Jamais, jamais.
Plus jamais,
il n'arrivera que ce beau pays
subisse à nouveau l'oppression des uns par les autres.
Des voleurs de bétail.
Johan ? Où sont-ils maintenant ?
Johan, tu m'entends ?
Oncle Bostie, tu es là ?
C'est inge.
Papa est à leur poursuite. Maman les voit de la porte.
Papa essaie de leur barrer la route avec la camionnette.
Voilà la nouvelle Afrique du Sud que tu admires.
Embarquons-le.
Non, patron !
On fait des sommations.
Mais s'ils s'enfuient, on est obligés de tirer.
Tu n'as tué personne, hein ?
On a blessé un type à la jambe.
Je les hais de m'obliger à viser
et à tirer. Je les hais pour ça.
Laisse la police s'en occuper.
Ce n'est plus notre police, Edward.
Ce n'est plus notre pays.
La chasse aux Blancs est ouverte.
N'attends pas Noël prochain pour venir nous voir.
T'en fais pas, je viendrai avec les garçons.
Anna va partir couvrir les auditions.
Foutue lubie !
Tu es un poète. Pourquoi fais-tu ça ?
Parce que j'y crois.
Elle y croit, passionnément.
Tu as suffisamment fustigé les tiens.
Quand cesseras-tu de prendre leur parti ?
Tu n'as pas à te mêler aux auditions.
Ils veulent nous démolir, nous les Afrikaners.
Pas nous démolir, papa, mais découvrir la vérité.
Je refuse d'entendre leurs mensonges !
Où est passée la trêve de Noël ? Déjà disparue ?
Faut pas les écouter, c'est bien que vous fassiez ça.
Je vais témoigner moi-même.
Bien, Anderson.
Anderson, ça ne te regarde pas.
Ça regarde tout le monde.
Au revoir et joyeux Noël.
Paix.
On n'embrasse pas son petit frère ?
Anna, ne pars pas comme ça. Embrasse ton père.
N'oublie pas d'où tu viens.
Bon voyage.
Ils sont mon sang,
le moelle de mes os. Et ceci est mon univers.
C'est de ça que je suis faite.
Je ne peux y échapper, je ne peux le nier,
et pourtant... il le faut.
Vos ceintures, s'il vous plaît.
Bonjour. Dumisane Mkhalipi,
de SABC, votre ingénieur du son.
Enchantée, Dumisane.
Appelez-moi Dumi. Je peux vous aider ?
Bonjour, Dumi.
Les demandes d'amnistie arrivent en masse.
Voilà la patronne.
Arrête avec "patronne", ça fait trop réac.
Felicia Rheinhardt, notre rédactrice.
Ravie de vous avoir avec nous.
Je voulais potasser votre poésie hier,
mais je me suis endormie.
‘'La terre a la couleur du sang, le sang..", j'ai pas pu suivre.
Voilà le topo : citations, 20 secondes, commentaires, 40.
On n'a pas plus pour choper les auditeurs.
On a aussi un contrat avec une radio en Amérique.
Alors, ménagez-les.
Les journalistes locaux, ici. La presse étrangère, là-bas.
Anna Malan.
Conférence de presse avec la Commission à 16 h 30, salle Mandela.
C'est ça la justice ?
Libérer les bourreaux et bâillonner les victimes ?
Absolument.
Pour la paix et la compassion.
Une justice qui réconcilie les gens au lieu de les diviser.
Jack Marion, Melbourne Herald Sun.
Les Afrikaners ayant contrôlé la police et l'armée,
ne peut-on dire qu'ils sont les responsables de ces atrocités ?
Attribuer les responsabilités n'est pas notre objectif.
Langston Whitfield, Washington Post.
Les Blancs ayant bénéficié seuls
de l'apartheid, ne sont-ils pas responsables de ses méfaits ?
N'oublions pas que des Blancs ont été tués aussi.
Nombre de Noirs ont demandé l'amnistie.
Anna Malan, SABC radio.
Les Sud-Africains n'ont-ils pas rejeté
la justice occidentale au profit de l'africaine
qui prône la réconciliation et non la vengeance ?
Comment peut-il y avoir réconciliation
alors que la richesse est aux mains des Blancs ?
Une longue route nous attend. Mais qui aurait cru
que nous aurions accompli ce qui a été fait ?
Adam Hartley, London Guardian. La plupart des victimes
étant noires, les Noirs seraient plus doués pour le pardon ?
Ou les Blancs, pour échapper au châtiment ?
Merci à tous d'être venus,
mais le temps imparti est écoulé.
Merci et rendez-vous aux auditions à Mdantsane.
Excusez-moi,
j'aimerais que ce soit clair.
Vous n'avez pas compris ce qu'on essaie de faire.
J'ai parfaitement compris.
- Vous êtes afrikaners, non ? - Et alors ?
On n'est pas là pour accuser,
mais pour découvrir la vérité. Les Sud-Africains veulent la paix
et on fait tous des compromis.
Quels compromis avez-vous faits, les Blancs ?
