Nouvelle année, nouveau journal.
Une fois de plus, j'étais convoquée
au buffet de dinde au curry de ma mère,
théâtre de certaines des expériences les plus humiliantes de ma vie.
Bonjour, ma chérie. Ravie de te voir.
Comme toujours y pullulaient
certains des plus dangereux pervers du Royaume-Uni,
déguisés en amis intimes de mes parents.
- Bonjour, Bridget. - Non, merci.
- J'adore ton pull. - Je préfère ce qu'il y a en dessous.
- Oncle Geoffrey ! - Bonjour, ma belle.
Bonjour.
- Bonjour, chérie. - Papa, comment ça va ?
J'aimerais être mort.
Mais cette année,
il y avait une différence cruciale.
- Joli pull. - Ma mère a très bon goût.
En effet.
On se demande toujours ce qui va se passer à la fin de l'histoire.
Maria et le capitaine Von Trapp, Blanche Neige et les sept nains,
Mark Darcy et Bridget Jones.
J'ai enfin trouvé mon happy end.
Et rien au monde ne pourra le gâcher.
Enfin, presque rien.
Bridget Jones, qu'est-ce que tu fous ?
Il n'y a pas d'endroit mou pour atterrir.
Et sur ton cul ?
Bridget, à moins que tu ne veuilles te faire virer à 6000 pieds,
tu te lances dans exactement trois secondes.
Trois, deux, un...
À toi, Bridget.
Le saut en chute libre : dangereux fléau pour la campagne
et les services d'urgence
ou passe-temps inoffensif et palpitant ?
Eh bien... voyons ça, d'accord ?
Vas-y. Saute. Nom de Dieu, saute !
Équipe deux, vous l'avez ?
On la voit.
Bridget, ouvre le parachute.
Ouvre-le.
Ouvre ton putain de parachute !
Tire sur le truc, ou tu mourras !
Honnêtement, il suffit d'oublier un tout petit détail,
et tout le monde vous prend pour une idiote.
BRIDGET JONES : L'ÂGE DE RAISON
DEBOUT, L'ANGLETERRE !
Où en étais-je ? Ah, oui... Mark Darcy.
La question est : que se passe-t-il après la balade au crépuscule ?
Bridget.
La Terre appelle Bridget Jones.
Bridget, c'est à toi. Tu es en direct.
Ici Bridget Jones pour Debout, l'Angleterre !,
en direct d'un gros tas d'excréments.
Équipe deux, faites-moi un gros plan du porc.
Qu'importe un petit contretemps professionnel ?
Je vis une relation saine avec un homme adulte
depuis six merveilleuses semaines, quatre fabuleux jours
et sept précieuses heures.
Autrement dit, 71 parties de jambes en l'air fantastiques.
Il a arrêté d'être snob, et j'ai arrêté de fumer.
Du moins, il le croit, c'est pratiquement la même chose.
Mark Darcy est parfait.
Ni débile, ni alcoolo, ni accro au boulot, pervers ou mégalo,
mais un dieu au pieu, et avocat des droits de l'homme.
C'est un miracle.
Bridget, arrête.
Arrête de me regarder. Trouve autre chose à faire.
Désolée.
Comme vous le voyez, l'incroyable vérité,
c'est que la traversée du désert est terminée.
Bridget Jones n'est plus une paria de l'amour.
Bonjour, Bridget. Encore en retard.
Oui. Désolée.
J'étais au lit avec mon copain. Il est avocat des droits de l'homme.
Oui, on sait.
Incroyable comme c'était fantastique au lit, cette nuit.
Je vais peut-être l'appeler.
Non. C'est important de dire à son petit ami
qu'il est beau nu,
mais je dois d'abord faire du journalisme digne du prix Pulitzer.
- Allô ? - C'est moi.
Je me demandais comment tu allais.
Je vais bien, merci. Et toi, tout va bien ?
Bien, mais...
Je viens d'avoir un flash-back de baise assez éloquent.
Et tu as vraiment des fesses superbes.
Merci. Je suis avec l'ambassadeur du Mexique,
le directeur d'Amnesty International et le sous-secrétaire d'État au commerce.
Et le haut-parleur est branché.
D'accord... J'ai aussi des choses importantes à faire...
Bridget, on attend la cassette de Tom, le hamster heureux.
Je t'appelle quand j'aurai fini.
Excellent.
Et Richard veut te parler de ton reportage raté en parachute.
Merde.
Misère, serait-ce la fin de ma carrière ?
Non, c'est impossible. Je me battrai.
Je suis une journaliste intègre aux principes très élevés.
Ici Bridget Jones en direct d'un gros tas d'excréments.
Je ne prétends pas savoir sauter en parachute et j'ai le vertige.
C'était très dur de me concentrer.
Tais-toi. Ils ont adoré, là-haut.
Adoré. Et ils veulent qu'on te donne une autre émission régulière.
Mon Dieu. C'est... Je ne te décevrai pas, Richard.
Précisément.
... la devise de mon ami était : "À Rome, fais-toi plein de Romaines."
Mais si vos goûts sont plus intellectuels,
j'ai aussi des conseils.
Oubliez le Forum, oubliez le Colisée,
vu qu'on n'y massacre plus de chrétiens.
Oubliez la chapelle Sixtine,
premier exemple d'un architecte homo devenu fou.
Que fait Daniel Cleaver à la télévision ?
Ça s'appelle Le Guide cool. Rendre la culture supportable.
... aussi sereine et belle, la Professore Giovanna Dabracci,
qui va bientôt me montrer son diptyque.
Toujours aussi dégoûtant.
Dommage. Il dit toujours du bien de toi.
- Ah oui ? - Oui.
Et si on allait dîner ce soir ?
Je ne peux pas. Je vois mon copain.
- Il est avocat. - Je sais.
On va faire un dîner romantique.
Bridget Jones.
Bridget, c'est Mark.
Je parlais justement de foi.
Je suis en retard. Tu veux que j'annule ?
- Non, ça ne fait rien. - Tu es sûre ?
Finis aussi tard que tu veux.
Plaque-le avant d'être enceinte de lui.
J'ai dit qu'il travaillait tard.
C'est ce qu'il dit.
Dans 1 h, il va jouir dans la bouche de sa secrétaire
et t'appeler pour dire ce qu'il veut à dîner.
Les amis passent des années à vous trouver un copain
et vous disent aussitôt de le larguer.
CE QUE VEULENT LES HOMMES
Même s'il ne la baise pas encore,
il y pense.
"Un mec qui a une nana à gros seins
"couche avec une fille à petits seins."
Foutaises. Mark est au-dessus de ces bêtises.
Alerte à la méduse. Alerte à la méduse !
Janey Osborne.
Lui parler, c'est comme nager dans la mer et être constamment piqué
par une énorme méduse.
Bridget.
Comment ça va avec l'homme de tes rêves ?
Tu dois être contente d'avoir enfin un mec.
Première méduse de la soirée.
Il t'emmène au dîner du barreau ? Je suis sûre qu'il a oublié.
Il faudra mincir pour enfiler ta robe.
Il te donne ta soirée pour réconforter tes amis célibataires. C'est chou.
