À plus tard, mon chou.
MARlA PLElNE DE GRÂCE
ll nous en faut encore 40 douzaines, des normales.
Pas de fleurs non coupées. Ça suffit.
Alors, Blanca, tu l'as vu ?
J'ai attendu sur la place, il est pas venu.
- T'as attendu longtemps ? - Ne ris pas.
Je ne ris pas.
Dis-moi combien de temps t'as attendu.
De toute façon, il ne me plaît pas.
En tout cas,
regarde ce type, là-bas.
ll me regarde et sourit comme ça tout le temps.
Maria,
on va chez toi ?
Non, Juan.
Tu veux aller où, alors ?
Je ne sais pas. Ailleurs.
Où ?
Là-haut ?
Sur le toit ? Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Viens.
Ce n'est pas si haut.
Non.
T'es folle ou quoi ?
Tu vois comment tu me traites, Juan ? T'es chiant.
On va pas commencer, hein ?
Si je monte, tu me suis ?
Et après ?
On va le faire là-haut ?
Descends, on va aller chez toi.
Descends.
Allez. C'est ton tour.
Pas question.
Monte. J'ai un truc à te dire.
Tu sais quoi ? Je me tire.
D'accord, va-t'en. Je ne bouge pas.
Tu peux descendre par là où t'es montée. Toute seule. Salut.
Je suis très inquiète. ll est constipé.
Qu'est-ce que tu fais ?
ll n'a pas fait caca depuis deux jours.
Du calme, Diana. ll le fera quand il voudra.
Ne l'embête pas.
Maria, ne te peigne pas dans la salle à manger.
Diana, il n'est pas content, tu lui pétris le ventre
comme une boule de pâte.
Viens ici, Pachito.
Tu lui fais peur, Maria.
Diana, passe-le-moi.
Viens, assieds-toi.
Maman, tu peux lui faire une tisane ?
Tu sais que ces tisanes ne font rien.
Emmène-le chez le médecin.
Non, je ne lui fais pas confiance.
lnutile de l'emmener nulle part.
ll va bien.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Je sais pas, grand-mère. J'ai pas envie de pain.
J'ai dit : les blanches à 40. Que s'est-il passé ?
Monsieur.
Qu'y a-t-il ?
Je peux aller aux W.-C. ?
Encore ?
Je ne me sens pas bien.
T'as quatre seaux de retard, là. Et trois l'heure d'avant.
Comment tu te rattraperas si tu passes ta vie aux W.-C. ?
S'il vous plaît, ça ne sera pas long.
J'ai 84 personnes dans cette section,
tout le monde baisse la tête et fait son travail.
Mais avec toi, c'est une lutte incessante.
Et là, je ne sais plus que...
Quoi ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Regarde ce bordel. C'est dégueulasse.
Tu vas faire quoi, maintenant ?
Dis-moi. Tu vas faire quoi ?
Ramasse-les.
Emporte-les là-bas.
Dépêche-toi.
Nettoie-les.
Fais attention aux boutons.
Mais elles sont déjà abîmées.
Je m'en fiche. Nettoie-les.
Je veux que ces roses soient propres.
Et quand t'auras fini, tu reviendras
et tu me rembourseras ce que tu me dois.
C'est clair ?
Oui, monsieur.
Ça va ?
Ça fait 9 600.
Maria, donne-moi l'argent.
- Pourquoi je paierais ? - Pour Pacho. ll s'est mis à vomir.
Où est ton argent ?
Maria.
Je donne tout ce que je gagne et Diana ne participe pas.
Et c'est moi qui paierais les médicaments du gamin ?
Ne commence pas, Maria.
Donne-moi l'argent.
Tu pourras garder l'argent de ta prochaine paie.
Pourquoi tout est toujours si compliqué avec toi ?
ll n'y aura pas de prochaine paie.
J'ai démissionné.
Quoi ?
Quand ?
Aujourd'hui.
Mais pourquoi ?
lls m'ont pas laissée aller aux toilettes.
Pas une seule fois ?
C'est pas que ça. J'aime pas comment ils me traitent.
Tu vas faire quoi, maintenant ?
T'es complètement idiote, Maria.
Ferme-la.
Ne me dis pas de me la fermer.
- J'étais traitée comme de la merde. - Tu pouvais pas encaisser ?
- Pourquoi j'aurais dû ? - Tu pourrais penser à la famille.
Silence ! Ça suffit.
- Va t'excuser auprès de ton chef. - J'y retournerai pas.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Trouver un autre boulot.
Un autre boulot ? ll y a que des fleurs, ici.
Au moins, c'est un boulot honorable.
Qu'est-ce que ça a d'honorable ?
