A Moment To Remember
Excusez-moi...
Vous avez du feu ?
Non, pas ça. Du feu.
Quand une mémoire est partie...
il en va de même pour l'âme, dit-on.
Ah, la mémoire !
Quand une mémoire s'en va, il en va de même pour l'âme.
Toujours la même histoire, hein ?
Hé, Monsieur, laissez-moi vous dire quelque chose sur la mémoire.
Quand vous marchiez avec moi.
Je vous ai vu fumer.
C'est ça, la mémoire.
Savez-vous ce que j'attends ici ?
Pas du feu pour une cigarette.
Je suis en train d'attendre l'illumination.
Partager le feu d'une cigarette veut dire partager la lumière.
Donc...
Hé, Mademoiselle...
Vous avez du feu ?
Quand est-ce que je pourrai la fumer ?
Le train approche.
S'il vous plaît, restez derrière le ligne jaune.
70 centimes.
Je vous dois un euro.
Ah, pas encore.
Voilà.
Plus vite.
Allez !
Vous deviez être pressée.
Grande sœur, alors, c'est terminé avec lui ?
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Je le savais !
Tu as déjà mangé ? Tu as faim ?
Papa va te tuer !
C'est elle ?
Elle n'a pas l'air si folle, ou je ne sais quoi d'autre.
Regarde ses yeux.
Un regard rusé...
- Vous aimez votre bureau ? - Oui.
Bienvenue dans notre équipe. On commence au nouvel étage ?
Comment une fille aussi féminine et sensible que vous
peut faire un travail d'homme ?
Vous allez devoir m'apprendre, mais j'y arriverai.
J'en mettrais ma main à couper.
Vous avez l'air parfaite pour ce travail.
Je suis Anna Jung.
Bonjour. Moi, c'est Kim Su-Jin.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Par Young-Min, la femme de votre ex.
J'étais à l'université avec elle.
Oh, mais elle n'est plus sa femme.
Comme ça ?
Plus court.
Comme ça ?
Vous êtes sûre ?
Je ne comprends pas.
Se faire couper les cheveux ne fait pas oublier le passé.
Attendez !
Jusqu'ici.
Ne reste pas bloquée dans le passé.
Le temps guérit tout.
Ça fait du bien de sortir avec ma jeune fille.
Tu ne m'en veux pas ?
J'ai apporté beaucoup d'ennuis à la famille.
Vous êtes allés à la police plusieurs fois à cause de moi...
Ah bon ?
C'est un cadeau d'oublier rapidement.
Passons outre tes erreurs de jeunesse.
Repars à zéro.
Ça ne va pas prendre longtemps. Tu veux venir ?
Vas-y.
Toute cette poussière !
Avec la douce brise du printemps tout autour de vous...
Voici une chanson pour vous réveiller.
Je reviendrai demain. C'est la dernière chanson aujourd'hui.
La Paloma.
Quel est ton problème ?
Si on ne le finit pas tout de suite, vous allez en faire quoi ?
Je parle à un mur ?
Arrêtez de me faire perdre mon temps !
- Fils de... - C'est quoi le problème ?
Monsieur !
Les blocs de béton sont tous là.
Mais ce mec ne veut pas nous laisser faire notre boulot.
Tu sais combien ça va nous coûter si on les renvoie ?
Bon allez, vas-y ! Ce ne sera pas mon problème.
Ne reviens pas me voir en pleurant. Putain !
Mais... Il se prend pour qui lui ?
Attendez... Vous êtes l'ingénieur, c'est ça ?
Quel est votre nom ?
C'est au moins la 30ème fois qu'on me le demande ! C'est Choi Chul-Soo.
Désolé, Choi.
Bon alors, c'est quoi le problème ?
Le problème ?
Le moule n'est pas assez solide pour faire tenir le béton.
- Merde ! - Il a trop plu la semaine dernière.
Il y aura un problème avec les échafaudages.
Si jamais ça s'effondre alors qu'il y a des gens dedans ?
Que ça s'effondre ? Tu es fou, mon vieux !
OK, Choi. Laisse-moi voir ça.
On ne peut pas finir ça avant demain matin.
Faites-le après demain, c'est dans votre propre intérêt.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Quel charpentier !
Je vous dis ça par expérience.
Faites-le aujourd'hui, et ça s'effondrera.
Vous voulez passer à la une ?
Quel tempérament !
Qui ça ?
Allons manger.
Je pensais que les rénovations seraient finies.
Je suis baisé !
Ils vont me virer.
J'ai laissé le projet à un ami, mais il s'est tiré avec l'argent.
Je l'avais payé à l'avance.
Mon Dieu.
Laissez-moi voir ce que je peux faire.
Il doit y avoir une solution.
Vraiment ?
Comment ?
J'ai des connaissances.
Papa, tu es sûr ?
Bien sûr ! Je suis ton cadeau préféré, n'est-ce pas ?
Non, tu n'es pas un cadeau ! Tu es mon Noël !
Quoi ?
Enfin, je veux dire le Père Noël !
C'est bon. J'envoie quelqu'un.
Laisse-le s'arranger avec lui.
Compris ?
Il est... très violent.
Ne le perds pas de vue.
Je suis content que vous soyez là !
Venez dans mon bureau prendre un café.
Où est-ce ?
Par là.
Où est le plan de l'étage ?
Il n'y en a pas. Le gars l'a pris.
Pourquoi le papier peint est déchiré ?
Hé ! Attention... Mais... attendez !
Laissez-le, s'il vous plaît ! On est hors délai.
C'est du travail négligé. Le mur entier doit être détruit.
Vous rentrez à pied ?
Oui... Non !