Il travaille sur une grosse affaire,
pour libérer les prisonniers mexicains.
On a prévu un dîner romantique tardif.
Ah oui ? C'est étrange,
je l'ai vu il y a une heure
rentrer chez lui avec Rebecca Gillies.
Elle n'a que 22 ans. Des jambes jusque-là.
Son père possède la moitié de l'Australie.
À plus.
Qui est Rebecca Gillies ?
Que fait-elle chez mon copain ?
Où je n'ai jamais été invitée. Et avec des jambes jusque-là !
Mes jambes ne vont que jusque-là.
Tu as de bonnes jambes. Des jambes de grimpeuse.
Va chez lui et demande-lui direct :
"Couches-tu oui ou non avec Rebecca Gillies ?"
S'il dit...
"Je ne daignerai même pas répondre."
Tu sauras qu'il couche avec elle.
21 h 22 Maison de Mark
C'est une question de confiance. Jamais Mark ne me trahirait.
Ce sera charmant, et on fera l'amour dans la cuisine.
J'arrive.
- Mon Dieu. - J'arrive.
Mon Dieu ! C'est quoi, ça ?
Deux secondes, je descends.
Qui c'est, elle ?
Mettons-nous à l'ouvrage.
Tu es un homme très exigeant.
- Bridget Jones. - Non. C'est moi, Bridget Jones.
C'est ce que je voulais dire.
- Vous devez être... - Rebecca Gillies.
J'étais impatiente de vous rencontrer, après tout ce que m'a dit Mark.
Qu'a-t-il dit ?
Où est Mark ?
- En fait... - Becky, qui est-ce ?
Becky ? Bon.
Super.
Bon.
Bridget.
Bonsoir, Mark.
Bonsoir... avocats qui travaillez avec Mark.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Tout est sous contrôle.
Excellent graphique.
- Jolies jambes. - Merci.
Désolée.
Je suis vraiment désolée. J'ai pensé...
Je ne sais pas ce que j'ai pensé. Tu es très fâché contre moi.
- Non. - Tu peux le dire si tu l'es.
- Ce n'est pas la fin du monde. - Je vais te chercher un verre de vin.
J'ai rencontré Janey Osborne,
qui a dit qu'elle venait de te voir avec une fille
aux longues jambes,
et Shazzer et Jude m'ont dit de venir ici tout de suite.
Et suivant les ordres de ton état-major,
- tu as fait un raid. - Tu es fâché.
- Non, je suis juste déçu. - Déçu ?
Mon Dieu ! C'est pire que fâché.
Je suis déçu de ne pas pouvoir aller chez toi tout de suite.
Et tous ces avocats ?
J'aurai le temps de les flatter au dîner du barreau vendredi prochain.
- Tu ne veux pas y aller, si ? - J'en serais ravie.
Stupide Bridget, stupides amis. Merveilleux et loyal Mark Darcy...
qui m'aime telle que je suis.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'habille.
Pourquoi danses-tu sous cette tente ?
Je ne veux pas que tu voies mes rondeurs.
C'est inutile,
car j'ai beaucoup d'estime pour tes rondeurs, et en toutes circonstances.
- C'est vrai ? - Absolument.
Je pense qu'il est grand temps de les revoir.
Il est vraiment très, très, très charmant.
Tu me manques déjà
Tu me manques aussi.
Je n'ai jamais été aussi heureuse de ma vie.
Mais je ne dois pas être obsédée ou fantasmer.
MARK ET BRIDGET, C'EST SÉRIEUX
Bridget Darcy. Mme Darcy.
M. et Mme Darcy. Lord et Lady Darcy.
Je me demande comment serait Mark Darcy en tant que père.
Père de ses enfants, pas de moi.
C'est une drôle de pensée œdipienne.
Ma vie est enfin sur les rails.
Bridget Jones : fiancée, femme, mère.
Merde.
Déjà eu envie de faire ça dans le noir avec un parfait inconnu ?
D'accord, pas un parfait inconnu.
Du balai, Cleaver, ou je te dénonce pour harcèlement sexuel.
Je suis une journaliste sérieuse.
C'est ta jupe la plus sérieuse, Jones ?
Elle te plaît ?
Je croyais que tu détestais la télé.
Je déteste la regarder. Y passer, c'est...
Salut.
... entièrement différent.
Daniel, le sujet sur Madrid était excellent,
très original.
Merci, Jeremy. J'apprécie.
On a travaillé très dur sur celui-ci.
Crétin. À ce propos, comment va Mark Darcy ?
- Tu es toujours... - Oui.
Et je compte l'être pour longtemps.
Bien. Je suis fan des femmes mariées à Mark Darcy.
Ce n'est pas drôle.
Sérieusement, Jones, sans aucun égoïsme,
je m'inquiète pour toi.
Tu sais que la plupart des femmes d'avocat meurent d'ennui ?
Et toi ? Tu te tapes toujours tout ce qui bouge ?
À dire vrai, non. Plus de sexe du tout.
Je suis en thérapie sexuelle. J'ai un problème.
J'exprime mes sentiments lors de réunions. Je me serre contre des gens qui puent.
- Je ne te crois pas. - J'essaie d'être un type bien,
pour que quand je rencontrerai une fille bien,
je ne gâche pas tout.
- Daniel. Réunion ? - Oui, oui. Merci.
Belle coiffure, Jones.
Au fait, tu n'es pas libre pour dîner ce soir, si ?
Non.
Je vais au dîner du barreau. C'est une soirée très importante.
Je ne peux pas porter ça.
Tu veux te marier et avoir des bébés avant d'être stérile ou pas ?
Crois-moi.
Magda : ma seule amie adulte. Mariée à l'associé de Mark.
Elle s'est fiancée le soir du dîner du barreau.
- Essaie ça avec la robe. - Mon Dieu !
On essaie de réduire la taille de votre corps de 15 %.
Tenez devant, je tiens derrière. Un, deux, trois...
Alors ?
Ce n'est pas mal.
Fantastique !
Très bien, commençons.
Je suis vraiment fabuleuse
Je vais faire de vous une princesse.
Chouette !
Rien de tel que d'être entre les mains d'un génie.
Ouah !
Je suis totalement foutue !
Quoi qu'il arrive...
Et merde.
... ne te repasse pas les cheveux.
C'est pire que ce que je pensais.
On pourrait essayer la brillantine.
Et une perruque ?
Les avocats adorent ça.
Je préférais la robe dorée.
Non, surtout pas la dorée.
Je suis en retard, les cheveux en pétard
et je respire à peine dans ma gaine.
Je suis très inquiète.
Et si quelqu'un disait : "Bridget Jones, sortez, vous êtes ridicule" ?
Ça suffit.
Le plus important,
c'est d'être éblouissante
et de faire une entrée magnifique.
Salut.
Désolée, je suis en retard.
Bonsoir.
Tu devrais aller aux toilettes.
J'y suis allée avant de partir.
Fais-moi confiance.
Pas bon.
Bon, petite erreur de maquillage,
mais je peux toujours me rattraper sur mon sens de la répartie.
Merci.
Bridget.
Bonsoir.
Derek, Horatio, Camilla.
- Horatio ? - Oui, Horatio.