Maria, retourne t'excuser.
T'as pas entendu ?
J'y retournerai pas.
J'y retournerai pas, point final.
Elle a démissionné et l'a planté là.
Bravo. Ça mérite un toast.
Santé.
Parce qu'elle assure.
Allez. Bois.
Blanca, regarde. C'est pas ton copain ?
Mon Dieu.
lnvite-le à danser.
Pas question. T'es cinglée.
Allez, ne sois pas idiote.
Salut.
Elle, c'est Blanca, et moi, Maria.
Moi, c'est Felipe. Voici mon cousin Franklin.
Comment ça va ?
Elle veut danser avec toi.
Vas-y.
Tu veux danser ?
Bien sûr.
Alors, dansons.
Juan, je veux danser.
Attends.
Tiens ça pour moi.
D'accord, allons-y.
Tourne, tourne, tourne.
Qu'est-ce que t'as ?
Quoi ?
Un autre verre.
Hé.
Tu veux danser ?
Alors ?
D'accord.
Allons-y.
Juan.
Attends.
Maria, à plus tard.
Salut, Blanca.
Bon.
Juan, j'ai un truc à te dire.
Quoi ?
Je crois que je suis enceinte.
T'es sûre ?
- Tu te fous pas de moi, hein ? - Non.
J'ai pas eu mes règles depuis trois mois.
Tu vas faire quoi ?
Je sais pas.
Qui d'autre est au courant ?
T'es le seul.
Personne d'autre ?
Tu veux que tout le monde le sache ?
Je parie que Blanca est au courant.
Non, elle le sait pas.
Maria.
Tu veux qu'on se marie ?
- Tu plaisantes ? - Pourquoi ?
- Où on vivrait ? - Chez moi.
ll y a dix personnes qui vivent chez toi. Tu partages la chambre de ton frère.
Alors, tu veux aller vivre où ?
Chez moi, ce serait mieux.
C'est ça, bien mieux.
Un homme, aller vivre chez sa copine ? Pas question.
T'es vraiment con.
Con ? Ta famille me déteste. Pourquoi j'irais vivre là-bas ?
Chez moi, c'est mieux. Plus on est de fous...
Pourquoi tu veux pas te marier ? J'assume mes responsabilités.
Juan, tu m'aimes ?
Tu vas pas recommencer ?
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu m'aimes.
Quel genre de type es-tu ?
Tu vas épouser quelqu'un que t'aimes même pas ?
Quelqu'un qui ne t'aime pas ?
Combien de temps tu tiendras avant de coucher avec une autre ?
Ça n'arrivera pas.
Je ne veux pas finir comme ma sœur.
Désolé, mais ta sœur était une idiote qui a couché avec le premier venu.
- Tais-toi. - C'est vrai. Elle est coincée avec un gamin.
Ne parle pas comme ça de ma sœur.
Maria, je n'irai nulle part, et tu le sais.
Peu importe. Je me marierai pas avec toi.
Désolé de te l'annoncer, mais il va falloir.
Non, Juan.
Je ne suis pas obligée.
Ça te ressemble bien, Maria.
T'es vraiment têtue.
T'es un idiot et un minable.
La plupart des mecs t'auraient quittée. Pourquoi je reste ?
Tu peux partir.
Je ne suis pas amoureuse de toi.
Moi non plus.
Parfait.
Salut.
Ça va ?
Où tu vas ?
À Bogota.
Monte. Je vais te conduire.
À Bogota ?
Oui, je t'emmène.
J'aime bien ta façon de danser.
Vraiment ?
Moi aussi.
Je savais pas que les gens dansaient, ici. Je croyais qu'ils étaient tous coincés.
Tu viens d'où ?
D'une petite ville.
Santa Rosa de Cabal.
C'est à dix minutes de Pereira.
Tu connais ?
Non.
ll y a des sources d'eau chaude super, là-bas.
Un jour, je t'y emmènerai.
Ah oui ?
Pourquoi tu vas à Bogota ?
J'y vais parce que
j'ai une amie qui y travaille.
Elle est employée de maison dans une famille riche. Elle va m'aider.
- Ne ris pas. - Je suis désolé.
C'est juste que...
t'es bien trop jolie pour être servante.
Trop mignonne pour porter le chapeau et le tablier.
De toute façon, j'y vais juste pour voir.
ll n'y a rien de sûr.
Écoute.
Si tu cherches du travail, je peux peut-être te brancher.
Me brancher ?
ll faudrait voyager.
Voyager ?
Dis-moi.
C'est du convoyage.
Un boulot facile.
T'y vas, tu donnes la came, tu prends l'argent et voilà.
Tranquille.
Et les gens, aux infos ?
