Mesdames, messieurs,
ravis de vous présenter en exclusivité la 1re partie
du nouveau film d'un de nos réalisateurs préférés, M. Steve Zissou.
Un rapide débat avec le réalisateur suivra la projection. Merci.
LA VIE AQUATIQUE
avec STEVE ZISSOU
Aventure N°12 : "Le requin-jaguar" (1re partie)
La péninsule d'Obyamywe.
Région retirée et fascinante dotée d'une vie sous-marine extraordinaire.
C'est vers ses eaux mystérieuses que se dirige le Belafonte.
Avant ce voyage, les membres de l'équipe Zissou
se sont préparés dans mon observatoire océanographique de Pescespada Island.
Ce devait être notre plus ambitieuse aventure...
et finalement la plus dramatique.
L'équipe comprenait :
Esteban du Plantier, chef plongeur,
le "Père" de l'équipe,
mon plus proche collègue depuis 27 ans,
Klaus Daimler, 40 ans, ingénieur.
Calme, serein, Allemand.
Vikram Ray, 28 ans, cadreur. Né près du Gange.
Bobby Ogata, 22 ans. Homme-grenouille.
Renzo Pietro, 45 ans, monteur, ingénieur du son.
Vladimir Wolodarsky, 33 ans, physicien, compositeur.
Anne-Marie Sakowitz, 25 ans, script girl.
Pelé dos Santos, 30 ans, spécialiste en sécurité.
Eleanor Zissou, mon épouse,
vice-présidente de la Fondation Zissou.
On avait aussi invité 7 étudiants océanographes
comme stagiaires. En échange, on valide leurs UV.
Extrait du journal de bord du Belafonte
Le 12 octobre,
Esteban et moi explorons les fonds bleus sous la péninsule.
Des raies fluorescentes surgissent soudain.
Très rare à cette profondeur.
Où est ton fusil ?
Steve !
Où est Esteban ?
Ça tourne, Vikram ?
Rencontre avec un genre de requin anormal. 10 m de long.
Attributs dorsaux inconnus, couvert de tâches.
J'ai tiré un harpon-radar.
Esteban a été dévoré.
Suis-le avant qu'il ne plonge trop profond.
Esteban a été mordu ?
Mangé !
Il est mort ?
Il a été mangé !
Avalé tout rond ?
Non ! Mâché !
Regarde l'écran de contrôle !
Psychose hydrogénique.
"L'oeil fou".
Tu as l'œil fou.
Sors-le de la flotte.
Esteban !
Elle a coulé.
C'est un parti pris, de ne pas montrer le requin-jaguar ?
Non, j’ai lâché la caméra.
Pourquoi ils rient ?
Quels sont les projets de l'équipe Zissou ?
Ce n'est que la 1re partie, il y a du suspens.
Je vais partir chasser ce requin, si c'en est un,
et j'espère le tuer.
Peut-être avec de la dynamite.
Vous ne savez pas ce que c'est ?
Non, je n'avais jamais vu ça.
Vous parlez d'un "requin-jaguar", c'est le titre du film.
J'ai dit les deux premiers mots qui me sont venus.
C'est une espèce en voie de disparition.
Quel serait l'intérêt scientifique de le tuer ?
La vengeance.
Bravo ! C'est génial !
Je vous présente Antonia Cook, directrice du Centre du Cinéma.
C'est excitant, non ?
Je l'espère. Mon film leur a plu ?
Non. Félicitations, honnêtement !
Merci. Le "honnêtement" était en trop, mais merci quand même.
Le public n'a pas tout compris.
Public de merde.
Tu connais Larry Amin, PDG de Saudifilm.
Nous parlions de nos soucis financiers.
Et si nous allions à la réception ensemble ?
Il a tant d'oseille à investir ?
Le roi vient de m'accorder 500 millions S.
Une photo avec le commandant Hennessey ?
Où ?
Vite fait, alors.
Comment ça se passe, avec ton... poisson-léopard ?
Requin-jaguar.
C'est ça. J'adore.
Dis-moi, ça existe vraiment ?
Je ne vais pas te raconter la fin.
T'as raison.
Voilà notre femme.
Tu es la plus belle créature que j’aie jamais vue.
Salut, sac d'os.
Encore un nouveau pin's ?
Oui, effectivement.
Je viens d'être nommé Chevalier, au Portugal. Il y a eu un bal.
Sois pas gentille avec Allie. C'est mon ennemi.
Comment tu as pu baiser avec ce pédé ?
J'étais amoureuse de lui, à l'époque.
Il est charismatique.
Comment tu te sens ?
Nerveux. Je ne sais pas ce qui va se passer.
Attends-moi, je reviens.
Je voulais juste te dire bonsoir. Bonsoir.
Bonsoir, ma belle.
Je veux te dire bonsoir, pas me faire tripoter.
Je suis ici avec ma femme. Eleanor, voici Mandeeza.
Je dois vraiment subir ça ?
Si Eleanor est le cerveau de l'équipe Zissou,
Steve en est quoi ?
Lui, c'est le Zissou.
Voici mon petit neveu Werner. Il voulait te rencontrer.
Comment va, Werner ?
Il a un cadeau pour toi.
Un hippocampe arc-en-ciel.
Un spécimen intéressant.
Merci, bonhomme.
Y a pas de quoi.
Tu en as, une tête !
Et comme ça ?
Y a un type là-bas qui veut vous dire un mot.
Il veut quoi, Papy ?
Vous voulez bien signer ça ?
Les Créatures cachées de l'Archipel de Lurisia
Et ça aussi.
Les Anguilles tueuses d'Antibes
Et ça aussi.
Félins des îles
Et ça aussi.
Vous en avez combien ?
Signez le reste vous-même, d'accord ?
J'aurais pu le faire chez moi.
Allez, casse-toi.
Tu fais pas la Shiva pour Esteban ?
Pardon ?
Tu vas tuer qui, dans la suite ?
Larry rentre au Caire pour essayer de trouver de l'argent.
Il aura une réponse dans 10 jours.
Je veux une réponse dimanche.
Pourquoi je ferais ça ?
Vas-y au bluff, merde ! Mets-lui la pression.
Aucun de nos documentaires n'a marché en 9 ans.
On joue pas au con avec lui.
Explique-lui, Eleanor, tu veux ?
Il a compris.
Amin veut une estimation du bénef
pour avoir une réduc d'impôts et sortir le film dans le circuit habituel.
Je n'y comprends rien, c'est des conneries.
Que se passe-t-il ?
Mets le valet noir sur la dame rouge.
Je vais me saouler la gueule,
et dans 10 jours, je pars détruire le requin qui a tué mon ami.
Ceux qui veulent venir sont les bienvenus.
Désolé de vous déranger, je suis Ned Plimpton.
D'accord, vieux.
Ma mère est Katherine Plimpton.
Tu plaisantes.
Comment elle va ?
Elle est morte il y a un mois.
Désolé.
Merde ! Elle était...
Je savais, pour toi.
Je sais pas si c'est vrai ou pas, et toi ?
Non.
J'ai pas eu de ses nouvelles depuis 30 ans.
C'est trop tard, maintenant.
Elle ne m'a jamais contacté.