Horatio disait qu'il était contre les dons aux œuvres de charité.
Quoi ?
Vous ne voulez pas dire ça.
Mais si. Vous croyez que c'est utile
de donner 50 centimes à un mendiant ?
Il a peut-être faim.
Ne soyez pas si naïve.
Ceux qui mendient devant le métro le font par choix.
Point final.
Pas du tout.
Certains ont de graves problèmes personnels
et d'autres ont perdu toute leur famille
dans le naufrage d'un ferry.
Et d'autres sont simplement désespérés.
C'est le genre de bêtise qu'on attend
de la part de gros richards chauves,
conservateurs, bourgeois et crétins.
J'ai été comment ?
Tu as fait sensation.
Tu seras assise à côté de Giles Benwick.
- Je ne serai pas à côté de toi ? - Non.
Il est très sympathique.
Mais sa femme vient de le quitter pour un de nos associés.
Il n'en parlera probablement pas, mais sache-le.
J'ai toujours su qu'elle était trop bien pour moi.
Il y a les gens brillants,
comme Annabel et Mark Darcy.
Il y a les filles superbes, comme Rebecca.
Et il y a nous autres, le reste.
Vous voulez dire vous et moi ?
Absolument.
Regardez dans quel état nous sommes.
Vous et moi, on est entrés dans la cour des grands par erreur,
et c'est une question de temps avant qu'on ne nous jette dehors.
Votre attention,
mesdames et messieurs, que le quiz commence !
Chouette. J'adore les quiz.
Toutes ces parties de Trivial Poursuit vont enfin me servir.
Placez bien vos mains au-dessus des clochettes.
Prêts ? C'est parti.
Qu'appelle-t-on la "tenure coutumière" ?
- La tenure par copie du rôle. - Oui.
Quelles grâces dit-on à l'Inner Temple
pour la deuxième séance de plaidoirie du trimestre d'automne ?
Oui ?
Joli.
Qu'est-ce qu'une cession frauduleuse ?
Qu'est le loyer porté au max ?
Quand a été abolie la violation de promesse de mariage ?
Définissez damnum sentit dominus.
Traduisez reddendo singula singulis en grec ancien.
Je crois que c'est la réponse.
Parfaitement exact.
Maintenant, pour le dernier tour décisif,
le thème est la culture contemporaine.
Qui a dessiné la robe de mariage de la princesse Diana ?
Les Emmanuel.
Correct.
Excellent, Bridget.
Nommez le personnage de Footballers' Wives qui dans un épisode mémorable
met le feu à ses propres seins.
- Chardonnay ! - Correct.
Il ne reste plus que deux tables en compétition
et une seule question.
Quel est le premier titre de Madonna sorti en Angleterre ?
C'est Lucky Star.
Désolé, je n'ai pas entendu.
En êtes-vous sûre ? N'était-ce pas Holiday ?
Tout le monde le croit, mais non.
Toute ma vie m'a menée vers cet instant.
Prenez ce couteau, coupez-moi la tête
et faites-la bouillir si je me trompe.
La réponse est Lucky Star.
Non.
- La réponse est... - C'est Holiday ?
Holiday, en effet.
C'est le moment tant attendu.
Les vainqueurs du 42e quiz annuel du barreau
sont les "Aigles légaux".
- Ravie de vous avoir vue, Bridget. - Merci, Rebecca. Bonsoir.
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de toute la soirée ?
C'est ainsi, à ces dîners.
Mais tu as parlé à Rebecca. Et à Horatio.
Ça ne collera jamais avec tes amis.
Pas si tu les traites
de "richards chauves, bourgeois et crétins".
Ce sont des richards chauves, bourgeois et crétins.
Sauf ceux qui ont des cheveux.
Je suppose que tu es d'accord : les pauvres méritent d'être pauvres.
Ne sois pas ridicule.
Maintenant je suis ridicule ?
Oui, ce soir, tu l'as été un peu.
Ce soir, tu as été un connard arrogant.
Je crois que je me suis trompée
en t'invitant à partager ma vie avec tes caleçons pliés.
Bonsoir.
Si tu me l'avais demandé ce soir,
j'aurais dit non.
Demandé quoi ?
Bridget ?
Demandé quoi ?
Mon Dieu ! Je l'ai fait. J'y suis allée et je l'ai fait.
On est plus proche d'une personne que de n'importe qui d'autre au monde
et l'instant d'après, on ne la reverra jamais.
S'il te plaît, s'il te plaît.
Si vous avez un message pour Mark Darcy, parlez après le bip.
Allô, c'est moi. Je suis vraiment désolée...
On sonne à la porte. Ne t'en va pas,
j'ai quelque chose de très important à te dire.
Oui, qui est-ce ?
C'est moi. Mark.
Ah... oui.
Un instant.
Je suis au téléphone.
Tu es dehors.
Écoute... Je te rappelle plus tard.
À moins que tu ne sois venu pour me quitter pour de bon.
Auquel cas, au revoir
et merci, et... désolée.
Je t'en prie, ne me quitte pas.
Si tu m'as quittée, change d'avis,
je me comporterai mieux à l'avenir.
Mais si tu ne veux pas me quitter,
comporte-toi mieux la prochaine fois. Snobinard coincé.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'aimerais monter. Tu es ma petite amie, après tout.
Même si je t'ai traité de connard arrogant ?
Malheureusement, oui.
Tu vois, le problème, c'est que...
Je t'aime.
Quoi ?
J'ai dit : "Je t'aime."
Désolée, j'ai mal entendu.
Je t'aime, nom d'un chien !
D'accord, pas besoin de crier.
Je descends t'ouvrir la porte.
Tu auras peut-être besoin de ça à l'avenir.
Il m'a dit : "Je t'aime."
Il t'a dit : "Je t'aime" ?
Il m'a dit : "Je t'aime."
Où est-il maintenant ?
Dans la chambre.
Retournes-y, Bridge,
et surtout, prends un air complètement détaché.
Bridget, tu me contemples encore.
Désolée.
Je sais que cette soirée ne s'est pas passée comme prévu,
mais je voulais te poser une question importante, ce soir.
- C'est vrai ? - Oui.
Je veux te le demander depuis longtemps.
Je n'ai jamais trouvé la bonne façon de le faire.
Bridget, ma chérie...
veux-tu...
venir faire un mini-break à skis ?
Oui !
Ce n'est pas juste un mini-break.
Ce sont des vacances de rêve.
J'ai un peu menti en disant que j'étais une skieuse expérimentée.
Mais ça ne doit pas être bien difficile.
On y va ?
Je sais que je vais beaucoup aimer le ski.
Très romantique, très relaxant.
Je soulève la barre.
Non. Quoi ? Pourquoi ?
Mon Dieu !
Bridget !
Rebecca !
Que faites-vous ici ?
Mark ne vous a pas dit qu'on venait ?
Non.
C'est moi qui ai recommandé cet endroit.
J'y viens depuis que j'ai 11 ans.
Ah oui ?
C'est-à-dire trois ans.
Allez, debout.
Allez.
Voilà.
- Ça va ? - Merci.
- Ça va, merci. - Sûre ?
