Drama-Jinso fansub presente Production Geneon Entertainment, Inc.
Traduction: Bloody mary
Correction: Sika
D�sincrust� par FDLSI (Front de Lib�ration du Sous-titre Incrust�)
Asami MIZUKAWA
Shuji KASHIWABARA
Chisato MORISHITA / Mayuka SUZUKI Tomohisa YUGE / Toshihiro WADA
Producteurs Issei SHIBATA Kengo KAJI Yoichi IWASA
Directeur Kei HORIE
Shibuya Kaidan
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Ensuite...
Cette vieille femme était recroquevillée de l'autre côté de la route.
J'ai trouvé ca un peu bizarre.
J'ai demandé "Vous allez bien?" mais elle n'a pas répondu.
J'ai pensé qu'elle ne pouvait pas m'entendre. Quand je me suis approché pour lui parler...
elle s'est retournée et a dit...
" Tu es le suivant!"
Ce sont ses mots.
C'est censé nous faire peur.
Ah, je vois.
Quoi? Pourquoi? Ça vous fait pas peur?
Euh, pas vraiment, Désolée.
Les maniaques sont effrayés par les fantômes, non?
Hé, t'es pas un maniaque
Oups! Tas raison. J'avais oublié.
Mais j'ai eu peur.. Un tout petit peu.
Avec son faux sourire timide.
J'ai eu peur aussi.
Je m'en fous de toi.
- Sale type! -J'délirais.
Tes forte et capable d'assumer n'importe quoi Yuna.
Vraiment? Tu veux l’essayer?
Kya! On a besoin d'un cache ici!
Bof, de toute façon on se retrouvera à deux au pieu tout à l’heure.
Je vais chercher des bières. Qui en veut?
Ouais!
He, hé. Je viens d’entendre une voix bizarre du cote de la rivière.
Hein? Une voix bizarre?
On aurait dit un bébé en train de pleurer.
Ca fait bien rire par rapport à l'ambiance, non
He, qui la mises enceinte?
Je l’ai fait, Kei-chan!
C'est vrai! Je suis sérieuse!
Tu nous fais marcher.
Mais en fait, regardez par là.
J'ai entendu dire que cette statue était la gardienne des bébés avortés.
Ahi!
Je l’ai encore entendu.
Vraiment?
Vous ne l’entendez pas?
Un bébé qui pleure?
Hein...?! Ou?
Maman!
Tas chié dans ton froc, non?
Mission accomplie.
J'ai emprunté ça parce que c'était par terre.
Fais pas des trucs comme ça.
Je ne pensais pas que Rieka-chan allait m'aider.
Quoi? Vous étiez de mèche?!
Mais non
Ouais on allait utiliser des fœtus pour te faire peur.
Mais elle nous a effrayés quand elle a dit avoir entendu un bébé qui pleure, hein?
Ouais, ouais, ouais.
Mais je l'ai vraiment entendu.
Et maintenant?
Je ne l’entends plus.
C'est quoi ces conneries?
Rieka a toujours raconté des histoires chelous.
Vous n'allez pas dans la même école?
Exact. Je sais ou son copain est rentré après ça.
He, Ai!
Rieka est trop sage.
Elle est stricte là-dessus.
Elle choisit uniquement des garçons sérieux.
Mais c'est comme ça que ça doit être.
Oui.
Oh, vraiment? Je n'en savais rien!
Je fais le serment
Moi Keitaro Takahara, un japonais totalement traditionnel
promet d’avoir des rapports sexuels illicites avec le plus de poulet tes possible!
C'est pourave Je suis totalement contre!
Je peux, votre honneur
Il y a un juge?
Oui, Matsukawa Yuna-kun.
Je pense que les garçons sont tous de sales pervers, mais trop mignons quand même!
Génial! Super!
Maintenant ça chauffe...
En même temps ça nous déçoit.
Il est temps de raconter une histoire qui du début à la fin fait peur.
Ouais. Commençons avec les conseils amoureux de Kei-chan
Vas-y Akihiko. Fais-le
Lucky, baby!
Bienvenue dans la classe de nuit d'éducation sensu elle!!