Ceux qui sont dans des prisons étrangères ?
C'est ceux qui veulent être célèbres.
lls se font prendre, tout le monde les voit à la télé, ils deviennent célèbres.
Je ne veux pas être célèbre.
Je connais un type qui peut tout arranger.
S'occuper des papiers, de l'organisation.
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Allons-y.
Non, attends.
Je toucherais combien ?
Tu veux boire quelque chose ?
Une bière et un soda pour elle.
Je vais aller parler à ce type. Je reviens.
Ça ira ?
Tout est réglé.
Allons-y.
Viens. Assieds-toi.
Alors tu es une amie de Franklin.
Vous vous êtes connus comment ?
C'est une amie de la famille. Par mon cousin.
Ton cousin.
Tu cherches du travail ?
Oui, monsieur.
Où travaillais-tu, avant ?
Dans une plantation de fleurs.
Que s'est-il passé ?
Je m'entendais pas avec mon chef,
alors je suis partie.
Une rebelle, hein ?
Non.
Tu n'as pas de problème à recevoir des consignes ?
Des ordres ?
Non, monsieur.
Est-ce que t'as facilement peur ?
Non.
Quel âge as-tu ?
Dix-huit ans.
Un petit ami ?
Non.
Oui ou non ?
Non.
J'ai pas de copain.
Bien.
Ton organisme fonctionne bien ?
Mon organisme ?
Je veux dire, ton estomac ?
Des problèmes de diarrhée ? De constipation ?
Des problèmes digestifs ?
Rien. Non, monsieur.
Tu manges beaucoup ?
Normalement.
Bien, alors,
on va te donner plusieurs pellicules photo.
On va t'envoyer à New York.
Dans le New Jersey, en fait, dans une petite ville près de New York.
Quand tu auras passé la douane,
nos amis t'attendront.
lls t'emmèneront dans un lieu sûr.
On développera les rouleaux.
Et d'ici cinq à dix jours, tu seras de retour ici
avec de l'argent pour régler tes problèmes.
Je toucherai combien ?
Nous offrons 100 $ par rouleau.
Souviens-toi
que nous devons nous occuper de tes papiers.
Ce qui veut dire qu'après avoir déduit les frais pour ton passeport, le visa
et tes papiers,
tu auras sept ou huit millions de pesos.
Et si je me fais prendre ?
Pourquoi ça arriverait ?
Sauf si tu descends de l'avion en tremblant comme une feuille.
Alors ils t'attraperont.
Évidemment.
Mais n'aie pas peur. Ces gringos n'y voient que du feu.
Ne t'inquiète pas.
Maintenant,
quand tu auras pris ta décision,
tu ne pourras plus changer d'avis.
Tu ne pourras le dire à personne. Compris ?
Oui, monsieur.
Je sais que tu as beaucoup de problèmes
et que tu es dans une situation difficile,
et je ne veux pas que tu prennes cette décision
parce que tu n'as pas le choix.
Alors je vais te donner ça,
et tu pourras régler quelques trucs.
En fait, c'est vraiment pas nécessaire. Merci.
Non, non. Prends. Ça t'oblige à rien.
Ne t'inquiète pas.
T'étais dans le bar, hein ?
Je m'appelle Maria.
Moi, c'est Lucy.
Tu travailles pour Javier ?
C'est dur ?
C'est pas facile, mais c'est pas trop dur non plus.
T'as quel âge ?
Dix-sept ans.
Mais j'ai dit que j'en avais dix-huit.
ll suffit d'être préparée et de savoir comment faire.
T'étais où ?
Je suis allée en ville
demander à Jessica de m'aider à trouver un boulot.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Ça te regarde pas.
Ne me dis pas ça.
C'est la vérité.
T'as rien trouvé. Sinon, tu l'aurais dit.
ll faut que tu reprennes ton boulot à la plantation.
Non.
C'est injuste pour maman. Tu sais comme c'est dur pour elle.
Et maintenant, t'en rajoutes ?
Lâche-moi.
Ne fais pas... Pacho avait 42 de fièvre ce matin.
C'est ton fils.
- Je suis au courant. Et alors ? - T'es responsable.
Pour qui tu te prends ? Tu dois trouver un boulot.
Eh bien, j'en ai un.
Ah oui, et quoi ? Arrête tes conneries.
Au moins, je donne ma part.
Prends ça.
Garde-le dans ta bouche.
Fais-le glisser à l'arrière.
En entier.
Ouvre la gorge.
Maintenant, avale.
Exerce-toi avec ça.
T'arrives à les avaler ?
Tu ne peux rien manger 24 heures avant le vol.