Oui, je vois.
T'es censé être mon fils, c'est ça ?
Je sais pas,
mais je voulais vous rencontrer, au cas où.
Je t'en remercie.
Je reviens, ne t'en va pas.
Désolé, mais j'avoue que ça m'a surpris.
Pas grave, je veux pas vous déranger.
Merci d'avoir accepté de me parler.
- On trouvera un moyen. - J'en suis sûr.
Je viens de parler à Si Perlman.
Il veut sortir un numéro spécial, et te mettre en couverture,
alors sois gentil avec Jane Winslett-Richardson.
Elle t'adore, et on a besoin de la presse.
Oseary, voici sans doute mon fils Ned. Que je viens de rencontrer.
C'est formidable.
Sa mère vient de mourir,
on a des problèmes de couple, ce serait très bon pour nous tous.
Surtout pour lui. Il en a besoin.
Bon, fais-le venir.
Il est là.
Désolée. Comment allez-vous ?
Tu fais quoi ?
Je suis pilote à Air Kentucky.
Copilote, en fait.
Je connais pas.
Basé à Louisville.
Y a de jolis coins par là-bas.
C'est loin de la mer.
Je suis membre de la Fondation Zissou depuis l'âge de 11 ans.
Oh, ben ça alors !
Tu veux finir ?
J'aime mieux pas. Je fume pas d'herbe.
Je vais vous présenter mon bateau.
Le Belafonte chassait les sous-marins lors de la guerre 39-45.
Nous l'avons racheté 9000003 à la Marine US.
Voici mon mentor, Lord Mandrake,
aujourd'hui décédé.
Le spa a été conçu par un ingénieur de l'aérospatiale chinoise,
et on a engagé une masseuse suédoise à bord.
C'est dans ce labo qu'on effectue tous nos travaux scientifiques.
La cuisine,
avec le matériel technologique le plus pointu du bateau.
Eleanor a créé cette bibliothèque scientifique,
avec la 1re édition complète des volumes de "La vie aquatique".
On visionne nos rushes, et on les monte
au fur et à mesure du tournage.
Je les trouve pas.
On la refait, s'il te plait.
Voici la bulle d'observation, créée d'après un de mes rêves.
Deux dauphins albinos suivent le bateau.
Très intelligents, parait-il. J'attends toujours une preuve.
La coque est fatiguée, mais le budget est serré cette année.
Sur le pont, un mini-sub, un vieil hélico,
des radars, des sonars, des gadgets pour filmer sous l'eau.
Qu'est devenue Jacqueline ?
Elle m'aimait pas vraiment.
CLUB DES EXPLORATEURS
Lord Mandrake.
C'est magnifique. Très réaliste.
J'en suis pas fou.
Ce type est un vrai connard.
On a été coloc en fac. Il a été marié à Eleanor.
Il rafle toutes les subventions.
Tu vas garder le même nom ?
Ned ?
Pas ton prénom, ton nom de famille.
Tu aurais peut-être envie que je te donne le mien.
- Ned Zissou. - Ned Zissou, c'est ça.
Si tu veux, tu peux changer de prénom.
Je t'aurais appelé Kingsley, si j'avais pu.
Je vais peut-être garder Ned, pour l'instant.
Oui, ça fait rien.
Je te ferai faire du papier à lettres à en-tête.
Non, c'est moi qui vais goûter le vin, il n'y connaît rien.
Tu l'as vu récemment ? Il fait peur.
Ils parlent de moi, ces connards ?
Il a un petit anneau, comme les gays.
Un soir, ivre mort, il a dragué ma cousine de 15 ans. Elle était terrorisée.
Qu'est-ce qu'il a ? Ses derniers films sont vraiment...
Si les gens disent
des trucs pareils, c'est parce qu'ils sont jaloux.
Mais ça fait souffrir.
Ça fait mal.
Ce type était grossier, qu'il aille se faire voir.
Elle est morte comment, au fait, ta mère ?
Elle s'est suicidée. Avec des somnifères.
Pourquoi elle a fait ça ?
Parce qu'elle souffrait beaucoup, tu sais.
Je vois, oui.
Mon meilleur ami vient d'être tué. Esteban.
Oui, je sais. Le "père de l'équipe".
Allons sur mon île.
Je dois être dans le Kentucky jeudi.
Camp de base de l'équipe Zissou
Ton chat est mort.
Lequel ?
Marmelade. Désolée.
Comment ?
Un serpent à sonnettes l'a mordu à la gorge.
Merde, pourquoi tu le dis comme ça ?
Tu peux pas l'annoncer plus doucement ?
Une gosse de riches, élevée par des bonnes.
Ses parents ont acheté l'île et ont produit deux de mes pires films.
On dit que c'est "le cerveau" de l'équipe.
On dit tellement de choses. C'était quoi, comme chat ?
Rien à cirer.
Tigré, je crois.
Ned, tu viens ? Je vais te montrer ta chambre.
Steve, la journaliste a appelé.
Ned, réveille-toi.
Je suis dans la boîte. Bouton rouge pour répondre.
Sois sur la plage dans 12 minutes.
Le bouton blanc ? D'accord.
Moteur !
Je n'ai observé que deux fois une "marée gluante".
Cela arrive lorsque des centaines de méduses lumineuses
s'échouent au même instant.
C'est Bobby Ogata qui nous a prévenus ce soir.
Qu'est-ce qui produit cet effet lumineux ?
Elles ont quelque chose dans leur organisme ?
Non, c'est le reflet de la lune sur leur membrane externe.
C'était une excellente impro.
Klaus, fais un plan de Ned et moi.
Ned, viens !
Veux-tu rejoindre mon équipe ?
Je te veux dans l'équipe Zissou.
Je ne sais pas si je peux.
Pourquoi ?
C'est pas mon domaine, je n'ai aucune formation.
Personne ici n'en a. Klaus était chauffeur de bus.
Wolodarsky était prof remplaçant.
On est des chiens errants.
Je suis même pas bon nageur.
Je réponds oui.
T'as intérêt !
Je te commande un bonnet rouge et un Speedo.
Coupez !
Tu filmes pas ?
Je peux te parler ?
Pourquoi t'as pas filmé ?
Ça aurait fait chialer dans les chaumières !
Pourquoi t'as coupé ?
Parce que le son va être à chier ! Il sait pas tenir une perche.
Il y connaît nib de nib, à notre boulot.
Coupe pas tant que je dis pas "Coupez".
J'ai jamais vu autant de méduses de ma vie.
Ce sont des "méduses urticantes Viêt-cong".
Oh merde, elle a raison.
Il faudra qu'on double ma phrase.
Vous sortez d'où ? Vous avez l'air enceinte.
Je suis enceinte.
Je ne demanderai pas ce que vous faites tous ici en pyjama.
On tourne un film, en fait. Qui êtes-vous ?
Jane Winslett-Richardson.
Journaliste à l'Oceanographic Explorer.
Comment vous êtes arrivée ici ?
En barque avec un pêcheur ivre.
Ça prend des heures. Pourquoi vous avez fait ça ?
Personne n'est venu à ce p... d'aéroport.
Oh, nom de Dieu, Klaus !
Un de mes gars devait venir.
