Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Un brassard de police, c'est pas dur à trouver.
- C'est des flics. - Ils ont une bonne costumière.
- On va mettre le film sur le site. - C'est bien.
- Une petite bière ? - Ouais.
Merci.
C'est la merde. On en est où ?
- Faut qu'on avance, et vite. - J'ai avancé.
Je voulais te le dire : je suis arrivé au bout.
- Non. - "Au bout" de quoi ?
C'est un jeu ?
Oui, c'est un jeu. Tu peux le sortir.
Tout marche. On commence quand tu veux.
J'y croyais plus.
Tu viendras l'essayer ?
- C'est quoi ? - City Runner.
Dans une séquence, on tape des flics.
Une autre fois. Je dois bosser.
Ciao. À plus.
Ciao.
Les militants refusent d'en parler.
La manifestation d'hier en faisait partie.
Son déroulement ne laisse pas présager des jours calmes.
Dans 3 semaines, le prochain World Leader Summit
débutera dans le Centre de congrès de Gstaad.
Cette année...
Lucie ?
T'es là.
Tu sors d'où ?
J'étais à la conférence de presse sur la descente d'hier.
Sur les images,
on voit les flics déguisés en casseurs.
Tu vois le bordel.
En plus, dehors, il y avait d'autres flics en tenue de combat
qui étaient devant l'entrée.
Une fois que les faux casseurs étaient dedans,
ils ont bloqué l'accès au bâtiment.
T'as les images à l'intérieur
des mecs qui calment les flics.
Du coup, les flics ont commencé à tout péter,
les portes, ils cherchaient des cocktails Molotov...
Ils auraient pu présenter un mandat, mais ils ne l'ont pas fait.
Ils ont voulu voir si leurs matraques fonctionnaient.
Peut-être qu'ils ont reçu l'ordre que ça dégénère.
S'ils avaient voulu faire comme ça,
ils auraient pas pu faire plus gros.
Tu me passeras une culotte ?
Pas mal, celle-là.
T'en penses quoi ?
- De quoi ? - De péter le journal.
- Intéressant. - "Intéressant" ?
La propagande parfaite, l'intox gratuite, on est coupables...
Alex !
Tu veux pas parler d'autre chose ? Une fois ?
- T'as oublié notre conversation. - Non. J'ai pas oublié.
- J'y pense, mais... - J'y pense aussi. Ça va pas.
Un enfant a besoin de parents présents qui lui parlent...
T'arriveras jamais à prendre ce temps.
- Comment t'oses dire ça ? - Regarde-toi.
Regarde-nous.
Quand on parle, c'est jamais de nous.
T'es là, tu bosses. Pour te voir nu, c'est sous la douche.
- De quoi tu parles ? - Je parle de tout.
C'est une mauvaise cohabitation. Et les courses ?
J'ai pas oublié.
J'ai pas eu le temps. Tu peux comprendre ?
Je comprends très bien.
Je comprends toujours.
Ça fait chier. Comment te le dire ?
Les courses, j'en ai rien à foutre.
Je veux qu'on mange ensemble.
Un enfant, oui. Mais pas avec...
Lucie...
Lucie, attends.
Le WLS, c'est dans 3 semaines. Je dois m'engager à fond.
Après, j'aurai plus de temps. On pourra discuter tranquillement.
Je ne sais pas si je serai encore là.
- Bonjour. - Bonjour.
Alex !
- On s'en jette un dernier ? - Pas ce soir. J'ai à faire.
Bon.
Fais-le bien, alors.
- À plus. - Ciao.
Comment on peut se balader avec ça ?
Lucie a le même.
Elle s'est vraiment énervée.
Elle comprend pas que j'ai pas de temps.
Heureusement qu'elle comprend pas.
Arrête. J'ai vraiment peur qu'elle se tire.
Alors quoi ?
On arrête tout ?
Ça fait des mois que j'y bosse.
Ça fait 2 ans que je nettoie leurs bureaux.
Tout fonctionne.
Il y a juste à l'installer.
Excuse-moi.
- On y va ? - Bon. Alors écoute-moi bien.
Le virus deviendra actif le jour de l'ouverture du WLS.
D'ici là, tous les 3 jours, il provoque un faux versement.
C'est con.
Une fois le virus installé,
on leur balance ce message.
"À l'annonce de l'annulation du World Leader Summit,
"nous enverrons l'antivirus à l'Interbank Clearing Corporation."
Scolaire, non ?
