est libre.
- Restez à l'abri ! - Viens, Ziza.
Venez !
Tu me suis ?
Lajjun et Ziza !
Quand ce sera fini.
- Ma famille ! - Quand ce sera fini.
J'ai emprunté un vaisseau.
Tu peux venir, si tu n'as pas peur d'être avec un condamné.
Merci, mais ma famille doit traverser la rivière.
Bon Dieu, il doit bien rester un abri.
Je suis sûr que Dieu a ses trucs.
Mais évacuer les gens, personne ne le fait,
c'est mon truc.
Rejoignons ta famille.
Là-dedans.
Entrez.
- Imam ! - Restez ici.
J'aurai une vie, après la mort.
Et toi ?
Comblons les trous dans les rangs.
Toujours aussi inspiré quand une dynastie s'effondre.
Restez à votre place, dame Vaako.
Ma place est à vos côtés, cher époux.
Jusqu'à l'avènement de l'Antéverse.
Dans cet univers,
la vie est antagoniste de l'état naturel.
Ici, les humains, quelle que soit leur race,
sont une épidémie spontanée,
une erreur non guidée.
Notre but est de corriger cette erreur.
Parce qu'il y a un autre univers.
Un univers où la vie est bienvenue et chérie.
Un nouvel endroit, parfait,
appelé l'Antéverse.
Mais la route vers cet univers
franchit la frontière.
Frontière ! Emmène-nous à la frontière !
Ce que vous appelez la mort.
Cet univers doit être purifié de toute vie
pour que l'Antéverse puisse se peupler et prospérer.
Regardez autour de vous. Tous les Necromongers,
dans cette salle, cette Légion
qui a balayé vos défenses en une nuit,
ils étaient autrefois comme vous.
Se battant sans conviction, comme vous !
Chaque Necromonger en vie est un converti.
Non aux conversions !
Nous sommes tous devenus autre chose.
J'ai eu du mal à l'accepter, quand j'ai entendu cela.
J'ai changé d'avis.
Ils m'ont ôté toute souffrance.
Tu as trahi ta foi !
Comme vous en changerez
quand vous réaliserez que l'Antéverse n'est atteint
que par ceux qui embrassent la foi necromonger.
Par ceux qui, sur-le-champ,
à genoux, demanderont à être purifiés.
- On n'abjurera pas ! - Personne ne le fera.
C'est inconcevable !
C'est un monde riche de peuples, de religions.
On ne peut pas et on n'accepte pas de se convertir !
Alors, je prendrai ton âme.
Rejoignez-le
ou rejoignez-moi.
C'est ta seule chance.
Accepte l'offre du Commandeur. À genoux.
Jamais devant un homme.
Ce n'est pas un homme.
Il est le Saint Revenant, il a vu l'Antéverse.
Tout ça ne me concerne pas
mais lui, j'en veux un morceau.
Sers-toi.
Arrêtez-le !
Irgun était un des meilleurs.
Si tu le dis.
Que penses-tu de ce poignard ?
Un demi-gramme trop lourd, à la garde.
Chez nous, ce que tu as tué t'appartient.
On se connaît ?
On s'est vus sur un autre champ ?
Je m'en souviendrais.
Oui, moi aussi.
Emmenez-le devant les Quasi-Morts.
Ce reproducteur obéirait peut-être,
si simplement, on le lui demandait.
C'est une offre très rare.
Une visite à l'intérieur de Necropolis.
Le parfum de la beauté remonte à si longtemps.
Je vous montre le chemin.
Beaux yeux ! Venez.
Les six derniers Commandeurs l'ont prise pour demeure.
Magnifique, n'est-ce pas ?
- Je n'aurais pas choisi ça. - Comme nous tous.
Les convertis reçoivent le signe des Necromongers.
Une grande douleur relativise les autres.
Comme ça...
parfait.
Plus vous leur résistez
plus grands sont les dégâts.
Un nouveau.
Vous nous apportez un nouveau.
Intéressant reproducteur.
Nous entrons en lui.
Cela ira vite.
Nous pénétrons son néocortex.
- Le Riddick ! - Régresse !
Inspection mémoire récente.
Il pense à une certaine Jack.
Riddick !
Elle a été emprisonnée.
Il pense à une Élémentalien.
Une race peut ralentir les Necromongers.
Les Furians.
D'où vient-il ?
Quelle est sa race ? J'ai besoin de le savoir !
Présence d'énergie...