D'abord prenons des bières.
Je suis trop crevée.
Ça va? Oui, oui.
Allez. Magne-toi!
T’es lent.
Je suis mort.
Tu ranges tes affaires dans un endroit comme ca?
Ouais. l’'est facile de garer la voiture et c'est hors des sentiers battus.
Quel genre d'affaires?
Des cahiers et d'autres trucs.
Des cahiers, hein?
On est parties directement après les cours. Je ne voulais pas me trimballer des vieux bouquins.
Vous avez dû partir de l’école.
Contrairement à toi, Keitaro, nous sommes des étudiants sérieux.
Elle est super dure.
Hé, au fait, vous saviez…
que si vous confessiez votre amour devant un casier a jetons de shibuya...
il se réalisait à coup sûr!
J'en ai aussi entendu parler!
On est censés y laisser un cadeau, non?
Ouais, c'est ça!
Ça se pourrait que ce soit celui-là?
Oh, je vois une sorte de cadeau là.
-Arrête! -Tu rigoles!
Espèce d'idiot! Comment ça pourrait être vrai?
Y a rien ici!
Yuna-chan!
Attends. Laisse-moi voir.
- Hé, je n’aime pas ça. - Regarde cette tête c'est trop marrant!
Arrête. Prends-en un autre!
Regarde ça.
Ca ne donne pas envie de pleurer?
-- Allez on en fait une ensemble. -Ouais.
Bon, regroupez-vous.
-Prêts? -Ouais.
Dites cheese!
-Yuna, tu en es sûre? -De quoi?
Tu ne veux pas que Keitaro-kun te ramène.
On t'a vu.
Apres s'être couchés.
Toi et Keitaro-kun vous êtes éclipsés et êtes partis.
Tu savais
Qui n'était pas au courant
Affirmer que les camps mixtes étaient pour les collégiens
Tu sembles t'être aussi amusée avec Akihiko.
Il ne s'est rien passé entre nous
Maintenant que tu le dis, y a rien eu avec Ryohei-kun
He, Ai, il y a une tache sur ton sac.
Quoi? Ah ouais.
Moi aussi.
Incroyable. Qui a utilisé ce casier en dernier?
Hé, Keichan, tu ne te serais pas mis avec Yuna chan
Vraiment
Mais non, mais non, mais non.
Si tu déments trois fois tu admets, espèce d’idiot!
T’es trop mauvais!
Bon, et toi?
Mmh? Comment ça s'est passé?
M-moi? Il s'est rien passé.
C'est vrai.
Ai-chan et Rieka-chan ont dit qu'elles n'avaient pas de copains
Tu dois être chanceux.
Tu devrais me remercier.
Tout ça c'est parce que j'ai connu Ai-chan sur un site de rencontre.
Hé, attendez une minute.
Nan. Qu'est-ce que tu veux?
Maintenant on essaye celui-là.
Traduis. Héé!
Pas de "héé" dépêche-toi.
Faites-le pour moi.
Ca ne t'aide ra pas! Fais-le.
Vous avez besoin de ça?
Désolée
C'était votre petit copain?
Non. C'est juste un ami.
Traduis.
Qu'est-ce qu'il y a?
Sensei...
Quel est l’intérêt de travailler si dur?
On meurt tous un jour ou l’autre.
Maintenant tu ne peux qu'étudier sérieusement.
C'est mieux d'aller dans de bons lycées et universités...
C'est ce que mon père dit
Sensei, vous avez un petit ami?
Ne changes pas de sujet. Dépêche-toi de traduire!
Mais je dois savoir. Je ne peux pas me concentrer.
Si je te dis, tu vas te concentrer?
Oui.
Je vais te dire la vérité.
Je n'ai pas de petit ami.
Vraiment? Depuis combien de temps?
Je dirais un an.
Les lycéennes ne vont-elles pas aux Gokons pour trouver des copains?
Et ne changent-elles pas souvent de conquête?
C'est absurde.
Donc vous avez le béguin pour quelqu'un?
J'ai des amis, mais... Qui sait.
Maintenant tu as promis. Traduis ça.
Oui.
Sensei?
Qu'est-ce qu'l y a?