- Pourquoi Rebecca est là ? - Mon Dieu.
J'ai dit que nous allions skier, et elle a proposé de nous accompagner.
Je ne pouvais pas refuser.
Allez, les enfants, on y va !
Je vais attendre un peu. Allez-y.
- On se retrouve en bas ! - Sûre ?
- Absolument. Ça ira dans une minute. - On se retrouve en bas.
Salaud.
J'arrive pas à croire qu'il m'ait laissée.
Non !
L'escapade romantique s'est transformée en réunion d'avocats.
J'hallucine qu'on fasse déjà des vacances en groupe
après seulement huit semaines de sexe ininterrompu.
Une minute...
Non.
Huit semaines ?
C'est impossible !
Totalement ininterrompu...
Mon Dieu ! Je suis enceinte.
Et je vais mourir !
Au secours !
Mon Dieu !
Je ne vois rien !
Grosse bosse !
Écartez-vous !
Qui est-ce ?
Une performance excentrique, mais captivante par une inconnue
qui est en bonne position pour la médaille de bronze.
Je voudrais un test de grossesse.
Un test de grossesse.
Ich bin peut-être... mit bébé.
Je suis sur le dos
et il... fait lieben avec moi.
Enceinte !
Oh non ! Non, non, pas enceinte.
Elle a des gaz.
Peut-être comme ci, peut-être comme ça.
Elle doit avoir un problème psychologique.
Il n'y a pas de remède pour ça.
Je suis une fille, je rencontre un garçon.
Fräulein, et j'ai rencontré un garçon.
Et peut-être maintenant mit bébé.
C'est l'heure de vérité.
Et si j'étais enceinte ?
Il ne faut pas trop espérer.
Copain plus bébé, ça paraît trop beau.
Bridget ?
Je t'ai cherchée partout. J'ai cru que tu t'étais cassé une jambe...
Mon Dieu.
Tu n'es pas...
Peut-être que si.
Et si je l'étais ?
Je suppose que je...
À dire vrai...
Ce serait formidable ! Juste un peu plus tôt que prévu.
- Tu es vraiment enceinte ? - Attends trois minutes.
- Tu préfères quoi ? Garçon ou fille ? - Je ne sais pas, peu importe.
Enfin, j'ai toujours eu ce fantasme d'avoir un fils.
- Un autre Mark Darcy. - Ou peut-être Huck. Ou River.
Ou un superbe prénom hébreu comme Noah.
Je lui apprendrai à jouer au cricket et au rugby,
et j'irai le voir à Eton à la Saint-André.
- Eton ? - Oui.
Les Darcy vont à Eton depuis cinq générations.
Mon fils ne sera pas envoyé en pension.
Et pas dans une institution fasciste où on vous met un bâton dans le cul
que vous n'avez pas le droit d'enlever.
Je vois.
- Je ne parlais pas de toi. - Bien sûr.
Quelle est l'alternative ?
Dormir avec ses parents, téter le sein jusqu'à l'adolescence
et aller dans une école progressiste
chanter Yellow Submarine ?
Tu as parfaitement raison. C'est de la folie qu'un enfant
aime son éducation et vive avec ses parents.
C'est de la folie d'avoir un enfant
si les parents ne peuvent pas discuter
sans se crier dessus.
- C'est négatif. - Négatif.
- Dommage. - Oui, c'est regrettable.
FINANCIAL TIMES - Sociétés et marchés
Hé.
Si on déjeunait ensemble demain
pour faire la paix ?
Bonne idée en théorie, mais tu as des engagements familiaux.
Oh, non !
Mes chéris !
J'ai eu la fabuleuse idée d'inviter tes parents.
Encore un triomphe culinaire de maman. Tout en miniature.
- Mini pudding, amiral Darcy ? - Non, merci.
Les mini pets-de-nonne m'ont achevé.
Mark, Bridget, quand allez-vous nous annoncer le grand jour ?
Bridget, tu dois avoir envie d'entendre sonner les cloches.
Nous n'y pensons pas encore. N'est-ce pas, Bridget ?
Non. Oh, non ! Bien sûr que non.
Bien. Voilà qui est réglé.
Amiral. C'était comment, sur l'océan ?
- Tu pensais le truc que tu as dit ? - Quel truc ?
- Tu sais quel truc. - Non, je ne sais pas.
Le truc, quoi.
Voyons, il y a un certain nombre de trucs...
Dans un après-midi rempli de trucs, alors je...
Le truc que tu as dit sur le fait que tu ne veux pas...
Que tu n'envisages même pas qu'on...
- Qu'y a-t-il ? - Allons prendre un verre.
Je vais aux toilettes et quand je reviendrai,
on se comportera en gens civilisés.
Si vous avez un message pour Mark Darcy, parlez après le bip.
Mark, c'est Rebecca. Tu es là ?
Évidemment non. Tu dois être sorti avec Bridget.
J'espère que le déjeuner s'est bien passé.
Tu as dû être plein d'égards et poli, comme toujours.
Enfin...
Appelle-moi quand tu rentres.
Je pensais passer prendre un dernier verre.
C'est une idée stupide. Bridget est sûrement là.
Dors bien.
Seigneur, quoi encore ?
As-tu, oui ou non, une liaison avec Rebecca Gillies ?
Je ne daignerai même pas répondre.
Je vois.
Je n'ai fait qu'aller aux toilettes.
Bridget !
Bridget.
Ce n'est pas ton manteau.
Exact.
Bridget, qu'est-ce que tu fais ?
On ne devrait pas sortir avec quelqu'un
si on peut trouver trois raisons contre.
- Tu en as trouvé trois ? - Oui.
- Lesquelles ? - D'abord, je te fais honte.
Je ne sais ni skier, ni monter à cheval, ni parler latin. Mes jambes n'arrivent que là,
et je serai toujours un peu grosse.
Et toi, tu plies ton caleçon avant de te coucher.
- Ça ne peut pas être une raison. - Non, ce n'est pas une raison.
Mais tu n'es pas parfait non plus.
Tu regardes tout le monde de haut
et tu es incapable de faire le moindre geste spontané ou affectueux.
On dirait que tu cherches quelqu'un dans un salon V.I.P.,
une fille tellement fantastique, simplement comme elle est,
- que tu n'aurais pas besoin de la retoucher. - Bridget, c'est de la folie.
Peut-être que tu l'as déjà trouvée.
Tu veux m'épouser ?
Écoute, je...
Tu vois, tu ne trouveras jamais la force...
de te battre pour moi.
Je n'arrive pas à croire que j'aie fait ça.
BRIDGET JONES - CÉLIBATAIRE 1972 - 2050
Cinq semaines plus tard.
Poids : 1800 kilos.
J'ai une relation avec deux hommes en même temps.
Le premier s'appelle Ben, l'autre, Jerry.
Nombre de petits amis : zéro.
Nombre d'appels de mon ex-petit ami...
Vous n'avez absolument aucun message. Pas un seul.
Pas même de votre mère.
Allô ?
Allô, chérie. Tu n'as pas oublié notre déjeuner ?
Bien sûr que si. Je suis dépressive et suicidaire.
Ne fais pas l'idiote. Retrouve-moi à Debenhams à midi.
Maman, je croyais qu'on allait déjeuner.
Patience. J'ai une grande surprise pour toi, chérie.
- Quoi ? - On ne dit pas "quoi", mais "pardon".
- Qu'en dis-tu ? - Mon Dieu.
- Papa et moi allons nous marier. - Vous l'êtes déjà.
On recommence. On réaffirme nos vœux.
Tu seras demoiselle d'honneur,
et tout sera couleur lavande.
Et quand je dis tout, c'est...
tout !
Je ne vais jamais me marier,
et mes satanés parents le font deux fois.
LA FIN EST PROCHE
Maudit je-sais-tout.
New York : la grosse pomme bien juteuse.
La ville qui ne dort jamais avec la même personne deux nuits de suite.
Ma ville américaine préférée, où Sex & The City n'est pas qu'une série,
mais une promesse.
Désolée.
Souris, grincheuse. J'ai une bonne nouvelle pour toi.
C'est ça, oui. Sous quel angle ?
J'interviewe un ingénieur
qui regarde sous ma jupe avec des lunettes aux rayons X ?
Non.
Mais c'est une sacrée bonne idée.
Le Guide cool fonctionne très bien auprès des femmes,
mais la chaîne veut élargir l'audience
- avec un guide féminin. - Moi ?
- Avec Daniel Cleaver ? - C'est une étape logique.
- La Thaïlande est la première destination. - Non.
Je ne le ferai pas. Pas maintenant, ni dans un million d'années.
- Pardon ? - Je suis une vraie journaliste,
- pas une pétasse en bikini. - Vraiment ?
C'est un peu fort
de quelqu'un qui ignore où est l'Allemagne.
- Qui t'a dit ça ? - Cleaver.
Il a dit qu'il ne pouvait pas partir avec quelqu'un
qui croit qu'Iran est la femme de David Bowie et ignore où se trouve l'Allemagne.
Daniel Cleaver est un fourbe sexiste,
un affreux spécimen de l'humanité
avec qui je ne partagerais même pas un ascenseur.
Allons, il y avait bien quelque chose qui te plaisait chez moi.
Tu as une belle voiture.
Et d'assez bonnes manières. Sauf dans une chambre.
Mais c'est tout.
Au fait, je sais où se trouve l'Allemagne.
La question, c'est : sais-tu où se trouve ton trou du cul ?
En fait, je connais la position exacte de mon trou du cul
et du sien.
- Allons, Jones, ce n'était qu'une blague. - Pas très drôle.
- Dis-le, alors. - Quoi ?
Où se trouve l'Allemagne ?
Allemagne
- À côté de la France. - Et ?
Et aussi de la Belgique. De la Pologne. Et il y a une côte.
Quelle mer ?
Peu importe. Écoute,
on devrait discuter de la proposition de Finch.
Je vais en Thaïlande, Jones. Tu n'aimerais pas être ma petite guide ?
En Thaïlande ?
Vous aurez baisé avant Heathrow.
Je me débrouillerai très bien.
J'évite tous les hommes.
Et les cigarettes. Et les féculents.
- On ne peut pas te laisser partir. - Toute seule.
Arrêtez, tous les trois.
Je suis une professionnelle mûre et aguerrie,
et je vais en Thaïlande toute seule.
Merci beaucoup.
- Merde ! - Pardon.
- Merde et re-merde ! - Pardon.
Puisque nos derniers passagers nous ont rejoints,
nous pouvons partir.
- Finalement. - Il y a forcément un dernier.
- On n'est pas à côté ? - Merde !
Je ne crois pas qu'on soit en droit de...
faire les difficiles.
Pardon. Bonjour.
Désolée.
- C'est quoi, votre nom ? Moi, c'est Clive. - Bridget.
Bonjour, mesdames et messieurs.
Nous vous proposons une gamme de produits duty free.
La liste se trouve dans votre magazine.
Des gens super, les Thaïlandais.
Surtout les jeunes filles. Vous voyez ce que je veux dire ?
Arrêtez ! Merde !
- Désolée. - Venez avec moi.
Venez avec moi.
Où allons-nous ?
Merci. C'est pire que l'école.
Ce n'était pas ma faute. C'était une boisson gazeuse...
Les bulles ont débordé.
Je ne voulais pas que tu voyages avec les pauvres, Jones.
Graham, merci.
Vous êtes le meilleur steward que j'aie rencontré.
- Et le plus intelligent. - Merci, monsieur.
Je te croyais déjà là-bas à faire des recherches.
Non. J'improvise au fur et à mesure.
Le voyage dure 13 heures. Il me faut des distractions en vol.
Raconte-moi donc en détail ton tournoi de netball à l'école,
surtout l'incident croustillant dans les douches communes.
Je n'ai ni joué au netball, ni été dans une école de filles,
ni pris de douche.
Ça, ce n'est pas vrai. Je te mets sur la voie.
- Non ! - Si tu es morose,
je me replonge dans Mrs Dalloway,
et tu sais combien elle aime ça, la cochonne.
Arrivée à Bangkok. Il fait très chaud.
Soulagée de pouvoir me plonger dans un travail journalistique sérieux.
La Thaïlande attire depuis longtemps les voyageurs du monde entier
en quête de secours spirituel et de repos karmique.
Depuis des siècles, les visiteurs occidentaux sont invariablement attirés
par les plus vieux sanctuaires de Bangkok.
C'est vrai, Bridget. Moi-même, je n'y fais pas exception.
Dès que j'arrive ici, je sens toujours une attraction irrésistible... vers ceci.
Le Temple de la tranquillité.
En effet, rien ne symbolise mieux cette fusion entre Orient et Occident,
entre tradition et innovation, que ceci.
Le massage corps à corps intégral.
La cuisine traditionnelle thaïlandaise est stupéfiante.
Je vais goûter du kapaluk, le délice ultime.
Merde ! Mon Dieu !
Que dirais-tu d'une sauterelle ?
Je ne peux pas.
C'est délicieux.
Seigneur !
Et voici Ko Panyi, le cadre d'un très célèbre poème thaïlandais,
qui te plairait beaucoup, Jones.
Il parle d'un prince très mal élevé qui s'enamoure
d'une belle princesse, quoique légèrement enveloppée.
Tu me taquines.
Jamais avec de la poésie.
"Oh ! Suvarnamali
"Pourquoi ne vois-tu pas que je t'adore ?
"Pourquoi m'éviter et me mépriser ?
"Si tu devais me rejeter Comment vivrais-je un jour de plus ?"
Tu croyais que je ne connaissais que les minous et les balles de ping-pong ?
- Tu ne coucherais pas avec lui ? - Bien sûr que non.
Absolument pas.
Mais il est intelligent.
- Oui ? - Et mignon.
C'est aussi un paumé complètement déjanté et vieillissant.
Personne n'est parfait.
Je ne savais pas que tu étais occupée.
Il a l'âge d'être ton petit-fils.
Je sais. C'est génial, non ?
Venez,
je vous réserve une surprise pour le déjeuner.
Jed me plaît assez.
Et il a un réel intérêt pour la cuisine thaïlandaise.
Je ne savais pas qu'on mangeait de l'omelette en Thaïlande.