Tu dois régler ton passé.
... d'énergie furianne.
Pour nous tous.
C'est un Furian.
Un survivant furian !
Regarde notre monde,
les tombes de ceux qui n'ont pas fui il y a 30 ans.
Pour avoir un avenir, nous devons régler notre passé.
Au nom de ceux qui sont marqués.
Tuez le Furian !
Tuez ce Riddick !
Qui est cet homme ?
Trouvez-le. Par tous les moyens !
Laisse-moi deviner. Un équipage à cinq, cette fois.
Tu aurais pu mieux faire.
Un, jeter la balise du vaisseau que tu m'as fauché.
Deux, et c'est le plus important...
me buter quand tu en avais la possibilité.
- Des questions ? - Oui.
Tu as traîné en route ?
En route, mon grand.
On entre, on sort. Ni vu ni connu.
J'adore le vol à l'arraché.
Pas si vite, connards.
On a détecté des champs.
Champs inconnus détectés.
DÉTECTEUR REPÉRÉ
- Il arrive. - Une sorte de détecteur.
Je sais pas. Nos détecteurs de chaleur ?
- On en largue un. - Largage.
Leurres largués.
Passage en propulsion ionique.
Où on largue ta sale gueule de tueur ?
Quelle prison paiera le plus pour t'avoir ? Butcher Bay ?
Butcher Bay ?
10 minutes de promenade par jour.
Gaufres protéinées correctes.
Et Ursa Luna ? Jolie prison, à double sécurité.
J'y ai une cellule prête, au cas où je passerais par là.
Ces taules...
ce sont des clubs de gym pour gourmandes.
Essayons de hausser le niveau du jeu...
avec un endroit vraiment infernal.
À quoi il pense...
À une prison à triple sécurité. Sans lumière du jour.
Il en reste trois,
dont deux hors d'atteinte
pour un vaisseau qui rame, comme celui-là.
Il n'en reste qu'une.
Crematoria.
C'est à ça que tu penses, Toombs ?
Il sait où on va, et pas nous ?
- En route. - Je hais ce coin.
Obéis !
Ton nouvel équipage...
est bien nerveux.
Ne leur parle pas du sort du précédent équipage.
Tu passes pour un tueur qui a du métier...
Regarde-toi. Tu n'es qu'une merde au fond du bus.
Ensuite, on attaque Helion 2. On leur rentre dedans.
On perdra 20 000 soldats, 5 vaisseaux de guerre...
- rien de plus, je le jure. - J'attache le prix à la force
mais j'ai une approche plus rusée.
On commence par la fin. On va droit sur Helion 5,
la plus éloignée du système.
Par la face cachée.
On se débarrasse de ces canons
et on attaque leurs lignes à pleine vitesse.
On les prendra à revers.
En dix jours,
les mondes restants succomberont devant nous.
Souvent,
l'angle mort est à l'arrière !
J'ai détecté un sillage ionique quittant le système.
Tu devrais déjà être parti !
Une de nos meilleures équipes les poursuit.
Où qu'il aille,
détecte-le et élimine-le. En personne !
Moi ? Avec une frégate, pour un reproducteur ?
Pas de contestation, Vaako !
Aie foi.
Il est toujours mal à l'aise en ta présence.
Il est déstabilisé.
Il doit se croire moins bon soldat que toi.
On le dit trop artiste pour ce poste.
Je ne serais pas surprise qu'il soit promu...
à mort.
- Prends garde à tes paroles. - Dois-je le dire à voix basse ?
Ne serait-ce pas un complot ?
Pourquoi dès que l'on évoque
la fin de son règne tout le monde parle de complot ?
Pourquoi ne serait-ce pas de la planification ?
Il désignera son successeur.
Qui ?
Toal ? Scales ?
Le Purificateur ?
Aucun
n'a la force, la dignité
du Haut Commandeur Vaako.
"Ce que tu as tué t'appartient."
Assez.
C'est ainsi chez les Necromongers.
J'ai dit assez.
Il mourra en temps voulu et pas avant.
Pourquoi ?
Parce que nous le servons tous.
- C'est ça être fidèle. - C'est ça être idiot.
Enfin de l'attention.
Tu as quelque chose en toi.
Si seulement tu pouvais le voir.
Tu sais ce que je veux ?
Je suis arrivé derrière lui sans un bruit et il le savait.
Je veux descendre à Necropolis.
Maintenant.
Son âme revenante a senti que j'étais derrière lui.