Non.
Rien du tout.
Allo?
Désolée pour tout à l’heure, je travaillais.
Hein? Je donne des cours à une collégienne.
Oui.
Le camping de l’autre jour était fun.
La tête de la statue m'a vraiment effrayée.
Oui. Bien sûr.
Avec les mêmes personnes.
Oui, allons ensemble à shibuya la prochaine fois.
Ok. Ben je le dirai a Ai et Yuna.
Oui. A plus.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible pour le moment. Laissez un message après le bip.
Je me demande ce qui arrive a Ai.
Pourquoi?
Je l’ai appelée plusieurs fois chez elle et sur son portable.
Et à l’école?
Ben, ça fait trois jours qu'elle ne s'est pas montrée au club de rencontre.
Hé, Kana-chan. Kana-chan... Kana-chan
Sa camarade de classe m'a dit qu'elle semblait épuisée...
et qu'elle agissait bizarrement.
Je n'ai pas réussi à joindre Ai.
Tu sais quelque chose Non
J'en ai aussi parlé à Yuna.
J'espère qu'elle n'a pas été impliquée dans un truc louche ou autre.
On n'arrive pas à joindre Akihiko non plus.
Il n'est pas à son appart.
J'ai appelé chez ses parents, mais il n'est pas rentré non plus.
Ai?
Ai, t'es là?
Ai.
Ai, t'es la?
Si t'es la réponds-moi!
Un bébé?
Akihiko-kun?
Quel est le problème?
Ce n'est pas un interrogatoire, n'ayez pas peur.
Vous êtes la première à les avoir trouvés...
On a besoin d’éclaircir certains points.
Akihiko Yanagi. Mort sous le choc.
Avez-vous une idée?
Qu'entendez-vous par "idée"?
Comme de la drogue, par exemple.
De la drogue?
Lui et sa copine, Fukami Ai-san...
qui a actuellement disparu...
les avez-vous vu prendre de la drogue
J'en sais rien.
Etes-vous sure?
Ce qui est sûr c'est qu'Ai n'a jamais fait de choses de ce genre.
Et lui?
Je ne connais pas vraiment Yanagi-kun
Les jeunes n'ont pas de grandes amitiés.
Aussi peu profondes qu'un moule à tarte.
Il suffit qu'ils se rencontrent sur un site pour sortir ensemble.
Pour votre amie disparue..
Pouvez-vous nous en dire plus?
Vous saviez pour Akihiko et Ai-chan?
Non.
Ils se voyaient sans nous le dire.
Excusez-moi.
Vous saviez ça?
Ai-chan ne "sympathise " avec personne c'est ça?
Vous avez fait un avis de recherche sur elle?
Je pense que sa famille l’a fait.
Je suis sure qu'on va la retrouver.
Hein?
Allez. Arrêtez d'être comme ça.
Qu'a dit la police?
Elle les suspectait d'avoir pris de la drogue.
Mais c'est impossible, Ai et la drogue, ça fait deux.
Elle n'a jamais bu ou fumé.
Ça n'a vraiment pas de sens.
Je suis d'accord.
Akihiko n'aurait pas pris de drogue non plus, n'est-ce pas?
Ai...
Sensei, vous connaissez "le sort des deux miroirs face à face "?
Quand vous mettez deux miroirs exactement l’un en face de l’autre à minuit...
Vous êtes supposé voir votre futur époux.
Ah..
Vous avez déjà essayé?
Pas vraiment,
Je ne crois pas aux sorts ou à la bonne a venture.
Moi non plus.
C'est un peu louche.
Je parie n'importe quoi que le sort pour trouver un copain...
a été inventé par une looseuse.
Avec beaucoup de rancune, vous voyez.
Ce genre de trucs, c'est un piège. Exactement comme ces chaines de lettres.
C'est une perspective intéressante.
Le sort des deux miroirs empêche vraiment les démons de rentrer.
Bien. Tu as résolu le problème?
Sensei.
L'horloge.
Vous étiez dans vos pensées depuis 5 min.
Ça suffit!
Hé, quoi?
Donc, qu'en est-il du casier dans shibuya qui apporte le bonheur?