Ou des champignons, d'ailleurs.
C'est l'hallu.
C'est une omelette aux champignons hallucinogènes ?
C'est horrible.
Ça n'a rien de drôle !
Mais heureusement, ces champignons n'ont pas l'air de faire de l'effet.
Quelles belles couleurs !
Belle Bridget !
Belle Bridget ! Belle Bridget !
Bridget Jones !
- Mais attends... - Bridget Jones !
Quel est ce son ?
C'est Daniel Cleaver.
Il est absolument magnifique.
Jones, qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu es de belles couleurs.
Voilà. Me voilà.
Tu es complètement défoncée.
Attends.
Je suis un ange.
Comme c'est agréable. Superbe sable.
Je veux être nue.
Nue comme un bébé.
Allez, mon ange. Debout.
Ça va ?
- Comment te sens-tu ? - Morte de honte.
Mais non, tu es charmante, droguée. À l'avenir, dis oui.
Tu sais,
je n'ai jamais vraiment compris pourquoi tu as voulu sortir avec moi.
Ça paraissait vraiment bizarre.
Allons. Tu es sexy. Tu me fais rire.
À tes dépens, bien sûr.
Et tu as été, par ailleurs,
la meilleure amante que j'aie jamais eue.
La meilleure ?
À part Simon Reade, dans les vestiaires, en CM2.
Et si je disais que tu n'étais pas mal non plus ?
Pas mal ?
Mieux que Mark Darcy ?
Au fait, c'est vrai qu'il dit toujours :
""Désolé, je vais jouir" ?
- Qui t'a dit ça ? - Tout le monde le sait, non ?
Allons, Jones.
Qui a largué qui ? Et pourquoi ?
Disons simplement
que nous étions fatalement incompatibles.
Tu m'as manqué, Jones.
Je suppose qu'en aucun cas tu ne pourrais même envisager
de me faire à nouveau confiance ?
Absolument pas.
Bon, je vais rentrer dans ma petite hutte, maintenant.
Merci beaucoup, Daniel. J'ai passé un bon moment.
C'est la Grande Ourse ou la Petite ?
Je n'arrive pas à les différencier.
C'est la Grande Ourse.
On ne voit pas la Petite aussi près de l'équateur.
Ne me dis pas que tu t'y connais en astronomie.
Mais si. C'est ma passion.
Jones, si contempler les étoiles t'intéresse,
la vue de mon balcon est assez admirable.
Tu veux monter y jeter un coup d'œil ?
Je ne pense pas.
Tu vois, là-bas ? Au bout de mon bras.
Voilà, là-bas.
C'est la Ceinture d'Orion.
À côté, une petite constellation sexy
appelée Demoiselle d'Ourse.
Elle est très coquine et veut défaire la Ceinture d'Orion.
D'accord. Et celle-ci ?
Eh bien, c'est une étoile très connue. Juste à côté, bien sûr...
Je ne sais pas, une autre putain d'étoile
dont tout le monde se fout.
Quand on a vu une étoile, on les a toutes vues.
Mais c'est différent avec les filles.
Certaines filles sont spéciales.
Ah oui ?
Je le crois.
Quel est ce pouvoir spécial que tu as sur moi, Jones ?
Et ta thérapie ?
C'est peut-être toi.
J'espère que tu portes une de tes culottes géantes. S'il te plaît.
S'il te plaît, porte une culotte géante. S'il te plaît.
Ma vieille amie !
Papa est rentré.
Je t'ai manqué ? Tu as manqué à papa.
Attends.
Désolée.
Tu me donnes une minute ?
Juste une minute.
Mon Dieu !
Tout va bien ?
Oui.
Je suis juste un peu nerveuse.
Si je reste avec toi ce soir,
ce sera vraiment la fin de quelque chose d'important
avec quelqu'un.
Qui est sans doute déjà terminé, mais peut-être...
Bridget.
Tout le monde a droit à une seconde chance, non ?
Sauf Hitler.
Il était très, très méchant.
- Quoi ? - Quoi ?
Revenez plus tard, je vous prie. Merci.
Bridge, ce n'est rien. Laisse tomber.
Vous avez passé commande pour 22 h 30.
Commande de quoi ?
Moi. 22 h 30.
J'en ai par-dessus la tête de cet hôtel.
Ça n'a pas arrêté de la semaine.
Vous M. Cleaver ?
Hier, vous avec Maria. Elle dit gros pourboire.
D'accord, si ça te branche.
Non, c'était stupide.
Ma langue a fourché. Ne gâche pas ce qui pourrait être
un fantastique "baiséthon".
Je ne veux pas d'un "baiséthon".
Non, moi non plus. Tu as raison.
Tu veux un week-end de sexe. Je veux...
Autre chose.
Je peux changer. Je peux changer.
Je dois changer. Je suis encore tombée dans le panneau.
Daniel, je pense vraiment que tu peux aller te faire foutre.
Vois ça avec elle, mais sûrement pas avec moi.
Dire qu'il a inventé cette thérapie sexuelle.
Peu importe. J'ai enfin appris ma leçon.
Et c'est une bonne leçon à savoir.
- Merde ! - Quoi ?
Pas de place dans cette valise de merde.
J'ai de la place. Passe-moi quelque chose.
Super.
C'est quoi ?
Le bol du serpent de la fertilité.
Jed me l'a donné.
Comme c'est romantique.
D'après moi,
dans la vie de chacun, un certain nombre de merdes arrivent.
C'est vrai.
Cette année a été plutôt merdique.
- Exact. - Alors logiquement, mathématiquement,
il est temps qu'il arrive autre chose que des merdes.
Comme quoi ?
Mark aura peut-être largué Rebecca.
Il se précipitera chez moi et tombera à genoux,
peut-être en chemise blanche mouillée, pour me supplier de revenir.
Je m'attends avec confiance
à un excellent avenir.
Il est trop mignon.
Bonjour ! Bonjour. Oh...
Il a l'air un peu énervé.
- Bridget ! - Ne t'inquiète pas.
- Ce n'est qu'un malentendu. - Mon Dieu !
- Retiens l'avion ! - Retenir l'avion.
Excusez-moi !
Tous les passagers restants sont priés de se rendre à la porte 27.
Ce n'est pas à moi.
C'est à vous ?
Oui. Enfin, ce n'est pas ma préférée.
Vous n'avez pas le droit. Je suis anglaise. Et je suis une journaliste primée.
Je n'ai peut-être pas eu de prix, mais je suis allée à plein de cérémonies.
Bonjour. Bridget Jones.
Ravie de vous rencontrer.
Nom de Dieu et merde.
J'espère qu'ils l'ont dit à l'ambassadeur.
Shazzer a sûrement donné l'alerte.
Ils l'ont peut-être arrêtée aussi.
Mon Dieu ! 28 heures.
Combien de temps encore ?
Jones. Bridget Jones, venez.
Charlie Parker-Knowles, assistant du consul.
Dieu merci, vous êtes venu !
Par ici.
Je n'ai rien à voir avec tout ça.
Jed a tout prévu.
Voilà pourquoi il a dragué Shazzer, qui est plus âgée que lui
et légèrement sur le déclin.