Il voit tout.
Quand personne ne regardera
je me mettrai à genoux
et toi, tu t'assiéras sur le trône.
Quelle surprise !
Une Élémentalien. Ici !
C'est une des captives.
Pourquoi, trente ans après... serait-ce vous ?
Pour lui, ce n'est pas une captive.
Les Élémentaliens. "Neutres", mais tous magiciens et espions.
Sinon, pourquoi venir et disparaître comme le vent ?
Où est-il allé ? Où se cache le Furian ?
Tu es le grand guerrier. Poursuis ce Riddick.
Je découvrirai pourquoi le Haut Commandeur se sent menacé.
Tu grinces des dents quand tu dors.
Sexy.
SYSTÈME IGNEON PLANÈTE CREMATORIA
Destination atteinte. Déverrouillage pilotage manuel.
700 degrés sur la partie éclairée.
Moins 300 degrés sur la partie sombre.
Gare au soleil.
Si je possédais cet endroit et l'enfer, je louerais cet endroit
et je vivrais en enfer.
- Approche en crabe. - Prêts ?
- Et... - Trajectoire
CREMATORIA - TRAJET ÉTABLI
- correcte. - À fond !
Pente d'approche incorrecte.
Regarde, maman, sans les mains !
Pétards d'arrêt !
PÉTARD D'ARRÊT
J'ai chié de peur.
C'est nerveux tout ça. Très nerveux.
À l'aise ?
À la fin du voyage, tes binocles seront à moi.
On partagera en quatre !
29,4 kilomètres.
C'est donc lui, Riddick.
Par les tripes du Christ, seulement 700 000 ?
Ne le prenez pas !
Anatoli renifle les problèmes.
- Ce Riddick... - Gros problème !
... et donc 700 000, c'est bien payé !
Moi, je les prendrais.
On reçoit chaque année une prime pour chaque prisonnier.
On en donne 20 % aux mercenaires calculé sur l'espérance de vie.
Écoute-moi.
Tu ouvres ce coffre caché derrière la console
tu me montres les livres. On calcule ma part.
Ensuite, je pars.
Tu me suggères d'ouvrir mes livres ?
C'était pas une suggestion.
On vit une époque dangereuse, si on en croit les racontars.
- Quels racontars ? - Les planètes détruites,
une armée sinistre...
Eux.
"Eux" ?
Je referai le calcul. J'en ai pour un jour ou deux.
Vous êtes mes invités.
Ici, on est en sécurité. Pas vrai ?
Oui, patron.
Je te donne une journée.
Une seule.
Il y a les détenus et il y a les condamnés !
Le condamné obéit à un certain code.
Il manifeste un certain respect !
Un simple détenu, par contre,
ne fait aucun cas de ses semblables.
Il fait le travail des gardiens. C'est l'abjection
des prisons.
Dans quel camp es-tu ?
Le mien ?
Je ne fais que passer.
Bienvenue sur Crematoria.
J'attaque un point vital ?
Quatrième lombaire,
l'aorte abdominale.
Quelle grande gueule !
- Je voudrais les mêmes yeux. - Il faut tuer des personnes.
J'en ai tué. Et beaucoup.
Et il faut aller en taule.
Une, sans lumière du jour ?
J'ai pas eu des yeux brillants
contre 20 clopes. Tu n'as fait que mentir !
Que cherches-tu ? L'aorte ?
Souviens-toi à qui tu parles, Jack.
Jack est morte.
Elle était trop faible.
Pas à la hauteur.
Mon nouveau nom est Kyra.
Je suis un nouvel animal.
Ça peut-être un sacré test.
Ces voyages loin dans l'espace.
Un test pour l'être profond.
Tu ne trouves pas ?
Certains le pensent.
Si loin de l'armada,
d'étranges pensées viennent à l'esprit.
Des doutes.
Tu n'as jamais de doutes, Vaako ?
- Des doutes ? - Concernant la campagne.
Le Haut Commandeur.
Je suis avant tout un commandant necromonger.
Alors si tu es venu tester ma loyauté,
tu devras tester ma patience.
Non, je ne suis pas venu pour ça.
Ravie de pouvoir passer un moment avec vous.
Vous ne trouvez pas ça bizarre ?
Le Haut Commandeur en charge
détruit des sociétés entières
mais il ne se résout pas à tuer le moindre Élémentalien.
Pourquoi ?
Vous ne priez pas notre Dieu. Vous ne priez aucun Dieu.
Nous, les Élémentaliens, nous calculons.
Comme tout le monde.
Mais passons aux choses sérieuses.
Riddick ?
Aucune idée d'où il a pu aller.
C'est d'où il venait qui m'intéresse.
Attention où vous mettez les pieds.
Est-ce que les Élémentaliens aériens volent ?
Rendez-moi un service.
Calculez la probabilité de quitter cette planète en vie
et divisez-la par deux.
Non, on ne vole pas. Mais on plane très bien.
Gardez vos menaces pour vous.
J'aurais parlé de Riddick, si vous l'aviez demandé.
Ça concerne une prophétie,
une prédiction vieille de plus de 30 ans.
Un jeune guerrier consulta un prophète
qui lui prédit la naissance d'un jeune mâle furian
qui un jour entraînerait la chute du guerrier.
Provoquerait sa mort précoce.
Furia est un monde en ruines.
Personne ne peut en parler.
Pour une bonne raison.
Ce jeune guerrier lança une attaque sur Furia
tuant tous les jeunes mâles qu'il trouvait
étranglant certains avec leur cordon ombilical.
Un coup de maître, non ?
Alors le guerrier qui a déjoué la prédiction
deviendrait plus tard...
C'est pour ça qu'il s'inquiète.
... notre Haut Commandeur.
Cet enfant serait alors...
Il a peur de n'avoir pas tué cet enfant.
... Riddick !
- C'est vital pour lui. - Attends.
- À cause de la prophétie. - Attends !
Tu es là ?
Fais ce que ton maître te demande.
Tu élimines Riddick pour lui
et tu prouves ainsi ta loyauté.
Et peut-être alors
baissera-t-il sa garde.
Toujours ici.
Ça fait 18 ans que je suis ici. Regarde.
Je me rappelle sa beauté.
Enfin, d'une certaine façon.
Et maintenant, bon sang,
je ne me rappelle plus son nom.
À table !
On est ici pour le reste de notre prétendue vie.
Ils arrivent !
Quoi que tu fasses, ne les regarde pas.
Aux cellules !
Faites-moi entrer !
C'est animal.
Fouille-la. Elle a toujours une lame sur elle.
Je crois qu'elle n'aime pas qu'on la touche.
Prenez vos blessés et filez tant que vous le pouvez.
Ton petit monde porte un nom ?
Que se passera-t-il si on ne se sauve pas ?
Tu nous tueras tous avec une tasse à soupe ?
Une tasse à thé.
Quoi ?
Je vais te tuer avec ma tasse à thé.
Tu connais le règlement.
Ils ne sont pas morts s'ils sont toujours dans les registres.
Allez.
Tué par une tasse à thé.
Bon sang ! Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Je ne suis pas venu jouer à "Qui tue le mieux".
Mais c'est mon jeu préféré. Tu ne le savais pas ?
Il paraît que tu es venue me chercher.
C'est tout ? Tu as raté le meilleur passage.
Alliée avec des mercenaires de Lupus 5.
Ils m'ont prise avec eux, formée et m'ont donné un pourcentage.
Ils m'ont vendue comme esclave.
Tu sais ce qu'on peut te faire, à cet âge-là ?
- À 12 ans ? - Tu ne devais pas bouger.
Tu n'as pas écouté ?
Des mercenaires étaient à mes trousses. Il y en aura toujours.
Je me suis gelé cinq ans pour les éloigner de toi.
Et tu t'allies avec les mêmes salauds
qui voulaient se servir de toi comme appât.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Que filer était une bonne idée ?
Que tu me protégeais de l'autre bout de l'univers ?
Tu t'es alliée avec les mercenaires.
Il n'y avait personne d'autre.
Allons à la surface prendre un peu d'air frais.
Ils vont donc à la surface
pour renouveler l'air.
Intéressant.
Qui diable es-tu ?
Quand ça arrivera, ça arrivera vite.
Reste près de moi quand je me taillerai ou reste ici.
Pour le reste de ta prétendue vie.
On ne peut pas se sauver d'ici.
Ce n'est pas n'importe qui.
D'abord la bonne nouvelle.
J'ai discuté avec mes amigos.
On te donne 775 000.
Bien. Et la mauvaise nouvelle ?
Ils ferment la maison close locale ?
Non. Pire que ça. Bien pire.
Notre pilote a vu ça.
Ça a traversé une route de navigation.
Une idée de ce que ça peut être ?