Je le sais.
Si tu avoues ton amour en face de ce casier tout se produira comme tu le souhaites.
Comment pourrais-je croire une chose comme celle-là?
C’est idiot.
Je suis surprise.
Je pense que les filles de ton âge aimeraient vraiment être dans ce genre de situation.
Mes camarades de classe sont comme ça, mais.
je trouve que c'est trop enfantin.
Je ne m'entends pas très bien avec eux.
C'est vrai?
Je suis.
Pour être honnête...
je suis en quelque sorte mise à l'écart.
Tu penses?
Oui.
Je connais trop bien ça...
C'est moi-même qui cause ce genre de choses.
Je comprends ce que tu vis.
J'étais dans la même situation quand j'avais ton âge.
Vraiment?
Je suis soulagée.
Oh, s'il vous plait, ne le dites pas à mon père.
Je lui ai dit que tout allait bien à l'école.
Vous êtes la première que j'appelle Sensei.
Oui, oui.
J'aimerais rencontrer ton père prochainement.
Je ne lui ai parlé qu'au téléphone.
Ne vous inquiétez pas.
Il dit qu'il avait du travail mais il est avec une femme.
Mais, s'il vous plait ne dites vraiment rien à mon père...
Comme je vous l’ai dit avant, ok?
Je comprends.
Alors, promesse du petit doigt?
Je croyais que tu n'avais jamais cru à ce genre de choses.
C'est une exception.
Sensei.
Je pourrais vous reparler de choses comme tout à l’heure?
Oui.
Ne t'inquiète pas trop pour ça.
C'est pas comme s'ils étaient sûrs qu'elle avait eu un accident ou autre.
C'est vrai.
Si ça se trouve elle est partie de but en blanc.
Mais j'ai du mal à me dire qu'ils avaient ce genre de relations.
Mais en même temps ça ne me surprend pas... On parle d'Ai, tu sais.
Elle semble timide au premier abord, mais elle est plutôt possessive.
Allez, ne pensons pas à ça maintenant.
Ah, dis-moi! Tas du temps pour venir faire du shopping avec moi?
C'est ce que tu voulais depuis le début non?
Tu devrais dévaliser les boutiques toi aussi.
Tu te sentirais mieux.
Tu dois avoir raison
-Va s-y. - Non, après toi.
C'est bon. Vas-y.
Hé, que penses-tu de Ryohei?
J’en sais vraiment rien.
Je pense que t'es trop froide.
Autant que je sache, tu ne t'es tapée que trois mecs
Combien de garçons as-tu fait pleurer??
Rieka, je t'ai rendu folle?
Rieka.?
Hé, Rieka!
Je rigole! Je t’ai fait peur?
Qu'est-ce que c'était que ça? Incroyable! T'étais si mal, je me suis inquiétée!
Yuna, je suis content e que les choses aillent si bien entre Keitaro-kun. et toi.
Assez bien. J'ai pas eu de nouvelles aujourd'hui.
Je me demande s'il ne m'allume pas pour me jeter après.
Bonne interprétation.
Dans ton cas, le problème est de savoir combien de temps ça va durer
Le record était de 6 mois.
Tu penses que tu vas le battre cette fois?
Hé, Yuna, t'es malade?
Yuna.
Tu refais la blague?!
Une photo? J'ai rien envoyé!
Tu mens ! Qui aurait fait ça sinon?
Allo, Rieka-chan?
Je ne sais vraiment pas. Allo?
Rieka-chan?
Qu'est-ce qu'il y a?
Je ne sais pas.
Yuna...
J'ai reçu ça la nuit dernière.
J'ai rien fait, je te jure!
J'ai cru qu'il me faisait une blague au début.
J'ai été voir un docteur.
Un docteur
Des fois j'ai une mauvaise mémoire.
Je ne me souviens pas de ce que je viens de faire.
Pourquoi?
Le docteur ne sait pas.
Et en plus.
Un bébé pleure...
Hein?!
Rieka-chan, tu as dit que tu avais entendu un bébé pleurer aussi.
Tu peux l'entendre maintenant?
Parfois.