Permettre aux Noirs l'accès aux bancs ?
Langston !
Excusez-moi.
Quand tout ça sera fini, on ne va pas rentrer chez nous.
- On doit vivre ensemble ! - Oui.
Normal qu'ils tiennent à ce pays...
Il est super cet endroit.
- Tu prends un verre ? - Jack Daniels.
Vous êtes du Washington Post ?
- Les Américains sont concernés ? - Ils devraient.
Ravis de vous avoir. Bienvenue.
J'ai passé 20 jours dans un hôtel au Kenya.
J'ai quitté la Birmanie en dernier.
Dumisane Mkhatipi.
Mes amis m'appellent Dumi, mes ennemis aussi.
- Je t'offre un verre ? - Merci.
Anna ! Oui, j'ai la bande avec moi.
Je suis au Rhodes Place Hotel. Je bois un verre avec... Malcolm X.
Tu fais quoi dans la vie ?
- Ingénieur du son pour Anna. - Vous faites équipe ?
- Depuis quand ? - Aujourd'hui.
Tu me fais marcher.
Tes un marrant.
Je ne suis pas un criminel
mais un serviteur de l'Etat.
J'en appelle à...
Voilà pourquoi mon rédacteur m'a envoyé ici.
Rien qu'en le voyant à la télé,
j'ai envie de faire dans mon froc.
Je donnerais cher pour l'avoir en face de moi.
Je peux arranger ça.
Sérieux ?
J'ai gardé mes contacts d'avant.
Mon équipière.
C'est notre secret, que ça reste entre nous.
Je dois y aller, Felicia veut.
Laisse tomber Felicia. Assieds-toi et détends-toi.
Ce qu'il te faut, c'est un whisky. Et toi ?
- C'est bon. - Je reviens.
C'est quoi la justice africaine ?
Dire : "Je regrette" ?
Le journaliste américain sait-il ce qu'est l'Ubuntu ?
Eclairez-moi.
Qu'importe, votre opinion est déjà faite.
Pas d'idée préconçue sur moi.
Sur moi non plus. Pourquoi demander si j'étais afrikaner ?
- Vous n'avez rien d'une Chinoise. - Ah bon ?
Et voilà.
- La bande. - Merci, Dumi.
Je dois vraiment y aller. A demain, dans le bus.
A moi de le boire, hein ?
Santé.
Regarde ce que Langston a loué.
Une série 5 ! Elle est superbe, non ?
- C'est quoi cette chanson ? - C'est un hymne.
"Que Ta volonté soit faite."
Où était Dieu quand ils en ont eu besoin ?
Il était de notre côté.
La route vers la réconciliation
Regarde, il y a deux places. Allez, c'est bon.
Dieu tout-puissant,
puissions-nous arracher les victimes à la mort de l'oubli.
Puissions-nous leur dire leur histoire.
Puissions-nous achever leur parcours.
Mme Virginia Tabata, mère de Nyameko Tabata.
Racontez-nous votre histoire.
Quand mon fils a disparu,
qu'un policier de Port Elizabeth
avait un bocal sur son bureau.
Quand on lui a demandé ce qu'il contenait,
il a répondu : "C'est la main d'un babouin,"
"la main en bocal d'un communiste."
On m'a dit qu'avant de tuer mon fils,
ils ont coupé ses mains
pour éliminer les empreintes.
Comment dire ça ?
Rendez-moi ses mains pour que j'aie quelque chose à enterrer !
Elles sont venues toutes endimanchées.
Mères et épouses, en quête
d'un endroit où mettre leur chagrin.
La vérité est devenue femme. Tous la reconnaissent
et pourtant, personne ne la connaît.
Ecoutons maintenant le témoignage de Mme Albertina Sobandia.
Je vous en prie, parlez.
Hubert avait disparu depuis deux semaines.
Je m'inquiétais à cause de son cœur,
il avait laissé son médicament dans la cuisine.
J'ai vu la police,
et je les ai suppliés de me dire ce qu'il en était.
Ils n'ont pas répondu.
Ils se sont moqués de moi.
Sobandia était-il inculpé ?
Elle peut détenir sans inculpation.
- Ce sont là vos lois ? - Celles du pays.
Jusqu'à ce jour,
j'ignore ce qui lui est arrivé.
Vous devez me le dire.
Je vous rappelle,
sergent Dreyer,
que pour être amnistié, il faut une confession totale
et prouver la motivation politique.
Il avait été décidé
de se débarrasser de lui.
Il était une épine dans le pied.
On nous a ordonné de forger un plan.
Un plan ? Qu'entendez-vous par là ?
Ce qu'on entendait quand cet ordre parvenait :
éliminer.
Rayer définitivement de la société.
Ça ne voulait dire qu'une chose : tuer.
Rien d'autre.
Simplement assassiner Hubert Sobandia.
Je n'avais rien contre lui, j'exécutais des ordres.
Les ordres de qui ?
On nous disait d'éliminer, que c'était nécessaire.
En infligeant 37 coups de couteau ?
Il s'est défendu.