Je prends le bus... Non, le tax... Je vais prendre un taxi.
Vous allez bien ?
Oui.
Vous en vendez dans le métro ?
Ils sont tous là ? Je perds tout le temps mes stylos.
Ça coûte de l'argent de remettre la porte ?
Rentre par là.
Attends ! Attends !
Tiens ça.
OK.
C'est confortable ?
À quoi sert cette batte de baseball ?
Tu frappes des gens avec ?
Pourquoi tu devrais battre des gens ?
Je suis désolée.
Pourquoi ?
D'avoir pris ton coca.
Je, tu sais... Je suis... très...
tête en l'air !
Comment te rappelles-tu de moi ?
C'est la prochaine sortie ?
Hé, tu as vu quelqu'un aujourd'hui, hein ?
Tu n'oses pas approcher un beau mec toute seule ?
Un beau mec ?
Vous, les filles, vous parlez toutes de...
Vous cherchez quelqu'un ?
Et bien, où est...
Ce grand moustachu ?
Il travaille sur le chantier. Il ne pourra pas venir.
Les gens d'en bas s'en chargent à présent.
Merci beaucoup Su-jin.
Votre père joue au golf, non ?
Je lui passerai un coup de fil plus tard.
- Tu fais quoi ? - Oh ! Mon Dieu !
Qu'y a-t-il ? Je ne vois pas l'ombre d'un chat.
Je dois aller aux toilettes !
- Elle doit aller pisser ! - Chut !
Croyez-moi, OK ? Allons-y.
M. Park est un nul.
Il ne paie jamais à temps.
Vous devriez le secouer un peu.
Il paiera à temps ce mois-ci.
Je m'en fous de la mode.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Oh, c'est là qu'on va ?
Vous n'avez pas d'économie ?
Arrêtez de dépenser, commencez à économiser.
C'est l'heure pour Ghi-Bong de se marier.
Tu les connais ?
Comment vont les affaires ?
Quoi ?
La vente... des stylos.
On ne fait que de se promener.
On a un rendez-vous... Puis, je vous ai vu.
Asseyez-vous, Mesdemoiselles.
On a besoin de plus de verres et de baguettes ici !
Prenez les chaises !
Tu ne l'as pas assez vu pour ce soir ?
Kim Su-jin !
Il me faut un avion !
Pourquoi vous n'y allez pas avec lui ?
Il fait mettre beaucoup d'argent de côté.
Si tu bois ça, on restera ensemble.
Sinon ?
Nous serons des étrangers l'un pour l'autre jusqu'à notre mort.
Moi ? Je ne l'ai jamais fait avant.
Écarte les pieds.
Reste baissée.
Swing comme ça.
Mon D...
Ramasse la batte !
Mon Dieu !
C'est trop lourd.
La balle arrive !
Garde tes yeux sur la balle.
Elle est déjà partie !
Tu t'es mis quoi ?
Hein ? Je ne sais pas.
Cette odeur me rappelle des choses.
Elle me rappelle le bon vieux temps.
Était-ce mon père ? Mon oncle ?
Cette odeur me donne la sensation...
de tomber dans un monde de rêves.
- Hé ! - Quelque chose comme ça...
Je l'ai acheté chez le barbier.
C'est quoi ?
Comment ?
Ça ?
Rien !
Tu étudies ? Tu passes un concours ?
Hé !
Si tu l'ouvres, je te mets dehors.
Qui c'est ? Ton grand-père ?
Un maître "Templum Lignarius"...
C'est quoi ?
Un homme qui construit des temples. Il était mon professeur.
Tu as un album ? Des photos de ton enfance ?
Pourquoi es-tu si curieuse ?
J'ai juste envie de voir des photos de toi enfant.
Je n'en ai pas.
J'ai toujours été adulte.
Tu connais ce truc ?
Faites vos jeux.
Même un chien peut gagner.
Maman gagne de l'argent pour le pain. Papa de l'argent pour les cigarettes.
Double ta mise.
Ne laisse pas filer ta chance...
Elle est juste entre tes mains.
Tire un As !
On y retourne. Faites vos jeux.
Même un chien peut gagner.
Maman gagne de l'argent pour le pain. Papa de l'argent pour les cigarettes.
Double ta mise.
Ne laisse pas filer ta chance...
Elle est juste entre tes mains.
Vous vous êtes encore perdue ?
Quelque chose de bien vous est arrivée ?
L'intervalle est bon.
C'est plus doux que du tissu importé.
Mais je ne sais pas ce que Anna Jung dira.
Elle trouve toujours des défauts.
Elle est tout simplement désagréable.
Ne t'inquiète pas.
Quelqu'un qui s'occupe n'a pas le temps de s'ennuyer.
Qui a dit ça ? C'est ce qu'a dit...
Young-min.
Comment va-t-il ?
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
Ça va.
Ça peut arriver à n'importe qui.
"On a juste fait l'amour"
...disent les gens irresponsables.
Rien ne peut arrêter mon amour ?
L'amour, mon cul.
Hé. Qu'est-il arrivé à cette grenouille qui a reçu une pierre ?
Quelle grenouille ?
Tu as dit qu'il y avait un enfant ?
Hé. Seuls les meurtres et les vols sont des crimes ?
Pour cet enfant, c'est également un crime.
Qui va s'occuper de la peine qu'il a ?
Je suis la grenouille moi aussi !
N'importe quoi.
Allons manger.
Tu as raison.
Je le savais aussi.
C'est entièrement de ma faute.
J'ai le cœur brisé.
Je suis désolée pour tout le monde.
- Mais... - Oublie.
D'accord ?
Croa, croa.
Croa.
Pourquoi tu n'en achètes pas un ? On le paiera.