J'ai essayé de le réduire à un bourdonnement dans mon oreille.
J'ai entendu ses pleurs plus tard.
Un bébé qui pleure.
A vrai dire...
je l’ai entendu aussi plus tard.
Je me demande si on va finir comme Akihiko.
Tu penses qu'on est m audits?
Dis pas ça!
Par ce que c’est nous tous!
Nous tous qui étions au camping l’autre jour!
J'm'en fous.
Est-ce que ce serait le fantôme d'un bébé avorté?
Ferme-la salope!
Qu'est-ce qu'l y a?
Cette statue...
Je suis celui qui a enlevé la tête de cette statue gardienne.
Quoi?!
Je pensais pas à mal.
Je voulais juste rendre la fête plus excitante.
Ce n’est pas bon.
Ryohei. Ryohei. Qu'est-ce que je vais faire?!
Qu'est-ce que je vais faire?
Ça va aller.
Aidez-moi, qu'est-ce qu'il va m'arriver?
Je l’ai trouvée!
-Tu l’as trouvée? -Oui par ici.
Merci pour la fête!
-C'était délicieux. Ouais.
Ca faisait longtemps que je n'avais pas aussi bien mangé
une bouchée pour célébrer notre victoire contre la statue gardienne!
-Au final, on a fait ce qu'on a pu… -Oui.
Maintenant je me sens mieux.
Tes chanceux.
Mon bide aussi.
Mongole!
Enfin, je suis content pour toi Keitaro.
Ouais
C'était bien.
Hé. Qu'est-ce que tu fais?
Allez.
Qu'est-ce que tu fais?
Hé, Keitaro, qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce qu'il y a?
Hé.
Allez!
Qu'est-ce que tu fais?
-Qu'est-ce qu'il y a? -Hé! Hé!
Réponds!
Allez! Arrête ça !
Qu'est-ce que tu fais?
Comment je peux arrêter ça? Keitaro!
Qu'est-ce que tu fais? Hé!
He, qu'est-ce qu'il se passe?
He! Hé!
Keitaro...
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il se passe? Keitaro!
Hé, ma p'tite dame!
Hé, ma p'tite dame! Vous êtes ivre?
Ça va?
Vous ne pouvez pas rester seule. Venez. Je vais vous emmener.
Vous voulez aller vous reposer?
On va où?
He, vous...
Il y a un hôtel par là.
Vous m'écoutez?
Whoa! Faites attention! Ça va?
Qu'est-ce que vous faites?
Vous avez des habits de rechange ici?
Qu'est-ce que c'est?
C'est vrai. Ils ont trouvé Ai.
Le cas de Fukami Ai est relié à la drogue, n'est-ce pas?
Je n'ai pas de détails, nous ne pouvons savoir pour l'instant.
Je n'ai pas reçu les résultats de l’'autopsie.
Je suis quasiment sur que c'est le cas
Où est Ai?
Dis, Ai! Reprends-toi, Ai!
Ai tu m'entends?
-Ai! Tu m’entends? - Si je peux vous demander de partir maintenant…
Qu'est-ce qu'il s'est passé, Ai?!
Rieka.
Qu'est-ce que c'est que tout ça? Qu'est-ce qu'il se passe?
Je suis son médecin, Kakezawa.
Et voici mon assistante, Muramatsu.
Je suis l'amie d Ai, Yashima.
Je suis désolée de m'être emportée tout à l’heure.
Pas de problème.
Il m'a donné un coup de pouce pour cette situation.
Donc, Takahara Keitaro-kun, dites-moi ce gue vous savez.
Je l’ai vu comme patient temporaire.
Ce n’était vraiment pas de chance.
Docteur, est-ce qu'Ai ira mieux?
Pour dire la vérité...
je ne pourrai pas savoir avant de connaitre la cause exacte de son état.
On a eu un cas similaire récemment...
Mais il est mort ce matin.
Je ne comprends pas! On est vraiment maudits?
Drogue? Virus? Qu'est-ce qu'il nous arrive bordel?!
On est les suivants!
Calme-toi.
Tas pas peur.
J'ai peur.
T’as pas l’air.
En fait j'ai vraiment l'impression de fuir.