Tu peux le réécrire, si tu veux.
Là, si tu descends,
tu trouveras la liste des adresses mails,
L'ICC, le WLS, mais aussi tous les invités du sommet.
Belle collection.
Un jeu d'enfant. N'importe qui aurait pu rentrer dans leur serveur.
- Ciao. - Salut.
- Une bière ? - Oui.
2 bières, s'il te plaît.
Je n'arrive pas à y croire. C'est long, d'installer le virus ?
Environ 3 minutes. Ça dépend.
J'en ai 5 pour nettoyer le bureau.
Sinon, l'alarme se déclenche.
Ça suffira largement.
Ça peut marcher avec ce petit truc ?
C'est une carte Bluetooth.
Elle génère les mêmes impulsions qu'un clavier.
Tu envoies des signaux qu'elle transmet.
- Tu la glisses sous le clavier. - Je sais.
- C'est fiable ? - "Fiable" ?
Il n'y a que toi qui peux merder.
Ça me rassure.
On y va pour demain ?
Ça nous laisse 3 semaines jusqu'au sommet. Parfait.
À la mort du WLS!
Vous êtes qui ?
Je suis médecin. Vous êtes aux soins intensifs.
- Je suis à l'hôpital ? - Oui.
Que s'est-il passé ?
Vous avez eu un accident.
Quoi ?
- Appelez le Dr Koenig. - Tout de suite.
Une voiture vous a renversé.
Sans blague ?
Je ne me souviens de rien.
Vous sortez du coma.
"Coma" ?
Combien de temps je suis resté dans le coma ?
Aujourd'hui, on est le 21 août.
L'accident a eu lieu le 18 août,
en quittant votre travail.
Je ne me rappelle même pas ça.
Les dernières choses dont vous vous souvenez ?
Le bar. J'étais au bar avec un ami.
Vous vous rappelez la date ?
La veille ?
Avant le bar, j'étais...
à l'atelier, au boulot,
et puis...
à la maison, avec Lucie.
Là, je me rappelle tout.
Très bien.
Après le bar, vous êtes probablement rentré.
Vous vous êtes couché.
Je sais pas.
Ne vous inquiétez pas.
Vous avez oublié les dernières heures
avant l'accident.
Bonjour. Je m'appelle Koenig. Je travaille en neuropsychologie.
La couronne.
Excusez-moi.
Nous fêtions une bonne nouvelle. Avec vous, ça en fait 2.
Comment vous sentez-vous ?
Ça va. J'ai...
J'ai un peu mal à la gorge et à la tête,
et surtout...
Il s'agit d'une amnésie rétrograde de 24 heures.
Sinon, il réagit très bien.
Pas d'inquiétude.
Dès votre sortie des soins intensifs, nous ferons des tests
pour votre mémoire.
Monsieur Bühler,
je suis heureuse que vous ayez repris conscience.
Tout ira bien.
À bientôt.
Au revoir.
Il s'en est suivi une vente massive,
ce qui a fait rechuter l'action de 28 %.
Lipsu a alors revendu ses actions à perte de 9 %,
suivi par d'autres actionnaires
à tel point que ce soir, Encom est quasiment ruiné.
Lipsu a perdu 3,6 millions de dollars en 3 heures,
mais quelques actionnaires ont fait une bonne affaire.
Les experts de la Bourse sont stupéfaits.
Il s'agirait d'un délit d'initiés...
- Bonjour. Ça va ? - Bonsoir.
Bien, merci.
- J'ai apporté vos affaires. - Merci.
Quelque chose manque ?
Oui...
Une carte.
Comme une carte bancaire, mais...
plus épaisse.
Vous êtes sûr que vous l'aviez ?
Oui.
Enfin, non.
Enfin, je sais pas.
Nous gardons tout ce que nous trouvons sur nos patients.
Bon.
Les visites, c'est demain. Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Vous êtes chez Hard and Soft, le jardin de l'informatique.
Les départs sont du lundi au samedi, de 10 h à 19 h.
Attention, ce répondeur n'enregistre pas les insultes.
Putain, Fred, rappelle-moi !
Merci.
Salut.
Ça va ?
Ça me fait du bien, de te voir.
Tu viens vers moi ?
À quoi tu joues ?
Je viens prendre de tes nouvelles.
Merci de m'avoir appelée. Je m'inquiétais.
Attends, Lucie...
Qu'est-ce qui se passe ?
- T'es encore fâchée ? - "Fâchée" ?
Je sais pas. T'es hyper formelle.
"Merci. Je suis très inquiète."
T'en es où, là ?
Ne fais pas semblant. S'il te plaît. Pour une fois.
De quoi tu parles ?
Arrête. Stop. C'est fini.
"C'est fini", quoi ?
Ça s'est passé quand ?
Le jour de ton accident.
Tu t'en rappelles pas ?
J'ai un trou de mémoire de cette journée.
C'est un signe, d'oublier la journée où tu m'as quitté.
J'aurais pas déménagé, ce jour-là ?
Sinon je ne me souviendrais pas où.
Non.
- C'est toi qui as déménagé ? - Pas encore.
Écoute,
je suis désolée que tu apprennes ça comme ça.
- Je peux faire quelque chose ? - Non, ça va.
Les voilà.
- Bonjour. - Bonjour, docteur.
Je vous amène un 2e visiteur.
À tout à l'heure.
M. Pralong, mon chef. Lucie, mon amie.
Mademoiselle.
- J'espère que ça va. - Ça va.
Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer seul après votre malaise.
"Malaise" ?
On vous a trouvé par terre, à côté de votre aspirateur.
Vous avez dépassé les 5 minutes. Ça a déclenché l'alarme.
- Ça veut dire que j'ai... - Oui.
Dans votre cas, c'est injuste. Mais que voulez-vous ?
Ce règlement n'admet pas d'exception.
On vous regrettera beaucoup.
C'est gentil d'être venu.
C'est la moindre des choses.
Je vais peut-être vous laisser.
Au revoir.
Mademoiselle.
Content de vous voir debout.
Merci. Au revoir.
Qu'est-ce qui est injuste ?
Quiconque déclenche l'alarme est viré.
C'est pas vrai !
Ce malaise...
T'as remarqué quelque chose ?
Non. Pas vraiment.
La dernière fois qu'on s'est vus, c'était pour nous séparer.
Ça t'aurait plus touché que tu ne l'as montré ?
Évidemment que ça m'a touché. Ça me touche.
La veille, qu'est-ce qui s'est passé ?
T'es rentré assez tard.
T'avais bu un verre avec Fred.
T'as des nouvelles ?
Je l'ai prévenu. C'est comme s'il avait disparu.
"Disparu" ?
Tu veux que j'appelle quelqu'un ?
T'as mal ?
Non, ça va.
Il faut que je me repose.
- Je te raccompagne ? - Non. Je vais rester là.
Je vais y aller.
Je suis d'accord avec votre médecin. Il est inutile de vous garder ici.
Nous avons vu votre scanner ce matin.
Il ne laisse aucun doute.
L'hémorragie dans votre cerveau est totalement résorbée.
En ce qui concerne votre amnésie rétrograde,
je peux vous faire une proposition.
Je mène un programme de recherche
et j'ai mis au point un système
de stimulation magnétique transcrânienne.
Nous en sommes à la phase 3
et nous procédons à une dernière série de tests.
Ça pourrait m'aider à retrouver la mémoire de cette journée ?
C'est probable. Mais je ne peux rien vous promettre.
C'est risqué ?
Nous avons constaté un léger état de confusion
qui disparaît au cours de la journée.
Que font les gens qui ont une amnésie comme la mienne ?
Rien.
Les gens ne s'affolent pas pour une journée.
L'installation des électrodes est toujours laborieuse.
Ne bougez pas.
Ça dure longtemps ?
Environ 30 minutes.
Vous rentrerez après.
Parfait.
Lucie ?
Tout va bien ?
Je vais vous enlever les électrodes.
C'est dingue.
Le test est concluant.
Vous réagissez bien aux stimuli.
Je pense...
Qu'avez-vous fait avec moi ?
Il est normal que vous soyez un peu troublé.
C'est pour cela que nous avons prévu un suivi psychologique.
Je vous laisse avec le Dr Tarkova.
- Vous expliquerez... - Je n'ai rien à expliquer.
Dites ce que vous voulez avez dire
Je n'ai rien appris sur l'accident et...
Ce n'était qu'un test.
Je ne veux pas faire ça.
Ne prenez pas une décision soudaine.
Je ne suis pas à l'aise avec ce genre de choses.
Je peux partir, maintenant ?
Bonjour. Vous êtes chez Hard and Soft, le jardin...
Merde !
- Salut, Luca. - Alex !
- Ça va ? - Oui. Et toi ?