Un homme malade du cœur qui se défend ?
Sa vie était en jeu.
Je présente mes excuses à Mme Sobandia.
Je regrette vraiment.
J'ai dit la vérité, je demande l'amnistie.
Elle est seule à pleurer ?
Pas étonnant, on à versé nos larmes il y à des années.
‘'Mains coupées et comptabilité d'assassinats par la sûreté,
"témoignages terribles de la brutalité de l'apartheid."
"Le cri de désespoir d'Albertina Sobandi"
"a marqué le début des auditions de la Commission."
Bonjour, Lizzie !
Arrête ! Tu me fais mal !
- Arrête de me suivre ! - Jonty m'a frappé !
Que s'est-il passé ?
Je saigne du nez.
Mets ça sur ton nez et appuie fort.
Jonty, descends immédiatement.
C'est pas juste, il me suit partout !
Descends !
Ne quittez pas.
- C'est pour vous. - Merci.
AN, Anna ?
Bonjour, Felicia.
Bravo, ma chérie, on a adoré le cri.
J'en ai eu la chair de poule.
Bien joué, ma belle. Salut.
Tu as apporté des cadeaux ?
Arrêtez-vous.
Comme ça... on m'envoie un Noir.
Ça pose un problème ?
Je n'ai rien contre les Noirs.
Que voulez-vous savoir ?
Ce que vous avez fait.
A qui vous l'avez fait.
Qui vous a dit de le faire.
En fait, ce que vous voulez,
c'est cuisiner l'homme qui a torturé vos frères, non ?
Vos chefs disent
que vous êtes un psychopathe qui a tué et torturé par jeu.
Que vous avez agi seul.
À votre avis, je suis un psychopathe ?
Ecoutez, M. De Jager,
vos chefs vous ont sacrifié, vous irez en taule.
N'aimeriez-vous pas les charger ?
Tout juste. Puisque nous avons un but commun,
tirons-en tous deux parti.
‘La Commission est dans le village de Qumu, Transkei,
"'où la police locale à fait régner la terreur"
‘'en prétendant que les gens
"'hébergeaient des terroristes."
"L'école est fermée, les auditions s'y déroulant."
Je ne parle pas l'afrikans.
- Ils ont commencé ? - Non, pas encore.
Du feu ?
Bienvenue, M. Zughfer.
Sergent De Smidt, pouvez-vous nous préciser
comment vous infligiez les décharges électriques ?
On utilisait des mini générateurs d'un cheval-vapeur.
On faisait déshabiller le sujet.
Complètement ?
Oui, il fallait qu'il soit nu.
On fixait les fils au sujet et on l'aspergeait d'eau.
L'eau est un bon conducteur.
M. Zughfer, racontez-nous votre histoire.
Ils ont attaché mes parties génitales
avec des fils.
Lui !
C'était lui !
Ils ont envoyé des secousses dans mon corps.
Mon corps est devenu
complètement inutile.
A cause de ce que la machine m'a enlevé !
Il veut récupérer sa virilité.
Je ne suis pas électricien,
j'ignorais ce que ça ferait au sujet.
Et si vous l'aviez su ?
J'aurais perdu ma retraite en cas de refus.
Ils se dressent comme les morts le jour du Jugement.
Voix après voix.
Histoire après histoire.
Sagement assis dans cette école, nous écoutions
une leçon d'histoire.
L'histoire cachée d'un passé honteux.
Anna, le bus va partir.
Tu ne fumes pas.
J'ai besoin de boire.
Je sais où trouver ça.
J'ai une voiture.
Attendez de voir le type du magasin de boissons.
Il est si gros qu'il peut plus sortir du magasin.
Sans blague. Il vit dedans et on lui apporte à manger.
Ça va ? Et toi ?
Y a pas de crick.
Plantés en pleine gammadooiss.
Dans quoi ?
En pleine brousse, au milieu de nulle part.
- Que fait-on ? - J'appelle la dépanneuse.
- Dès que j'aurai du réseau. - Je vais trouver un crick.
Dis pas de bêtises.
Tu vas voir, je vais rapporter un crick.
C'est vrai ce qu'on dit du ciel africain.
Il est immense.
Si je m'attendais à être planté en pleine.
En pleine gammadoelas avec une Afrikaner !
Finissez votre éloge de la justice africaine.
Que veut dire "Ubuntu" ?
On est liés. Ce qui vous fait mai, me fait mal.
Ce qui vous affecte, m'affecte, affecte chacun.
Un Africain qui vénère quelqu'un dira : "Unobuntu".
Veut dire qu'il est généreux et compatissant.
Il s'agit de compassion set de cours
Notions étrangères à un Américain.
- Afro-Américain. - Je ne parle pas de peau.
Moi, si. Vous voyez, la peau c'est tout.
Tout est là. Elle fixe la limite à ne pas dépasser.
Une Afrikaner devrait savoir ça.
- Pas d'idées préconçues sur moi. - Ne remettez pas ça.
Ecoutez...
- J'arrête si vous arrêtez. - Entendu.
Voilà Dumi.