Tu dois avoir l'estomac complètement vide.
lls mentiront peut-être sur le nombre que tu devras avaler.
Ça va être combien ?
Pour ta taille, 60 ou 70 gélules.
Vraiment ?
Sois heureuse d'être petite.
Les grands en avalent
une centaine.
Assure-toi qu'elles soient bien emballées.
Si une seule s'ouvre, tu meurs.
Habille-toi bien.
Rien de voyant. Tu ne dois pas ressembler à une paysanne endimanchée.
Tu l'as déjà fait combien de fois ?
Deux.
Comment ça s'est passé ?
Je suis encore ici.
La première fois que je l'ai fait, je devais voir ma grande sœur.
Elle habite à New York et je l'ai pas vue depuis quatre ans.
En arrivant là-bas, j'ai réalisé
que je ne savais pas quoi lui dire.
Comment lui expliquer ce que je faisais là ?
Et comment j'étais arrivée ?
Je l'adore.
Mais on est très différentes.
Elle me tuerait si elle savait que je suis embringuée là-dedans.
La deuxième fois,
je suis allée jusque chez elle.
Mais j'ai pas pu frapper à la porte.
C'est comment, l'Amérique ?
Là-bas,
comment dire, c'est trop parfait.
Tout est droit.
Alors,
comment ça marche, ce truc ?
Quel truc ?
Ton boulot. Dis-moi ce qu'il faut faire.
Je t'ai dit de ne pas en parler.
J'ai parlé à Franklin.
Je vais faire du convoyage.
T'as quoi ?
Tu m'as entendue. Pourquoi pas ?
Parce que tu ne peux pas.
Si, je peux.
Qu'est-ce que tu crois ?
C'est 5 000 $.
Tu sais combien ça fait en pesos ?
J'ai calculé.
Environ dix millions. Je pourrai acheter une maison à ma famille.
Non, Blanca, tu n'iras pas.
Tu sais quoi ? Je fais ce que je veux. Ta permission est inutile.
Tu sais ce que tu racontes ?
Dis-leur que tu ne vas pas le faire.
Non.
De toute façon, c'est trop tard.
J'ai déjà dit oui.
Jusqu'à Chiquinquira ?
Mais t'as jamais travaillé dans un bureau.
Tu crois que je suis pas assez maligne ?
C'est pas ce que j'ai dit.
Je ne comprends pas pourquoi tu dois aller aussi loin.
Ça va ?
Salut.
- Comment ça va ? - Bien.
Et Blanca ?
Elle est ailleurs.
Ne t'inquiète pas, mon chou.
Tout ira bien.
Aide-la.
Ça, ça ralentira ta digestion.
Prends-les.
Ouvre la bouche. Ouvre.
Tiens.
N'enfonce pas les doigts aussi loin.
Si tu n'y arrives pas, on arrête tout de suite.
Non.
Je sais que je peux le faire.
Voyons.
Détends-toi.
Laisse-la glisser.
Très bien.
- J'en suis à combien ? - Vingt-trois.
Viens. Allonge-toi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je les mets en place.
Tu veux plus d'anesthésiant ?
Voyons.
Voici...
800 $.
T'as économisé pour le voyage.
Le billet.
Aller-retour, une semaine.
Pour New York.
Ton passeport. Avec un visa.
Regarde,
c'est le nom et l'adresse de l'hôtel
où tu dois soi-disant habiter
pendant ton séjour.
Encore une chose.
Si jamais tu perds ce que t'as en chemin,
ou si ça ne sort pas,
nous aurons une petite conversation
avec ta grand-mère, ta mère,
ta sœur
et le petit Pachito.
Nous savons exactement
combien pèse chacune de ces 62 gélules.
Compris ?
Hors taxes
Je ne savais pas que tu le refaisais.
Moi non plus. C'est arrivé comme ça.
On n'est pas les seules, tu sais ?
C'est comme ça que ça marche.
lls en envoient plusieurs.
Si l'une est arrêtée, les autres passent plus facilement.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai vue parler à cette femme. Qui est-ce ?
C'est...
tu sais.
Tu vois la fille frisée, là-bas ?
Elle aussi.
Je l'ai rencontrée avec Franklin.
J'ai l'impression que j'ai mes règles.
J'ai envie d'aller aux toilettes.
Excusez-moi.
Je ne me sens pas bien.
Tu vas faire quoi ?
Reste calme.
Dès l'atterrissage, nous irons chercher un médecin.
Je sais.
J'ai perdu l'adresse de l'hôtel.
Tu la connais ?
Non, je donne toujours l'adresse de ma sœur.
Tu as un stylo ?
C'est l'adresse de ma sœur à New York.
Excusez-moi.
Passeport, carte d'entrée et billet, s'il vous plaît.
Passeport, carte d'entrée et billet.
D'où venez-vous ?
De Colombie.
Votre destination ?
New York.
Ce sont vos bagages ?
Oui.
Venez avec moi, s'il vous plaît.
Mettez les mains contre le mur, s'il vous plaît.
Pas si proche du mur.
Écartez les jambes, s'il vous plaît.
Maria Alvarez.
- C'est votre nom ? - Oui.
C'est votre première fois dans ce pays ?
Oui.
Où allez-vous habiter ?
Chez ma sœur.
Si nous l'appelions, confirmerait-elle votre arrivée ?
Je ne l'ai pas vue depuis quatre ans.
Je voulais lui faire une surprise.
Et vous allez débarquer comme ça ?
Et si elle n'est pas là ?
Si vous arrivez et qu'elle n'est pas là ?
Où irez-vous ?
Je ne sais pas.
À l'hôtel.
Avez-vous acheté ce billet ?
Oui.
Combien a-t-il coûté ?
Environ 500 $.
Maria.
Que fais-tu en Colombie ?
Je travaille dans les fleurs.
Que faites-vous exactement ?
J'enlève les épines.
Comment avez-vous eu l'argent du billet
ainsi que les 800 $ ?
J'ai économisé.
Vous savez ?
Je ne crois pas que vous soyez en vacances.
Que faites-vous vraiment ici ?
Vous voulez mon avis ?
D'après moi, vous apportez de la drogue
aux États-Unis.
Nous avons déjà vu des gens qui avalent de la drogue
et l'apportent de cette façon avec eux.
Avez-vous de la drogue dans l'estomac ?
Non.
Je veux que vous le prouviez.
Nous voulons effectuer une radiographie.
S'il vous plaît,
signez ce document nous autorisant à faire cette radio.
Maria,
savez-vous que vous êtes enceinte ?
Oui.
Les rayons X vont faire du mal à mon bébé ?
On ne radiographie pas les femmes enceintes.
Mais on peut les garder en détention.
On sait que vous n'avez pas acheté ce billet.
On sait que vous n'auriez pas pu économiser autant.
Dites-nous la vérité.
Qui a payé ce billet ?
Un ami me l'a acheté.
Comment s'appelle-t-il ?
Franklin.
C'est mon copain.
Le père du bébé.
Sait-il que vous avez avalé de la drogue ?
Je n'en ai pas avalé.
Je ne transporte rien.
Je veux juste rendre visite à ma sœur. C'est tout.
Je le jure.
ENTRÉE lNTERDlTE
Jeune fille.
- Et l'autre ? - lls l'ont arrêtée.
Merde !
Mettez-vous à l'aise. On va rester jusqu'à ce que vous ayez tout chié.
Elle a besoin d'un médecin.
Tu crois que ça m'intéresse ?
ll lui faut des médicaments.
Ta gueule !
Prends ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des laxatifs. Vous chierez plus vite.
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Attends.
Pas aux toilettes. Je veux pas que ça parte aux égouts.
N'oublie pas le dentifrice. Je veux pas sentir ta merde.
Comment ça va ?
Ça va.
Et toi ?
Lucy.
- Tu fais quoi ? - Blanca, on peut pas rester ici.
Comment ça ?
Tu ne piges pas, Blanca ?
lls ont fait quelque chose à Lucy. C'est la merde.
On doit partir avant qu'ils arrivent.
- Maria ! - Dépêche-toi, Blanca !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je sais pas. Laisse-moi réfléchir.
Excusez-moi.
Je peux passer un coup de fil ?
Quoi ?
Je dois appeler ce numéro.
Moi pas parler espagnol.
No español.
Compris ?
S'il vous plaît.
Queens, à New York.
ll faut aller à New York.
Prendre un bus.
Un bus. Vous savez ?
Vous essayez d'aller à New York ?
Dans le Queens ?
Le Queens ?
Queens, oui.
Je vous emmène.
Taxi.
Merci, mais je veux juste appeler.
C'est bon, aucun problème.
Je vous emmène. Tarif fixe. Sans compteur.
Lincoln Tunnel GARDEZ VOTRE DROlTE
Sortie 37 Roosevelt Ave. - Broadway
Vous pouvez attendre une minute ?
Un instant.
Ça ne répond pas.
On doit y retourner.
Non, Blanca.
La sœur de Lucy ne te connaît même pas. Et tu ne connais pas vraiment Lucy.
Tu vas dire quoi ?
Je sais pas, j'improviserai.
ll suffit de rendre les gélules et de prendre l'argent.
Tu ne comprends pas ? On ne peut pas retourner là-bas.
lls seront furieux quand ils verront qu'on est parties.
ll faut qu'on y retourne.