T'as des trous de mémoire ?
Je me souviens bien de toi.
T'es con. C'est vraiment pas drôle.
Où est Fred ?
J'allais te poser la même question.
OK. Je passerai.
Lucie ?
D'accord.
OK. Je te rappelle.
Moi aussi.
Ciao.
Je plonge et j'arrive.
Pourquoi c'est toi qui déménages ?
C'est ce qu'on a décidé.
"On a décidé" ?
J'ai besoin de changer d'air, de changer tout.
J'ai commencé à trier les affaires.
Incroyable tout ce qu'on a pu accumuler en 3 ans.
Je sais pas si je vais pouvoir garder l'appart.
Je vais peut-être devoir me mettre à écrire dans un journal.
- Et ils n'en parlent pas ! - De quoi ?
De l'accident.
Pas un mot. Rien.
Ils ne parlent pas de tous les accidents.
Ça ne va pas ?
Ça va.
Si tu veux que je t'aide, parle-moi.
Que se passe-t-il ?
Le soir de l'accident, j'étais parti pour faire un truc.
Je sais pas si je l'ai fait.
Fred est le seul à savoir ce qui s'est passé.
Vous étiez ensemble ?
Où il est ?
J'en sais rien.
Merci pour le dîner.
Je t'en prie.
La voiture venait de là.
En sortant du travail,
j'ai passé la petite place,
traversé la rue et ça s'est passé là ?
C'est ce que nous pensons.
Le conducteur ?
"Le conducteur" ? Théodore Lambert.
Un employé du centre commercial.
Il était en état de choc.
Alex !
Ça va ?
Ça va.
Encore raté.
Ça devient pathétique.
Les crissements de pneus m'ont fait regarder.
J'ai vu une voiture arrêtée, un mec couché.
J'ai appris plus tard que c'était toi.
- On n'a pas travaillé ensemble. - Non.
T'avais insisté pour être au sous-sol.
Et puis ?
3 mecs de l'ICC se sont précipités.
J'imagine qu'ils ont appelé l'ambulance.
Tu les as reconnus ?
Non. J'ai vu qu'ils sortaient de l'ICC.
Quoi d'autre ?
Franchement...
N'importe quoi. Des détails.
Ah oui.
T'es venu travailler avec un walkman dernier cri. Pas ton genre.
Il ne m'aura servi qu'une seule fois.
J'y crois pas.
- Je ne voulais pas vous interrompre. - Je partais.
- À une prochaine. - Ciao.
Au revoir.
Je ne vous reconnaissais pas, sans votre blouse.
Ça va ?
Ça va.
À part la mémoire.
Je voulais m'excuser pour mon départ.
C'était pas très poli.
Vous étiez troublé par l'expérience.
C'était un rêve.
Mais réel.
Presque trop réel.
Je sais.
- Vous savez ce que j'ai vu ? - Non.
Je connais l'effet, pas le contenu de vos pensées.
- Vous pouvez les connaître ? - Impossible.
Nous ne connaissons que l'endroit de votre cerveau qui a été actif.
Par exemple,
une activité dans une zone de la mémoire à long terme
indique un souvenir qui ressurgit.
Mais une activité dans le cortex associatif
nous dit que vous inventez quelque chose de nouveau.
Maintenant,
si cette activité dans le cortex associatif
est accompagnée d'une activité dans le claustrum,
on peut en déduire la présence d'un fantasme érotique.
Si en plus, il y a une activité dans la mémoire à court terme,
il est fort probable qu'un élément récent fasse partie de ce fantasme.
C'est là que commence mon travail.
Je compare les données avec ce que me dit le patient.
Plus il me parle, plus ma tâche est facile.
Mais je respecte son silence.
C'est le patient qui décide.
On n'a pas pu prouver que l'accès au serveur du WLS a été protégé.
La chambre d'accusation genevoise a estimé
que le simple fait de copier des adresses e-mail
ne démontre pas que le prétendu hacker
aurait agi pour s'enrichir ou détériorer des données.
L'emprisonnement de l'informaticien se basait sur un article du code
qui prévoit des peines sévères
pour une soustraction de données protégées.
Cette condition n'étant pas remplie, la justice a donné raison à l'avocat.
Les agissements de mon client ne sont pas illégaux.
Ce qui est illégal, c'est la légèreté avec laquelle le World Leader Summit
a traité les informations relatives à ses membres.
La chambre d'accusation a libéré mon client dont le dossier était vide,
et cette libération aurait dû intervenir depuis longtemps.