Depuis quand travaillez-vous pour Zissou ?
À Peu près...
10 minutes, depuis la séquence sur la plage.
C'est le fils de Steve, soi-disant.
Ah bon ?
Mais non, il n'en a pas.
On n'en est pas encore sûrs à 100 %, on s'est rencontrés hier.
Pas elle, Klaus.
Tu m'as entendu. Pas elle.
Dès demain matin.
On tire tout ?
Dis-leur de pousser d'un diaph et demi.
Qu'est-ce que tu vas faire de lui ?
De qui ?
De Ned ?
Comment ça ?
Je comprends pas la question.
Je lui ai proposé un poste à bord.
Et il ne l'a pas pris ?
Bien sûr que si.
On va lui donner un but, Eleanor.
C'est une bouée qu'on lui lance.
Je crois en ce garçon.
Pourquoi ?
Parce qu'il m'admire.
Et McKinnon veut reprendre tous mes vols intérieurs.
C'est ça.
Il faut que je saisisse cette occasion.
Merci de votre compréhension.
Je rappellerai Louisville dans un mois.
"... Ce qui frappait tant, la 1re fois qu'on la voyait,
je n'aurais pas été, comme je le fus,
plus particulièrement amoureux, en elle, de ses yeux bleus."
Attendez.
C'est un poème ?
Non, un roman en 6 volumes.
Et vous allez tout vous lire à voix haute ?
Je ne lis pas pour moi. Je lis pour lui.
Quand avez-vous su que Zissou était votre père ?
Ma question vous agace ?
Non, pas du tout.
Mais c'est difficile. J'ai assemblé les éléments au fil des ans.
Quand vous a-t-il contacté ?
C'est moi qui suis allé le voir après la mort de ma mère.
Elle avait un cancer des ovaires qui s'est généralisé.
Et elle s'est suicidée.
Bonne nuit, alors.
Je peux rester un instant ?
Je vous raconte le début ?
Non, je vais comprendre.
D'après ce que j'entendrai.
Ils les ont fabriquées pendant...
3 ans et demi avant d'arrêter leur partenariat.
Elles sont super.
Je peux commencer ?
Affirmatif.
Que s'est-il passé, à votre avis ?
De quoi vous parlez ?
L'image de votre travail s'est ternie en 5 ans, non ?
C'est la 1re question ? Vous me cirez pas les pompes ?
On y reviendra plus tard ?
Est-il exact qu'il s'agit de votre dernier voyage ?
Pas de commentaire.
Qui vous a dit ça ?
Non, putain, je n'ai que 52 ans.
Et si on commençait plus classique ?
Couleur préférée ? Le bleu. Plat préféré ?
Les sardines.
Que pensez-vous de la 1re partie de votre film ?
Pourquoi ? Vous en pensez quoi ?
Je suis franche, alors...
Allez-y.
Certaines scènes avaient l'air truquées.
Wolodarsky ?
Fais une petite pause.
Ça avait l'air truqué,
quand mon meilleur ami a été coupé en deux sous mes yeux,
et dévoré vivant, en hurlant ?
C'est toi qui truques.
T'es bidon.
T'es une mauvaise journaliste.
Quel effet ça fait, ça ? Dis-moi un truc.
Il a l'air truqué ?
Comment osez-vous ?
Cet article, c'était mon idée.
On en a rien à branler, de vous.
Perlman non plus ?
Il me rembourse même pas mes frais.
Tu te venges sur moi.
Arrête de pleurer.
Qu'est-ce que tu as ?
Je me suis simplement défendu.
Vous avez réussi.
Vous ferez surement un père formidable.
Tu crois vraiment que t'es un Zissou ?
J'en sais rien.
T'as fait un sacré voyage, si t'en sais rien, fiston.
C'est vrai.
Mais c'est important pour moi.
Beaucoup de choses le sont, pour des gens, par ici, fiston.
M'appelle pas "fiston".
Un dernier truc :
Ici, c'est Steve Zissou, la star. Pas Ned.
T'as compris ?
Tu portes encore la main sur moi,
et je te fais cracher tes dents, t'as compris ?
C'est celui qui dit qui y est, fiston.
Faut faire gaffe à ce qu'on dit, devant Jane.
Dis-lui rien de personnel.
Si t'es pas sûr d'un truc, change de sujet et demande-moi.
Elle nous aime pas, la camionneuse.
Elle est pas lesbienne, elle est enceinte.
Les camionneuses peuvent.
J'ai tout annulé, mais on a besoin des médias.
À demain matin.
Tu as su quand, pour moi ?
Il y a 5 ans environ.
Dans un article sur moi.
Tu l'as cru ?
C'était écrit. Je me suis dit qu'ils avaient dû vérifier.
Pourquoi tu m'as pas appelé ?
Je déteste les pères et j'ai jamais voulu en devenir un.
J'oubliais ça.
Ton papier à lettres à en-tête.
Salut Ross, j’ai commencé aujourd'hui.
Je t'enverrai des feuillets à la rédaction.
T'avais raison, d'ailleurs.
Qu'est-ce que je fous ici ?
Tu me manques et...
Je sais pas, Ross.
Où es-tu ?
Ne tiens pas compte de ce message.
Je sais pas pourquoi je garde le bébé.
La script en a besoin pour être raccord.
Tout le monde en a un.
Anne-Marie !
Les stagiaires ont des Glocks ?
Non, ils partagent le même.
Prends-le, Ned.
Tape sur la boîte.
Ici Zissou.
Oseary Drakoulias sur la ligne 2.
Je viens de parler à Larry Amin. C'est foutu.
Tu nous as mis dans la merde !
Ne nous rejetons pas la pierre, mon petit.
Vous m'entendez ?
Non. Je t'avais dit comment la jouer !
Écoutez-moi !
Je peux placer un mot ?
Qui est-ce qui a parlé ?
C'est moi, Ned.
C'est peut-être important, peut-être pas.
Je ne suis pas au courant de vos ennuis.
Mais je viens d'hériter de 275 000 S.
Ça pourrait vous dépanner ?
Quelle tête il fait, le jeune homme ?
Tu sais piloter un hélico ?
Je l'ai déjà fait. Mais j'ai pas le brevet.
Super. On y va.
La dernière révision, c'était quand ?
Je sais pas. Klaus est censé le réviser 2 fois par an.
Bureaux d'Oseary Drakoulias
Vous allez repartir, le virement vient d'arriver du Kentucky.
Jackman & Wordsley financeront le reste.
Mais à certaines conditions. Asseyez-vous.
1) la banque veut un test nait-drogue
avant d'envoyer l'argent.
Analyse de pisse ?
2) un larbin de la compagnie de garantie suivra le tournage
pour contrôler le budget.
C'est qui ?
Un certain Bill Ubell,
et on ne peut pas transiger.
3) vous devez jurer que vous ne tuerez pas ce requin,
si c'en est un...
et s'il existe vraiment.
Je le combattrai, mais le laisserai vivre.
Et ma dynamite ?
Phillip ? Dynamite.
Je pars pour Zurich. Suivez-moi.
M. Ubell, voici Steve Zissou et notre partenaire financier, Ned.
Vous n'allez pas trop nous casser les pieds ?
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que vous êtes un larbin.
Je suis aussi un être humain.
Je retire ce que j’ai dit.
Ayons l'esprit d'équipe.
Voilà, c'est bien.
C'est bien. Il revient. Ça va ?
Écarte-toi, tout va bien.
Il a avalé un peu trop d'eau.
Comment tu filmes ? Quelle ouverture ?
Oui, 5-6.
Prisonniers de la glace
Même dans les conditions les plus hostiles,
l'équipe Zissou
se débrouille pour garder le moral.
Attendez !
C'est un aboiement de détresse ?
Y'a un animal blessé ?
Nous localisons vite l'origine de ces plaintes.
C'est quoi ?
Une mangouste des banquises.
On les croyait éteintes.
Elle a la cheville cassée.
Prépare du lait chaud,
et place-les sous couveuse.
On demande par radio le transport en urgence de nos nouveaux amis.
Voilà, c'est ça qu'on faisait.
Le cœur de Ned avait-il cessé de battre avant que tu le sortes de l'eau ?
Le cœur de Ned avait-il cessé de battre avant qu'on le sorte de l'eau ?
Oui, mais on l'a fait repartir très vite.
Ne fais pas ce voyage tout de suite.
Il y a déjà eu un mort, quand même.
Qui ?
Esteban, tu veux dire ?
Merci de me le rappeler.
Qui va nous dire le nom latin des poissons ?
Tu sais que je les retiens pas.
S'il te plait, arrête, Eleanor.
Pourquoi tu pars ?
Je veux pas être mêlée à ce qui va se passer là-bas.
Personne sait ce qui va se passer. On filme, c'est le concept.
On l'a toujours fait.
Et dire que tu as pris l'argent de Ned.
C'est un investisseur.
C'est mon acolyte.
Les crabes berlingots sont revenus.
Ils sont en avance.
Je ne les ai jamais vus s'accoupler si tôt.
Ils s'accouplent ?
Adieu, Steve.
Dis pas ça. Même si c'est vrai.
Dis pas ça, ça fait trop mal.
Tu veux que je dise quoi ?
Dis : "Bon voyage !"
1er jour - Le Belafonte en mer
Aventure n"12 : "Le requin-jaguar" (2e partie)
Kingsley Ned Zissou, 29 ans,
super bleu-bite, producteur exécutif
Énergique, vigoureux, dynamique.
À la recherche de l'assassin d'Esteban
On devrait traquer le requin sur l'écran de contrôle du Belafonte.
Mais on a eu un problème et le joint a lâché.
On va utiliser un système plus moderne, situé dans le labo d'un collègue.
Ce sera la prochaine étape de l'équipe.
Renzo, c'est ça qui manque, une intrigue secondaire.
Il se passe un truc entre nous.
- Une citation. - De qui ?
"Zissou a un rapport à la mer, quasi magique.
Il parle sa langue couramment.
Je n'ai jamais rencontré un type pareil dans ma vie."
Lord Mandrake.
On aurait dû commencer par là.
C'était votre mentor.
Stagiaire ?
Apporte-moi un Campari.
Avec des glaçons ?
Tu veux monter en ballon ?
J'aime bien sa coiffure.
Moi aussi. Mais Steve la garde pour lui.
Pardon de t'avoir fait pleurer.
C'est pas grave.
Vous n'êtes pas seul responsable, J'ai des problèmes personnels.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Je suis enceinte de 5 mois, mon rédacteur, le père, est marié,
mais pas avec moi.
Pas facile.
Ma 1re femme m'a quitté quand j'avais ton âge.
C'est qui Deep Search ?
Mon sous-marin.
J'ai eu une photo de vous au-dessus de mon aquarium
quand j’étais enfant.
La photo officielle, où je fais ça ?
Oui, celle-là.
Je n'ai pas l'impression d'être cette personne-là.
Je ne l'ai jamais eue.
Pourquoi avoir abandonné Ned ?
J'ai pas fait ça. Je ne l'avais jamais vu.
Quel genre d'article tu écris, gamine ?
Tu vas tous nous planter ?
J'espère que non.
C'est bien de picoler, avec un rôti dans le four ?
Pelé, tu nous redescends ?
Ça m'est égal, un reportage honnête.
Ce qui me déplait,
c'est qu'une grosse fouine débarque sur mon bateau pour me couler.
Envoie un dauphin sous la coque, qu'on voie ce qui se passe.
Soit ils nous entendent pas, soit ils comprennent pas.
Saloperies ! J'en ai marre de ces dauphins.
C'est calme, ce soir.
Tu entends les baleines ?
Merveilleux. Je me demande ce qu'elles disent.
Ça, c'était un tanker, mais...
Voilà !
Ça, c'est elles.
Tu veux bien que je modifie le logo de l'équipe Zissou ?
- J'ai une idée. - Le badge ?
Oui, il est sans doute un peu démodé.
Modernise-le. Rends-le plus branché.
Tu as trouvé ce que tu recherchais,
ici, avec moi ?
Je le souhaite.
Je t'ai écrit une lettre, il y a 17 ans.
Une lettre d'admirateur ?
Je t'avais répondu ?
J'essaie d'être le plus personnel possible.
Cher Ned Plimpton,
1) Pour répondre à ta question, toujours.
2) Merci d'avoir appelé ton insecte comme moi.
Ma femme dit que c'est un moucheron.
Tu as l'air d'un garçon brillant, et un membre clé de la Fondation.
J'aimerais pouvoir venir te voir, et t'aider dans ton travail.
Je me souviens de ta mère.
Prends soin de toi, tu es un bon élément.
Ton ami, le cdt Steve Zissou.
Dicté, pas relu.
La lettre standard, ni plus ni moins.
5e jour - Opération Hennessey
Y a du matos de pointe, là-dedans.
Croyez-moi.
On descend et on branche le système,
si les piles du harpon sont pas mortes.
On peut pas entrer ?
Non. On va cambrioler.
On a le droit d'être là ?
On est une grande famille.
La banque m'a engagé pour signaler toute activité illégale.
Faites ce qu'il faut pour vous couvrir.
Je l'ai.
Merde, y a une alarme !
Va me chercher des pinces.
Ici le commandant Hennessey. C'est une propriété privée.
Le garde-côte est prévenu par satellite.
Quittez les lieux immédiatement...
SIGNAL DU HARPON
Moteur !
Tiens ! Regardez qui voilà.
T'as dû faire 250 km, depuis qu'on t'a vu.
Ce salopard se dirige vers le Pacifique Sud.
Allume ton magnéto.
C'est le requin-jaguar ?
C'est officiel : oui. Coupez.
Les deux prises, Vikram.
Je viens d'être filmée ?
Faudra signer un papier.
Vous l'avez vraiment localisé ?
Tu veux parier ta culotte ?
On a 30 min avant de se faire coffrer par le garde-côte.
Faut que tout ce matos soit dans le Belafonte dans 15 min.
Vous volez son matériel ?
On lui rendra.
Stagiaires, remuez-vous le cul.
C'est quoi ça, Pelé ?
Je sais pas. C'est une carte.
Steve !
Tu sais qu'on va vers des eaux non protégées ?
On prend un raccourci.
Sans la protection de l'O. M. l...
Je sais, regarde la carte.
Si on prend ta route, ça fait 9 cm.
Par la mienne : 4 cm. Tu veux payer la différence ?
C'est quoi, cette bécane ?
C'est le Bernstein 9. Mis à jour l'été dernier.
Le 9 est déjà sorti ?
Ça fait du cappuccino, ça ?
Attends, c'est pas réglo.
Un stagiaire s'est vautré avec le scan du disque.
Embarquez la sauvegarde.
Tu m'écoutes ? Eleanor m'a dit...
Tais-toi, tu vas nous porter malheur.
Ça mord ?
Va me faire un café au lait.
La gamine est fouille-merde, mais elle est mignonne.
Je suis d'accord.
Si c'était pas une camionneuse, elle me plairait bien.
Comme vous le voyez,
si la créature continue sa route, on devrait la voir dans 4 jours.
Je veux y être dans 3 jours.
Vladimir, c'est quoi ce point, là ?
Je ne comprends pas ce que c'est.
Peut-être que deux signaux se mélangent.
Mais on sera sur place demain à l'aube.
Bien vu, Ned.
Merci. On voit ça de plus près ?
On plongera à 6 heures pour identifier le signal.
Surement une des tortues d'Hennessey.
Mais on reprend la route à midi.
Sois gentil :
quand t'as une bonne idée en présence de Jane, dis-la-moi d'abord.
Sinon je passe pour un matelot du jeudi.
Vous acceptez qu'il change votre nom ?
On l'a fait ensemble.
C'était quoi ?
Edward Plimpton.
C'est mille fois mieux. Reprenez-le.
Ça n'est pas vous, Kingsley Zissou.
Vous trouvez qu'on a un air de famille ?
Ça n'est pas très important.
Tenez.
Je vous l'avais subtilisé.
J'ai mis du fil dentaire à la menthe, pour le porter en collier.
Il te plait cet article ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Pas à moi.
Posez ça.
Je dois être Monsieur Z. Désolé que mon bonnet te semble...
quel est le mot que tu emploies ? "Convenu".
"Le Zissou de mon enfance représente tous les rêves que je regrette."
Quoi ? Pourquoi ?
Je fermerai ma p... de porte à clef.
Elle l'était, je l'ai forcée.
Pourquoi tu jures pas comme tout le monde ?
J'essaie d'arrêter avant d'avoir ce putain de bébé.
Ça se défend.
Range ta chambre, on dirait qu'un typhon est...
Sortez !
Te moque pas de moi. Je voulais juste flirter avec toi.
J'envoie un stagiaire réparer ça.
Un message du garde-côte.
Apparemment, des enfoirés ont pénétré hier dans mon labo.
Ils ont taxé quelque chose ?
Ils ont surement tout bousillé.
J'ai les boules, j’en cracherais !
Hugo, dis à Carl de charger mon fusil à la chevrotine.
On part à la chasse aux barjots.
Cousteau et ses potes ont inventé l'idée du talkie-walkie dans le casque.
Nous, on a ajouté l'antenne pour pouvoir passer de la musique.
À la recherche du signal fantôme
Boîte noire
Commence face à nous.
Moteur, Vikram.
Je pourrais t'appeler Papa, dans cette scène ?
Non. pourquoi ?
Désolé, j’oubliais, pardon.
Qu'est-ce qui te prend, branleur ? Merde !
C'est pas une mauvaise idée, le concept du surnom.
Pas celui-là, il est trop précis, mais réfléchis à autre chose.
À un autre nom ?
Pourquoi pas "Steevsy" ?
Pas mal. Essaie.
Tu disais ?
Bonne chance, Steevsy.
Excellent. Allons-y.
Moteur !
Regarde, Ned. Il y a une carcasse d'avion.
Allons voir.
On examine les lieux
en prenant soin de ne rien déplacer.
C'était comment ?
Pas mal. La 1re était plus rapide.
Klaus.
Je pourrais te parler ?
Quoi ?
Pourquoi ?
Je t'en devais une.
Tu m'avais déjà donné un avertissement.
Tu avais été assez clair.
Je te la devais toujours.
- Maintenant, je t'en dois une. - Maintenant, on est quittes.
Pourquoi tu fais ça ? C'est pas mon père. Je n'ai pas ça.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On est quittes, merde ! Point final !
9e jour - Dans des eaux non protégées
Ça ressemblait à un vieux tacot cabossé.
Comment t'appelles ça ? Tu l'as pas vu ?
Je l'ai pas vu, patron.
Ouvre l'œil.
Regarde qui est de quart. Je vais au sauna.
Pelé et...
Putain, c'est qui, Kingsley Zissou ?
C'est lui ?
C'est lui.
C'est la 1re fois que je sens un bébé bouger.
Tu seras une très bonne mère célibataire.
Merci.
Bien que ça vous mette dans une situation difficile.
Tu sais,
Steve a un petit faible pour toi.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce qu'il me l'a dit.
C'est vrai ?
Je croyais qu'il pouvait pas me voir.
Tu l'as vexé, ça ne veut pas dire...
Comment ça, je l'ai vexé ?
C'est trop c...
Steve, tu veux bien ouvrir la porte ?
Jane ?
Est-ce que Ned est là ?
Steevsy ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce sont des flibustiers ?
On dit "pirates", par ici. T'étais pas de quart, au fait ?
Tu as raison !
Vous vous faites la lecture en français ?
En anglais. C'est une traduction.
On ne va pas dans la cabine de quelqu'un d'autre.
Pourquoi ?
C'est une sorte de règle maritime officieuse,
quand on est en mer.
Surtout quand on est de quart !
Je suis vraiment navré.
Et moi donc.
Tu nous mets dans le pétrin.
Si on la joue pas serrée, on va tous se faire tuer.
Y compris son bébé anglais à naître.
Tu vas me le payer, salaud !
Je vais te cogner si fort que tu vas t'envoler.
Lui faites pas de mal.
Regarde-moi. Je te dirai, quand j'interviendrai.
Mieux vaut obéir. Ils veulent l'argent, les bijoux...
Et comment je finirai mon film, moi ?
Oh nom de Dieu de merde !
Ils vont nous tuer.
Je te réconforte mentalement.
N'aie pas peur.
Je vais nous sortir de là.
Ogata, ça va, vieux ?
Réveille-toi, Nedou. Pardon de t'avoir engueulé.
Je veux parler au responsable.
Ne le menacez pas. C'est un stagiaire bénévole.
T'as pu filmer un peu, Vikram ?
Pas depuis que j’ai la cagoule.
Bill parle leur langue.
Ils disent quoi ?
Attendez.
Ils prennent un otage, ils ont choisi Ned.
Voyant que je parle le philippin, ils ont l'air de changer d'avis.
Il y a un coffre, à bord ?
Pas de coffre.
Notre coffre contient en permanence 10 devises différentes.
On peut gérer toute urgence financière.
Voilà l'héritage de Ned.
S'ils s'en vont pas immédiatement,
dites-leur que ça va chier.
Nedou, tu m'entends ?
On vous sauvera, Billy.
Ça va, les autres ? Anne-Marie, ça va ?
Non. Je t'avais dit que c'était risqué.