C'est marrant.
C'est bon pour renforcer notre amitié.
De tous les mecs cools, pourquoi un charpentier ?
Tu aimes ?
Ne m'attends pas.
Un véritable artiste a peur de la toile blanche.
Bonne chance.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'avais dit de ne pas m'attendre.
Tu sors avec quelqu'un ?
Non !
C'est Yoon-Ah, c'est ça ?
Non, non. Elle ne m'a rien dit.
Est-ce que c'est... un ouvrier ?
Allez, pourquoi je sortirais avec...
Que fait-il ?
C'est un architecte.
Vraiment ?
J'aimerais le rencontrer.
Pas question.
Pas question ?
Non, c'est seulement que...
Pas question ?
C'est juste que... Papa !
Invite-le à la maison.
Je m'occuperai de tout.
D'accord?
Mais non.
Pourquoi pas ?
Non !
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Ecoute.
C'est quoi le problème avec tes parents ?
Tu dois les rencontrer,
si on veut se marier.
Pourquoi pas ? Tu ne m'aimes pas ?
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
Ça peut disparaître.
C'est si difficile de dire "Je t'aime" ?
J'en ai marre de tout ça !
Réveille-toi !
Tu es une princesse, je ne suis qu'un mendiant !
Peux-tu vivre sans moi ?
Si on vit ensemble... on peut aussi mourir ensemble ?
Tu peux arriver et repartir seul. C'est la vie.
Quelle pleurnicharde...
Tu as perdu tes parents ou ton pays ?
Regarde.
Pourquoi tu m'aimes tant ?
Tu te rappelles de ce magasin ?
Non.
Vas-t'en !
J'ai si peur !
Comment peux-tu rendre une femme si malheureuse ?
Quel est le mal de vouloir se marier,
de s'aimer et de fonder une famille ?
C'est délicieux.
Pourquoi tu ne l'utilises pas pour te frapper avec ?
Je ne peux pas m'engager.
Non, en fait, je n'en ai pas envie.
Pourquoi ?
Tu me fais peur.
Pourquoi ?
Tu es trop confiante.
Est-ce que tu es consciente comment la vie peut-être cruelle ?
De dire qu'on se marie.
Peut-on être vraiment heureux ?
Papa !
Qu'y a-t-il ?
Tu nous as invités.
Vous...
Vous vous connaissez ?
Chéri, dis quelque chose.
Où vas-tu ?
Aux toilettes.
Je suis désolé.
Suivez-moi jusqu'à la salle de bain.
Vos parents font quoi ?
Elle ne vous a rien dit ?
Vous avez une maison ?
Je vais y aller.
Vous êtes viré.
Finissez au moins de manger.
Enfin, je veux dire... Attendez que Su-Jin revienne.
Assis !
Excusez-moi.
Je suis vraiment désolé pour tout ça.
Je ne...
Su-jin !
Su-Jin, réveille-toi !
Su-jin !
Elle a dû faire un malaise à cause du stress.
Elle est un peu anémique aussi.
Elle sera en forme après une bonne nuit de repos.
LICENCE D'ARCHITECTURE
C'est chaud !
C'est quoi mon problème ?
Tu as pris un bain ?
Ouais.
Tu es sûre ?
Bien sûr.
Bien.
Tu t'es lavé la poitrine ?
Je ne sais pas.
Les aisselles ?
Je crois, oui.
Les pieds ?
Plus de questions ! Arrête de regarder !
Ce n'est pas bon du tout.
Il faut tout refaire.
C'est quoi le problème ?
Vous savez, on y a passé beaucoup de temps !
Regarde par là.
Refais-le.
Ce n'est pas du tout aligné.
Encore ?
Allez ! Ce n'est pas assez bien ?
Personne ne va le remarquer !
Regarde bien. Le reflet se brise, tu vois ?
C'est l'angle.
Et l'espacement.
Ce n'est pas bon.
Il faut le refaire, d'accord ?
OK.
- T'es avec qui ? - Non, tu ne vas pas le refaire !
Encore vous.
Regarde à qui tu parles, pauvre nul !
C'est bien comme ça !
Qui es-tu ? Un foutu artiste ?
Hé, Choi !
Dis bonjour à M. Hwang.
Tu l'as déjà rencontré.
Il me semble bien.
Bravo pour tout.
J'ai demandé à votre beau-père qu'on se voie.
Qu'est-ce qu'on ferait de bien ici ?
Comment ?
Qu'est-ce que je devrais construire ici ?
Plutôt que de construire quelque chose...
Vous pourriez le laisser ainsi.
Le laisser ainsi...
Mais, si j'insite...
Si vous voulez une maison.
Vous devriez laisser ces arbres.
Ceux qui ont poussé naturellement sont différents de ceux qui sont plantés.
Une maison qui...
est en harmonie.
Hum...
L'intérieur et l'extérieur.
Tu vois le pin, là-bas ?
Magnifique, n'est-ce pas ?
Il y a une raison à cela.
Soit il était sous une pierre.
Ou alors il était caché par un gros arbre.
En somme, il n'était pas bien placé.
Comme un pin sur une falaise.
Hé, c'est déjà sec.
Ne touche pas.
Parlons du thème.
Du thème ?
D'où vient ton inpirastion ?
D'où est-ce qu'elle vient ?
Eh bien... Je veux dire...
Quelle était ton inspiration ?
Mon épouse était mon inspiration.
Je la voyait heureuse avec sa famille.
Et c'était spécial pour moi.
Donc...
En marchant sur la colline...
En regardant les parcelles inoccupées...
J'ai fait une histoire avec tout ce monde à l'intérieur.