Me voilà !
Maurice ! T'es champion. Combien ?
39 rands, comme les autres.
Voilà 40 rands, garde la monnaie.
Il faut le dire avec du sentiment,
"Unobuntu". Avec sincérité.
Non, ça va demander quelques jours.
Quelle ironie, c'est vous qui m'apprenez
l'Afrique.
Et alors ? Je suis africaine.
Non, pas selon moi.
Ni selon les films de Tarzan.
J'appartiens à ce continent.
Comment ça se manifeste ?
Je mourrais pour lui.
Alors, j'appartiens à aucun pays.
Quand on est noir en Amérique,
on vous fait sentir que vous n'êtes pas chez vous.
Ils essaient de nous renvoyer ici.
Pourquoi mourir pour un pays qui veut pas de moi ?
C'est le seul que vous avez et vous espérez
que ce sera différent pour vos enfants.
Vous avez des enfants ?
Oui, trois garçons.
Moi, j'en ai un. Il a 9 ans, c'est un dingue de foot.
J'essaie d'aller à tous ses matchs, mais les voyages.
On manque toujours aux petits.
En route !
- Quoi ? - La clé est dedans !
Non, bon sang !
Excusez-moi. Y a-t-il un endroit où on peut coucher ?
Essayez au Ritz, à côté.
J'ai laissé la clé dans la voiture !
Elle fait quoi ?
Le Ritz !
S'ils ont un cintre, je peux forcer la serrure.
Désolée de vous réveiller. Vous n'auriez pas une chambre ?
Oui, entrez mon enfant, il est tard.
Merci, nous sommes trois. Ils attendent là-bas.
Ça n'ira pas.
Ce sont des Américains !
Ce type-là, il connaît Oprah !
Il est mort ?
Ivre mort.
Elle croit que j'ai épousé Oprah ?
Je vous ai fait de la place.
La ferme, Dumi !
Peut-on qualifier cet endroit de gammadoelas ?
Pas à proprement parler.
On est dans un gammadoelas quand on est au milieu de rien.
Il y à divers degrés de gammadoelas ?
Oui, tout ça est très subtil.
On fume une cigarette ?
D'accord.
Vous savez, on ne fume pas officiellement.
Je sais, mais ça occupe.
On devrait peut-être pas.
- Qu'est-ce qui vous amuse ? - Je pensais.
Un Noir couché avec une Blanche en Afrique du Sud...
Il y a quelques années, on m'aurait emprisonné à vie.
Et une Blanche couchée avec deux Noirs ?
Vous auriez pris quoi ?
Peut-être beaucoup de satisfaction.
Bonne nuit, Langston.
Bonne nuit, Anna.
Pourquoi l'apartheid était-il nécessaire ?
C'est mathématique : 4 millions de Blancs, 30 de Noirs.
Face à des terroristes, la règle ne s'applique plus.
- On doit faire le nécessaire. - Et torturer ?
Exact, pour obtenir des informations.
C'est pourquoi on a entraîné les askaris
dans les gammadoelas.
Les askaris, vous voyez ?
Quand vous capturez un guérillero...
Un terroriste.
Vous le tabassez jusqu'à ce qu'il trahisse ses camarades
et ne sache où aller.
Il change de camp et fait un parfait tueur.
Pourquoi ?
Il a vendu son âme, il à trahi.
Quand on se méprise, on méprise facilement autrui.
Vous devez savoir ça.
Si votre peuple n'avait pas été déporté,
si vous étiez resté en Afrique,
que seriez-vous devenu ? Un terroriste ou un askari ?
Torturé par vous, probablement.
Ou moi, par vous.
Pourquoi pas ?
Comme mon copain,
Eddie Faouche, capturé par l'A.N.C. en Namibie.
Après, on ne savait plus si c'était un garçon ou une fille.
Et il était costaud.
Mais je leur en veux pas.
En amour et à la guerre, tout est juste.
De cinq à six.
Ils lui ont arraché la langue.
Il a été mutilé.
Si j'ai pu reconnaître mon fils, c'est grâce à ses pieds.
Je connais les pieds de mon fils.
Sa barbe avait été tirée d'un côté de son visage.
Ils l'ont arrachée poil par poil.
Le policier blanc a dit : "On te tient, sale kaffir."
Il lui sortait plein de sang de la bouche.
J'ai entendu des coups de feu.
J'ai couru, J'ai glissé, je suis tombée,
Je me suis traînée jusqu'à la porte.
Mon garçon, il en fait des cauchemars.
Il se réveille en pleurant son père !
Le pire cauchemar d'une mère, ne pouvoir consoler son enfant.
Anna Malan pour SABC, bonsoir.
Page 7, Tony. Au bas de cette putain de page 7 !
Tu m'as envoyé ici.
Tu pourrais au moins ne pas me coller en dernière page !
Trop éloigné ?
La brutalité policière, trop éloignée des Américains ?
Excuse-moi, je n'ai plus ma tête.
J'oubliais qu'il s'agit seulement de Noirs !
Tout le monde s'en fout.