Ça va ?
Et merde !
C'est Fred ?
Je sais pas.
Je vais faire cette thérapie.
- Ça peut pas faire de mal. - Oui.
J'ai fait les courses.
Moi aussi.
Je nous fais un truc à manger ?
- T'as pas faim ? - Si, si.
Ne restez pas là. Circulez.
Cinq !
Cinq flics pour mettre un ruban devant une porte cassée.
C'est l'esprit d'équipe.
Vous savez ce qui s'est passé ?
Oui. Cambriolage.
C'est le type de l'atelier. C'est votre copain, non ?
Oui, je le connais.
Ça fait un moment qu'on l'a pas vu. Où il est ?
Je sais pas.
Un type bizarre, non ?
Oui. Jamais venu boire un verre.
Bonjour.
- J'ai rendez-vous avec le Dr Koenig. - Je vous annonce. Allez-y.
Vous allez bien ?
Ça va.
Vous vous êtes rappelé de nouveaux éléments ?
Non, malheureusement pas
Excusez-moi.
C'est bon.
29 août, 9 h 55.
Alex Bühler, 2e séance sur Koenig 2.
Le patient n'a pas eu de réminiscences spontanées.
C'est comme la dernière fois.
Concentrez-vous sur les images
et essayez de rester éveillé le plus longtemps possible.
D'accord.
Allez, vas-y.
Je te regarde.
C'est bien.
Fais un effort sur les fringues. Tu seras filmé.
Et un gros vigile me regarde.
Ce sera peut-être retransmis sur toutes les télés du monde.
- Ça tient qu'à toi. - Et à ça.
L'installation est en 12 étapes. À chaque pas, le chiffre monte,
comme si tu passais au prochain morceau.
Pendant l'installation, t'entendras les Young Gods.
Quand c'est fini, l'installation est terminée.
- T'as rien de plus calme ? - C'est très calme.
Et c'est trop tard pour changer.
L'installation se termine avec le morceau.
Voilà.
Les 3 dernières étapes ne sont pas l'installation.
Elles sont là pour effacer les traces informatiques.
- Ça peut aider. - C'est ça.
Sécurité supplémentaire :
si tu appuies sur ces 2 boutons, tu effaces le programme du virus.
On ne sait jamais.
On fait un test de transmission ?
Appuie sur "play".
Bouge un peu.
- Pas comme ça. Comme ça. - Je bouge.
Voilà.
Oui, c'est bon. Éloigne-toi un peu.
Nickel.
La fenêtre restera visible ?
Bien sûr que non.
Et appuie sur la souris une fois par minute.
Sinon l'ordinateur se met en veille et demande le mot de passe.
- Une petite bière ? - Oui.
Il y a une activité dans la partie antérieure de l'hypocondre,
jusqu'alors inactive.
Ça va mieux ?
Ces rêves sont vraiment...
- Vous parlez des séances ? - Oui.
C'est vrai ou pas ?
Vous permettez ?
Je me suis imaginé quelque chose ou il s'agit d'un...
d'un souvenir que j'ai réellement vécu ?
Si demain, nous parlons de ce qui se passe là,
vous ne vous souviendrez pas des mêmes choses que moi.
Ce que vous avez vu durant cette séance,
c'est ce que vous pourriez vous rappeler sans l'accident.
On en parle ?
Non.
C'est un détail.
C'est à vous de savoir.
Nous pourrions avancer rapidement en clarifiant ce genre de "détails".
Ah, salut.
Salut.
Alors ? Ça a été ?
T'as vu Fred ?
- Non. - Ses clés étaient sur la porte.
Tu délires.
Ça expliquerait la petite culotte.
Je te suis plus.
Celle que je t'ai filée le matin où on a baisé. Tu te souviens ?
Je l'ai retrouvée dans la poche de Fred.
Ma culotte dans sa poche ?
T'es à côté de la plaque.
Je sais même pas si je dois te répondre.
Je ne donne pas mes culottes.
Et si je t'avais trompé, ça n'aurait pas été avec Fred.
Je connais pas moins sexy.
Tu me l'as déjà dit.
- Quoi ? - Tu dis ça pour m'endormir.
T'es en train de virer paranoïaque.
C'est ta psychothérapeute qui t'embrouille l'esprit ?
Ça ne va plus, Alex. J'arrête.
T'es sérieuse ?
Complètement.
J'ai tout essayé. Je ne sais plus quoi faire.