En pensant à l'intérieur d'abord.
Voici le marteau du grand-père de Su-jin.
Chul-soo.
Tu connais Jésus, n'est-ce pas ?
Savais-tu qu'il était charpentier ?
Être charpentier est une vocation sacrée.
Chul-soo.
Tu sais combien un vrai charpentier est différent d'un faux ?
Va dans les boutiques.
Il y a plein de faux charpentiers.
Ils se plaignent tous du bois.
Le vrai charpentier...
regarde cette texture.
Quelle est la texture ?
C'est possible.
On peut tout faire avec.
Un vrai charpentier peut voir cela.
C'est la même chose avec les gens.
Tu avais tout faux.
C'est encore le cas.
Mais j'ai vu ta texture.
Tu comprends ?
Tu aimes ?
Plutôt que de m'intéresser à la beauté des murs.
J'ai pensé...
à la façon dont les gens bougeraient sous le toit.
Continue.
Ce que je veux dire, c'est que...
Les caractétistiques géographiques obligent
le tout-à-l'égout à être rallongé.
Ah...
C'est...
une partie entre la colonne et la colonne de la porte.
On pense faire à la main toutes les autres décorations comme celle-ci.
Si moi, mon charpentier principal et vous, les charpentiers experts,
travaillons sur ce projet,
je suis sûr que nous le ferons à la date que vous souhaitez.
Bien sûr...
vous devrez considérer un nouveau budget.
Le travail fait à la main coutera un peu plus.
Tu as signé le contrat ?
On t'attend, Su-Jin.
À plus !
Comme Michael Jordan ?
Non, non.
C'est trop ordinaire.
Je pense...
Eh bien... Attends.
Dans un restaurant, quand un serveur trébuche et tombe,
il se redresse immédiatement
comme s'il pouvait gérer n'importe quelle situation.
Comme ça... Tu vois ce que je veux dire ?
Toujours pas fini ?
Je vais être en retard au travail.
Les ouvriers adorent les jours de pluie.
Pourquoi ris-tu autant ?
C'est seulement une tasse de thé.
Kim Su-jin !
Ton sourire remonte jusqu'aux oreilles.
T'es contente de te marier ?
La pluie ne te rend pas mélancolique ?
Lâche ton sac, personne ne va te le voler.
Non, laisse-le-moi.
Laissez-moi vous poser une question.
Tu t'es déjà perdue dans ces rues ?
On n'est pas comme toi.
Tu oublies toujours tout.
Néanmoins, je n'oublie jamais comment travailler.
Comment fais-tu ? À moins que tu deviennes sénile.
Récemment, j'ai eu des problèmes
à trouver le chemin pour rentrer chez moi.
C'est si bizarre.
Vous devez vous fatiguer tous les soirs !
C'est différent.
De quoi ?
La cuisine.
Qu'y a-t-il ?
Ça a changé.
Ah bon ?
Non ?
Il y a des plaques électriques.
Ça te plaît ?
Non.
Je t'aime !
Allez-y.
Ma tête !
Qu'est-ce que vous faites ?
Asseyez-vous.
Avez-vous récemment fait un malaise ?
En raison d'un trop grand stress,
ou d'une forte émotion ?
Une fois, à cause d'une anémie.
Sinon, à cause du stress...
C'est nécessaire d'enregistrer ça ?
N'y faites pas attention. Ce sera utile plus tard.
Répondez juste à mes questions.
Une fois, j'ai aimé un homme marié.
Mais je ne l'ai pas revu.
J'ai eu le cœur brisé. J'avais juste envie de mourir.
Quelques jours plus tôt,
j'ai été attaquée par sa femme.
Elle m'a arraché les cheveux.
Pour ce qui est des coups émotionnels...
chacun réagit différemment.
C'est un stress excessif qui est la cause de vos symptômes.
Revenez la semaine prochaine. On vous fera un IRM et un scanner.
Hé, prends ça.
Beau bureau !
Vous l'avez fait, M. l'Ingénieur.
Ce n'est plus l'ingénieur !
C'est moi qui le suis maintenant.
Où est mon bureau ? Dans le fond ?
C'est pas drôle, sortons d'ici.
Il n'a pas encore fini.
Tu vois ça ? Tout le monde change.
On ne peut faire confiance à personne.
Allons-y, il a aussi changé. Je n'ai pas besoin de lui.
Allez !
Chul-Soo, fais-moi des cartes de visite, OK ?
- Tu n'en as pas besoin ! - Je passe les prendre demain !
Allons-y !
Revenez ici !
- Donne-moi ta carte de visite. - Je t'en ferai une.
Ouah, elle est mignonne.
Ces jeunes filles sont douées en maquillage.
Mais elles ne sont pas bonnes pour cuisiner.
Exactement comme moi.
Tu es devenue plus élégante.
Tu ne t'inquiétais pas de moi.
Maintenant, tu veux que je te prête de l'argent.
Juste au bon moment, en plus.
Tu réapparais lorsque je remonte la pente.
Est-ce que je te dois quelque chose ?
Tu ne sais pas combien j'ai prié pour que tu réussisses.
Ne sois pas radin pour quelques billets.
Ce n'est pas grand-chose.
Tu as dit : "pas grand-chose" ?
Tu as l'air d'aller tellement mieux.
Oh, mon garçon.
Ta femme prend-elle bien soin de toi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu feras ça pour moi ?
Tu as tes hommes.
Demande à tes gigolos.
Quoi ? Mes gigolos ?
Hé, fais attention à ce que tu dis à ta mère.
A présent, tu es pire qu'avant.
Tu penses que j'ai eu tout cet argent rien que pour moi ?
N'est-ce pas ?