Tant que c'est des Noirs qu'on tue.
C'est pas si simple.
Tout n'est pas toujours noir ou blanc.
Parfois, c'est gris.
Je plaisante, vieux. C'est la bière, reste cool.
Anna ! Montrons-leur comment on danse.
J'aimerais voir ça.
- Tu viens manger ? - Plus tard, merci.
Pour toi, une femme qui t'écoute à la radio.
Elle veut parler qu'à toi.
J'ai une mauvaise chose
pour vous.
Quoi ?
Le corps de votre fille ?
Le corps ?
On l'a emmenée sur le colline. Cramponnez-vous,
on a dû lui extirper de précieuses infos.
La voilà.
Vous l'avez violée ?
On l'a laissée nue 3 jours durant.
Elle refusait de parier.
Elle a demandé une culotte, mais on a refusé.
Elle a trouvé un sac en plastique et en à fait une culotte.
On lui a dit de s'agenouiller.
On a tiré à la tête.
Elle avait un sacré courage.
Ils me poussent à électrifier ma clôture.
Et à donner 500 rands pour un passage par semaine.
Et dans 6 mois, ils te vendront un autre système.
S'il reste quelqu'un dans 6 mois.
Devine qui émigre. Dave Margolis, parti.
Il s'est dégoté un super job en Floride.
Fin du service de chirurgie cardiaque à Wits.
Et le service d'architecture ?
Il a besoin d'une sérieuse transfusion.
Le viol politique existe-t-il ?
Les types de la sûreté qui ont violé des femmes en détention
prétendent qu'il le fallait pour obtenir des informations.
Pensez-vous qu'un viol peut avoir
une raison politique ?
En tant qu'avocat...
j'imagine qu'on peut.
Violer pour cette raison.
Par exemple, si on à recours au viol
comme torture.
En toute logique,
il peut y avoir viol pour raison politique.
Tu penses donc que le viol peut être logique ?
Quelqu'un veut du café ?
On ferait mieux d'y aller, il se fait tard.
Techniquement parlant,
"Comme les nazis qui ont tout mis sur le dos des ordres."
Les criminels sud-africains
‘'La condition humaine veut-elle
"qu'on commette des atrocités tant que la loi le permet ?"
Bang, à la une !
Le mère qui va à la morgue
et qui découvre son fils avec les tripes à l'air,
tu es dit qu'elle avait chié par terre ?
Non, j'ai dit qu'elle avait glissé sur le sang.
Dieu merci, j'ai eu peur.
Pas de gros mots à la radio. Merci, ma belle.
"Ma belle".
Anna, l'antenne dans 5 mn.
‘'L'holocauste sud-africain ? Un génocide ?
"Tout Sud-Africain blanc est aussi coupable que les criminels" ?
Comment osez-vous écrire cette merde ?
Vous déboulez dans mon pays avec votre programme !
C'est vous qui avez un programme !
Prouver que vous n'êtes pour rien
dans les agissements du gouvernement depuis 40 ans !
"Je ne savais pas." Vous ignoriez les électrocutions ?
Les mains coupées, les langues arrachées ?
Vous voulez que je dise oui ?
Que j'ai vu des choses ?
Oui ! Oui ! Oui !
Je savais des choses ! Nous savions tous !
Mais pas les foutus détails !
Couper une main, c'est un détail ?
Tirer dans un vagin, c'est un détail ?
La ferme, j'ai pas à écouter ça.
Vous allez écouter chaque mot
pour ne plus dire "Je ne savais pas" !
Espèce de...
Arrêtez, Anna !
Tu as l'antenne dans 3 mn !
Viens !
Leurs récits, le partage de leurs souffrances,
leur apportent une sorte de soulagement.
Alan Malan pour SABC, bonsoir.
Je regrette.
Vous avez raison.
On m'a appris à respecter le peuple noir.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Buvez.
Jusqu'où peut-on aller
dans les recoins de ce pays ? Combien d'histoires,
de souffrances pouvons-nous encore encaisser ?
On vivait sur ces terres des siècles
avant leur arrivée.
On a été longtemps pacifiques mais ils ne nous ont pas écoutés.
Ils nous ont forcés à prendre les armes.
M. Van Der Weyden,
racontez votre histoire.
Il y avait eu 3 agressions dans la région.
Alors, quand on voyageait,
on le faisait en convoi.
On rentrait de la messe, ma femme était devant
avec les enfants, j'étais dans le 2e camion
avec mon frère. On avait les armes.
Le camion a franchi la grille...
Il a franchi la grille
et il à roulé sur la mine.
Savez-vous ce que ça fait
de 3 ans, votre garçon de chercher
et de ne pas le retrouver car...
il s'est volatilisé ?
Vous sentez-vous capable.
De continuer ?
Le lendemain, on à recherché la jambe de ma femme.
On la savait quelque part.
Il a recherché la jambe de sa femme ?
On a trouvé un morceau de crâne de mon fils.
Avec un peu de cervelle dessus. Je l'ai récupérée
et l'ai emmenée pour l'enterrer.