Fais pas cette tête. Tu verras même pas mon absence.
J'ai besoin de toi.
- Je t'aime. - Tu m'aimes ?
Je vais rester car tu as besoin de moi ?
Ce dont j'ai besoin, t'en as rien à foutre.
Il s'agit de 2 semaines. Après...
Tu auras encore autre chose.
C'est hyper important.
Ça se répétera plus, je te le jure.
Tu vas pas tout foutre en l'air pour 2 semaines ?
OK.
Je te propose quelque chose.
Je te laisse tes 2 semaines pour faire ton truc.
Ce soir, tu restes avec moi. Ce soir, on fait quelque chose.
Demain soir.
Quoi ? Ton nettoyage ?
Tu appelles. Dis que tu es malade. Où est le problème ?
J'ai un rencard après le boulot.
Lucie !
Bonjour.
Je me fais engueuler, si c'est pas propre.
Merci.
Allez !
Rien d'anormal sur la vidéo.
Je peux ranger tout ça ?
Oui.
- Ça va ? - Ça va. Je peux avoir 5 secondes ?
Je vous en prie.
Appelez-moi l'informaticien.
Veuillez vérifier le protocole d'activité.
Je peux ?
Pas d'activité pendant mon absence.
Je vous rends votre nettoyeur.
Venez avec moi.
Ça va ?
La stimulation a provoqué une activité cérébrale intense.
J'ai constaté une accélération du rythme cardiaque
et de la respiration.
Le patient a de nouveau parlé par bribes.
Bonjour.
Je ne t'ai rien dit car je voulais te protéger.
J'étais convaincue de ton intégrité scientifique et morale.
Comment croire que tu te laisserais instrumentaliser...
Ça n'a pas changé !
Qu'aurais-je pu faire sans la subvention du Fonds national ?
Tout abandonner, si près du but ?
Je peux ranger ?
Bluetooth.
Protocole d'activité.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour, monsieur.
Que faites-vous là ?
Je dois vous parler.
Ça peut pas attendre demain ?
Ça vous fait 2,80.
Ça prendra 2 secondes.
J'ai eu une journée plutôt pénible...
Merci.
- On devrait se voir demain. - OK.
À demain, alors.
Oui, à demain.
- Votre monnaie. - Excusez-moi.
Juste 2 secondes.
J'ai dû les perdre.
Ou alors Gabrielle les a prises.
Désolée pour le dérangement.
Douze.
Je peux ranger ?
Bluetooth.
Protocole d'activité.
Merde !
Dehors.
Vous êtes complètement dingues.
Salopes !
"Non. Je peux pas savoir ce que vous rêvez."
Elles ont peut-être pas compris.
T'as compris.
Elles font leurs saloperies avec des enfoirés comme moi.
Elles ont peut-être appelé les flics.
C'est pas une preuve.
Enfin, plus maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'étais emmerdé, quand je t'ai demandé de rester avec moi.
J'aurais mieux fait de rester.
T'aurais pu m'expliquer.
Personne n'était au courant. Absolument personne.
C'est une question de sécurité.
C'est une question de confiance.
On ne peut pas être assez prudent.
Mais j'ai réussi à laisser la carte sous le clavier.
Ils ne l'ont pas trouvée ou ils auraient envoyé quelqu'un.
Pour questionner un amnésique ?
Fred t'a pas appelée ?
Tu déconnes, j'espère.
Je lui ai pas donné ma culotte.
J'en ai rien à cirer de lui. C'est toi qui m'intéresses.
Tu fous quoi, ici ?
Je ramène ça, comme d'hab.
Merci.
Je voulais pas déranger, mais j'ai reçu ça.
C'est l'écriture de Fred.
"Le 7 septembre à 11 h,
"rendez-vous à la pompe à essence. Rapporte le City Runner."
Si c'est pour jouer, il est devenu fou.
Bon. Je vous laisse.
Merci.
Excuse-moi pour tout à l'heure.
Je ne sais plus à qui faire confiance.
C'est quoi ?
Un truc à l'hôpital. C'est Tarkova.
C'est Koenig.
Vous saviez comme ce projet peut faire avancer la médecine,
sauver des gens sans espoir.
Mais vous saviez que son utilisation peut être détournée.
Malgré cela, vous m'avez fait confiance.
J'ai de la chance d'être entourée par vous.
Même sans financement, vous m'avez soutenue. Je ne l'oublierai pas.