Tu sais que tu n'aurais pas dû emprunter de l'argent à des gangs.
Tu iras en prison.
En prison ?
Comment peux-tu dire ça ?
D'accord, j'ai compris.
Je m'en vais.
Tu feras partie des bénéficiaires de mon assurance.
Ce sera pour toi et ta petite femme, espèce de salaud.
On vient de se revoir après 3 ans et c'est tout ce que tu as à dire ?
Peux-tu m'en prêter la moitié ?
Je m'occuperai du reste.
7% d'intérêt, c'est parfait, tu sais.
D'accord, j'ai compris.
Je ne reviendrai plus jamais te voir.
Putain.
Si tu entends parler d'un corps noyé dans une rivière...
tu sauras que c'est moi.
Salaud.
Je ne m'attends pas à ce que tu t'occupes de mes funérailles.
Salaud... Tu es un si mauvais fils.
Où est le Sud ?
Par là.
Alors, la porte d'entrée sera ici.
Tout l'électroménager, là.
Et là, la salle de bain.
- Très grande, comme ça ! - Et notre chambre ?
Notre chambre ?
Tu veux qu'elle soit où ?
Là ?
Ici !
Alors, elle sera là !
On se réveillera avec le lever du soleil,
on prendra notre petit déjeuner ici, on regardera la télé là.
Attends juste un peu.
Ça fait trois ans que j'ai un œil sur cet endroit.
Mes seuls souvenirs sont horribles...
Il me battait sans raison, et me traitait comme son esclave.
Ne m'offrant qu'à manger et un lit où dormir.
A cause d'un vieux schnoque !
Quand j'ai eu 9 ans, il me mit pour la première fois un marteau dans la main.
C'était si lourd.
Sans lui, je ne serais jamais devenu charpentier.
Je le détestais.
Tu construis toujours ce temple ? Ça fait dix ans déjà.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ma femme veut vous voir.
Pourquoi venir me voir après le mariage ?
Tu t'essuies les fesses avant d'aller aux toilettes ?
Idiot !
Tu l'as gravé trop profondément !
Qu'est-ce que tu as fait ?
L'angle est trop important !
Je vais chercher de l'eau de source.
Voilà.
Vous avez de belles mains.
Avez-vous rencontré sa mère ?
Comment ?
Votre belle-mère !
Non.
Il ne vous l'a pas présentée ?
Non.
Cet idiot est toujours fâché avec elle ?
C'est le bon moment pour lui pardonner. C'était il y a si longtemps.
RÉSERVÉ À LA SAISIE
Je n'ai pas de mère.
Elle est toujours ta mère.
Je n'en ai pas.
C'est ta mère.
Est-ce que tu sais ce que j'ai dû endurer pour gagner cet argent ?
Pourquoi je le donnerais à quelqu'un que je connais si peu ?
Il n'y a pas moyen ! N'insiste pas.
Mais elle est ta famille.
Ma famille ?
Ma famille est ici, et là, c'est ma maison.
Tu es ma famille !
D'accord ?
Cet argent est pour notre maison.
Si on emménage dans cette maison,
tu penses que l'on sera heureux ?
Merde !
Laisse tomber.
Pourquoi est-ce si dur de lui pardonner ?
- Pardonner, c'est... - Arrête !
Qu'est-ce que les parents ?
Ceux qui te donnent la vie ?
Et le travail est fini ?
Que sais-tu d'elle ?
Tu penses l'aider en faisant ça ?
Tais-toi.
Arrête de pleurer.
Tu sais pourquoi je ne pleure jamais ? J'ai trop pleuré cette nuit-là.
Quand elle m'a laissé à ce vieil homme,
j'ai pleuré toute la nuit !
Je ne pleurerai plus jamais pour elle,
et ne lui donnerai pas un centime.
Pardonner,
n'est pas si dur.
C'est juste..
faire une place dans son cœur.
C'est ce que me disait mon grand-père.
Un vrai charpentier,
c'est quelqu'un qui peut construire sa maison dans le cœur.
Mais dans la maison que tu as construite, bien qu'elle soit dans ton cœur,
ta mère n'a hérité que de la pièce réservée à la haine.
Où es-tu ? Tu trembles hors de la maison.
Je comprends.
C'est difficile de pardonner.
Mais...
Mon père s'est rappelé cette leçon de sagesse...
Et m'a pardonné, quand je suis sortie avec un homme marié.
Il m'a aussi autorisé à me marier facilement.
Tu sais pourquoi ?
Le pardon permet à la haine de n'occuper qu'une petite pièce dans le cœur.
Oublie ça.
Qui a demandé ton aide ?
Tu es venu voir si j'étais morte ?
Tu n'es pas différent de mon père.
Quel idiot !
Tu n'es qu'un impitoyable fils de pute !
Je n'étais pas moi-même quand je t'ai eu ! Je n'avais que 17 ans.
J'aurais dû avorter !
À quoi je pouvais bien penser !
Voyons voir ce que tu peux faire sans une mère !
Sors d'ici.
J'ai pas besoin de toi.
Allez !
Pars ! Vas-y !
56 mille billets.
Zut, une nouvelle merde...
Combien au total ?
Les intérêts...
En plus du tout...
Il y en pour plus de 90 milles.
Ça fait beaucoup d'argent.
Tu ne penses pas ?
On n'a plus d'argent maintenant.
Bien.
Je vais payer.
Je ne t'avais pas dit que je le ferais ?
L'addition, s'il vous plaît !
Faites vos jeux.
Même un chien peut gagner.
Chul-soo gagne de l'argent pour les cigarettes. Su-Jin gagne de l'argent pour le pain.
Ne laisse pas filer ta chance...
Tire un As ! Un As !
On est quel jour aujourd'hui ?
Vous savez ?
Je ne me rappelle jamais de la date.
Je vous avais dit de revenir dans une semaine, pas deux.
Vous avez des frères et sœurs ?
Une sœur.
Bien.
Elle a quel âge ?
Vingt ans.
Non... dix-neuf, peut-être...
J'ai du mal avec les nombres.
Donnez-moi la date de son anniversaire.
De quelle couleur est le petit bonhomme qui dit que l'on peut traverser ?
Quel est le rapport ?
Répondez juste à la question.
Quelle était la question ?
Comment s'appelle la sœur de votre mère ?
Combien font 18 plus 19 ?
Si je lâche un ballon alors que le vent va vers l'ouest,
dans quelle direction ira-t-il ?
Je ne sais pas si c'est une bonne ou une mauvaise nouvelle.
Je viens juste de découvrir ça.
Comment ?
Je te dis la vérité.
Pour de vrai ?
Je ne te crois pas.
Fermez la porte, s'il vous plaît.
Asseyez-vous.
Je vais rester debout.
Je suis rentré.
Ils ont fermé la branche à Paris.
J'ai entendu.
On va devoir travailler ensemble.
Cependant, les cartes ont tourné.
Maintenant, je suis seul et toi, tu es mariée.
Le destin est-il avec nous ?
Regarde... Ce jour-là, je n'ai pas pu le faire parce que...
Je ne me rappelle plus de rien.
À tout à l'heure.
Maintenant, on est dans le même bateau.
C'est seulement le début.
Faisons tout pour que ça marche.
Un travailleur acharné n'a pas le temps d'être triste, hein ?
C'est ça l'esprit !
- Bien joué, les gars. - Bravo.
Ne le perdez pas.
Est-ce important ?
Où étais-tu ?
Tu l'as collée ?
Non.
Qu'a dit le docteur ?
Il m'a dit de revenir la semaine prochaine.
Encore ?
Ça va prendre encore combien de temps ?
Dites quelque chose, Docteur.
J'analyse les résultats de l'IRM et du scanner.
Et le verdict, c'est...
que des protéines anormales
ont bouché les veines du cerveau,
ce qui a affecté les neurones.
Je n'y comprends rien.
En français, ça donne quoi ?
Je suis persuadé que la cause est génétique.
Un phénomène très rare.
Vous avez...
la maladie d'Alzheimer.
Quoi ?
Alz... quoi ?
Alzheimer.
Alzheimer ? C'est quoi ?
Les questions que je vous posais servaient à déceler une démence.
Mais je n'ai que vingt-sept ans.
Comment je peux avoir perdu la mémoire ?
C'est possible.
Alors,
que va-t-il m'arriver ?
La mort cérébrale va survenir avant la mort physique.
Il vaut mieux vous préparer à ce qui est inévitable.
La médecine peut ralentir le processus.
Mais c'est tout.
Et la chirurgie ?
Vous travaillez ?
Oui.
Vous devriez arrêter tout de suite.
Vous n'allez bientôt plus être capable d'écrire ou de répondre au téléphone...
Restez seule et occupez-vous.
C'est plus ou moins tout.
Vous allez oublier votre famille, vos amis puis vous-même.
Tous vos souvenirs vont complètement disparaître.
Je dois quitter mon emploi ?
Pourquoi ?
Pourquoi je ne resterais pas à la maison faire les tâches ménagères ?
Bien sûr, j'aimerais bien.
Mais pourquoi tout d'un coup ?
Je ne sais pas.
Tu en as marre de travailler ?
Ce n'est pas grave, j'apporterai le pain et le lait.
Arrête dès maintenant.
Je devrais arrêter demain ?
Attends.
Qu'y a-t-il ?
Tu veux un enfant ?
Un enfant ?
Je ne sais pas.
Je n'y ai jamais réfléchi.
Fais-le pour moi.
Quoi ?
Ça.
De quoi ?
Ça...
Tu veux dire... faire l'amour ?
Non, ce truc, avec les cartes...
Le Grift ?
Tu ne gagnes jamais.
Juste une fois.
Non, je suis fatigué.
S'il te plaît, une fois.
Tu ne dis rien ?
Faites vos jeux.
Même un chien peut gagner.
Su-Jin gagne de l'argent pour le pain. Chul-Soo de l'argent pour les cigarettes.
Double ta mise.
Ne laisse pas filer ta chance...
Elle est juste entre tes mains.
Tire un As !
Un As !
Tu as gagné.
Ça ne t'ennuie pas ?
Non.
Allô ?
C'est Young-Min.
Comment pouvez-vous partir sans prévenir ?
Si c'est moi, on n'a qu'à se voir et prendre un café.
Non.
Je n'ai rien dit sur vous !
- Je veux... - Si tu veux partir, il y a des procédures !
- Je veux juste rester à la maison. - Quel est votre problème ?
Si vous ne vous sentez pas bien avec moi, vous pouvez changer de collègue.
J'irai au bureau.
- Voilà. - Donne-m'en un.
Tu t'es fait un sandwich ?
Bien !
La couleur est très fade !
Voyons ce qu'il y a.
Du riz !
Ça a l'air si bon !
Qui en veut ?
C'est pour moi ? Tu ne devrais pas !
Peut-être que...
Vous l'avez confondue ave n'ai que neuf balles. Normalement c'est dix, non ?
N'est-ce pas ?
Tu es au courant ?
De quoi ?
J'ai un effaceur dans la tête.
- C'est comme ça ! - Comment ?
Tu avais raison.
On ne peut pas être heureux toute sa vie.
- De quoi tu parles ? - C'est terminé.
Penses-y.
À quoi bon aimer si je n'ai plus de mémoire ?
Ne sois pas comme ça avec moi.
Je vais tout oublier.
Je vais me rappeler de tout pour toi.
Tu sais, je suis intelligent.
J'ai réussi le concours d'architecture du premier coup.
Tu es trop confiant.
La vie peut être très cruelle.
Tu n'as pas oublié ça.
Comme aurais-je pu ?
Tu es mesquin.
Ne t'inquiète pas.
On va trouver un remède.
Pleurnicharde ! Tu as perdu tes parents ou ton pays ?
Je vais juste partir.
Laisse-moi y aller, d'accord ?
Tu veux essayer ?
Tu veux parier ?
Merde !
Pourquoi pleures-tu ?
Je t'ai dit que je me rappellerai de tout pour toi !
Tu sais quoi ?
Si tu oublies tout, je surgirai de nulle part.
Comme là.
Je veillerai sur toi.
Tu ne pourras pas m'oublier.
On repartira à zéro tous les jours.
Comme un rendez-vous permanent. C'est super, non ?
Tu veux encore faire l'imbécile ?
T'embête pas.
Oublions tout, tant que nous sommes heureux.
Je vais bientôt tout oublier.
Je ne saurai plus pourquoi tu es avec moi.
Tu seras sorti de ma tête.
Puis, ce sera mon tour.
Tu comprends ça ?
Ma mémoire s'efface, mon esprit disparaît petit à petit.
J'ai si peur !
Pourquoi ton âme devrait disparaître ?
Relève-toi.
Laisse-la-moi.
Je suis ta mémoire. Je suis ton cœur.
T'as compris ?
Sèche tes larmes !
Notre adresse est
Hwagok, Gangseo district, 464...
2... 2...
2...
...1 ?
Qui suis-je ?
Choi Chul-soo.
Et toi ?
Kim Su-jin.
Tout a l'air d'aller mieux.
Bien.
KIM SU-JIN
Reviens tôt.
OK.
À six heures.
OK.
Pourquoi ?
Tu veux aller quelque part ?
C'est l'anniversaire de ta mère. Tu as encore oublié ?
Prends ça.
J'ai aussi invité mes parents et ton maître charpentier.
Je vais cuisiner beaucoup de nourriture. Ne sois pas en retard.
Chéri ?
C'est à vous.
Regarde si...
Tu as déjà mangé ?
Attends.
Tu fais une fête ce soir ?
Une fête ?
Ce n'est pas grave.
On peut aller quelque part discuter ?
Pourquoi ?
Va te laver, on mange bientôt.
Tu te rappelles ce qui s'est passé la dernière fois sur la route ?
Quoi ?
Je suis mariée ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne l'es pas ?
Qu'y a-t-il, Young-Min ?
Tu veux me laisser tomber ?
S'il te plaît, non !
De quoi parles-tu ?
Reprends tes esprits.
Réveille-toi !
Su-Jin, ça va ?
Qui c'est ?
J'ai juste...
Viens ici ! Allez.
- Viens ! - Qu'est-ce que vous faites ?
- Allez ! - Laissez-moi !
Allez !
Attendez !
Attendez...
Attendez... Non !
Allez, tuez-moi.
Elle en a assez de vous.
Elle veut revenir avec moi, tu as compris ?
C'est bien pour toi. Bravo !
Tu dois être content.
Tu seras plus heureux en enfer !
T'es content là ?
Ça va ? Heureux ?
Tu es toujours jeune. On va prendre soin d'elle.
Non.
La responsabilité revient à la famille.
En ce moment, elle va à peu près bien.
Mais bientôt, elle ne pourra plus se contrôler, voir pire.
Je ne peux pas l'admettre.
Elle est ma femme. Je prends soin d'elle.
Je sais ce que vous ressentez.
Mais vous devez être raisonnable.
Arrêtez. Elle restera avec moi.
Ne soyez pas têtu !
Assez !
- S'il vous plaît, partez. - Chul-soo !
Su-jin ?
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose ne va pas ?
Su-Jin ! Ça va ?
Ouvrez la porte. C'est maman !
Ouvre la porte ! Su-Jin !
- Su-Jin, ma pauvre enfant... - Qu'est-il arrivé à votre bras ?
Su-jin !
Su-jin, ouvre la porte. C'est maman !
C'est moi.
Joyeux anniversaire.
Restez dehors
Est-ce que la fenêtre peut être plus grande ?
Pourquoi pas ?
Je le ferai ce soir.
De quelle taille ?
Je sais pas. Je veux juste plus de soleil.
OK.
Bye.
Young-min.
Oui ?
Je t'aime.
Moi aussi.
Je rentre tôt.
Peu à peu !
Elle ne me reconnaît plus.
Ah bon ?
Je sais ce que ça fait, mais je ne vais pas vous laisser vous effondrer.
Ce sont les souvenirs récents qui disparaissent en premier.
Ce sont les symptômes d'Alzheimer.
Il ne faut pas reprocher quelque chose au patient.
Me regardant droit dans les yeux...
Elle m'appelle par le nom de son ex-petit ami.
Puis, elle a dit "Je t'aime".
Lequel aime-t-elle vraiment ?
Elle a oublié les derniers jours.
C'est ça ?
C'est juste ce qu'il lui reste en mémoire.
C'est vous qu'elle aime, pas moi.
Posez-vous les bonnes questions.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Vous nous avez demandé de refaire cela 3 fois.
Maintenant que tu as emménagé, tu veux passer du bon temps avec
ta femme quand nous aurons fini tout ça ?
Parlons sérieusement un peu.
Chil-bok, Je...
Qui suis-je ?
Quoi ?
Suis-je si mauvais ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hé, Chul-soo, beau travail, hein ?
- Chul-soo ! - Chul-soo... Chul-soo !
COMMENT LIRE L'HEURE
SU-JIN, CHUL-SOO
Je suis désolée. Je suis tellement désolée.
Je n'ai jamais voulu te briser le cœur.
Mon Dieu, qu'ai-je fait ?
Es-tu en train de pleurer ?
Je ne veux plus te voir pleurer.
Je voulais te rendre heureux.
Mais tout ce que j'ai fait, ne t'a rendu que plus triste.
Chul-Soo ! Oh, mon amour Chul-Soo.
Ne m'en veux pas.
Je n'aime et n'aimerai que toi.
Je ne pense qu'à toi. Je ne me rappelle que de toi.
Je voudrais tellement t'ouvrir mon cœur !
Y a-t-il un moyen de le faire tant que je me rappelle encore de ça ?
Oh, mon cœur bat rapidement.
Moi, Kim Su-Jin, j'aime seulement Choi Chul-Soo.
Je ne veux pas oublier ça, je ne dois pas.
Tu peux le voir ?
Tu sens mon cœur ?
J'ai tellement peur de reperdre la mémoire...
Avant tout, il faut que je te dise...
Je t'aime. Et je suis désolée.
Je t'ai rencontré parce que j'étais tête en l'air.
Je te quitte pour les mêmes raisons.
Tu as été la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Je suis reconnaissante envers Dieu pour t'avoir envoyé.
Je n'ai pas à me rappeler de toi.
Tu fais parti de moi.
Je souris, je rigole, je sens tout comme toi.
Je peux t'oublier,
mais rien ne te fera quitter mon corps.
Bien que, tu ne m'aies jamais dit que tu m'aimais...
Je sais au plus profond de mon cœur que tu m'aimes.
Pardonne-moi de te quitter. S'il te plaît...
Pour la dernière fois, j'ai une faveur à te demander.
S'il te plaît, va voir mon père.
DEMANDE DE DIVORCE
Depuis que tu es es né, la vie a toujours été dure avec toi.
Cette douleur du passé...
est en train de t'amener une fortune.
Et tu la laisse s'en aller ? Est-ce que ça a un sens ?
Allez ! Retourne au travail !
Su-jin...
Vous savez... Pardonner, c'est ne laisser à la haine
qu'une petite pièce dans le cœur ?
Elle m'a beaucoup apporté.
J'ai quelque chose à lui dire... avant qu'elle ne m'oublie complètement.
Si je ne peux pas,
ma vie n'aura aucun sens.
Avis de recherche
Est-ce que je peux te demander cela ?
Quand la mémoire appelle,
je peux à nouveau parler de notre histoire d'amour.
Tu me regardes dormir et tu es dans mes rêves
Tu ne disparaîtras pas de ma mémoire pour toujours.
J'aime la poussière.
Quand il y en a plein autour de moi... Je me sens bien.
Quand la tristesse est autour de moi...
Je peux juste...
l'épousseter.
Du feu... Tu as du feu ?
L'amour et l'argent sont comme cette cigarette.
A quoi cela sert-il sans feu ?
Peux-tu aimer sans feu ?
Une cigarette...
Je la balancerai au loin.
Je la balancerai. Je la balancerai.
Je la balancerai. Je la balancerai
comme ta tristesse.
Comme ceci...
Tu te retournes
Je ne peux cacher mes larmes
Je ne pouvais dire que je t'aimais
J'attendais de te le dire
Ma mémoire bien-aimée ne peut pas être effacée
Tu veux encore essayer ?
Hé.
Tu es inconsciente.
Tu aurais dû me donner une chance.
Comment peux-tu me quitter comme ça ?
Je suis de nouveau seul.
CHOI CHUL-SOO
GANGNEUNG
Bizarrement, je me rappelle de tout ce soir.
Le baseball, le magasin... tout !
C'est peut-être la dernière fois.
Alors je t'écris, tant que je le peux.
La plus grande montagne de Corée est le mont Baekdu, haut de 2 744 mètres.
Le Coca que je t'ai pris coûtait 70 centimes.
Je vais bien.
La deuxième plus grande est le mont Halla, haut de 1 950 mètres.
Tu vois ?
Tu ne dois pas t'inquiéter pour moi.
Le 25 décembre, c'est le jour de Noël.
Je suis forte, hein ?
Tu peux m'oublier désormais, qu'on soit égaux.
Rencontre quelqu'un de bien et sois heureux.
Ne te fâche pas. Reste comme ça.
Tu ne devrais pas le savoir, mais tu as été un bon mari.
Je le sais parce que j'ai été ta femme.
Ne cherche pas à me revoir, Chul-Soo.
Au revoir.
Parfois, elle ne peut pas s'habiller sans aide.
Mais elle s'y fait, cependant.
Elle a déchiré toutes les photos, sauf celle-là.
Par ici.
Vous avez une visite.
Une visite ?
Merci.
Vous... vous ne me reconnaissez pas ?
Je vous connais ?
Je suis heureux de vous rencontrer.
Je suis Choi Chul-Soo.
Cette odeur...
Je la connais...
Mon oncle...
Le bus...
Quelque part...
Mes souvenirs...
Mes rêves...
Je n'arrive pas à me rappeler...
Pourquoi pleurez-vous ?
Est-elle autorisée à faire une ballade ?
Est-ce que c'est le paradis ?
Oui.
Je t'aime !
Réalisé par Lee Jae-han
JUNG Woo-sung
SOHN Ye-jin
Présenté et distribué par CJ Entertainment