Pourquoi il a enterré la cervelle ?
Taisez-vous !
Excusez-moi,
j'ai une question.
- J'ai une question. - Venez !
Je suis trop bête.
Ne dites pas ça.
Jamais je n'ai perdu la boule comme ça.
- Ça arrive. - Merci.
Les mots qu'ils employaient
pour humilier les gens,
les ordres de les tuer,
de les torturer...
étaient donnés dans ma langue,
l'afrikans.
La langue de mon cœur.
La langue de mes écrits sur l'amour, la beauté.
La tendresse.
Ça fait quoi de moi ?
J'ai tellement honte.
Il ne faut pas.
Je suis revenue !
C'est lourd.
Sachez qu'il n'y a pas plus pénible que le déshonneur.
Nos supérieurs nous ont lâchés.
‘Vous aurez l'amnistie, mais sans nous.
"A vous de jouer."
Quel est mon grade aujourd'hui ?
Pas colonel, mais persécuteur, psychopathe, fou
J'étais un pro, un héros.
Un cas difficile ? On appelait De Jager.
Comment vous prévenait-on ?
Clin d'œil, signe de tête.
Arrêtez...
Ça voulait dire "éliminez-le".
Faites mieux que ça. J'ai besoin de preuves.
- Ça s'est bien passé ? - Très bien.
- Et toi, ton week-end ? - Génial.
J'ai fait des courses avec Dumi. Regarde.
Ça te va bien.
"La vérité nous apportera la liberté."
Les gens ont faim de vérité ou juste faim ?
- Peut-être les deux. - Et voilà les criminels.
La plupart sont blancs et des hommes.
Cet enfant, Peter Makeba,
n'a plus parlé depuis le jour
où il a vu ses parents assassinés sous ses yeux.
J'ai étranglé M. Makeba,
il s'est débattu,
violemment.
Le sergent Schempers l'a étouffé
avec un oreiller
sur son visage.
Puis, j'ai tiré
quatre balles avec mon AK à travers l'oreiller.
Il y avait du sang partout.
La femme s'était cachée sous le lit.
Le sergent Schempers l'a tuée.
On ignorait que le gosse était là.
Il restait là,
à me regarder.
Sa mère gisait par terre.
Je l'ai visé, j'allais tirer.
Il ne bougeait pas,
il restait là à me fixer.
Je n'ai pas pu.
J'ai bravé un ordre.
Je ne dors plus.
Quand je ferme les yeux, je le vois.
Je m'occuperai de lui, je paierai ses études.
Je vous en prie,
laissez-moi l'aider.
Je t'en prie !
Vrystaat ! Etat libre d'Orange.
Les Afrikaners des Etats libres étaient les pires avant.
Ton peuple, hein, Anna ?
Si c'est de là que vient ma famille ? Oui.
Si j'y ai grandi ? Oui. Si je les connais ? Oui.
Si j'approuve leur politique ? Non.
Je plaisante. T'as pas le sens de l'humour ?
Les enfants ! Ne m'obligez pas à m'arrêter !
Dispersez-vous et rentrez chez vous.
Des membres de la Commission ont été retardés.
Les auditions sont reportées à demain.
C'est reporté.
- Reporté. - C'est pas vrai !
On peut aller chez mes parents, c'est à quelques kilomètres.
Pas question. Excuse-moi, je veux dire...
merci, mais je vais rentrer à Johannesburg.
"Devine qui vient dîner", hein ?
Ça t’amuse ?
- Tu viens ? - Oui.
Allons-y.
Entrez !
Bonjour, Anna !
Randy ! Prince !
Couchés !
Allez-vous-en ! Ces chiens sont idiots !
Anderson !
M. Whitfield, venu d'Amérique pour rendre compte des auditions.
Anderson travaille pour nous depuis toujours.
Je suis né ici même.
Enchanté de vous rencontrer.
C'est bien que vous relatiez ce qui se passe ici.
- Bienvenue, M. Whitfield. - Merci.
Veuillez entrer.
- Désolée pour les chiens. - Anderson m'a sauvé.
On n'est jamais trop prudents de nos jours.
- Je t'écoute à la radio. - Ah bon ?
J'écoute en douce, quand je suis seule.
Je dirai rien à papa.
C'est vous, le journaliste américain ?
Oui, c'est moi.
Langeton Whitfield, enchanté.
Willem Malan.
Vous devez avoir une mauvaise opinion
des Afrikaners désormais, non ?
Oui, monsieur, j'en ai bien peur.
Vous ne nous connaissez pas.
Votre homonyme,
Langston Hugues.
Oui, et c'est aussi mon écrivain préféré.
"Accroche-toi à tes rêves car s'ils meurent,"
"la vie n'est qu'un oiseau aux ailes brisées."
"... Qui ne vole pas."
Je l'ai rencontré.
A un colloque sur la poésie à Paris en 1955.
Premier écrivain noir que j'ai connu, merveilleux.
Il avait un sens.
De l'humour malicieux.
Il me l'avait dédicacé.
Gardez-le.