Oui, il a l'air d'être un vrai salaud.
L'ennui,
c'est que tous ceux qui sont pris racontent la même histoire.
Alors à moins qu'on ne trouve ce Jed et qu'on n'obtienne ses aveux,
- vous êtes dans une situation délicate. - Délicate à quel point ?
Dans les 15 ou 20 ans.
- 15 ans ? - Ou 10 si on a de la chance.
Dix ans ! Ici ?
Très noir.
Toute ma vie, j'ai eu l'impression qu'un truc terrible m'arriverait.
Et c'est arrivé.
Bijit, oui ?
Bridget.
Mon nom Phrao. Tu es mon amie ?
- Du calme ! - Wonderbra !
Tu me prêtes. Un jour, deux cigarettes.
J'y réfléchirai.
Je comptais arrêter de fumer, mais c'était avant
d'être jetée en prison en Thaïlande pour 10 ou 15 ans.
Les circonstances changent.
Non, c'est vraiment "touchée".
""Comme une vierge,
"touchée pour la première fois."
- Non, tu te trompes. - Non.
Comme une vigie
Vierge.
... baisée pour la première fois
- Comme une vigie - Comme une vigie
Dix ans comme ça ?
Arrêtez ! Assez.
Si vous voulez chanter ça, chantez-le bien.
Après tout, Madonna est une perfectionniste.
Cinq, six, sept, huit et un...
Comme une vierge
touchée pour la première fois
Comme une vierge
Oui !
Quand ton cœur bat près du mien
Chers maman et papa, Vous me manquez beaucoup.
Écrivez dès que possible.
Je me sens assez déprimée.
Bijit Jone !
Entrez. Vous avez cinq minutes. Seulement cinq.
Mark ?
Ça va ?
Ça va.
Et... j'ai une trouille bleue. Mais je garde la pêche.
Dire que tu as fait tout ce chemin !
Non, j'étais ici pour le ministère des Affaires étrangères
quand j'ai appris ta situation.
Je n'ai rien fait de mal.
Je te le promets, c'est une énorme erreur.
Je n'en doute pas.
J'ai ici tous les papiers et je suis sûr qu'on réglera ça.
Je pense à toi tout le temps.
Et je suis désolée,
vraiment désolée, pour tout ce qui s'est passé entre nous.
Oui...
On a peu de temps, et il faut que tu identifies quelqu'un.
Est-ce l'homme avec qui tu as pris des champignons hallucinogènes
avant de passer la nuit avec Daniel Cleaver ?
Oui, c'est lui,
mais il faut que tu saches...
C'est lui qui t'a donné le serpent contenant la drogue ?
Oui, c'est lui. C'est Jed. Mais le serpent était à Shazzer,
et en ce qui concerne Daniel Cleaver...
Ta vie sexuelle ne me concerne en rien.
- As-tu subi des mauvais traitements ? - Non.
Enfin...
Les toilettes sont loin d'être correctes, mais...
Bon, ça simplifie les choses.
Ils sont prêts à abandonner toutes les charges.
C'est très clément, vu les circonstances.
Tu sortiras d'ici à une semaine.
Et...
Au revoir.
Mark ?
Merci.
De rien.
Je ne suis que le messager. L'ordre est venu d'en haut.
Bonne chance. Content d'avoir pu t'aider.
- Bijit. - Bijit.
Bijit, que s'est-il passé ?
Eh bien...
Bijit ! Comment ça peut arriver ?
- C'est terrible ! - Ils te gardent ici ?
Tu es innocente !
Ils nous arnaquent.
Non, tout va bien.
Ils ont abandonné les charges et ils me laissent partir.
C'est une bonne nouvelle.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mark Darcy, c'est sûr... ne m'aime plus.
Mais c'est moi qui l'ai largué.
Il te traitait mal ?
Oui, tout à fait.
Mon copain me traitait mal aussi.
- Moi aussi. - Le mien aussi.
Alors vous savez tout.
On croit avoir trouvé l'homme parfait, puis on lui trouve plein de défauts.
Et il vous trouve tellement de défauts
que tout s'écroule.
À qui le dis-tu. Mon copain, il avait l'air très gentil.
Puis il m'a frappée. M'a fait travailler dans la rue.
Mon copain dit qu'il m'aime.
Mais il travaille pas et me fait travailler 24 h par jour.
Il me fait prendre de l'héroïne. Et toi, Bijit ?
Ton méchant copain fait quoi ?
Eh bien...
Il ne m'a pas soutenue au dîner des avocats
et puis il plie ses...
Même genre de choses.
Il me frappait et me forçait à me droguer.
Il volait mon argent.
Mon Dieu. J'ai été la plus grosse imbécile du monde.
Bijit ?
Des petits cadeaux de départ. C'est pas du luxe.
LES HOMMES VIENNENT DE MARS, les femmes viennent de Vénus
MAISON DE CORRECTION POUR FEMMES
Si vous voulez un tableau chic à votre mur,
il y a bien pire que John Currin.
C'est le seul peintre contemporain qui sache peindre.
Il y a souvent un élément intéressant et allégorique,
plus, bien sûr, un côté pervers.
- Ce qui se passe... - Tu l'as vue ?
- Coupez. - Coupez.
Désolé vous tous, ce type me suit.
Dégage, Darcy, certains travaillent.
Tu l'as vue menottée, entourée de la police et des chiens ?
Elle est grande, elle peut se défendre.
Je ne le demanderai qu'une fois. Tu l'as vue ?
Qu'une fois ?
- Tu n'es pas en train de plaider. - Je prends ça pour un oui.
Oui, je l'ai vue.
J'ai cru qu'elle voulait passer des coquillages
ou des mangues.
D'accord. Très bien.
Tu veux bien sortir ?
Non, ce n'est pas possible.
Darcy, tu sais à quel siècle on vit ?
Tu sors, ou faut-il que je te traîne dehors ?
Tu vas devoir me traîner.
Tu es malade !
Tu es un minable. Tu vas le payer.
Tu me tires les cheveux.
Tu vas aller dans ce foutu bassin !
À la flotte, Cleaver !
Si j'y vais, toi aussi. Espèce de salaud.
Que vas-tu faire maintenant ? Me noyer dans 40 cm d'eau ?
Oui, bonne idée.
Merde ! Arrête.
Écoute, écoute...
O.K., je l'ai laissée à l'aéroport, je n'aurais pas dû.
Mais elle a trouvé Jed toute seule,
et je ne l'ai pas séduite, d'accord ?
Vraiment ?
Elle a un problème. Elle est devenue frigide.
J'ai passé la nuit avec une Thaïlandaise.
Qui s'est avérée être un Thaïlandais.
Satisfait ?
Oui. Merci.
Tu sais quoi ?
Si tu es si obsédé par Bridget Jones, tu devrais l'épouser.
Là, elle coucherait sûrement avec moi.
Non !
ARRIVÉES INTERNATIONALES
- Bridget ! Par ici ! - Allez-vous-y retourner ?
- C'était comment la prison ? - Comment avez-vous survécu ?
Toute fille célibataire à Londres sait encaisser
les coups durs.
Chérie !
Pardon, je n'ai pas écrit. J'ai été très occupée.