T'as vu ce qu'ils ont fait à Lucy ?
Blanca, viens.
J'entre pas.
Viens !
Je veux pas y aller.
Viens, quoi !
Qui est-ce ?
Bonjour.
Je cherche Mme Carla Aristizabal.
Qui la demande ?
Maria Alvarez.
Je suis une amie de sa sœur.
De sa sœur ?
Chérie.
Elle dit qu'elle est une amie de ta sœur.
Je sais pas. Viens.
Bonjour.
Êtes-vous Carla Aristizabal ?
Que puis-je pour toi ?
Je suis une amie de Lucy.
J'arrive de Colombie
et elle m'a demandé de passer vous dire bonjour.
T'es amie avec elle ?
Oui.
Entre, je t'en prie.
Assieds-toi.
Tu t'appelles comment, déjà ?
Maria Alvarez.
D'où connais-tu Lucy ?
On vit dans la même ville.
On est voisines.
Dis-moi, comment va-t-elle ? On ne s'est pas parlé depuis des mois.
Elle va bien.
Est-ce qu'elle travaille ?
Oui.
Dans un bureau à Bogota.
Elle est secrétaire.
Lucy ? Secrétaire ?
Et toi qui dis toujours du mal d'elle.
Elle parle tout le temps de vous deux.
Elle veut venir vous voir.
Vraiment ?
Elle ne t'a rien donné pour nous ? Une lettre, une photo, quelque chose ?
En fait,
la vérité, c'est que...
Lucy m'a donné votre nom et votre adresse,
elle m'a dit que vous étiez très gentille, et que
si j'avais des ennuis, je pouvais venir
et vous parler.
Je n'ai nulle part où dormir.
Tu es arrivée depuis combien de temps ?
Deux jours.
Qu'as-tu fait pendant ces deux jours ?
Eh bien... j'étais chez une amie,
mais on s'est disputées,
et elle m'a jetée dehors.
Tu ne connais personne d'autre ici ?
De la famille, des amis ? Personne ?
Non, madame.
Est-ce que tu as un travail ?
Non, pas encore.
Comment as-tu connu Lucy, déjà ?
Carla.
Je ne vais pas la mettre à la rue.
Mais cet appartement est minuscule.
On dort dans la chambre, et le cousin de Pablo dans le salon.
Sérieusement,
je n'ai pas besoin de beaucoup d'espace.
Oui, mais pour combien de temps ?
Quelques jours seulement.
Et après ?
Je trouverai quelque chose. Ne vous inquiétez pas.
Mon cousin travaille dans une boulangerie.
ll rentre au milieu de la nuit, alors n'aie pas peur.
Pour la Colombie ?
Lucy n'est pas là.
Carla.
Je veux appeler ma mère. Est-ce que vous pouvez m'aider ?
Fais le numéro.
Grand-mère ?
Bonjour, grand-mère. C'est Maria.
Bien, et toi ?
Oui, ça va.
Je suis encore à Chiquinquira,
mais je serai de retour dans quelques jours.
Comment va tout le monde ?
Diana ?
Non, grand-mère, je voulais juste dire bonjour.
J'avais promis à maman que j'appellerais.
Oui.
Oh, la voiture.
Je suis chauffeur pour une compagnie de transport.
Monte.
Salut.
Que s'est-il passé ? Où étais-tu ?
J'ai rencontré une femme qui m'a hébergée...
Vous vous connaissez ?
C'est la sœur de Lucy ?
Tu connais Lucy ?
Oui.
Comment ça ?
T'as dit que tu connaissais personne ici.
En fait... je lui ai parlé de Lucy en venant ici.
Alors...
tu n'es pas vraiment amie avec elle.
C'est juste que Maria disait qu'elle allait habiter chez vous,
et je ne sais pas où aller.
Toi non plus ?
Je ne comprends pas.
Tout le monde connaît quelqu'un ici.
Oui, oui. Je vais chercher le reçu.
Je trouverai bien quelque chose. Ne t'inquiète pas.
Dis-leur de réparer ça et de ne pas te faire payer,
parce que c'était mal fait au départ.
- Comment ça va ? - Bien.
Et le petit ?
Ça va, merci, Don Fernando.
On dirait que ma sœur en Colombie m'a envoyé une petite surprise.
Maria et Blanca.
Bonjour.
Elles sont là depuis quand ?
Elles viennent d'arriver, et ne connaissent personne.
Vous aurez peut-être entendu parler d'un appartement,
d'un boulot ou de quelque chose.
Ne t'inquiète pas. Je vais passer quelques coups de fil, et nous...
