ROME IL Y A TROIS ANS ET DEMI
- Bonne journée? - Nulle.
Une Thunderbird 63 que je vendais en un jour l'an dernier.
Ils regardent juste les photos.
Tu sens bon.
Et ta journée?
Formidable.
On a beaucoup avancé dans l'affaire Bulgari.
Vraiment?
On a trouvé l'empreinte d'une botte.
Très nette.
Le talon gauche est tout usé.
C'est une bonne piste.
Je sais.
On a trouvé un cheveu.
Il est au labo.
D'ici demain midi, on connaîtra son ADN,
sa marque d'après-shampoing, on saura s'il se teint
ou a des pellicules. C'est pas incroyable?
Incroyable.
Faire appel à des supplétifs, ça a payé.
Tu es trop modeste.
Tu viens te coucher?
Je prends une douche. Ne m'attends pas.
East Haven CONNECTICUT II y a trois semaines et demie
- Vous êtes monsieur...? - Diaz. Miguel Diaz.
- Vous venez ouvrir un... - Un compte épargne retraite.
Parfait. Vous êtes déjà à la retraite.
Quel était votre métier?
Entraîneur de basket au lycée.
Vous vous êtes bien débrouillé.
- Vous vous appelez? - Greg.
Une question. Vous avez des coffres-forts?
Oui. Dans notre chambre forte.
Elle a plus de cent ans.
Bien sûr, modernisée selon les dernières techniques.
J'ai été dans une chambre forte qu'on dévalisait.
Ça doit être une drôle d'expérience.
Trop rouge sang.
Qu'est-ce que vous faites?
Mon mari et moi?
II vient de prendre sa retraite.
Et je travaillais dans une galerie d'art.
J'aime l'art, bien sûr, la peinture.
Trop marron. Pardon.
- Je peux? - C'est votre peinture.
Vous cherchez quelque chose de spécial?
Un cadeau pour ma femme.
Une occasion particulière?
Notre deuxième troisième anniversaire.
Mme Diaz, on parlait de toi.
- Alors, la banque? - C'était facile.
Je veux dire, super.
Tu veux dire facile.
Tu repères pendant notre journée?
Dis-moi,
- où es-tu? - Je repère une bijouterie.
Curieuse manière de se réinsérer, ce qui était ton idée.
J'arrête les travaux?
Parlons de ce qui compte. Je ne trouve pas de restaurant.
On reste à la maison.
- Je ferai la cuisine. - Non, je la ferai. Tu parleras.
Tu veux que je parle?
Des mots et tout? Les fleurs sont là pour ça.
La cave est inondée, la veilleuse, éteinte.
Raccroche.
Oû est-il, Tess?
Oû est...
"Monsieur Diaz"?
Je les veux, Tess.
Je veux tout récupérer.
- Tu as tout eu de l'assurance. - Je veux mon argent.
Ce que ton mari et ses dix amis m'ont volé.
Avec intérêts. 160 millions sur trois ans,
ça fait un paquet.
Et je veux tout.
Il a deux semaines.
Tu ne les trouveras jamais.
Bien trop malins pour toi.
Bon.
Il se trouve
que je ne suis pas le seul à chercher les "Onze d'Ocean".
Je ne suis que le marié et je ne suis pas censé faire de discours,
mais au diable les règles, je remercie ma famille,
papa et maman, oncle Gary et tante Grace,
oncle Ted, tante Celeste,
leurs enfants, Denise et Jessica,
le pasteur Tom et sa femme Helen, mon voisin John
et sa nouvelle petite amie Tanya,
tout le monde chez Lean Machine, Bob, Mullethead,
Big Sam.
Et tous ceux qui ont magnifiquement accueilli Sara dans la famille.
Excusez-moi, tous.
Debout.
Avance.
J'aimerais dire quelques mots des obligations,
de l'honneur,
de la responsabilité,
d'une personne très spéciale à qui on va avouer...
Lève-toi. Recule la chaise.
A qui on va avouer devant tout le monde
que son mariage
et le voyage de noces à Disney World
devront être reportés.
Le photographe? C'est un copain. Tu l'as vu au Mint.
Je ne m'abaisserais pas à ses yeux en prenant un vol régulier.
Un budget limité?
Qui a été incapable de se placer sur le marché chinois des portables?
Toi, avec toutes tes "relations". Et pourquoi?
II avait l'air très sympa. Les mecs ont du mal à être amis avec moi.
Tu fais ça chaque fois que j'en rencontre un.
Et tu sais quoi? Ça devient vraiment chiant.
Femme en voyage avec photographe est toujours exposée.
C'est un hasard si personne ne connaît mon pote Fred "Bud" Kelly?
C'est pas un hasard. Y a qu'une foutue explication
et vous la connaissez, mesdames.
Je vais vous le dire:
Complot, collusion, complicité. C'est exactement ça.
Je vais vous expliquer qui est mon pote Bud Kelly.
Il faisait des patins de bouteilles de whisky
à la ferme de son oncle au début du 20e siècle. C'était en Nouvelle-Ecosse.
Et c'est sûr, on a jamais vu son nom au palmarès du hockey sur glace.
Vous savez pourquoi?
Ces foutues lois racistes l'ont effacé des livres d'histoire.
Chaque fois que je te vois, tu fais le coup du racisme.
Pourquoi?
Tu peux me lâcher les pieds.
- Ça te dérange pas? - (Bip), ça me dérange.
- J'y peux (bip) rien. - On est dans la (bip).
On entend pas les paroles.
On entend même pas le rythme avec tous ces (bip) de blips.
Si tu veux passer ton (bip) single à la (bip) radio, t'as pas le choix.
C'est de la (bip). Ça (bip) tout en l'air.
T'as (bip) raison. C'est de la (bip).
(Bip)! C'est quoi, ça?
II y a quelqu'un au studio 2.
Et tu n'as pas contacté mon père?
II n'y a pas de raison de le mêler à ça, lui ou ma mère.
Tout dépend de toi.
- J'ai tout un réseau... - Descends de ma voiture.
M. Bloom?
II y a un petit problème avec votre carte.
Je regrette.
Pourquoi?
Votre homme d'affaires a dit que vous sauriez.
Todd a dit que je saurais?
M. Benedict.
Un vieil ami, un farceur.
Dites à M. Benedict qu'il a gagné cette manche.
Terry Benedict.
Elle me regarde à l'autre bout de la pièce
et elle est folle de moi. Je le sais
parce qu'elle m'a dévisagé toute la nuit. Soudain,
je vais vers elle et je la saisis.
Je la tiens serrée contre moi,
son regard est brûlant,
mon regard est brûlant,
l'électricité passe entre nous.
Je lui dis: "Maman."
Merci de m'avoir laissé finir.
Que puis-je dire?
Tu es un marrant.
Mon ami Rusty. Je m'inquiète pour lui.
Il a un hôtel à L.A.,
il perd de l'argent, il n'a pas de vie.
C'est un garçon futé, mais il se crève et n'arrive à rien.
Je pourrais lui envoyer un message en passant par vous?
Je lis dans vos mains, pas les siennes.
Ça pourrait vous rapporter gros. Et ma santé?
- J'ai mal aux hanches. - Je vous en prie.
Vous n'avez pas vu ça?
- Au 2e appel, j'ai frappé. Il n'ouvre pas. - Je m'en occupe. Je le connais.
Vous êtes débiles?
- C'est écrit "Ne pas déranger"! - C'est moi.
Fallait que tu joues les rock stars dans mon hôtel?
Désolé, je sais que c'est ton hôtel.
C'est cette fille.
Je suis amoureux.
Je l'aime, mais elle me rend dingue!
Je dors plus, je bosse plus,
j'ai quitté la série. J'étais nul face à Dennis Quaid.
Ce bracelet kabbalistique de merde marche pas!
Rusty, c'est pour toi.
Pars pas.
Message pour Robert Charles Ryan,
futur ex-propriétaire du Standard Hotel.
- Lui-même. - La dernière fois, tu as raccroché.
Tu as été grossier. J'ai l'oreille sensible.
J'étais un peu remué, ce soir-là.
Tu penses beaucoup à cette soirée?
Ton appel m'étonne. Je me voyais mort sans préavis.
On m'a demandé un peu de retenue. Sinon, tu te serais levé un matin,
tu aurais pris une de tes 17 voitures, et en mettant le contact...
Tu as deux semaines.
Premier jeudi. Plus que treize jours.
Ta femme a dit qu'il appelait ça les "Onze d'Ocean".
Qui a décidé ça? Je suis à mon compte.
On a collaboré. Ce blase est insultant.
On a fait un coup ensemble.
Je ne sais pas d'oû vient cette attitude possessive.
On pourrait soutenir que comme Danny a eu l'idée...
Minute. Chacun avait son domaine d'expertise.
Sans nous, l'idée restait dans ta tête.
Ça fait mal.
On était d'accord pour appeler ça "le coup Benedict".
C'était le nom de code.
Si tu voulais l'appeler autrement...
Si tu as un problème, tu vois qui?
Rusty.
Merci, Linus. Reprenons.
Si on considère le butin, plus les intérêts,
- chacun doit... - 17,34 millions de dollars,
si Benedict nous accorde un taux préférentiel, et j'en doute.
Mieux vaut compter 19.
D'accord, 19 chacun. Quelqu'un les a?
Vous croyez que la Bourse est un mystère
qui dépasse l'entendement? Vous n'avez pas vu les signes?
Moi, je les ai vus.
Combien vous manque-t-il?
Toi, combien?
Quatorze.
- Tu as claqué tout ça? - Tu vas me faire chier?
T'es jamais parti de zéro.
- Avec intérêts, il me manque sept. - Huit.
J'ai dépensé un million à dénicher des talents.
Il me manque sept. Les intérêts, c'est la mort.
- Neuf pour moi. - Quel taux?
- A peu près six. - Alors, je dois six.
Quoi?
J'habite chez mes parents.
Je dois vingt-cinq.
L'hôtellerie.
Saul?
Je n'ai pas tout dépensé, mais ça viendra.
Je me retire, les gars.
En tant qu'ancien, je dois avouer que je ne peux pas.
A mon âge, j'ai gagné le droit d'être égo:ï:ste.
Je vous remercie pour cette occasion. Pour moi, vous êtes tous des cracks.
Mais je veux que mon dernier chèque soit en bois.
Tu veux rire?
- Je m'occupe de la part de Saul. - T'es pas obligé.
A qui je causerais si vous étiez tous morts?
Bien vu. Moi, je dois dix. Yen?
Mais c'est une super piaule.
- A l'arrivée? - 97, à peu près.
Il nous a pas trouvés tout seul.
- On l'a aidé. - Un autre voleur.
On connaît personne qui violerait la règle n ° 1.
On a besoin d'un coup qui rapporte gros.
On est grillés partout, dans ce pays.
- Allons à l'étranger. - Le vol de 17 h.
Bien. Oû va-t-on?
- Amsterdam. - Va pour Amsterdam.
- L'heure tourne, on y va. - J'y suis jamais allé.
On dit que les Allemandes sont bonnes.
Dis rien à Danny.
Qu'est-ce que tu fais? Tu as un problème?
Je peux?
Te parler un instant?
Le moment est peut-être mal choisi pour parler de ça, mais...
j'ai réfléchi.
Je me suis préparé.
J'aimerais...
jouer un rôle plus central, cette fois.
Je me sens prêt pour ça,
et je voulais savoir si je pouvais venir vous aider à négocier.
C'est qu'une rencontre avec Matsui.
Ils ont un langage entre eux.
Je vous ai observés, toi et Danny. J'ai appris.
Mon avis de pro est que tu n'es pas prêt.
Mais si tu penses l'être,
je parlerai à Danny. Ça peut se faire.
Mais il faut que tu sois sûr.
- Tu l'es pas? - Je suis sûr.
Mais si j'avais une question, je pourrais...
M'appeler?
Quand tu veux.
J'ai failli ne rien dire.
Je dormirais encore.
Qui est là?
Linus.
Rusty est là?
Tu sais oû il est?
Tu as vu Matsui?
Qu'est-ce que tu penses de moi,
comme leader potentiel?
Oublie qu'on est grillés.
Ou on perd tous notre temps.
1 er samedi. Plus que onze jours.
Pas un mot sur Benedict s'il ne dit rien.
S'il en parle, dis-lui tout.
Sors pas du sujet, et n'oublie pas ce que je t'ai dit.
- Sur quoi? - Ecouter.
Détends-toi. Si on a pas ce job, on est morts.
Rusty, je t'ai appelé sans arrêt.
A la fin, elle flanque sa vodka sur le plateau et dit:
"C'est peut-être pour ça que j'ai eu si chaud."
On cause affaires?
Un dermatologue
rêve qu'il s'endort devant la télé.
Plus tard, il se réveille devant la télé,
mais ne se rappelle pas son rêve.
D'accord?
Si tous les animaux de l'Equateur étaient des flatteurs,
Thanksgiving et Halloween
tomberaient le même jour.
Quand j'avais quatre ans,
j'ai vu ma mère tuer une araignée avec un couvre-théière.
Plus tard, j'ai su que ce n'était pas une araignée.
C'était mon oncle Harold.
Que le soleil me martèle la face,
Des étoiles pour remplir mes rêves,
Je suis un voyageur dans le temps et dans l'espace,
Et où j'ai déjà été, je me relève.
Il est d'accord? On est bons?
- Led Zeppelin? - C'est ça, ta contribution?
- On avait à peine commencé. - On a été à ça de tout perdre.
J'ai rien compris à ce qui s'est passé. Qu'est-ce que j'ai dit?
- Tu as traité sa nièce de pute. - De bas étage.
- Elle a 7 ans. - Et elle a chopé...
Lui dis rien.
Ça veut dire quoi?
Que tu restes là.
Van der Woude. Un riche reclus assez connu.
Soi-disant antiquaire, mais n'a jamais rien vendu.
Sa boutique est sa demeure privée, personne n'entre.
Ne vous fiez pas à son excentricité.
La maison est extrêmement bien protégée.
On cherche quoi?
Un document. Très ancien, très précieux.
Un titre d'action.
Le premier de l'histoire, de la première société par actions,
la Dutch East India Trading Co.
- Une pièce unique. - Combien?
2,5 millions d'euros.
Chacun?
Qui a négocié?
- C'est une somme, pour plein de gens. - Ça va pas?
Avec un coup comme ça par semaine, on paiera Benedict...
En septembre 2005.
Je comprends, mais on a que ça.
Après,
Matsui nous en donnera un autre, qui paiera dix fois plus.
On achètera un délai à Benedict.
J'espère. Bonne nouvelle: Matsui nous a donné le code principal.
- Qu'est-ce qu'on attend? - Que Van der Woude sorte.
- Moins bon. - Il sort jamais.
- Agoraphobie. - Il sort jamais de chez lui?
- Pas depuis dix ans qu'il est là. - Il est contre l'air frais?
- Il ouvre sa fenêtre au 2e. - Et alors?
C'est là qu'on entre.
A 1 h30, il prend un cachet et met la 3e de Beethoven.
Au 4e mouvement, il en écrase. A 3 h, on entre.
On entre dans le système par le téléphone?
C'est un circuit en boucle fermée, avec deux serveurs redondants.
- On peut rien pirater. - Voyez ça.
Un camion de dépannage des téléphones. Une nacelle au niveau du 2e.
Tige télescopique par la fenêtre, on tape le code du disque.
C'est nul. Rue à sens unique.
Un bouchon, et les flics sont là.
Dehors, il y a cinq caméras de surveillance.
Contrôlées 24 h sur 24 par une société privée.
Cinq caméras dehors?
- Quel taré. - Super-taré.
Et par le toit?
- Deux caméras de plus, détecteurs. - Et une grille laser.
On enfume le taré.
On a besoin de ce mot?
"Taré."
L'Institut de psychiatrie estime que 5,6°% des adultes
souffrent un jour ou l'autre d"'angoraphobie"...
Peu importe le mot. Je veux dire,
on est pas un organisme qui colle des étiquettes aux gens.
Emily Dickinson est tarée?
- Tu animes un téléthon? - C'est qui, Emily Dickinson?
Je suis le seul à me sentir gêné de voler...
un handicapé?
Moi, je m'en fous.
- "Achab à dada"? - Ce que je n'ai pas, je l'aurai.
Un Achab avec quoi?
Vous inventez ça.
"Achab à dada." C'est de la blague?
- Frank, la place. - On bouscule pas
- quelqu'un aux chiottes. - Faut que j'y aille,
ou je vais te chier sur les pieds.
Premier dimanche. Plus que dix jours.
Fais voir le topo.
Je fais ça depuis l'âge de 12 ans. Tu es trop directif.
Il faut savoir déléguer. Sinon, c'est plus une vie.
Je veux pas une vie. Je veux que mon hôtel tourne bien.
Quand John Turturro supplie, dans Miller's Crossing...
"Regarde dans ton cœur."
Je pleure à tous les coups.
On est pas à portée optique.
On n'a que la fenêtre du 2e. On est 8 cm trop haut.
Pas de bonne visée, même pour Basher.
Dans notre univers physique, ce n'est pas faisable.
Qui d'autre? Le type du coup Bulgari?
Nagel. Je lui ai parlé.
Beaucoup d'idées, pas une bonne.
Il fourgue une technique holographique.
Très intéressant. Il reproduit tout en 3-D.
Mais pas 97 millions?
Faut pas pousser.
On n'a pas pensé à une chose.
Nous livrer.
- Que pourrait faire Benedict? - Et voilà.
On appelle les flics. On avoue le coup du Bellagio.
On en prend pour vingt ans. Ça lui apprendra.
Je crois que Tess m'attendrait.
Tu serais génial en tenue de taulard.
- L'hôtellerie? - Ça craint.
- East Haven? - Ça craint.
Je ne sais pas.
Je n'arrête pas d'y penser. C'est moi.
On arrive à un endroit et je ne pense qu'à le repérer.
C'est ce que je fais, depuis toujours. J'aime ça.
Une ironie bizarre, non?
Tess voit que ça me démange.
Le monde est devenu fou.
- Alors? - La maison est détachée des autres.
- Toute la maison? - On la soulève à peine.
Comme Schumann en 64 à Venise, en 73 à Istanbul.
- Avec six hommes. - Pas toute une maison.
Ils l'ont fait avec la tour de Pizza!
- Avec 300 hommes en deux ans. - 30 pylônes.
On les coupe, on place les crics, on lève.
C'est notre meilleur plan. Vu que c'est le seul.
- On lève longtemps? - Comme je l'ai dit, c'est notre seul plan.
Premier mardi. Plus que huit jours.
Bon, attends.
Essaie!
N° 5, en place.
Les spécialistes de la grande arnaque mènent une double vie.
Ils ont un emploi, une famille,
ce qui rend leur arrestation très difficile.
Le plus grand voleur de tous les temps fut indubitablement
Gaspard LeMarc, mort soit au Portugal en 1988,
soit à Hong-Kong en 1996,
ou encore en vie.
On ne saura peut-être jamais, car LeMarc
n'a jamais été ni arrêté ni photographié
au cours de ses 50 ans d'activité.
Il a laissé une multitude d'imitateurs,
mais un seul mérite d'être mentionné comme son égal.
On ne le connaît que sous le nom de Renard de la Nuit.
Ainsi nommé pour les figurines d'onyx qu'il laisse sur son passage.
Le Renard de la Nuit doit être notre priorité n ° 1.
Ses crimes haut de gamme sont une honte pour notre branche,
pour notre profession.
Les moyens traditionnels ne suffisent pas
contre des voleurs comme le Renard de la Nuit.
Nous devons apprendre à penser comme ils pensent,
à voir ce qu'ils voient.
Sans nous laisser distraire...
On a bien besoin de vous sur ce coup.
J'espère qu'on n'a touché à rien.
Quand puis-je voir M. Van der Woude?
Sans doute demain. Il est sous sédatifs.
Comment ont-ils désactivé l'alarme? Un court-circuit?
Ça aurait déclenché le système et endommagé les circuits.
Comment sont-ils entrés?
Le code. Quelqu'un d'autre devait l'avoir.
Van der Woude jure que non. Il a tout programmé lui-même
et n'a plus jamais quitté la maison.
Boucle fermée. Serveurs redondants. Boîtier en titane.
Pas mal.
Nous nous connaissons?
Je crois vous avoir vu hier.
La police vous courait après.
Me courait après?
Ça m'étonnerait.
Je suis sûre que c'était vous.
Mauvais point pour la police.
J'adore Rome.
Mais un poste se libère à un niveau supérieur,
je pense être candidate. C'est à Amsterdam.
Ma mère a de la famille là-bas...
Il a soulevé toute la maison?
Toute la maison?
C'est un Schumann Special.
D'après un certain Max Schumann.
Il l'a refait à Istanbul, en 1973...
L'impact de l'arbalète.
Ils ont tiré du toit par la fenêtre.
Avec une arbalète, depuis ce toit?
- C'est un tir très difficile. - Non, un tir impossible.
Ils ont soulevé la maison.
Les pylônes ont été surélevés.
Vous connaissez ce nom, Max Schumann?
Eux si.
Les Américains.
Attendez.
Pourquoi apporter la perceuse et ne pas s'en servir?
Félicitations. Vous êtes le second à forcer le coffre van der Woude ce soir.
Arrivé second, M. Ocean, vous rejoignez
une foule de gens qui ont travaillé dur et risqué gros pour n'arriver que seconds.
Vous ignorez leurs noms, bien sûr, car ils sombrent dans l'oubli.
Vous connaissez cette expression?
Ça signifie être oublié de tous, et pour toujours.
Ce serait votre cas, sans le coup du Bellagio.
Il sait qui on est?
En un sens, je suis responsable de votre venue à Amsterdam.
J'ai engagé Matsui, qui vous a engagés.
Il nous a donnés à Benedict!
Tous, y compris Ocean?
IL Y A UN MOIS
J'ai peine à le croire. Et vous êtes?