Putain, quel cauchemar.
Reste discrète à ce sujet, gamine.
Essaie d'être impartiale.
Il faut que je trouve un bébé pour ce père.
Je vois ce que tu veux dire.
C'est parti !
J'ai dit : "Virez vos culs merdeux de mon bateau !"
Jamais vu le larbin d'une banque prendre autant de risques.
C'est quoi, ce bruit ?
Les Lanternes de l'Arctique.
"Comme si la nature avait été mise à l'envers."
Lord Mandrake.
Vikram, fais quelques plans de ce miracle.
Klaus, Ogata, éteignez le feu, avant qu'on coule.
Putains d'amateurs. Vous avez laissé votre chien, crétins.
Enroule-le dans une nappe. On le jettera à la mer.
On le remet pas à la police ?
J'écrirai quelques mots, que je lirai.
Comment tu te sens, stagiaire ? Ça ira ?
Combien de doigts tu vois ?
Je sais pas, c'est pas mon boulot.
Y en a bien trop ! Combien de doigts ?
Ça va aller.
14e jour - Les Révoltés du Belafonte
C'est criminel, ce que Steve a fait.
Je veux dire illégal.
On est menés vers une mission-suicide par un fou égoïste.
Je comprends,
mais je crois que tu te trompes sur lui.
St Paul dit aux Corinthiens :
"Sans famille, nul ne peut avoir d'estime de soi."
Nom de Dieu, quel enfoiré. Coupe !
Ici Hennessey. Nous répondons à votre signal de détresse.
Gardez le calme jusqu'à ce que...
Mon Dieu, c'est toi, Steve ?
Planque tout le matos marqué "Opération Hennessey".
Et lui ?
De l'autre côté !
Ton moteur a explosé et on t'a volé ton mazout ?
Je te comprends. Des fumiers ont dévalisé mon labo.
Sans doute les mêmes gus.
Je peux te remorquer jusqu'à Port-au-Patois.
Mais signe cette facture d'abord
pour les frais de sauvetage,
pour mon temps et celui de mes hommes.
C'est plus que le budget de mon film.
C'est une estimation. Il a un nom ?
Cody.
Sage, Cody.
Il faut que je montre ça au larbin.
Il a été enlevé.
C'est vrai.
Faut d'abord le libérer.
Signe, ou je te laisse là.
J'ai soupé avec Eleanor, ce geek-en.
Elle passe l'été dans ma villa de Port-au-Patois.
Comment l'équipe s'en sort, sans elle ?
La 1re chose que pense un commandant quand le moral flanche, c'est :
Qu'est-ce que j'ai fait ? Est-ce ma faute ?
Il a surement raison.
On se connaît pour la plupart depuis longtemps.
D'autres étaient là avant.
Aucun de vous ne m'aime plus, c'est ça ?
Que faire ? Je ne sais pas.
Si vous n'êtes pas contre moi, restez derrière la ligne.
Si vous l'êtes, passez devant.
Je vous aime tous.
Tu es sûr ?
Absolument.
Je ne comprends pas. Pourquoi ?
Comment ça ?
Attends, qu'est-ce qu'on fait ?
Tu as dit de passer...
Passez la ligne si vous partez.
Recommence, j’ai mal compris.
Salut Ross.
J'ai reçu tes corrections. Ça va, mais...
Je ne rentrerai pas.
C'est fini. N'essaie pas de m'appeler.
Tu auras de nos nouvelles.
On a été attaqués par des pirates.
Je me sens comme si la vie était...
Enfin, t'as compris.
Allez, prends soin de toi. Jane.
Tu m'écriras ?
Bien sûr.
Donne-moi l'adresse.
J'ai pris de l'avance, J'ai rempli et timbré
50 et quelques enveloppes.
Pour te faciliter la tâche.
Merci, je m'en servirai.
Chacune contient trois feuilles blanches.
Et voici un stylo.
Et si j’en écrivais une tout de suite ?
Tu vas vraiment me manquer.
Toi aussi.
Je me sens comme si...
comme si mon cœur allait se briser.
C'est sans doute exagéré.
C'est vraiment vrai ?
Oui.
Ça doit rester entre nous, toute cette histoire.
Ça m'étonne que t'aies pas franchi la ligne.
Quelle ligne ?
La ligne tracée sur le pont. T'étais pas là ?
Sans blague.
Y a jamais rien eu de plus poignant à bord.
J'ai perdu mes meilleurs stagiaires.
Je te croyais sur le coup.
Ça doit pas rester secret ?
Mais tu le savais pas.
Je faisais mes bagages.
C'est pas le bon.
Alors tu t'en vas.
Tu quittes mon navire.
Je vais annuler l'article.
Tu vas pas écrire cet article sur moi ?
J'intéresse vraiment plus personne.
Désolée, mais les choses sont devenues trop bizarres.
Je t'ai pourtant offert un bon sujet, là-haut.
Tu couches avec Ned ?
Ça ne vous regarde pas.
- Alors ? - Je ne couche pas avec lui.
Tu vas rater le requin-jaguar...
si c'en est un, s'il existe vraiment.
Tu pleures ?
Tu pleures facilement, toi, non ?
Nom de Dieu !
Pauvre larbin. Ça ne serait pas arrivé si Eleanor avait été parmi nous.
Merci !
Il faudrait que ta chance tourne rapidement.
Je dois partir. Je t'enverrai une carte postale.
Où tu vas ?
À l'étranger. À cause de mon passeport.
Il est HS-7. Je suis donc fugitif
Attends.
J'ai plus de fric, plus de bateau, et toi, tu me laisses tomber ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
J'avoue que je n'ai pas d'idée. Phillip, une suggestion ?
Non, il secoue la tête.
Terre ! Terre !
Port-au-Patois droit devant !
Port-au-Patois !
20e jour - Remarqué à Port-au-Patois
Je ne valide pas vos U.V. mais je vous recale pas.
J'indiquerai "Stage inachevé".
C'est dégueulasse.
Merde ! Tu veux quoi ?
Je peux te cirer les pompes avant de répondre ?
Réponds-moi.
J'ai besoin d'argent.
Pour racheter mon bateau et secourir Bill.
On peut en demander à tes parents ?
Je peux entrer ? J'ai mis plus de 2 heures à venir ici.
C'est qui ?
C'est mon assistant, Javier.
Javier, je te présente Steve.
Je suis pas jaloux d'Allie, je suis sûr que c'est un pédé refoulé.
Et ta relation père-fils, ça se passe comment ?
Personne connaît la recette, alors je sais pas ce que ça donnera.
Je sais que j’ai envie
qu'il me considère comme un père.
Mais qu'il y ait une chance minime qu'il soit vraiment mon...
fils biologique,
c'est très difficile pour moi.
Je sais pas demander pardon.
Alors "joker", si t'es d'accord.
Pardon, en tout cas.
Je suis pas au top, depuis 10 ans.
T'as raison.
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
J'ai perdu mon talent ?
Est-ce que je le retrouverai ?
Je ne sais pas.
Aucune importance.
C'est sans doute ma dernière aventure.
Je voulais finir ma carrière en beauté,
mais je finirai par rentrer chez moi.
Sauf si tu comptes vendre l'île.
Je me demande combien elle vaut.
Vu le marché actuel ?
T'avais raison, on aurait dû faire un enfant.
Bien sûr,
tu étais déjà limite presque trop vieille.
Ou c'était peut-être une excuse.
C'est pire qu'une excuse, j'avais 34 ans.
Je suis content de te voir.
Je vais péter un plomb.
Je tourne le dos et les conneries commencent.
Ned, t'es qu'un enfoiré.
Et Jane, une sale menteuse.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Qu'est-ce que vous f... là ?
Je vous ai dit, pour les cabines.
Tu devais partir.
Vous m'avez convaincue de finir l'article.
On aura la une ?
J'en sais foutre rien.
Comment oses-tu mettre cet uniforme ?
J'ai rien d'autre.
Je t'avais dit : J'ai un faible pour elle.
"Pas elle", j'avais dit.
"Pas elle, Klaus."
Donc tu savais.
Vous êtes trop âgé pour moi.
Et toi, t'es enceinte.
Je peux te parler en privé ?
Suis-moi.
Vous vous disputez ?
Je m'occuperai de toi après.
Je sais qu'on l'aime bien tous les deux.
Tu es en colère et tu es gêné,
mais ne la mêle pas à ça.
Tu crois qu'il s'agit de ça ?
Elle t'a raconté quoi, la camionneuse ?
Je te préviens, reste correct.
Tous mes stagiaires se sont pas barrés ?
Je veux vous aider.
C'est génial. Merci, stagiaire.
Tu auras un A.
- Il s'appelle Nico. - Qui ?
Salut, Vikram.
Donne-moi ça, je vais te l'écraser sur la tête.
Coupez !
Je t'ai surestimé.
Va falloir revoir des trucs.
Tu me connais pas.
Tu t'en fous. Je ne suis qu'un personnage de ton film.
C'est un documentaire. Tout arrive "en vrai".
Je t'en veux pour ça.
Allez dormir, fils de putes !
Cette grosse traînée nous a bien eus.
Je vais te casser la gueule.
Faut jamais dire ça.
Souris, naturel, et là, t'allonges un pain.
Chacun se bat à sa manière.
C'est pas toi qui vas...
Ta chevalière m'a éclaté la lèvre.
Tu prétends être mon fils,
mais je vois pas.
Le prends pas mal.
Quoi ?
Rien.
C'est si arrogant.
Fous le camp.
Et dire que je voulais t'appeler Papa.
Évidemment t'as dit non.
Je t'ai laissé m'appeler Steevsy. C'est mieux.
Ça n'a pas le même sens.
Avant de se suicider,
ma mère m'a dit que tu avais toujours su que j'existais.
C'est vrai ?
C'est vrai.
J'aurais dû rester chez moi, dans le Kentucky.
Silence !
Que quelqu'un paie ce taxi.
Tu as de la monnaie sur toi ?
Faudra envoyer un mot de remerciement à mes beaux-parents.
On a reçu ce soir ce message sur notre répondeur de Pescespada Island.
Ici Bill Ubell. J'appelle d'une cabine.
J'ai les mains attachées, mais un garçon m'a aidé.
Je n'aurai pas d'autre occasion d'appeler,
alors je pensais vous demander de...
Quoi ? Non.
Merci d'avoir appelé, Bill.
La prochaine fois, dis-nous où t'es.
Vu la qualité de la communication,
les oiseaux qu'on entend derrière,
et le temps écoulé entre sa capture et ce message,
il est surement sur une des îles Ping.
Il y avait un hôtel de luxe sur Petite Ping.
Mais l'île a été détruite par la mousson il y a 5 ans.
Elle est inhabitée, depuis.
Je connais l'endroit. L'hôtel Citroën.
Gamine, tu prends note ?
Eleanor a toujours été le cerveau de l'équipe.
Au fait,
tu feras un bon rapport sur le Q.G. que j’ai installé ?
Voilà mon plan :
on file plein pot sur les îles Ping.
Faudra d'abord engager des mécanos pour réparer le moteur.
Oui, on partira tout de suite après.
Le fait que je sois venue t'aider une fois de plus
ne veut pas dire que je reviens.
Bien, Madame.
Et le père, dans tout ça ?
À vrai dire, j’étais terrifiée à l'idée d'avoir ce bébé.
Maintenant, rien ne me fait peur.
C'est peut-être hormonal.
Ce serait logique.
Je vais vous confier une chose dont je ne parlerai plus.
Il n'y a que moi qui le sache.
Peu importe comment je le sais, je suis une scientifique.
Une chose me déconcerte, au sujet de Ned.
- Laquelle ? - Zissou tire à blanc.
Peut-être parce qu'il a passé sa vie sous l'eau.
27e jour - Il faut sauver le larbin Ubell
Essaie la piste 3, sur l'image.
Le récif traître qui entoure ces îles
maintient les intrus à distance.
Voici une de ses victimes, près de Ping 3.
Notre confrère Hennessey et son équipe sont introuvables.
Nous débarquerons à l'aube.
Pas mal.
On garde ça pour l'instant.
Allez, on y va !
Merde, des sangsues ! Attention !
Y a des sangsues, enlevez-les !
Je suis le seul à en avoir ? Pourquoi ?
Quel dommage.
Le barman de cet hôtel faisait
le meilleur cannonball que j’aie bu.
T'es prêt, Vikram ?
Allez, on y va ?
Il va pleuvoir. Il faut agir vite.
- Où ils sont ? - Je sais pas.
On se sépare, je prends Ned, Ogata et Wolodarsky.
Merci !
Merci beaucoup de pas m'avoir pris.
C'est une opération de sauvetage éclair. Qu'est-ce que t'as ?
Je suis toujours dans le groupe B.
D'accord, mais c'est toi qui le diriges.
Pour Esteban et moi, tu as toujours été notre petit frère.
Et vous avez toujours été comme mes pères.
Ne les laisse pas se moquer de ce que j’ai dit.
C'est pas gagné, mais je peux essayer.
On reprend l'opération ?
Wolodarsky, t'as quelque chose ?
Pas encore.
Personne n'a vu quelqu'un ?
C'est vide !
- Klaus, des pirates ? - Nib !
Y a personne, là-dedans.
Merde ! Mauvais plan.
Fait chier !
On reste motivés, il reste deux îles à visiter.
Mais est-ce qu'on a assez de fuel...
Putain, Steve !
Ça craint.
Je me déçois moi-même.
Avec ma 1re femme, on a passé notre lune de miel ici.
Ça a bien changé.
Allez, on y va.
T'as filmé ça, Vikram ?
Tant mieux.
On va montrer la réalité, cette fois :
un vieux type ruiné, sans amis, sans distributeur,
dont le couple bat de l'aile, dont le public se moque,
s'apitoie sur lui-même.
Je peux rester seul avec mon fils ?
Ça Va ?
Pas vraiment.
Au fait...
J'ai cherché un surnom,
qui ait un vrai sens.
J'ai trouvé : papa Steve.
Désolé de pas t'avoir fait signe pendant toutes ces années.
Ça ne se reproduira plus. Promis.
Tu es mon fils, pour moi.
Presque plus, même.
Rencontrer un gars comme toi à ce moment de ma vie,
je sais pas, c'est...
Je veux t'exprimer mes sentiments,
mais...
ça va me faire pleurer.
C'est pas grave.
Ça remue dans le vestiaire.
Salut, Bill.
Ça Va ?
Vous avez eu mon message ?
D'une piètre qualité.
Ces pirates sont des monstres.
J'ai tué un de leurs gars la semaine dernière,
alors on n'est pas mal non plus.
Où est Cody ?
Cody ?
Regardez !
Steven !
Tu viens me délivrer ?
Je me couche.
Klaus, la dynamite !
Ils sont là-dedans. Vite ! Barrez-vous !
Vikram a fait de belles images de ton bateau. Il est foutu ?
On était bien assurés. J'en sortirai gagnant, finalement.
Sauf qu'il faudra réengager toute une équipe.
Ils ont bouffé mes tortues de labo.
Ogata ! Occupe-toi de Pelé.
Klausy, Nedou, planquez-vous et maintenez ces bandits à distance
pendant que je sonne le rassemblement.
Rendez-vous à la plage.
T'es dans le groupe A.
Renzo, Renzo, réponds ! Allô ?
Les piles sont mortes !
Merci.
Non, commandant ! C'est Cédric. C'est un ami.
On lui enverra un bonnet rouge et un Speedo.
Prends les clefs de ce bateau et balance-les à l'eau.
Non, laisse tomber, fais tout sauter.
Ned, on dirait qu'on a retrouvé ton héritage.
Klausy !
C'est bon. Je prends ma retraite.
On a oublié Cody ! Faut faire demi-tour.
Adieu, Cody.
Ça représente le Belafonte.
Là, c'est Pescespada Island.
Le cercle représente l'amitié.
Et le K représente Klaus.
Et où est ton symbole, Ned ?
Je suis pas assez important.
Il manque ton symbole sur le drapeau.
On pourrait ajouter un N à côté de la pieuvre.
Et ça, ça représente quoi ?
C'est Esteban.
Ça marchait bien jusqu'à hier soir.
Maintenant tout le système de traçage est naze.
On le revendra à la casse avec le bateau et le reste.
Je rentre.
Allons repérer les lieux avec l'hélice.
Je suis sûr qu'on pourra le repérer de là-haut.
Je sais même pas si je l'ai vu, ce fumier.
J'ai investi 275000 $ dans cette production.
Esteban a bien été bouffé, non ? Alors, agis !
D'accord ?
C'est quoi ?
Une lettre de Jane.
Elle raconte quoi ?
La routine.
Merci de m'avoir mis sur le drapeau.
Je t'en prie, ça me fait plaisir.
Tu m'as placé près du dauphin. Ça veut dire beaucoup, pour moi.
Je suis content que tu aimes.
Mais tu m'écoutes pas ! J'ai pas juste "aimé".
- Tu comprends ? - Oui, je comprends.
Merci, Klaus.
Le requin-jaguar
J'ai toujours la tienne.
Ma quoi ?
Cher cdt Zissou,
J'ai 12 ans et j'habite Jawbone, Kentucky.
Un ruisseau coule derrière la maison où j'habite avec ma mère.
Elle vous a rencontré, une fois.
Je collectionne des amphibiens, des reptiles et des insectes.
Celui-là, je sais pas ce que c'est, je lui ai donné un nom.
Vous êtes ma personne préférée parmi celles que j’ai étudiées.
Je veux être : a) océanographe
b) architecte c) pilote.
Merci pour votre travail.
Ned Plimpton, Étoile bleue junior de la Fondation Zissou.
P.S. : Vous aimeriez respirer sous l'eau ?
J'aimerais pouvoir respirer sous l'eau.
Moi aussi, Ned.
Des raies fluorescentes !
Non, vraiment ?
- C'est quoi ? - C'est bon signe !
La dernière fois que j’ai vu ce gros...
Y a un truc qui a pété là-haut.
Y a eu un claquement dans le rotor.
Ça va faire mal.
Ned !
Eh, Steevsy !
Ça Va ?
Je crois que ça va.
On a percuté quelque chose ?
Non, je crois pas.
Sans doute une rupture de poussoir de culbuteur.
J'aurais dû mettre cet hélico à la casse depuis longtemps.
J'aurais dû tenter un virage latéral pendant la descente,
histoire d'amortir la chute.
Ça aurait pas fait une grosse différence.
L'équipe salue le mort.
C'est la première fois qu'Eleanor pleure devant moi,
et quand son bras s'est pris dans un treuil.
Est-ce que c'est ma machine à expresso ?
Comment elle est arrivée là ?
On te l'a taxée, vieux !
Va te remaquiller, il faut que je parle à ton ex-femme.
On n'a jamais été de bons maris, toi et moi.
Moi, j’ai une bonne excuse, je suis à moitié homo.
Il parait qu'on l'est tous.
Je ne t'en ai jamais parlé, mais j'avais espéré adopter Ned.
Je crois que ça lui aurait plu.
Tu m'aurais suivi ?
Il avait 30 ans, Steve. Mais j'y aurais réfléchi.
Merci, Eleanor.
On est une race qui s'éteint.
Mais je crois qu'on a bien assuré, non ?
On était les meilleurs, mon cher.
On était comme ton foutu requin. On a nagé avec les...
Oh zut, j'avais trouvé une phrase amusante.
Bref, je suis content de te voir.
Et ton passeport ?
C'est arrangé, merci. Je suis HS-O.
Dis-moi, qui a engrossé la journaliste ?
Je ne sais pas.
Merci pour l'article.
Vous l'avez lu ? Vous en pensez quoi ?
J'ai d'abord été mal à l'aise.
Les gens vont se dire, c'est un con qui a la grosse tête.
Et puis, je me suis dit :
c'est moi.
J'ai dit tout ça, j’ai fait tout ça.
Je l'accepte.
Tu es une bonne journaliste.
Et on fait cette p... de une !
Bien joué !
Excusez-moi.
L'écran de contrôle est réparé.
On dirait que le requin-jaguar, si c'en est un,
est dans une tranchée au fond du récif.
Encore ! Il faut refaire l'électricité.
Ça vous dirait, une balade ?
Le thème de Ned. Prise 1.
J'ai accroché un thon-strass à une corde pour l'attirer.
C'est pas une des miennes ?
Une de mes tortues de labo a survécu.
On y est.
C'est lui ?
C'est lui, Klaus.
On ne craint rien, ici ?
J'en doute.
Tu veux toujours le faire sauter ?
Y a plus de dynamite, de toute façon.
Il est magnifique, Steve.
Impressionnant, non ?
Je me demande s'il se souvient de moi.
Dans 12 ans, il aura 11 ans et demi.
C'est l'âge que je préfère.
Comme ça ?
Exactement.
Faites-le aussi.
L'aventure s'achève, mais nous avons encore perdu un des nôtres.
Celui-là était mon fils.
Et notre producteur.
Nous rentrons à bord de notre vaisseau meurtri.
C'est l'aventure.
À la mémoire de Jacques-Yves Cousteau.
Toute notre gratitude à la Fondation Cousteau,
qui n'a pas participé à la réalisation de ce film.