Oui, bien sûr...
ll va vous aider. Je dois aller travailler.
Vous connaissez le chemin du retour.
Vous descendez trois rues et c'est au coin.
Je vous laisserai entrer ce soir.
Merci.
Je les laisse ici. Au revoir.
ll y a un endroit qui a souvent besoin de couturières.
lls ne vérifient pas les papiers
et paient le salaire minimum.
Merci pour votre aide, mais on n'a pas besoin de travailler.
Que fais-tu ? On ne peut pas y retourner.
Je me fiche de ce que tu fais. J'en ai marre de te suivre.
Je t'ai jamais demandé de venir.
C'est toi qui as voulu partir avant qu'on se fasse payer.
Ces types sont dangereux.
Du calme.
Qu'est-ce que t'as là ?
Rien.
Je sais ce que c'est.
J'en ai déjà vu.
Dis-moi.
Est-ce que Carla est au courant ?
Vous vous sentez bien physiquement ?
Une de nos amies a été malade.
Je crois qu'une gélule s'est ouverte dans son estomac.
Je sais pas s'ils l'ont tuée ou si elle est morte.
Je ne sais pas quoi faire.
C'était où ?
Don Fernando, aidez-nous à retrouver notre amie.
Je vais téléphoner à la police du New Jersey.
lls sauront peut-être quelque chose.
Vous ne pouvez pas les appeler.
Écoutez. Je sais ce que je fais.
ll faut aller rendre la drogue.
Avant qu'ils ne fassent du mal à vos familles en Colombie.
Vous comprenez ?
Blanca.
J'ai perdu le numéro d'urgence. Est-ce que tu l'as ?
Je peux pas croire que tu lui aies dit, pour Lucy.
ll appelle les flics maintenant.
Me fais pas chier.
C'est toi qui as sorti les gélules et qui as ouvert ta grande gueule.
Tu veux coudre des chemises ?
- Je m'en occupe. - De façon débile.
Alors, pourquoi tu me suis ? Chaque fois que je me retourne, tu es là.
Je croyais que tu savais ce que tu faisais, mais non.
Je suis pas responsable de toi. Je suis pas ta mère.
Je voudrais pas, de toute façon. Je suis désolée que ton bébé ait une mère débile.
C'est trop con
d'avaler de la drogue étant enceinte.
Va te faire voir.
- Vous avez rendez-vous ? - Non.
Je peux vous en donner un la semaine prochaine.
Non, ça doit être aujourd'hui.
Si vous voulez attendre, on pourra peut-être vous prendre,
mais je ne peux rien promettre.
Merci.
Remplissez ce formulaire.
ll faut faire très attention quand on est enceinte.
On ne peut pas fumer.
Pas boire d'alcool.
Ni bière, ni vin.
Surtout pas de drogue.
Tout ce que vous ingurgitez est transmis directement au bébé.
Si vous fumez, c'est comme si vous donniez une cigarette au bébé.
Compris ?
Voyons voir.
À ce stade de la grossesse, on peut voir le fœtus en entier.
Voilà la tête.
Vous voyez ?
C'est mon bébé ?
Les bras.
Là, ce sont les jambes.
Le sang circule bien.
Je vais prendre des mesures.
Mais tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Voulez-vous écouter
son cœur ?
Vendredi onze, le mois prochain.
D'accord.
lls ont trouvé le corps d'une femme, hier.
Son estomac avait été ouvert,
on pense qu'elle faisait du convoyage.
lls ont envoyé cette information
avec une photo de son visage.
Je suis désolé.
S'il te plaît,
il faut que je sache le nom de ton amie.
Et une adresse en Colombie.
Comment s'appelle-t-elle ?
Lucy Diaz.
La sœur de Carla ?
Oui. Mais Carla le sait pas.
Elle venait la voir.
ll faut qu'elle le sache.
C'est sa sœur.
Je suis sûre que le bébé dormira avec nous au début,
mais le berceau était en solde.
Don Fernando t'a dit quoi ?
ll m'a dit que...
Carla.
Je n'ai pas vraiment besoin de travail.
Je vais retourner en Colombie.
Ma chérie, tu ne vas pas y retourner.
Je sais ce que tu ressens.
C'était pareil pour moi quand je suis arrivée ici.
Je me souviens du jour de l'anniversaire de ma grand-mère, j'ai appelé chez moi,
et j'entendais toute ma famille
qui riait et criait de joie.
Ma petite sœur qui demandait : ''C'est comment là-bas ? C'est merveilleux ?
''Ton travail est comment ?''
Elle me disait qu'elle voulait venir habiter avec moi.
Je voulais seulement leur dire à quel point ils me manquaient.
Mais avec le temps, ça va mieux, crois-moi.
Je me souviens de ma première paie.
Je n'oublierai jamais la première fois que j'ai envoyé de l'argent à la maison.
Tu ne peux pas savoir ce que ça fait.
Tu as le cœur si gros
que ta poitrine semble trop petite.
Mais la vraie raison pour laquelle je suis restée, c'est mon bébé.
ll aura tellement plus d'opportunités.
Je ne peux pas imaginer élever mon enfant en Colombie.
Pas avec la situation actuelle.
Ça me fait mal de l'admettre, mais c'est vrai.
- Je vais ouvrir. - Ça doit être ton amie.
lls ont trouvé le corps de Lucy.
J'ai vu une photo.
ll va falloir 2 500 $ pour rapatrier son corps.
Pablo.
Tu as fini ?
Oui, ma chérie.
Allô.
C'est pour toi, Carla.
Comment allez-vous, Don Fernando ?
Bien, merci. Pourquoi cette question ?
Les dispositions ?
Les dispositions pour quoi ?
Non.
Elle n'a rien dit.
Lucy ?
Comment ça ?
Vous êtes sûr ?
Trouvée ici ?
Je ne comprends pas. Comment ça ?
- Elles faisaient quoi ? - Carla, je vais expliquer.
J'ai essayé de vous le dire, mais les mots ne sortaient pas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Lucy a été malade.
J'ai essayé de l'aider. Je le jure.
Mais je savais pas que...
Quand allais-tu me le dire ?
J'ai parlé à Don Fernando.
J'ai tout arrangé pour que Lucy retourne en Colombie.
Arrangé ?
Carla, je vous en prie.
Arrangé quoi ? Tu n'as rien arrangé.
- Ne touche pas à ma sœur. - Que se passe-t-il ?
T'en as assez fait !
Non, vous ne comprenez pas.
Qu'avez-vous fait ?
Espèce de petites salopes.
Carla, écoutez-moi. Je vous en prie.
Vous n'avez jamais été amies. Jamais !
- Dites pas ça. J'ai essayé de l'aider. - Sortez, maintenant !
J'ai essayé de l'aider. Je le jure.
Sortez !
- Maria, allons-y. - Partez.
- Fais-les sortir ! - Pardonnez-moi.
Va-t'en !
S'il vous plaît, partez.
Va-t'en ! Va-t'en !
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Ça sonne.
Allô.
lci Maria Alvarez.
Oui, elle est avec moi.
Où est-ce que vous espériez aller avec la came ?
- Salopes ! - Mais on...
Y a pas de mais ! Où sont les putains de gélules ?
Allez !
Laissez-la.
- Et les tiennes ? - Dans mon sac.
Elle devrait en avoir 50, et l'autre, 62.
Elles sont toutes là.
C'est bon, ça va.
Et notre argent ?
On vous devrait quelque chose ? Après vous être enfuies de l'hôtel ?
Mais on vous a appelés.
Vous avez eu de la chance.
J'étais sur le point de dire à Javier que vous vous étiez enfuies avec la came.
Mais vous avez toutes les gélules.
C'est ça. On les a. Et tu peux crever.
On a besoin de cet argent.
Vraiment ?
Je vois. T'as besoin de l'argent ?
T'as vraiment besoin de l'argent ?
Tu sais quoi ?
Donne-leur.
Prends.
Allez.
Tiens.
Recomptez pour voir si tout y est.
Quand vous rentrerez en Colombie, dites à Javier comme j'ai été gentil.
Et vous avez pas intérêt à déconner au prochain voyage.
Pigé ?
Vous êtes formées, maintenant.
Et l'argent de Lucy ?
Quoi ?
- Je veux le donner à sa famille. - T'as rien à voir avec ça.
Vous avez ses gélules.
Ça te regarde pas.
Elle est morte en faisant ça.
lls ont trouvé son corps.
Je veux juste donner l'argent à sa sœur.
Pas question.
Elle mérite un enterrement décent.
Après ce que vous lui avez fait,
c'est votre responsabilité.
Non. Elle savait ce qu'elle faisait.
Ça nous regarde pas.
- Bien sûr... - Ferme ta gueule, salope ! Dégage. Allez !
Et ça, c'est pour que Carla puisse rapatrier Lucy en Colombie.
D'accord.
Si elle le souhaite.
Un instant, s'il vous plaît.
Je reviens tout de suite. Excuse-moi.
Désolée.
Je ne voulais pas vous déranger.
Je retourne en Colombie.
Je voulais juste dire au revoir à Lucy.
Elle est jolie.
Je ne comprends pas qu'elle ne m'ait jamais rien dit.
On était devenues si différentes.
Blanca.