La façon dont Keitaro et les autres sont morts...
ne me semble pas réelle.
Je ne sais pas quoi faire
Je suis juste terrifiée.
Je ne me sens même pas triste.
Je me demande.
si on était devrais amis.
Laisse-moi faire c a juste un peu.
Voilà, votre thé.
Oh, thank you. Merci.
Je n'en sais vraiment rien
De quoi?
Le patient de l'autre jour et le nouveau.
Ils sont habituellement en bonne santé.
Fukami Ai-san?
Je n'ai jamais entendu parler d'un cas comme ça.
Sensei?
Je ne comprends pas celui-là.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Sensei...
Excuse-moi. C'est rien.
Sensei?
Racontez-moi.
Je vous ai dit mon secret l'autre jour.
Je veux que vous me racontiez le vôtre.
Mes amis...
sont morts.
Désolée.
Dans mon cas...
si je mourrais, probablement personne ne viendrait pleurer pour moi.
Je...
J'ai perdu ma mère à cause d’une infection après ma naissance.
C'est pourquoi mon père me déteste autant.
Il me porte responsable de la mort de ma mère.
C'est pourquoi il n'est plus revenu a la maison.
Qu'est-ce que tu racontes?
Il n'y a aucun enfant en ce monde qui naisse indésiré.
Sensei...
Pleureriez-vous pour moi si je mourrais?
Ayano, je vais devenir méchante si tu continues à dire des bêtises!
" Il n'y a aucun enfant en ce monde qui naisse indésiré."
C'est super Je devrais en faire ma devise personnelle.
Tant mieux.
J'ai vu votre sourire pour la première fois de la journée
Regarde! Ai semble aller mieux pour sortir de son lit.
Ouais.
T'as pas besoin de courir
Ai, tu te sens mieux?
Je vais chercher quelqu'un.
Ai...
Ai?
Ai...
Ai!
Ai! Ai! Ai!
Pourquoi?! Ai!
Ai! Ai!
Appelez l'équipe d'urgence! Emmenez ces deux-là ailleurs!
Venez immédiatement à la chambre de Fukami Ai-chan!
C'est...
Ai tenait ça.
Pourquoi est-ce que t'as ça?
Mais qu'est-ce qu'il nous arrive putain?
A ton avis, pourquoi elle avait cette clé?
- Qu'est-ce que j'en sais? - Mais réfléchis!
Impossible...
Le casier à jetons.
Maintenant je comprends mieux.
Le casier à jetons?
Celui de shibuya, tu te souviens?
Sur la route du retour du camping.
Ouais.
On a tous été impliqués dans des trucs bizarres...
Depuis qu'on a utilisés ce casier.
Mais alors, qu'est-ce qu'on a vu?
Je...
J'ai déjà vu le même bébé.
Je ne peux pas vraiment dire que c'était un bébé. C'était une fille.
Elle était plus petite avant!
Dans le casier...
Un enfant...
Abandonne.
Je sais qu'on a tous entendu ce bébé pleurer.
Je sais! C’est le bébé qui a été abandonné dans le casier!
Comment est-ce possible?
Qu'est-ce que je peux faire? Qu'est-ce qu'on doit faire?
Allons vérifier là-bas.
Quoi?
On va aller au casier et voir par nous-même.
Donne-moi la clé.
C'était quoi?
Qu'est-ce que t'es en train de faire?
Reste derrière!
Mais c'est quoi putain?!
Ryohei!
Non...
Pourquoi?
Pourquoi tues-tu tout le monde?
Est-ce parce que tu hais ta mère?
C'est parce que tu hais ta mère qui t'a abandonnée?
Il n'y a aucun enfant en ce monde qui naisse indésiré.
C'est vrai.
Pauvre d'elle.
Tu sais que ton rêve devient réalité…
Si tu utilises ce casier à shibuya?
Quoi? Tu rigoles?
J'ai entendu dire que ton amour sera récompensé..
Si tu l’avoues devant ce casier.
Mais j'ai appris qu'un bébé mort avait été retrouvé dedans.
Sérieux? C'est nul.
Totalement nul.
Shibuya
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext