Drama-Jinso fansub presente
Traduction: Bloody mary Correction: Sika
D�sincrust� par FDLSI (Front de Lib�ration du Sous-titre Incrust�)
Quelqu'un m'a dit une fois que tout fonctionnait...
si tu dévoilais ton amour en face d’un casier à Shibuya.
Hein? Tu n'es pas supposée laisser une lettre d’amour à l’intérieur...
et lui donner la clé?
Tu sais ce que j'ai entendu d’autre?
Il y avait une fille qui s'était faite violer puis est tombée enceinte.
Elle a eu une fille, mais elle ne pouvait pas l'élever...
Alors elle l’a déposée dans le casier.
Ok. Ok. Ok.
Le bébé a été découvert mort et la mère s'est suicidée.
Dès lors, chaque personne utilisant le casier
fut tuée par la mal édiction.
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Shibuya 2
Je...
C'est pourquoi mon père me déteste autant.
Il me porte responsable de la mort de ma mère.
C'est pourquoi il n'est plus revenu à la maison.
Qu'est-ce que tu racontes?
Il n'y a aucuns enfants en ce monde qui naissent indésiré.
pleureriez-vous pour moi si je mourais?
Ayano, je vais devenir méchante si tu continues à dire des bêtises!
Shibuya
Sensei?
Sensei! Sensei, qu'est-ce qu'il y a?
Sensei! Non!
Non. Sensei!
Sensei, ça va?
Vite! Quelqu'un!
Elle va mourir!
Sensei! Sensei!
Sensei!
Reika-sensei?
Je...
Sensei!
" Il n'y a aucun enfants en ce monde qui naissent indésiré."
C'est super. Je devrais en faire ma devise personnelle.
Tant mieux.
Vous m'avez montrée votre sourire pour la première fois de la journée.
Je voudrais vous remercier.
Yashima-san a lutté le plus longtemps possible...
Par ce que vous veniez la voir toutes les semaines.
Reprenez-vous.
Je serais heure use de vous écouter chaque fois que vous en aurez besoin.
Allo?
Ah, Shinohara-kun?
Désolée. Je suis à l’hôpital, donc...
Je t'appellerai en sortant.
Excuse-moi. A plus.
Je dois partir.
C'était votre petit ami?
Non. Juste un camarade de classe.
Tu veux aller quelque part? Ça te dit un karaoké?
Un karaoké?
Ça veut dire non.
Je n'ai rien répondu.
Tu devrais dire ce que tu veux.
Je ne me préoccupe pas trop de ce qu'on fera.
Yosuke choisit toujours le karaoké.
Ferme-la. Si t'es si forte, choisis un endroit!
Tu es celui qui nous a invités. C'est toi qui dois choisir.
Les filles n'aiment pas les gars indécis!
C'est Kubo Ayano-chan!
Tu n'avais pas quitté tes activités extra-scolaires parce que tu étais trop absorbée par tes études?
Tu ne comprends rien. Je lui ai demandé de sortir aujourd'hui.
Quelqu'un qu'elle connaissait est décédé d’une maladie, elle est abat tue.
Un problème?
Heu... Pas vraiment.
Quoi qu'il en soit, tu n'as pas entendu grand-chose de bien sur Ayano.
Elle n'est pas venue à l’école récemment et elle squatte toujours l'hôpital. Bizarre non?
J'ai entendu dire que le patient est mort de façon sur naturelle.
Chaque personne qui s'implique aura le baiser de la mort?
Ou alors on est maudit si on touche Ayano
Devrais-je en faire un article sur le Net?
Ce genre d'article serait directement supp rimé.
Excuse z-moi, pourriez-vous la laisser tranquille?
Bah, vous feriez mieux de ne pas trop vous approcher de cette fille.
Allons-y.
Pourquoi ils nous prennent la tête
Ayano, ne t'occupe pas d’elles.
Bon retour. Je suis rentré.
Miyano Ryohei-kun est en garde à vue
Miyano? Vous voulez dire l’un des amis de Yashima-san
Oui. Mais il est mort juste après avoir été trouvé.
Il avait l’air terri fié par quelque chose, puis le choc l’a tué.
Ou l’ont-ils trouvé?
Il parait qu'il errait autour de Shibuya.
Fukami Ai et Yashima Rieka sont mortes dans notre hôpital.
Takahara Keitaro a été arrêté par la police puis est mort étrangement.
Ensuite Matsukawa Yuna et Yanagi Akihiko?
Et Miyano Ryohei?
Mais ça ne serait pas de la magie pour qu'ils meurent tous comme ça?
La police ne peut rien faire mais elle a des soupçons.
Ils continuent de me traquer pour comprendre la cause...
Mais ce n'est pas si simple.
Vous avez un nouveau message.
Ha, c'est papa. Je suis à Paris en ce moment.
C'est bientôt ton anniversaire, non? Que veux-tu...?
Fin du nouveau message.
Dis, dis, dis, dis, dis... Donc, qu'en est-il du casier dans Shibuya qui apporte le bonheur?
Je le sais!
Si tu avoues ton amour en face de ce casier tout se produira comme tu le souhaites.
Comment pourrais-je croire une chose comme celle-là?
C'est idiot.
Je suis surprise.
Je pense que les filles de ton âge aimeraient vraiment être dans cette situation
ça dolt être ça.
He, Kaori. Tu es la seule qui voulait venir.
Mais…
Tu veux que Hara t'aime comme tu l’aimes, non?
Hum.
Si t’es venue la pour le faire, alors qu'est-ce que tu attends?
Allez mets ton cadeau dedans.
Allez. On y va.
Tenez.
Hum... I y a de gros problèmes.
Vraiment. La police est venue pour enquêter.
Tous les étudiants qui se sont rencontrés en groupe...
sont morts sur naturelle ment un par un.
J'espère que ce n’est pas une sorte de maladie étrange et contagieuse.
Tu devrais faire plus attention, Miki. Tu fais toujours des gokons.
Je trouve simplement des opportunités pour parler à différentes personnes.
Donc tu utilises tes gokons pour étudier la psychologie?
Tu es très réaliste, comme d’habitude.
J'ai été très occupée à visiter des endroits pour un projet scolaire.
Un projet?
Etudier la psychologie des gens qui se sont fait prédire leur avenir et le décrire.
Par exemple, si un certain endroit est supposé te donner la chance en amour...
J'irai à cet endroit et je ferai des recherches.
De toute façon l’autre jour je suis allée au point de l’amoureux.
" Le point de l'amoureux?" C'est quoi ça?
Une autre fois, je cherchais un casier à jetons dans Shibuya.
Un casier à jetons?
Tu laisses un cadeau a l’intérieur et tu donnes la clé à ta cible.
C’est censé marcher.
Y'a pas longtemps, j'ai entendu dire que ça devenait populaire.
Tout le monde fini par mourir de l’amour.
Regarde a qui tu parles, Megumi.
Comment ça va avec le psychiatre?
Le rat savant de bibliothèque.
Je l’ai finalement rencontré.
C'est quoi ça?
Mon vrai amour Miki, amour veut dire donner.
C'est débile
Dis, tu ne pourrais pas arranger un gokon avec les médecins de ton travail?
Si tu veux. Est-ce que tu aimerais te marier en violet?
Ouais!
Ayano est... vraiment dure d’oreille.
Tu l’as appelée
Peu importe le nombre de fois, je tombe toujours sur son répondeur.
Elle est un peu bizarre
Mais ca ne fait que t'intéresser plus à elle.
Alors, bonne chance…
Tas des vues sur quelqu'un?
Je ne le savais pas. Tas le béguin pour quelqu'un?
C'est qui?
- J'dirai pas. - Pourquoi?
Fous-moi la paix!
Et, alors, tu penses que t'as des chances
Bah, je ne sais pas...
Quoi? Tu devrais faire tout ton possible.
Mais il est aimé par une autre personne.
Vas-y et prends-le! T’es mignonne, Shiori.
T’as raison, c'est l’explosion de la jeunesse!
Fais attention à qui tu parles, mongole!
Bah, je t'encouragerai, hein?
Tu étais la l’autre jour, n'est-ce pas?
A l’endroit du casier à jetons? Tu étais là, non?!
Je me rappelle.
Il t'est arrivé quelque chose?
Tu as vu quelque chose de bizarre toi aussi?
Tu as utilisé ce casier, n'est-ce pas? Il ne t'est rien arrivée?
Je l’ai juste ouvert pour vérifier quelque chose.
La fille qui était avec moi quand nous étions là-bas est morte.
Elle est morte?
Moi aussi, depuis ce jour...
Appel entrant Shinohara Yosuke
Ah, c'est celui-ci! C'est ce casier!
Allez! Plus vite, plus vite!
J'espère que c'est le bon cette fois-ci.
Nous n'avons nulle part d’autre ou regarder.
Ha! Eh sale larve, qu'est-ce tu fous la?
Bouge!
-Ah! l’'est le numéro neuf! -Ouais, c'est vrai!
On l’a finalement trouvé!
Ce casier est...
Quoi?
Se pourrait-il que tu comptes utiliser ce casier?
Tu es 2 millions d'années trop jeune, idiote.
T’es au courant pour ce casier?
Si tu le touches, le casier de la chance deviendra le casier maudit.
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est quoi son problems?
Elle est Bizarre. Ignorons-la.
C'est un truc ordinaire. Est-ce que ça marche vraiment?
C'est difficile de croire que cette chose apporte un quelconque bonheur.
Oui?
Je vais bien. Et toi, Shinohara-kun?
Après-demain
Désolée, j'ai déjà prévu quelque chose.
On ira faire un karaoké la prochaine fois
Hum, d’accord.
Merci.
A plus.
-J'ai chaud. -J'ai chaud.
-J'ai La dalle! -Allons bouffer quelque chose.
Ah, c'est fermé!
Elle est aussi fermée!
Merde!
Ah toujours pas!
J'en ai trouvé une!
Ouvre la porte!
Attends. Je cherche!
-C'est spacieux ici. - Ouais!
Putain, c'est vide!
-Super! -Yeah!
Whoa! Super!
1, 2 3, 4... 50 mille yens!
Plein de billets! Plein de billets! Plein de billets! Plein de billets!
Hé, qu'est-ce que tu fous?
Un pour toi et un pour toi.
-J'en prends trois. -Qu'est-ce que tu fous?!
Hey, attendez!
-Vous n'avez pas senti une secousse -Un tremblement de terre?
Pas vraiment. C'est ton imagination.
T’arrêtes, t'arrêtes?
Att... Regardez! Regardez!
-Qu'est-ce qu'il y a? -Qu'est-ce qu'il se passe?
Nous sommes…
amies, n'est-ce pas?
Nous ne nous trahirons pas, n'est-ce pas?
Quoi, qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce que c'était?
On y retourne? Oui.
Je suis désolée.
On n’y peut rien, j'aimerais que tu nous ra contes tout.
Cependant, je me demande pourquoi Yashima-san t'a donnée la clé du casier.
En effet.
Celui qui te laisse un cadeau à l’intérieur, n'est-ce pas?
Mais il est aussi appel...
" Le casier maudit."
Maudit?
Vous êtes maudit si vous l'utilisez.
C'est surement une histoire.
Rieka-sensei a du essayer...
de me dire qu'elle était victime de cette mal édiction.
Les gens aiment ce genre d’histoires.
C'est vrai!
J'ai aussi été vérifié ce casier, et quand j'ai ouvert la porte...
Il y avait quelque chose de vraiment étrange.
De plus, une fille qui venait de l’ouvrir...
Ayano-chan... Tu vas bien?
Voici mon numéro de portable.
Croyez-moi!
Je comprends.
Si quelque chose devait arriver, sois sure que je serai au courant.
Ayano-chan...
Connais-tu des filles du nom de Komiyama-san ou Mita-san
J'ai entendu dire qu'elles allaient dans ton lycée
Oui.
Elles sont mortes.
C'était tes amies?
Pourquoi?
Comment sont-elles mortes?
Dans une voiture qui stationnait sur un parking
Elles sont mort es étrangement.
Elles étaient empilées l’une sur l’autre.
Mortes étrangement?
Nous n'avons pas encore eu le résultat final de l'autopsie.
Elles aussi…
ont utilisé ce casier à jetons.
Hein?
Quoi? C’est quoi ce casier à jetons?
Toi aussi, Ayano.
Ayano?
Hé, Yosuke!
C'est quoi le problème?
Tu vas bien?
Je suis désolée.
Il y a quelque chose que j'aimerais te montrer aujourd'hui.
Hein?
Viens avec moi.
Regarde!
Ayano!
Cet endroit est...
Ton anniversaire est après-demain.
C'est un peu tôt, mais c'est pour toi.
Tu le prends?
Shinohara-kun?
Ce…
Ce casier?!
Ne l’utilise plus jamais!
Quoi...
C’était pas censé marcher ce bordel?
Shiori…
Si tu le jettes, pourrais-je le récupérer?
En fait...
J'ai mis un cadeau dans ce casier l’autre jour.
Mais je ne pourrai pas le lui donner.
Sensei!
C’est une malédiction?
Je sais que cela semble absurde mais je pense que vous devez en être informé.
Vous êtes sérieux, non?
C'est vrai que le corps d'un bébé a été découvert.
dans un casier de Shibuya il y a cinq ans.
Heu...
Ah!
-Sat-chan! -Oui.
Oui. Nous avons donné un nom au bébé après l'incident.
Puisque c'était un cas malheur eux, nous l'avons appelé Satchiko.
Je vois.
Il est compréhensible que de telles rumeurs s'étendent...
Mais nous vous demandons seulement de rechercher les causes et les sujets courants...
Que chacun s’implique.
Je suis docteur…
donc il est normal que je ne croît pas en ces légendes urbaines.
Mais je ne suis pas en mesure de trouver de quelconque indice...
rapporté n'importe où.
C'est juste que l’amie d'une patiente à dit que le casier était la cause.
Vous n'avez pas remarqué que les victimes utilisaient une nouvelle sorte de drogue?
Non, il n'y a vraiment rien. Je suis à court de preuves.
C'est pourquoi je prête même attention à de telles rumeurs.
Ces derniers jours, ils l'ont appelé la malédiction de la mystérieuse maladie.
Veuillez juste nous donner des explications médicales et scientifiques à ce sujet.
Oui.
Excusez-moi.
Savez-vous ou se trouve ce casier?
Merci de m'avoir ramenée chez moi.
Ouais.
Tu sais, Shiori...
Qu'est-ce qu'il y a?
Oh, rien...
La police se voile la face.
Au sujet du casier?
Hum...
C'est compréhensible qu'ils ne croient pas que le casier soit la cause de tout ça.
Un casier maudit?
Vous y croyez?
Si c’est vrai alors c'est stupéfiant
Et ça expliquer ait aussi l’affaire de Yashima-san et son groupe.
Je pense que je devrais aller vérifier.
Hein?
Pourquoi?
Ayano!
Je sais que tu es rentrée! Sors de la!
Ayano!
Quand les gens entrent dans un champ psycho-énergétique...
Ils sont déjà en état d’hypnose...
en raison de leurs idées préconçues.
C'est pourquoi même un souffle pourrait...
vous donner la chair de poule.
Megumi chan?
C’est celui-là?
Je peux comprendre comment une rumeur comme celle-ci a pu commencer.
Etes-vous sur de vouloir l’ouvrir?
Alors pourquoi sommes-nous venus ici?
Ne le faites pas. J'ai un mauvais pressentiment.
Ça ira.
Tu peux attendre ici, alors.
Ah, c’est bon. Il est usé.
II est donc utilisé comme simple casier.
Quoi? Il est cassé?
C'est comme ça que cette légende a commencé.
Ce sont des absurdités.
Ça ne vous dérange pas si j'ai un peu peur?
Je suis désolée pour tout à l’heure.
Hum, c'est bon...
Tu as entendu parler de la disparition de Komiyama-sensai et des autres de notre école?
Hum...
J'en ai entendu parler de mon ami du club de sport.
Il y a quelque chose d’étrange dans tout ça.
Je suis aussi au courant.
C'est tout?
Tu es sans doute contente qu'ils soient morts.
Ayano, t'es bizarre. Etrange!
Peut-être que tu es maudite pour de vrai!
Plus tôt, Yosuke...
Yosuke...
Que lui est-il arrivé?
C’est ta faute! A cause de toi, Yosuke...
Dis-moi! Que lui est-il arrivé?
Il a disparu.
Où?
J'en sais rien! Il s'est volatilisé!
A l’aide! Aidez-moi!
Voulez-vous du thé?
Oui, merci.
Nous allons manquer de sachet à the?
Regarde dans le tiroir en dessous.
Ils ne sont pas là?
Alors, tu trouves?
Megumi?
Allo, Megumi-san?
Megumi!
Ça suffit!
400
Sensei, donnez-moi votre force.
Non!
Ne faites pas ça!
Megumi est… morte.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Tout ce bordel...
C'est cette fille?
Vous l’avez vue?
Je pense...
que ce casier a quelque chose à voir avec cette histoire.
Sat-chan?
Il y a cinq ans, dans ce casier…
un bébé a été trouvé mort.
La police a surnommé ce bébé sans nom...
Sat-chan, une fille heureuse, priez pour son âme.
Sat-chan?
Tout à fait, si elle était en vie...
Elle aurait à peu près 5 ans.
Hé, arrête.
Arrête!
Mon Sensei m'a dit...
qu'aucun bébé ne pouvait naitre in désiré.
Elle nous suit!
Ne regarde pas derrière!
Tu es réveillée?
Ou est Kakegawa-sensei?
Que lui est-il arrivé?
Tu as besoin de te reposer.
A ce moment...
Sat-chan.
Elle m'a sauvée.
Impossible...
Si c'est ce qu'l's'est passe...
Je veux ta mort.
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org