Ma chérie,
tu es ravissante. Maigre, mais ravissante.
Merci.
C'est bon d'être rentrée.
- Cigarette ? - Non, merci. J'ai encore arrêté.
Dommage. Je trouve ça utile.
Ça me console que la cigarette risque de me tuer
avant que le reste n'empire.
Les Darcy ont appelé pour se réjouir de ta libération.
Je croyais que Mark viendrait te chercher.
Oui, mais rappelle-toi, on est séparés.
Aucun espoir ?
Aucun espoir.
Crois-moi, la prochaine fois, je ne ferai pas tout foirer, maman.
- Surveille ton langage. - Pardon.
La prochaine fois, je ne ferai pas tout foirer, mère.
- Merci, papa. - Au revoir, ma chérie.
- Surprise ! - Surprise !
- Salut. - Salut, chérie.
- Comment vas-tu ? - Salut.
Bridget... Je suis vraiment désolée.
Tout va bien.
Il faut remercier Mark Darcy.
C'est peut-être un con très chiant, mais il a fait un miracle.
C'est un peu exagéré.
Il est plutôt le méchant de l'histoire.
C'est un grand avocat, et il a laissé quelqu'un d'autre me faire libérer.
Il n'était qu'un messager.
Qui t'a dit ça ?
Lui. Il me l'a dit en personne.
Il n'a pas dit tout à fait la vérité.
J'ai appelé Mark dès mon arrivée à Londres.
On est allés à son bureau, et en une demi-heure,
il avait réveillé deux ministres et la moitié du MI5.
Mais aucun d'eux n'a pu localiser Jed, alors Mark est allé à Interpol.
À Lyon. Ils ont localisé Jed à Dubaï,
mais il n'y a pas d'accord d'extradition.
Mark a appelé le ministre de l'Intérieur, qui a appelé l'ambassadeur...
À Riyad. Et Mark est allé à Dubaï où il a identifié Jed,
qui a été arrêté et expulsé en...
Arabie Saoudite, où Mark l'attendait avec la police.
Jed a été extradé vers le Royaume-Uni.
Puis Mark est allé à Bangkok pour être sûr qu'ils te libéreraient.
Il était en colère au sujet de Daniel Cleaver.
Il doit m'aimer encore.
- Putain, oui. - Taxi ?
Oui, s'il te plaît.
- Vite ! Au revoir ! - Au revoir !
Au revoir !
Je vous avais oubliée.
Je voulais juste dire quelque chose à Mark.
Il est au bureau. Vous voulez entrer ?
Non, je ne pense pas.
J'espère vraiment que vous serez heureux ensemble.
- Pardon ? - Vous et Mark.
J'espère vraiment que vous serez heureux ensemble.
Non, Bridget, écoutez. Vous vous trompez complètement.
Je ne suis pas amoureuse de lui.
Comment pourrais-je l'être alors que j'ai le cœur brisé par quelqu'un d'autre ?
Quelqu'un d'autre ?
- Vous, Bridget. - Moi ?
Depuis que je vous ai vue ici, les cheveux en bataille
et couverte de brindilles.
Vous avez dû remarquer. J'ai essayé de le cacher, mais quand je vous vois,
je m'illumine.
J'ai cru que vous... Vous savez... Que vous mentiez.
Mes regards pouvaient-ils mentir ?
J'étais impatiente de vous rencontrer.
Ravie de vous avoir vue, Bridget.
Merci beaucoup.
C'était adorable.
Vraiment adorable.
Mais ce sont toujours les hommes en général, et Mark Darcy en particulier,
qui m'attirent.
D'accord.
Mais si je décide un jour de...
pencher de l'autre côté,
ce ne sera pour personne d'autre. Seulement vous.
- Bonjour, Giles. - Bonjour, Bridget.
- Au tribunal. - D'accord.
Aussi vite que possible.
Que pensez-vous de cette veste ?
- Très jolie. - Non, soyez franc.
Que pensez-vous de la combinaison veste-pantalon ?
Un désastre.
On peut faire un petit détour ?
Je reviens dans deux secondes.
VAS-Y BRIDGET
- Vous êtes ravissante. - Merci.
C'est très important, en ce moment.
Tant pis. L'apparence ne compte pas.
Comme je le disais...
Pardon, je cherche M. Darcy.
En bas, au fond du couloir et à gauche.
Merci beaucoup.
Je t'aime. Je t'ai toujours aimé et je t'aimerai toujours.
Je ne vous aime pas, je ne vous ai jamais aimé et je ne vous aimerai jamais.
Pardon.
Entrez.
Bonjour, Bridget.
Bonjour, Mark.
Désolée, je te dérange.
Oui, un peu.
Je vais attendre dehors que tu finisses.
Non, je vous en prie, dites ce que vous avez à dire.
M. Santiago est le ministre du Commerce du Pérou.
Et M. Hernández est son bras droit.
Bonjour.
Que pouvons-nous pour vous ?
Eh bien...
Je voulais juste dire à M. Darcy que j'ai appris
quel travail magnifique il avait accompli
pour me faire sortir de prison.
Un minuscule malentendu relatif à une énorme quantité de cocaïne.
Je voulais aussi dire,
venant d'apprendre que sa petite amie est en fait lesbienne...
que je l'aime.
Je l'ai toujours aimé
et je l'aimerai toujours.
Et que je suis... Vous savez...
Disponible pour le voir si tel est son désir.
Votre petite amie est lesbienne.
Si vous voulez bien nous excuser un instant...
Nous devrions...
Bridget, ce n'était pas une déclaration des plus romantiques.
Peut-être que c'est romantique parce que ça ne l'est pas.
Je sais qu'il n'y a pas de musique ni de neige,
mais ça ne veut pas dire que ça ne peut pas marcher.
Tu as raison.
D'ailleurs, j'ai une question à te poser.
Du moment que ce n'est pas : "Veux-tu m'épouser ?"
Mon Dieu ! C'est : "Veux-tu m'épouser" ?
Je ne vais pas le dire maintenant.
- C'est : "Veux-tu m'épouser" ? - Le moment est passé.
Non. Attends. Attends.
- Bridget... Non. - Recommence.
- Je ne vais pas...
On vient de sortir dans le couloir,
et tu dis : "J'ai une question à te poser",
et je ne dis rien.
Ensuite,
tu dis...
Bridget Jones, veux-tu m'épouser ?
Chers amis, nous sommes réunis en ce jour
pour unir ce couple.
Confirmez-vous votre amour l'un pour l'autre ?
Oui. À nouveau.
- Et Colin ? - Oui. À nouveau.
Aussi. Bien sûr.
31 décembre. Bilan de fin d'année.
Séjours en prison : un. Baisers lesbiens : un.
Kilos perdus : moins un.
Petits amis perdus puis retrouvés
suite à incident diplomatique : un.
Demandes en mariage : une.
Une excellente année.
Bridget Jones a tout foiré pour la toute dernière fois.
Comme vous le voyez, j'ai enfin trouvé mon happy end.
Et je crois sincèrement que le bonheur est possible.
Même quand on a 33 ans et des fesses grosses comme deux boules de bowling.
Fin
French