Moi non plus.
Un toast à la bonne nouvelle.
"La bonne nouvelle" ?
Excusez-moi, docteur. M. Bühler a repris conscience.
Merci beaucoup.
- La cassette ne prouve pas tout. - Bien.
Ça lui donnera une raison pour revenir.
On a rendez-vous dans une demi-heure.
Imagine qu'il en parle à la presse.
Le financement qui s'arrête,
notre travail récupéré par l'armée...
On aura définitivement tout perdu.
Il n'y a qu'une solution.
C'est une sursimulation de son...
Il faut lui faire oublier les derniers jours.
Il risque d'avoir son identité perturbée.
Sacha !
Si nous arrêtons notre travail,
ce sont des milliers de personnes qui auront leur identité perturbée.
Laisse-moi discuter avec lui.
Peut-être qu'il ne sait vraiment rien.
Essaie, si tu veux.
Mais prépare ce programme.
Je vais en psychiatrie pour un cas difficile.
Il nous faudra de l'aide, pour lui faire refaire une séance.
Patient Bühler.
Séance du 7 septembre.
Gabrielle m'a demandé d'installer le P27 élargi.
Bonjour.
- Vous m'avez menti. - "Menti" ?
Vous m'aviez dit que vous ne saviez pas ce que je voyais.
Tout à fait.
La dernière fois, nous avons stimulé votre centre du langage,
ce qui a fait que vous avez parlé durant la séance.
J'ai discuté avec le Dr Koenig de cette stimulation.
Nous sommes en phase de test.
Une erreur n'est pas exclue.
Nous nous en excusons.
Notre rencontre en ville, c'était du hasard ?
Je dois admettre qu'il s'agissait d'un hasard organisé.
Vous étiez le patient idéal pour nos tests.
Nous n'avons pas pu nous empêcher de retenter notre chance.
Et vous avez retrouvé une partie de votre mémoire, non ?
Ça valait la peine.
Il nous faut encore une ou deux séances.
Je n'ai plus rien à apprendre.
Des détails peuvent encore vous revenir.
Je m'assurerai que la stimulation du centre du langage a cessé.
Je vous propose de regarder l'enregistrement vidéo après.
OK.
Ce système est le travail de toute une vie du Dr Koenig.
Nous sommes presque arrivées au bout de nos recherches.
La médecine aura un outil pour aider les patients qui souffrent
de problèmes neurologiques.
Leur guérison sera plus rapide et coûtera moins cher.
Qui finance ces recherches ?
Le Fonds national de la recherche scientifique.
Il n'y a pas d'argent privé ?
Si, ponctuellement.
Actuellement, c'est l'ICC ?
En échange, vous fouillez dans mon cerveau.
C'est dangereux. Si ça se sait...
Vous vous croyez plus fort que les autres ?
Que pensez-vous que j'étais en train de faire ?
Brouiller votre cervelle.
Attendez. Vous ne quitterez pas l'hôpital.
Les gens de l'ICC vous attendent.
Je vous montre la sortie des employés.
Vous me brouilliez la cervelle et maintenant...
Je ne l'ai pas fait !
- Je reviens. - Vous allez où ?
- Chercher des preuves. - Attendez.
Voilà.
Il y a tout l'historique.
Je vous emmène où ?
Pourquoi vous faites ça ? Répondez-moi !
Je vais où ?
Tout droit.
C'est qui ?
- Ma toubib. - Qu'est-ce qu'elle fout là ?
Elle m'a aidé à sortir de l'hôpital. L'ICC m'attendait.
On fait quoi ? On l'attache à un arbre ?
On la prend avec nous. Elle a des choses à nous dire.
- T'as le jeu ? - C'est pas le moment.
- Tu l'as pris ? - Oui ! Du calme.
Tout est là-dessus.
T'as ta brosse à dents ?
- On va où ? - On fait une retraite.
Ces mecs ressemblent à quoi ?
Je sais pas. Je les ai pas vus. Vous les avez vus ?
Non.
Au moins, c'est concret.
J'appelle à la maison.
Je t'emmène directement à l'ICC, si tu veux.
Vous devez appeler quelqu'un ?
Non.
- Votre portable est éteint ? - Oui.
Je peux voir ?
Tous ces problèmes à la Bourse, c'est vous ?
Pas tous. Seulement 2 par semaine.
Vous croyez qu'ils vont annuler le WLS ?
On verra bien.
Je doute que votre action change quoi que ce soit.