Je vous en prie, ça me fait plaisir que vous l'ayez.
Eh bien, merci.
Blanc où noir, M. Whitfield ?
Pardon ?
Le café.
Il l'aime noir, maman.
Là, c'est Anna quand elle avait 10 ans.
Anton et Anna. Anna l'avait appelé
Boetie, ça veut dire petit frère.
Vous avez des enfants ?
Oui, un file de neuf ans.
- Il doit vous manquer. - Oui, beaucoup.
Ma mère ne m'en avait jamais parlé.
De son voyage à Paris
et de sa rencontre avec Hugues.
Curieux de penser que sa mère à un vécu
dont on ne sait rien.
Que savons-nous de notre vécu à tous deux ?
Tout ce qu'il faut.
Le roi Mthembu engendra Bomboyi...
et Bomboyi engendra Seduma...
et Seduma engendra Mngutu..
Et Mngutu engendra Jongiliswe..
Jongiliswe engendra Sabata...
Il cite ses ancêtres. C'est sa façon à lui.
De se placer dans le cours du temps.
Et Buyelekaya m'engendra.
Je suis Anderson
Dalindyebo Mbashe.
Le jour où ma vie a été bouleversée,
il faisait nuit et la police arriva.
"Qui cogne si fort 7, j'ai demandé.
"La police", ont-ils répondu, "Ouvrez !"
Ils cherchaient mon fils.
Ils ont qualifié mon fils de terroriste.
Ce n'était pas vrai.
Le policier blanc,
celui au crâne chauve, m'a frappé à la poitrine.
Puis ils ont tout cassé dans la maison.
Je leur ai alors dit que même un chacal
ne ferait pas ça à un mouton.
J'avais cinq arbres,
plantés par moi et qui donnaient de bons fruits.
Ils sont allés dehors
et ont cassé tous mes arbres.
Je veux demander à ces policiers
pourquoi ils ont fait ça. Dites-moi.
Dites-moi, que je puisse vous pardonner.
Le voilà, À est là.
Bravo.
Vous leur avez donné une bonne leçon.
Je leur ai montré ce qu'est l'Ubuntu.
On est entremêlés.
Quand ce policier me fait mai, il fait mai à vous,
il fait mai à tous les terriens.
Mais aussi à lui-même.
Nelson Mandela nous a enseigné ça.
Vous êtes américain.
Parlez de cette vérité apprise en Afrique du Sud.
Prenez ce bâton, je vous prie.
C'est un bâton important.
Il nous dit qu'on n'est pas seuls dans ce monde.
Vous n'éprouvez rien envers vos victimes ?
Ni compassion ni remords ?
Vous qui parlez de compassion,
vos yeux n'expriment que la haine.
Que dites-vous en rentrant ?
En embrassant votre femme ?
En prenant votre gosse sur les genoux ?
"J'ai passé une bonne journée" ?
Vous voulez savoir ?
Ce que je me dis après avoir égorgé un homme ?
Je me dis que j'ai sauvé mon pays.
Que je le protège contre une bande de sauvages
qui violent, tuent et détruisent le pays de mes ancêtres.
Que des Noirs au pouvoir le réduiraient à rien
comme ils ont fait ailleurs.
Que les Noirs ont besoin des Blancs
car ce ne sont pas des humains.
Conneries entendues mille fois. Rien de nouveau.
J'ai perdu mon temps.
Bonne nuit et allez vous faire foutre.
Tu veux savoir ce que ça faisait de tuer ?
De torturer pour obtenir une info ?
C'était comme baiser une femme pour la première fois.
C'était hyper excitant.
Parfois, je ne pensais qu'à me taper une kaffir.
On est tous les mêmes, t'es comme moi.
Ça me plairait de te tuer.
Tu sais ce qui te sauve ? Un vieux Noir avec un bâton.
Et une Blanche
qui a choisi d'assumer la honte à ta place.
Attends.
Ne pars pas.
Je peux prouver que les généraux savaient.
Il y avait une ferme,
un centre de formation.
D'askaris ?
Officiellement pour eux.
Et officieusement ?
Pour les loisirs, fêtes et barbecues.
Le bar était bien fourni.
Les généraux venaient le week-end.
Avec leurs copines.
Où est cette ferme ?
Tu vas me torturer pour que je parle ?
Où est la ferme ?
Witorp Farm, près de Krugersburg.
Vas-y la nuit.
Ta peau te protégera.
Impossible, je connais toutes les fermes du coin.
- Il s'est fichu de toi. - Non, elle est là.
Reste ici.
Je t'accompagne.
Avance.
Mon Dieu !
M. Tabata savait qu'il allait mourir.
Il voulait être enterré avec le drapeau du C.N.A.
C'était un brave combattant.
J'ai accepté.
La ferme appartenait et était gérée par le gouvernement apartheid,
et implique l'ancien gouvernement
dans les assassinats.
Le colonel Henry De Jager a dénoncé ses supérieurs
au prix de sa propre implication.
En faisant des révélations complètes
et en se disant exécutant,
À était persuadé d'obtenir l'amnistie.