Jamais rien vu de semblable.
Ce vaisseau a rejoint Helion Prime.
Anatoli sait flairer les problèmes
et il pense que les problèmes vous ont suivis jusqu'ici.
On a effacé toutes nos traces et on a fiché le camp.
On les a semés, c'est certain.
"Les a semés" ?
C'est mon prisonnier.
Le mien. Il n'est personne à d'autre.
Et je veux mon argent tout de suite.
Tu leur as volé un prisonnier ?
Riddick, non !
Tu aurais dû prendre l'argent, Toombs.
Tu vas me tuer ?
Des mercenaires.
Quelques gardes, mais ils ne sont pas tous là.
Fouillez leurs quartiers à l'arrière. Et soyez prudents.
Pas la peine. Les gardes n'y sont pas.
Ils ont compris que les Necros en avaient après moi.
On devait nettoyer la banque, tuer les mercenaires
et filer par le tunnel.
Quelqu'un a eu un coup de bol en tirant cette roquette
et a détruit le traîneau.
Les gardes ont filé
mais ont mis des explosifs pour que personne ne suive.
Ils ont pris le seul vaisseau du hangar
et laissé mourir tout le monde derrière eux.
Comment tu sais tout ça ?
Tu n'y étais même pas.
Le plan était de moi.
J'aurais dû prendre l'argent.
Riddick !
Que fait-il ? À quoi il pense ?
- Quand le soleil se lèvera... - On tiendra cinq minutes.
Cinq minutes. On ne tiendra pas 30 secondes dehors.
Cramés comme des allumettes.
Une zone calme de 20 miles et 30 klicks jusqu'au hangar.
30 klicks, à travers ce terrain ?
Il va dans la bonne direction. On pourrait y arriver.
Rester derrière la nuit
et devant le soleil.
Il y aura un seul rythme.
Le mien.
Si vous ne pouvez pas suivre, ne venez pas. Vous mourrez.
Allez ! Vite !
Grimpez !
Grimpez ! Allez !
Patron !
En haut.
- Jette un œil. - Parce qu'Anatoli le dit ?
Parce que son flair le dit.
Il n'y a rien.
Riddick.
Ils se dirigent vers les champs de volcans.
Vers notre vaisseau !
Ils n'arriveront jamais au hangar les premiers !
Au suivant ! Au trou suivant ! On les y rattrapera !
Vous avez fini de courir.
Où est passé le grand ?
Ferme !
Quoi ? Ça ne t'importe pas de vivre ou de mourir ?
Si je les tue d'abord, pas vraiment.
Peut-être qu'à moi, si.
En avant !
Kyra ?
- Kyra ! - Quoi ?
Bouge-toi le cul !
Riddick ?
Tu te rappelles ce que j'ai dit à propos de vivre ou mourir ?
Tu sais que je plaisantais, hein ?
Un rythme.
Différence de température.
Ta corde.
Trop tard. On ne va jamais y arriver.
Ta corde ! Donne-moi ta corde !
Et votre eau. Toute !
Restez à l'ombre de la montagne.
Ne m'attendez pas. Sauvez-vous !
Riddick !
Où est ce hangar ?
Il est là !
Écoutez.
Laisse-moi deviner... des Necros.
Et une puissance de feu necromonger.
J'aime être la méchante.
Dans 3 mn,
le soleil sera sur nous et il cramera toute la vallée.
Attends.
On y va ou pas ?
Attends un peu.
Ellen.
C'était son nom. Je n'ai pas oublié.
Patron !
Rappelle-toi, ton jeu favori...
"Qui tue le mieux" ?
On va y jouer.
Allez !
À droite !
- Attention ! - Derrière toi !
Sybar !
Non !
Lève-toi.
Allez, lève-toi.
Alors, tu sais t'agenouiller.
Je pense que tu sais maintenant.
Tu sais qui a détruit Furia.
Cette marque porte la colère de toute une race.
Mais ça va faire mal.
Kyra ?
Je devais te délivrer un message...
si Vaako ne te tuait pas.
Un message du Haut Commandeur, en personne.
Reste loin d'Helion,
reste loin de lui
et il ne te pourchassera plus.
Il est probable que Vaako dira t'avoir tué.
Tu as là une chance
de réussir une première humaine.
La fille.
Où l'emmènent-ils ?
Nous sommes tous devenus autre chose.
J'ai accompli d'incroyables choses
au nom d'une foi qui n'a jamais été la mienne.
Il lui fera ce qu'il m'a fait.
Le Necromonger, en moi, te dit de ne pas y retourner...
et le Furian, en moi,
de ne pas m'écouter.
Dieu sait que j'en ai rêvé.
J'ai perdu un Purificateur
mais j'ai gagné un Premier Commandant.
C'est avec un peu de retard
que nous récompensons tes nombreux exploits,
ta foi inébranlable
et par-dessus tout,
ta loyauté constante.
Obéissance et loyauté, en attendant l'Antéverse.
Bravo, Vaako.
C'est un jour exceptionnel.
Aie l'air réjoui, Vaako.
Tu as tué son ennemi
et ses soupçons.
J'aurais dû ramener sa tête.
Tu l'as vu gisant au sol. Il ne respirait plus.
Il était un reproducteur unique.
En une seconde, il a tué 20 hommes.
Les mystères ne sont pas tous des miracles.
Si tu dis être sûr, alors c'est sûr.
On en a déjà parlé, hein ?
Oui.
Dites-moi que c'est vrai.
Qu'il est mort, que je peux clore
cette campagne sans entendre ses pas.
S'il est mort,
je pressens que le même sort m'attend,
n'étant plus d'aucune utilité.
Ne devrais-je pas dire que Riddick est vivant ?
Ne me poussez pas.
Je peux vous ensevelir avec tout Helion Prime.
Personne ne connaît l'avenir.
Quelle est la probabilité
pour que Vaako ait réussi ?
Que je suis celui qui mènera son peuple
au-delà, dans l'Antéverse
où il commencera une nouvelle vie.
Dites-moi que c'est vrai, Aereon.
Et j'épargnerai peut-être votre monde...
Je le garderai pour la fin !
Forte probabilité.
Que quoi ?
Que vous alliez dans l'Antéverse
bientôt.
Protocole ascensionnel !
Il y a des soldats dehors,
des équipes de reconnaissance.
Ils auront du mal à revenir.
Que mon armada prenne son envol !
- Sur Helion ? - Sur ce vaisseau !
Ne fais-tu pas erreur ?
La peur naît de l'esprit. Ne fais-tu pas erreur ?
Et toi, qui l'as laissé en vie ?
C'est une double faute.
Ta faute et celle de l'annonce de notre succès.
Comment sauver la situation ?
Le Haut Commandeur doit en être averti.
Tu ne verras pas l'Antéverse !
Il nous tuera avant notre heure.
Laissons faire Riddick.
S'il est si fort que ça,
il peut au moins blesser le Haut Commandeur.
Ensuite... à toi d'agir.
"Ce que tu as tué t'appartient" ?
C'est ainsi chez nous.
- Insuffisant ! - Fais-le pour notre foi !
S'il a peur, il est faible.
S'il est faible...
Il ne mérite pas son autorité.
Faisons-le pour les Necromongers.
Pour protéger notre foi.
Cette journée peut encore être exceptionnelle
mais la coordination doit être...
sans faille.
Protocole final. Exécutez mon ordre.
Rentre.
Ils s'en vont ?
Ziza, rentre !
On a trouvé ce Traqueur, mort.
Sa dernière vision !
Commandant Toal.
Il ne s'échappera pas deux fois.
Bas les armes !
Il est venu pour moi.
Réfléchis !
Si tu tombes là, maintenant,
tu ne t'en relèveras pas.
Par contre, si tu choisis une autre voie,
la voie necromonger,
ta mort attendra
et tu renaîtras dans l'Antéverse.
Va vers lui.
Cela fait mal...
au début.
Après, la douleur s'estompe, comme ils le promettent.
Tu es avec moi ?
Tu aperçois l'Antéverse, au travers de ses yeux.
Cela le rend parfait.
On peut tout recommencer.
Tu es avec moi ?
Convertis-toi
ou éternelle sera ta chute.
Tu as tout tué autour de moi.
Pas tout de suite.
Voilà longtemps que je n'avais vu mon sang.
Il vit ses derniers instants.
Donne-moi ton âme.
Va te faire voir !
Ce n'est pas toi qui me renverseras.
Tue la bête, elle est blessée !
Aide-moi, Vaako.
Tue-le.
Vaako ?
Pardonnez-moi.
Sans faille.
Non.
Non !
La probabilité de tout cela ?
Je te croyais mort.
Tu es avec moi ?
Je l'ai toujours été.
Je l'étais.
Ce que tu as tué t'appartient.
French