Appelez-moi le Renard de la Nuit.
Le Renard de la Nuit.
M. Renard, combien l'information va-t-elle me coûter?
Rassurez-vous, rien.
Rien? A qui croyez-vous parler? Rien ne coûte rien.
Et cette information a de la valeur.
Disons que nos intérêts coïncident momentanément.
C'est-à-dire?
L 'information est gratuite, mais il y a des conditions.
- Lesquelles? - De la retenue, de votre part.
De la retenue? C'est beaucoup demander. Et puis?
Ils ont deux semaines pour se racheter.
Je vivrai avec. Eux, c'est pas sûr.
Simple curiosité, que leur ferez-vous payer?
Pour les laisser vivre? Tout ce qu'ils ont volé, plus les intérêts.
Beaucoup d'intérêts.
L 'assurance n'a pas couvert ce qui a été volé?
Bien sûr.
Vous leur demandez de doubler la somme?
Vous trouvez ça juste?
Juste? J'espère bien que non. Alors, cette information?
Elle est sur votre bureau.
Il était ici.
Vers 3h30 du matin, je le sens.
- Qui? - Le Renard de la Nuit.
Au Dampkring, arrêtez un nommé Matsui.
Vrai nom: Lan Nicolas McNally.
Le Renard était là en même temps que les Américains, pourquoi?
Nous allons l'apprendre.
Qu'est-ce qu'il fait?
Sortez-le de là.
Ce type est un roc.
Même en un an, elle ne le briserait pas.
Bonjour, Frank.
Je ne vois pas ce qu'on a fait à ce mec.
- Pourquoi il nous en veut comme ça? - Comment a-t-il eu le code?
Peu importe. Il a violé la règle n ° 1. Il est sur la liste.
Moment idéal pour une guerre.
J'ai parlé à l'associée de Frank. Elle essaie de trouver le nom du mec.
En attendant, notre train est demain à 13h38.
- Oû est Frank? - Je ne sais pas.
Ça va s'ébruiter. On sera morts. Personne bossera plus avec nous.
La femme de ménage.
Je viens préparer le lit.
Jolie chambre.
Tu l'as toute à toi?
Tu viens m'arrêter?
Pourquoi donc? Tu n'as rien volé.
Ça fait plaisir de te revoir.
Toi aussi.
Bien sûr, tu m'as beaucoup vue.
J'aime celle-là.
Je l'appelle "Voleur au cornet".
Un Schumann Special?
Ça m'apprendra à bavarder.
Et le Renard de la Nuit?
II vous a laissé un message?
Tu as encore la figurine?
C'est une sorte de compliment.
Il se sent menacé par vous, je ne vois pas pourquoi.
Tu n'imagines pas à qui tu as affaire.
Pour la police française, il surpasse LeMarc.
Il est français.
Un simple conseil.
Trouve ce que tu as fait de mal. Excuse-toi. Demande grâce.
Je dois y aller.
Un message pour Frank? II traîne au poste.
Pour quel motif?
On a trouvé l'empreinte d'une botte Magnum.
Achetée avec une carte falsifiée.
Et il n'y a qu'un ou deux très bons salons de manucure à Amsterdam.
- Tu nous as menti. - A moi aussi.
Frank savait.
- Que tu la fréquentais? - Je ne la fréquentais pas.
Disons que je la surveillais.
- C'est un flic! - Officier de police, même.
- D'oû elle connaît ce Schumann? - Son père.
- Un flic? - Un voleur.
Il était bon?
Génial. Une ex-fiancée en pétard dont le truand de père
lui a appris les trucs du métier.
Elle vient de voir Danny et Yen.
Dans 48 heures, tous les flics d'Europe auront vos trois photos.
- Personne ne les regarde. - Sauf les flics.
Officiers de police.
Avec son père, j'aurais attendu de la sympathie.
De la sympathie ou de l'empathie?
Son père est tombé pour ses neuf ans, en Russie. Mort en prison.
Ne comptez ni sur sympathie ni sur empathie.
L'hôtel va être sous surveillance.
On mange, on voit des films et on attend que Benedict nous tue.
C'est qui, sur le billet de $ 100?
II a dit que tout problème
est une occasion déguisée.
Il l'a pas dit avec un.45 dans la bouche.
A quelque chose malheur est bon.
Elle nous a donné un nom. Le Renard de la Nuit.
Un coup de fil, et on saura tout sur ce type.
Deuxième jeudi. Plus que six jours.
Mon nom est Diaz.
C'est un sac marin noir.
L'équipe est à Rotterdam, le sac à Bruxelles.
C'est l'homme moderne. Déboussolé, angoissé,
parano, avec des raisons de l'être.
Trop triste pour être drôle. Inutilisable.
Je peux en tirer 20 minutes.
Ça y est. L'équipe est à Barcelone, le sac à Madrid.
Absurde. C'est une question morale.
Et on n'a plus le môme caoutchouc, parce qu'il est dans un sac.
Un vrai sac de nœuds.
Quelle brute. Tu n'as pas de sentiments.
Si, j'en ai.
Je le plains. Un être humain dans un bagage, mais il a de l'eau et de l'air.
Ils auraient dû descendre du car.
Prendre le sac avec leur ami.
Quel club de foot engage des joueurs de 50 ans?
Rusty n'a pas 50 ans.
On sait qu'il n'a pas 50 ans.
Tu me donnes 50 ans? Je te pose une question.
Non, toi.
Quel âge tu me donnes?
48?
Tu me donnes 48 ans?
52?
- Il aurait dû me demander. - Faut rien te demander.
La vie n'est pas assez dure? Faut que tu...
Tu le défends? II a mis Yen dans un sac à main.
- Une question? Tu as remarqué que Tess... - Si c'est une question,
laisse-moi répondre, et si c'est pour la forme,
la réponse est évidente: Oui.
Je peux te demander...
- Tu as remarqué que Tess ressemble... - Demande jamais ça.
- Sérieux. A personne. Surtout pas à elle. - Pourquoi pas?
C'est pas mon genre de faire des mystères,
mais je ne peux rien dire, rien expliquer.
Une question. Tu me donnes 50 ans?
Enfin, seulement au-dessus du cou.
Saul?
Qu'est-ce qu'il y a?
Rien.
Tu veux sortir? II fait bon.
Tu veux regarder la télé? II y a un match.
Tu as faim? Je te réchauffe quelque chose.
Depuis que tu es rentré, tu es bizarre.
Que voulait Danny?
Rien.
Comment peut-il ne rien vouloir?
Le Renard de la Nuit a un nom: François Toulour.
Le baron François Toulour.
Père: Un industriel français. Mère: Une noble italienne.
Il ne l'a pas connue, mais a hérité du titre.
Mauvais: Il est riche, s'ennuie et a du talent.
Très mauvais: Il a été formé par LeMarc.
- Ce n'est pas fameux. - Par Gaspard LeMarc?
En personne.
- On est foutus. - On n'est pas foutus.
Il est seul, et français.
Avant d'être intimidés par son palmarès,
- qu'a-t-il vraiment fait? - Années 1990:
Banque de Genève, Trésor danois, Banque d'Italie, AMC-Amro,
bourse aux diamants de Bruxelles, celle d'Anvers.
- Tout ça dans les années 1990? - Jusqu'en 96 seulement.
En 97, il a eu une période peinture.
Il a frappé la Tate à Londres, le Louvre deux fois, le Prado.
Le Prado en 97? On sait que c'était Moretti.
Moretti, c'est lui. Un de ses pseudos.
J'abrège et je passe à mon préféré.
En 2002, il a volé le yacht de 60 mètres du roi du Maroc. Le yacht a disparu.
On a retrouvé l'équipage en canot, sans aucun souvenir.
- Où cacher un yacht de 60 m? - Si le roi le sait, il ne dit rien.
Il l'a récupéré. Maintenant, il joue au tennis avec Toulour.
- On est mal barrés. - Affirmatif.
- On fait quoi? - On réplique.
- Comment? - Sur son terrain.
Lac de Côme, Italie
Deuxième Vendredi. Plus Que Cinq Jours.
Vous avez violé la règle n ° 1, il y a des conséquences.
Vous parlez des tableaux.
Ne vous inquiétez pas. Vous mourrez dans cinq jours, je les récupérerai.
- Sauf en cas d'accident. - Ça m'étonnerait, Daniel.
Je dois vous expliquer pourquoi je vous tourmente.
Il y a un mois, au Portugal, j'ai vu mon mentor.
LeMarc.
Il y avait là un homme d'affaires américain, vulgaire et irritant.
Il travaille pour des assurances.
Il vous avait suggéré Benedict comme pigeon.
- vous le connaissez? - Et alors?
II disait n'avoir jamais vu un plus beau coup, il n'arrêtait pas
d'en parler, puis il a dit
que vous étiez le plus grand voleur du monde.
Le pire est que LeMarc ne l'a pas corrigé.
J'ai dit à LeMarc que vous ne pouvez pas être meilleur que moi.
Il a répondu qu'il était impossible d'en être sûr.
Je n'ai cessé d'y réfléchir pendant trois semaines, jour et nuit,
et soudain, j'ai compris
qu'il avait raison.
On ne peut pas comparer un vol à un autre.
Il n'y a qu'un moyen de savoir qui est le meilleur:
S'attaquer au même objet.
Faire le même coup. Ce serait amusant, non?
Vous prenez la vie des gens à la légère, rien que pour jouer.
Vous le regretterez.
Allons, M. Ocean.
Comment allez-vous trouver 97 millions d'ici mercredi?
Surtout si tous les coffres que vous percez sont vides.
Si vous relevez mon défi et gagnez,
je promets de payer votre dette à Benedict.
LeMarc gardera mon argent en garantie.
Qu'est-ce qu'on vole?
L 'Œuf du couronnement de Fabergé.
- votre idée ou celle de LeMarc? - Il conviendrait
que c'est l'enjeu le mieux choisi pour nous.
Où se trouve-t-il?
L 'Œuf a quitté Paris ce matin, direction Rome.
Sous haute protection, avec une ou deux répliques.
Parfois, on expose les répliques sans prévenir.
Quand l'Œuf sera exposé lundi matin,
vous aurez 48 heures pour le voler avant le terme fixé.
Quand le terme sera passé et que vous n'aurez pas l'Œuf,
LeMarc saura qui est le meilleur.
- Numéro de Rusty. - Qui c'est?
Nicole. Qui est là?
Nagel. Oû est Rusty?
II vous fait dire qu'il est chez Gunther.
Gunther? Pourquoi? II a dit quelque chose?
Vous avez un message?
Oui. Dites-lui que ça coûtera le double de ce que j'ai dit.
Dites que j'ai dû faire les couches trois fois plus minces.
Dites que s'il le veut demain, il devrait payer plus du double.
Et dites que c'est une splendeur.
Les Romanov eux-mêmes s'y tromperaient.
Dites que je suis sympa avec lui.
Et qu'il s'habille comme un gigolo!
C'est tout?
Dites-lui qu'avoir une assistante sexy,
c'est vraiment usé.
Je peux avoir un café?
Juste un cappuccino ou un espresso.
DEUXlÈME SAMEDI. PLUS QUE QUATRE JOURS.
Le samedi, vous me demandez de venir au bureau
signer un formulaire 1077,
sans même me dire ce qu'ils visent?
- Je peux venir chez vous. - Non, je pars pour Naples.
- Nous en parlerons mercredi. - Mercredi, ça ne sera plus là.
Ce qui vaut la peine qu'on signe un 1077.
Ryan et ses amis ont fait le coup du Bellagio en 2001.
Si c'est vrai,
nous devrions appeler le FBI.
Maurizio, écoutez-moi.
Un 1077 n'est pas une mince affaire.
Si vous ne pouvez pas me dire ce qu'ils visent, inutile d'en discuter.
LeMarc l'a volé quand vingt-trois autres avaient échoué.
Le Renard de la Nuit veut prouver qu'il est meilleur que Ryan.
C'est ridicule. Vous dites que l'Œuf va être volé.
Et vous dites que LeMarc l'a volé il y a 24 ans.
- Lequel des deux? - Les deux.
La femme de LeMarc l'a forcé à rendre l'Œuf.
Quand je vous ai signé un 1077 dans l'affaire Bulgari,
vous avez réquisitionné 30 de mes hommes sur 3 mois pour zéro arrestation.
Je ne recommence pas.
D'abord, ça ne va pas la nuit. Impossible de battre leurs gyrolasers.
- Rien n'est impossible. - Ça, si.
Programmés pour un mouvement aléatoire.
On ne peut pas calculer un chemin.
On fait ça de jour.
Il nous manque trois hommes dedans. Isabel a reconnu Yen, Danny et toi.
On tente un Paradis des forbans?
- Ça n'a pas marché depuis 1950. - 1954.
Option n ° 2?
Un Baby Jane, une Roue grinçante, suivis d'un Fils n ° 2.
Compliqué, mais un taux de réussite élevé.
Impossible sans un môme caoutchouc au-dedans. Sans Yen.
Il faudra le risquer. On le déguisera.
DEUXlÈME DIMANCHE. PLUS QUE TROIS JOURS.
10h10, je sors du café. 10h11?
- J'entre dans les WC du second. - 10h13.
Je monte place d'Espagne.
Avec Basher, on entre dans le musée.
- 10h15. - Je mets Yen dans le conduit d'aération.
Reuben passe dans la Chambre de l'Œuf.
- J'attends dans la Galerie. - Dans la Chambre de l'Œuf.
- 10h21. - Dans l'unité centrale,
Yen coupe le réseau 14A et m'avertit. J'avertis Linus.
- Je vais dans la Chambre. - 10h22.
Je lâche mes clés et mets Reuben en place.
- J'aveugle la caméra 1. - Caméra 2.
Je fais l'échange.
- 10h24. - Je me gare au coin S-O de l'entrée.
Avec Danny, on va vers le nord. 10h25?
Turk et moi, on fait le dépôt.
Excellent, les mecs. Du beau travail.
On reprend ici dans une heure.
C'est un smash.
10h45, on est tous arrêtés.
Tu l'as dit.
- Comment était Toulour? - Prévisible.
Des nouvelles de Nagel?
II sera là.
C'est beaucoup attendre de Nagel.
Reste sur le coup.
Je vous ai pris rendez-vous avec un certain André Ciment.
On lui a volé quatre tableaux chez lui, au lac de Côme.
- Quand? - vendredi.
Il a perdu deux Monet, un Turner et un Degas.
- Quel Degas? - Les Danseuses bleues.
Il y aurait une vidéo de surveillance, mais je n'ai pas pu le confirmer.
Affaire de correction d'erreurs.
3000 coupes longitudinales translucides
au lieu des mille que j'avais prévues.
Dieu merci, il ne doit pas bouger.
L'éclairage m'a donné un mal de chien, tungstène et lumière du jour,
Mais je trouve le rendu des couleurs bigrement exact!
Batteries dans la base. 2 minutes maximum.
Tu es fort.
- Bravo, Roman. Tu es un génie. - Je crois, oui.
Vous auriez pas passé les lasers.
Vous me payez double pour ça.
Et mon message?
La voix sexy au téléphone, très premiers Bond?
Je l'ai laissé à la voix sexy, Nicole.
Sur ton portable.
Alors, Gunther? Je suis sur le coup?
- De quand, ton message? - Il y a deux jours.
Elle avait ton téléphone!
Elle a ton...
Ça veut dire qu'elle...
T'as intérêt...
Génial.
Alors, qui a mon argent?
Qui a mon putain d'argent?
Désolé, pour ta mère.
Elle était étonnante...
enfin, à mon avis.
Elle te détestait. C'est un signe.
- Elle détestait les voleurs. - Ça explique vos disputes.
- Mon portable? - Non.
- Bonne fauche, au fait. - Merci.
Ça t'a donné des picotements dans le dos?
Ça ne me regarde pas?
Tu changes ton plan de carrière?
Et toi?
J'ai essayé l'hôtellerie.
Je fais ça mieux.
J'ai pris un tiramisu à notre café.
- C'est plus pareil. - Qui est le Renard de la Nuit?
- Ils ont changé les œufs. - Pourquoi relever le défi?
Parce qu'il perdra.
Comment le battrez-vous?
On peut pas.
Ça ne tient pas debout.
Le coup Bulgari avec Frank, quand on était ensemble,
je savais que c'était toi.
Tu n'as rien dit?
Et toi...
Robert?
Je voulais pas que ça finisse.
Tu t'en doutais.
J'avais tort?
Tu ne devrais pas être là.
J'ai rendez-vous.
On a volé des tableaux au lac de Côme.
Intéressant. Tu as des pistes?
La prochaine fois,
je t'arrête, toi,
et Ocean, et tous ceux que je reconnaîtrai.
C'est réglo.
Prêt?
Mes Danseuses bleues, mon Degas,
ils l'ont pris, hélas...
Avez-vous des ennemis?
Quelqu'un qui s'estime lésé par vous?
Je ne vois pas.
Pourquoi? Vous pensez que le voleur
m'en veut personnellement?
Je croyais qu'il visait les tableaux.
C'est bien suffisant.
Prêt?
J'ai une chose qui peut vous intéresser.
Un DVD avec toute la vidéosurveillance qu'il y a chez moi.
Il y en a plein. Je n'ai pas vérifié,
mais une négligence, et ils ont été filmés...
Des voleurs de ce niveau, j'en doute, mais je regarderai.
Sait-on jamais.
MIle Lahiri, merci pour tout.
Vous avez eu la copie du 1077?
Voici ce que je veux. Douze agents en uniforme.
Détecteurs de métal. Plus de caméras.
Je vous envoie les photos par e-mail. Vous avez un stylo?
Je vous donne les noms.
Livingston Dell, Blanc, 1 m68, 68 kg.
Virgil Malloy, Blanc, 1 m78, 73 kg.
M. Eisenhower,
vous avez demandé le réveil à 5 h.
- Ah bon? - J'en ai peur.
Que fais-tu?
- Pourquoi t'es habillé? - 5h30, c'est le jour J. Faut y aller.
Il est 23h30.
La veille.
Le méchant. Un vrai méchant.
- Combien de cafés tu as bus? - Cinq.
Je sais pas si elle est paumée,
ou si elle a changé et me déteste.
Tu crois que je m'y suis mal pris?
J'étais trop fort. Trop américain.
Elle est différente.
Elle a peut-être changé.
J'ai parlé à un docteur d'enlever l'autre tatouage.
Vu l'emplacement, il était contre.
Le mec qui double Potsie est pas croyable.
DEUXlÈME LUNDI. PLUS QUE DEUX JOURS.
Ce mec a un problème?
II nous a donnés deux fois en 15 jours par pure mégalo.
Notre première bonne soirée depuis longtemps.
Ne nous dispersons pas.
Revoyons la liste.
Qui t'a sacré Danny?
Personne.
Pardon, je contrôle plus mes émotions.
Non, j'en faisais trop pour m'imposer.
Laissez tomber. Enchaînons.
Revoyons cette liste.
- Joyeux Curé. - On est trop peu.
- Larry le Dingue. - Trop peu.
- Epaule Tendre. - Trop peu.
- 13 à la Douzaine? - Pas de femme, trop peu.
Ticket pour l'Enfer.
On a pas le temps de dresser un chat. Et on est trop peu.
Et Tess?
Elle ressemble un peu à...
Oû veux-tu en venir?
On fait un Z yeutez-moi ça.
- En fait, Z yeutez-moi ça plus Polichinelle. - Un Z yeutez-moi ça, avec Tess
et un Polichinelle?
T'es tombé sur la tête, fiston. Il est dingue.
Dingue, style télé italienne, et il manque un mec.
Pensez-y. Elle peut approcher l'Œuf de jour, avec la moitié du système éteint.
C'est un tiercé gagnant.
Il a peut-être raison. Téléphone.
Linus Caldwell, 1 re année,
tu ne suis pas la procédure fixée avec Danny si Benedict revient,
donc quelque chose cloche. Quoi?
Danny va bien. Il est avec Rusty.
A cette étape, ils ne nous contactent pas.
Jure qu'il n'est pas blessé.
Je le jure.
Vous n'allez pas tenir le délai?
Danny aimerait te retrouver à Rome après le boulot.
Tu lui manques, c'est dingue.
Et tu as étudié les beaux-arts, tu dois adorer Rome.
C'est tout bénef.
Ils t'ont mis en formation accélérée.
Danny aimerait encore plus
que tu prennes le vol de 19 h à JFK, donc pars à l'instant.
DEUXlÈME MARDI. PLUS QU'UN JOUR.
J'avais demandé un petit modèle.
- Danny est là? - Il aurait voulu.
Le vol s'est bien passé? On savait pas si tu étais hublot ou couloir.
- Danny est en taule depuis quand? - Quelques jours.
Voyons les choses du bon côté: Il est à l'abri de Benedict.
Il m'a dit que tout allait bien. Il m'a menti.
"Bien", ça voulait dire qu'on manque de temps et d'argent,
et on est plus endettés qu'avant.
Je suppose que vous avez un plan pour le tirer de là.
- Elle a la même voix. - Il lui faut un accent du Sud.
- Tu peux? Elle est du Sud. - Qu'est-ce qui vous prend?
Ça n'ira pas. L'accent est décisif. Ça se remarque.
- Et cette voiture? Elle sert à quoi? - D'accord, je m'excuse.
Je vais tout te dire. Il y a un problème de personnel...
qui nous manque,
et on a dû réviser notre plan.
Tu vas devoir jouer un petit rôle.
Tu veux mettre ça?
Et ce chapeau.
Prends ça et bourre-le avec ça.
On se retourne et on te laisse un peu d'intimité.
Un petit rôle?
Je dois jouer qui?
Eh bien...
Vraiment?
Absolument.
Nous pouvons libérer cette suite.
Aucun problème.
Nous sommes honorés qu'elle ait à nouveau pensé à nous.
Julia Roberts arrive.
Comment ça va faire sortir Danny?
- On avait besoin d'une célébrité. - Fallait en engager une!
Pense à Quatre mariages et un enterrement.
Elle ne jouait pas dedans.
"Je"! "Je ne jouais pas dedans."
Protège ton bébé bidon.
Je fais de l'hyperventilation.
- Bienvenue, signora Roberts. - Elle est très fatiguée.
Cachons-nous.
Julia?
Je m'appelle Teresa.
J'ai cru reconnaître une amie.
Non, vous ne coupez pas les détecteurs.
Elle n'y touche pas.
C'est une vedette, pas le pape, bon sang!
Tu es de Smyrna, Géorgie. Née en 1967.
- Tu aimes le croquet. - 2e prénom, Fiona.
Tu as dix chiens, sept chevaux.
- Couleur favorite: Pêche, mais tu dis bleu. - Plus de chevaux que de chiens?
- J'y arrive pas. - Tess, on perd du temps.
Julia.
On comprend que tu sois déstabilisée. C'est naturel.
Toutes les actrices éprouvent ça.
Je ne suis pas déstabilisée. Je pète les plombs!
Fantastique!
A présent, tu joues un rôle.
Non! Tu joues un rôle, moi une personne réelle.
- Et alors? - C'est pas bien!
Tu veux dire... moralement?
Sans doute. Ce n'est pas le problème. Je dois parler
à la place d'une autre, qui existe. C'est trop personnel.
Plus personnel que ton mari en taule?
II tirera pas de longue peine. Benedict le fera tuer.
Pardon, c'était con.
Ça nous prendra dix minutes. C'est notre créneau.
Tu n'as même pas besoin de parler. Souris, fais un signe à la caméra.
- Elle en fait pas plus. - Mais si tu parles,
pense à ton accent. Abrège tes finales et allonge tes voyelles.
Service.
Ça se passera bien. Rappelle-toi:
Pour les gens, tu es une image, un objet.
Personne ne te connaît vraiment. Tout ça n'aura rien de personnel.
- T'as pas une semaine de retard? - Que fais-tu à Rome?
- Je suis en vacances. - Je t'adore.
Tu ne dois plus prendre l'avion au 8e mois.
- Je sais. - Danny est là?
Bien sûr!
II travaille?
- Oui et non. Il travaille... - A Rome?
Glen Snackwell. Attaché de presse.
Je suis un grand fan.
Tu as viré Marcy?
II y a deux semaines, à Taos, tu me l'as recommandée.
Dis-lui ce qui est arrivé à Marcy.
- Il y a une histoire? - Toujours, avec Marcy.
Sacrée Marcy.
Assieds-toi.
Je bosse pour le studio. Marcy est très présente.
Je voulais vous dire un mot.
Cette grossesse va nous faire une belle pub.
La statuette sur la cheminée nous fait de l'œil.
Vous me suivez?
Pas vraiment, non.
Au fait,
je voulais te dire, quand on était à Taos avec les filles...
- Quel plaisir de te voir! Ça me détend. - Elles sont sales.
Tallulah a oublié sa couverture Bob l'Eponge.
Je voudrais...
appeler Marcus,
pour qu'il prévienne Louise, et qu'on fasse récupérer la couverture.
Il est à la maison?
II faut que je parle à Marcus.
Quelle co:ï:ncidence.
Près de la fenêtre, ce sera mieux.
Marcus?
Non, c'est Julia. Qui êtes-vous?
Julia. Je suis avec Bruce Willis.
- vous êtes avec Bruce? - On cherche une couverture.
Oui, la couverture de Tallulah. Je peux lui parler?
Vous avez été coupés?
Rangez ze portable à l'inztant!
Eteignez-le et rangez-le.
Avez-vous idée de la vulnérabilité
du cerveau d'un fœtus au champ électromagnétique de votre portable?
Autant lui braquer un piztolet zur le ventre!
Simon Leopold.
Je suis le... médecin de Julia.
Qu'est devenu le Dr Webber?
- Il a été... malade. - Il est en vacances.
- Malade. - Malade en vacances.
C'est pas malheureux?
Pardon de m'être énervé, M. villis. Vous avez très bons jeux. Très bons.
- Snackbar! - Snackwell.
Si nous devons être là-bas à 16 h...
- Je dis 50% de chances. - C'est plus serré.
- 2 contre 1 qu'ils y arrivent pas. - 5 contre 1 qu'ils n'auront pas l'Œuf.
- C'est toujours ma femme. - Une débutante, tu l'as dit.
- Dirigée par un apprenti. - Pistée par un pro.
Tu veux qu'elle gagne.
"Elle" qui?
Tu sais qui. Celle qui a tout démarré.
- J'ai cru que tu parlais de... - Pourquoi? C'est pas sa faute.
- Exact. - C'est réglé.
- Je m'y perds. - De qui parlez-vous?
- Isabel. - Tess.
- J'ai aimé, mais j'avais tout deviné. - Peu de gens ont deviné. Etonnant.
Quand elle vous parle pas, au restaurant, j'ai eu un doute.
Vous avez pigé ça?
Ça ne m'a pas du tout gâché le film.
Il faut qu'elle coure comme ça?
- Elle fait presque du jogging. - En Tha:ï:lande,
les femmes accouchent dans les rizières en travaillant.
Des femmes étonnantes.
Elle accouchera pas dans une rizière, mais dans sa chaumière.
Elle sera à l'aise, elle sera forte,
grâce à cette marche, à l'exercice.
Elle valait la peine?
Et Tess?
Quand elle vous parle pas, au restau, j'ai su.
Personne ne vous a raconté?
C'est là que vous avez compris?
Mais le film m'a quand même beaucoup plu.
Si tout le monde est si malin, comment le film a fait $675 millions?
En salles.
Docteur, c'est le moment, pour la rizière.
Bouclez le musée. Personne n'entre, personne ne sort.
- Tu m'entends, J-Mo? - Elle va bien, à présent.
Elle va bien? On a fini, ici. Plus de photos.
Merci, Bruce Willis.
Merci, musée. On est en code 4.
On te met en voiture vite fait.
On s'arrête pas.
On s'en va.
Isabel Lahiri, du musée. Consultante. C'est génial de vous rencontrer.
Ce sera rapide.
Je ne veux pas vous embêter, mais mon copain est un fan absolu.
Un autographe pour lui?
- Ce n'est pas dans les règles. - Avec plaisir.
- Son nom? - Robert.
Je vous croyais gauchère.
Elle l'est.
Souvent, la grossesse rend ambidextre.
Une vraie fan!
On l'est toutes les deux.
Merci. C'est génial.
C'est bon, on y va.
Encore une chose. J'ai eu un coup de fil
d'une certaine Marcy, qui vient de vous mettre dans l'avion de Taos à L.A.,
oû vous avez rendez-vous à 13 h au sujet d'un film, Les Clowns ne dorment pas.
Elle voulait vous dire que tout le monde a un peu de retard,
et savoir si vous pouviez venir à 13h30.
J'en étais sûr!
Honte à vous.
On ne se connaît pas. Bruce.
Isabel Lahiri. Enchantée.
Vous avez vraiment un copain,
ou ça faisait partie du piège?
Alors, comment ça s'est passé?
C'est vous, Lahiri?
Chef de section Molly Starr.
J'ai parlé au commissaire Greisman, d'Europol.
Il veut que vous preniez le prochain vol pour Amsterdam.
Il y a un problème avec votre formulaire.
Celui-ci.
Commençons par lui.
Imagine que tu es dans une pièce
trop basse pour se tenir debout, trop étroite pour s'allonger.
Une pièce sans lumière ni chauffage,
les murs griffés par les ongles d'hommes désespérés,
rendus fous par l'isolement.
Tu auras des rats pour compagnons,
une lucarne donnant sur le monde qui a continué sans toi.
Tes parents vieilliront et mourront, tout comme tes rêves.
Tes amis oublieront ton nom, voleront tes histoires,
car que vaut une histoire sans son héros?
- Que voulez-vous? - Dépose contre les autres
dans l'affaire Benedict.
Plus de mise en examen en Italie.
Vous êtes tous extradés vers les USA cet après-midi.
Plaide coupable et tu sors, en conditionnelle.
Je peux pas.
Réfléchis... Linus.
Pendant un instant, j'oubliais déjà ton nom.
Attendez.
Une seconde.
Ça va?
J'ai merdé, avec Matsui.
Ne me dis rien. Il t'a fait son Lost in Translation.
C'est son idée du bizutage.
- Pourquoi je vois pas ces trucs? - Ne te fais pas trop de reproches.
On a déjà parlé de ça.
J'espère que Danny et Rusty apprécient ton action. Je suis fière de toi.
Nous sommes fiers.
- Tu l'as dit à papa? - Il le fallait.
On était en vacances.
On a pas fini de l'entendre à table.
"Rappelle-toi la fois oû ta mère a dû venir à Rome..."
A chaque fois, j'y ai droit.
Ça, c'est pour m'avoir rien dit.
Et ça, pour avoir fait de moi une maîtresse voleuse.
Et ça...
c'est pour avoir gâché notre deuxième troisième anniversaire.
Pardon de ne t'avoir rien dit.
Et d'avoir fait de toi une voleuse.
- Maîtresse. - Une maîtresse voleuse.
Et mille fois pardon d'avoir gâché notre deuxième troisième anniversaire.
Tu me pardonnes?
Un peu.
Comment était Bruce Willis?
Suivez-la. C'est la voiture de Ryan. Suivez-la.
Attendez!
Qu'est-ce qui se passe?
Ton père est vivant.
Ta mère t'a menti,
- pour vous séparer. - Qu'est-ce que tu racontes?
Après le divorce, elle a dit que s'il te contactait, elle donnerait aux flics
de quoi le faire plonger.
Comment le sais-tu?
Et pourquoi je te croirais? Je te crois pas!
Tu sais oû il est?
Je connais quelqu'un qui le sait.
A Europol, il n'y a qu'un faux 1077.
Mettez ça dans la galerie.
Vos invités sont dans la véranda.
Quels invités?
Vous devez avoir de très bons contacts.
Même avec des pots-de-vin, il faut des jours pour sortir.
Tess, François Toulour.
Un Français.
Ne devriez-vous pas être ailleurs,
en Mongolie extérieure, peut-être?
Avant, nous voulions juste vous poser une question.
- Comment avez-vous fait? - C'est ça? Vous voulez savoir.
Après tout, c'est normal,
mais j'ai une autre proposition.
Avouez que je suis le meilleur, et je vous dis mon secret.
Qu'il nous le dise d'abord
et on lui dira qu'il est le meilleur.
Tu ne lui diras pas. Je crois que tu es le meilleur.
Expliquez d'abord, on avouera après.
Comment rejeter la requête d'un mourant?
L 'Œuf est arrivé à Rome à 18h45 le samedi précédant l'exposition.
- Il était au musée à 20 h. - Attendez.
Vous l'avez volé cette nuit-là? Le musée fermé?
Comment êtes-vous entré? Vous avez passé les détecteurs?
Mon équipe ne vous a pas vu?
- Touche pas à mon truc. - Comme si ça marchait!
Qu'est-ce que tu vois?
- Tu vois rien. - Je te vois, et t'as l'air d'un débile.
Toi-même.
Un million si tu la fermes pendant un mois.
- Je vais te bouffer la tête. - Vas-y. Un million, sans déc.
Sans équipement, sans corde.
Bien sûr. Ne me dites pas que vous ne savez pas faire ça.
Comment avez-vous passé la grille laser?
Toulour, vous êtes le meilleur.
Merci, Danny.
Remettez-nous juste l'argent,
et nous partons.
Quel argent?
Ce que vous devez à Benedict si nous gagnons.
- Il y a urgence. - Vous ne comprenez pas.
Vous n'avez pas gagné.
Vous avez perdu. Non seulement ça,
toute votre équipe s'est fait serrer. Autre chose:
Vous ne lui ressemblez pas du tout. Le nez, bon, mais les oreilles,
la démarche, les vêtements...
Ça veut dire que vous avez parlé à LeMarc.
Vous avez parlé à LeMarc?
Deuxième Jeudi. Plus Que Six Jours.
Comme je suis mort, ma participation devrait rester entre nous.
Quelle ironie que la solution à tous nos problèmes soit fournie par Toulour.
Je l'ai provoqué en suggérant que vous étiez meilleurs que lui.
Mes excuses pour les ennuis que je vous ai causés.
- Inutile. - Surtout maintenant.
Dès que vous aurez vu Toulour et que le défi sera lancé,
vous serez sous surveillance constante, oû que vous alliez.
Vous devrez avoir un camouflage raffiné.
L'Œuf authentique
sera transporté dans un sac à dos, dans un train partant de la gare du Nord.
Vous nous avez sauvé la vie, Gaspard.
Je l'emporte quand même sur vous.
J'ai volé une réplique?
Vos tableaux sont dans un entrepôt à Milan.
17 via Andreotti, bâtiment 222.
- Code secret 2311... - 646, merci.
Jeux mis à part, c'est très bon.
Comment avez-vous fait?
Une histoire suffira pour ce soir. Alors,
si vous pouviez tous deux...
- A qui est cette maison? - Un voleur que je connais, à Paris.
Il connaît mon père?
Mieux que personne.
Qui est-ce?
- Il a aidé, pour le Renard de la Nuit. - Il s'appelle?
Son vrai nom? En fait, je ne sais pas.
Je ne le connais que comme LeMarc.
Oû étais-tu, bon sang?
J'attendais.
Quoi donc?
Ceci.
Alors, c'est réglé?
Affaire classée?
- Il est bon? - Il est bon. Fais-moi confiance.
Je n'ai confiance ni en toi ni en Ocean. S'il est bon, c'est réglé.
Ces rancœurs, personne n'y gagne.
Danny en a assez de ces foutaises.
Et la concurrence est pire que dans notre métier!
Toujours un morveux qui veut faire ses preuves.
Les mecs comme Ocean reviennent. Ils n'aiment pas perdre.
- Trop d'amour propre, trop d'orgueil. - Certains oui, pas Danny.
Fais-moi confiance là-dessus. Danny ne se sent pas perdant.
Difficile à croire, mais c'est son avis.
S'il essaie quoi que ce soit, lui ou un autre, je serai là.
Je ne peux pas prédire l'avenir.
J'ai des pros pour ça, et même eux se trompent.
Je ne dis pas que personne n'essaiera plus de te voler.
Mais je peux dire ça: S'il t'arrive quoi que ce soit,
nous n'y serons pas mêlés.
C'est ton intérêt, Reuben.
LUNDI SOIR
On vous arrête tous!
Vous êtes des voleurs.
La table des grands? C'est la table des enfants?
[FRENCH]