Nous sommes convaincus que le colonel De Jager
à suivi les conseils et exécuté les ordres
donnés par un ou plusieurs membres supérieurs
du service de sécurité du gouvernement.
Sa demande d'amnistie est valable
en raison de ses révélations complètes
et de ses mobiles politiques.
Mais invalidée
pour des raisons de disproportion.
Les moyens employés pour exécuter les ordres
de ses supérieurs étaient hors de proportion avec l'objectif.
L'amnistie est par conséquent refusée.
Le colonel De Jager
devra répondre de 63 accusations de meurtre.
J'ai tué pour mon pays et j'étais prêt à mourir pour lui !
J'ai fait ce que je croyais juste.
Comment avez-vous pu croire cela juste ?
Anna Malan ?
De la ferme De Rust ?
Vous voulez savoir pourquoi on trouvait ça juste ?
- Demandez à votre frère ! - Lequel ?
Lequel ?
Pourquoi, Boetie ?
Une balle, je comprends.
Vraiment, je sais ce que c'est.
On a grandi avec des armes, tu m'as appris à tirer.
Mais les pinces,
les câbles électriques, le tuyau en métal
chapeauté d'un préservatif,
je n'arrive pas à comprendre.
Ça me dépasse.
Aide-moi à comprendre.
Aide-moi, Boetie, mon gentil Boetie.
Je t'en prie.
Je l'ai fait pour nous.
Pour qu'on puisse dormir tranquilles.
Je me suis couvert de sang pour nous tous.
Tu le savais.
Nous le savions tous.
Va-t'en.
Va-t'en !
Maman ?
On s'en va.
Il y a longtemps,
quand j'étais à Paris,
j'ai connu un homme.
Un poète venu du Chili.
Imagine un peu.
L'autre côté du monde.
On ne pouvait être plus différents.
Ou plus semblables.
Je n'ai rien dit à ton père.
Je n'ai pas cessé de l'aimer.
Pas un seul instant.
Je ne lui ai rien dit, mais.
Le mensonge nous a séparés.
Même si la vérité n'est pas connue,
son effet se fait sentir.
Plus de mensonges.
Tu t'attends à ce que je pardonne ?
A ce que je t'amnistie ?
Tu veux jouer ? Offrons-nous une audition.
Confesse-toi et il confirmera ou pas.
Combien de fois, Anna ? Où ?
De quand à quand ?
Je t'aime.
Je regrette.
Je... regrette vraiment.
- Salut, Dumi. - Felicia.
Où est Anna ?
Aucune idée.
- Tu bois un verre ? - Oui, merci.
Aux dernières auditions de la Commission
à Cape Town,
le porte-parole de la police a dit aux reporters.
Les coupables de ces sévices
avaient le jugement obscurci
par excès de zèle ou négligence.
Aucun policier n'a reçu l'ordre de torturer
de la part du gouvernement.
Elle est partie, mon frère.
Mais je suis là, non ?
Tu as raté la fête !
On fait un dîner d'adieu. Tu viens ?
Ma femme fait un repas xhosa.
Je ne peux pas.
Pour moi ?
Merci, de m'avoir fait rire quand ça n'allait pas.
Merci, Anna Malan.
Je vais remplir ça pour la route.
Je suis venue te dire adieu.
Désolé pour ton frère.
Langston, bonne chance.
J'ai tout dit à Edouard.
Porte-toi bien.
Dieu merci, on se tire d'ici.
Ma peau ne t'oubliera jamais.
Langston, on y va.
C'est ma maison.
Il fait quoi, ce mec ?
Va savoir.
Ils veulent la bagnole.
Prenez la voiture, je m'en fous.
Dumisane ?
Non.
Laissez-le, il est américain.
On est des amis de Dumi, d'avant.
Quoi ?
Tout va bien.
Dumi veut pas parler aujourd'hui.
Dumi aimait bien parler, avant.
- Non. - Si !
Ils te payaient.
Combien t'as touché pour le vieux Sobandia ? 10 rands ?
- 15...20 ? - Ils allaient tuer les miens.
Tu leur as montré Sobandia sur la route.
Combien d'autres ?
- Combien d'autres ? - Non.
Crois-moi,
ils m'ont obligé.
Dis-lui ce que ça veut dire.
Qu'il va rencontrer ses ancêtres.
Pleure pas pour lui.
C'est un informateur, d'avant.
Je t'en prie, ne meurs pas !
Quoi ?
Pardonne-moi, mec.
A l'aide !
Par amour, pas de regrets,
même s'il n'y a jamais de retour.
A cause de toi, ce pays ne s'étend plus entre nous
mais en nous.
Il respire, il se calme,
après les blessures infligées à se merveilleuse gorge.
Dans le berceau de mon crâne À chante,
il enflamme ma langue.
Par mille histoires, je me suis fabriquée une nouvelle peau.
Je suis transformée à jamais.
Je veux dire :
"Pardonne-moi, pardonne-moi, pardonne-moi."
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage vidéo : C.M.C.