Au moins, on aura essayé.
Il y a quelqu'un ?
Bonsoir.
Vous auriez deux chambres ?
Remplissez les fiches et rendez-les-moi avant de partir.
Certains évoquent la possibilité d'une annulation pure et simple,
d'autres parlent d'un report du sommet.
Le ministre de la Sécurité a tenté de calmer le jeu.
Il a déclaré hier :
"Mes hommes ont la maîtrise totale de la situation
"et je ne tolérerai aucune provocation des anti-WLS."
Pourquoi tu m'as pas contacté plus tôt ?
Parce que j'avais peur. Tu crois quoi ?
Je voulais prendre le moins de risques possibles
Et toi ?
Pourquoi tu l'as installé ? T'avais pas assez de temps.
Je ne sais pas.
J'étais dans un état... Je sais pas.
Bon. C'est pas grave.
Une petite bière ?
Oui.
Tu crois qu'on s'en sortira sans aller en tôle ?
Ils ont aucune raison d'appeler les flics.
Si le virus devient public,
ils risquent une crise boursière.
Je préférerais les flics aux mecs de l'ICC.
Bon...
Je vais extraire l'antivirus, on sait jamais.
Je vais voir ce qu'elle fait.
Ça va ?
Bonjour.
Ça va ?
Bien dormi ?
Il y a du monde, ce matin.
Alex, t'as goûté les poires ?
Pas encore. Elles sont comment ?
- Un peu dures. - Et balèzes.
Je parie qu'on vient de les livrer pour nous.
Je pige pas. Pourquoi ils nous ont pas attrapés à l'hôtel ?
Ils n'étaient pas discrets.
C'est vrai, ça.
- Ils voulaient qu'on parte. - Pourquoi ?
Pour nous prendre en chasse.
Ça ne rime à rien.
Ne roule pas si vite.
Pourquoi ne pas appeler la police ?
Ralentis !
On n'arrive pas à réfléchir !
C'est pas con, d'appeler la police.
Les mecs de l'ICC se feront contrôler et nous piqueront pas l'antivirus.
Merde ! Merde !
T'en penses quoi ?
C'est quoi, ce bordel ?
Mains contre la voiture et écartez les jambes.
Vos cartes d'identité, s'il vous plaît.
Pourquoi vous agissez comme des gangsters ?
Vous auriez pu vous annoncer.
On a eu peur.
Vous vous êtes précipités hors de l'hôtel. Pourquoi ?
- C'était un jeu. - "Un jeu" ?
Oui.
On n'arrivait pas à décoller de l'hôtel.
Pour faire bouger les choses, on s'est dit :
"Et si on partait en courant ?"
Bien sûr.
Tout est en ordre.
Tant mieux.
Ouvrez le coffre, s'il vous plaît.
Il y a quoi, dans ce sac ?
Des affaires personnelles.
Vous permettez ?
- Vous n'avez pas de bagages ? - Non.
Il m'a fait la surprise.
- Qui ? - Alex.
- Vous n'avez pas de bagages ? - Ça aurait trahi la surprise.
Pas mal.
Regarde ce qu'il y a dedans.
Excusez-moi, c'est très fragile.
- J'aime pas quand on touche... - Aidez-nous.
Ouvrez le dossier des documents récents.
Cliquez sur "absolut.exe".
C'est pas un document. Ça ne s'ouvre pas.
Je suis informaticien. Je développe des programmes.
C'est donc un programme.
Pourquoi on ne peut pas l'ouvrir ?
Vous pouvez l'ouvrir.
Mais c'est écrit en langage informatique.
Montrez toujours.
OK. Pour moi, c'est bon.
On vous laisse continuer votre surprise.
Et la fille ?
Qu'est-ce que tu veux ? C'était un accident.
Allez !
Tu viens de voir le film pour la 1re fois.
J'aimerais mettre cette interview à la fin, comme épilogue.
Commence peut-être par dire qui tu es.
Dans le film, je veux dire.
Je suis le personnage que tu as appelé Lucie.
Et tu t'y retrouves ?
Oui.
Mais tu as surtout raconté l'histoire du point de vue
du personnage que tu appelles Alex.
Et pour moi, l'histoire a vraiment commencé maintenant,
juste à la fin de ton film.
Raconte un peu.
J'ai reçu la cassette de la psy qu'Alex avait envoyée.
Je l'ai reçue le jour de l'ouverture du WLS.
C'est cette cassette-là qui m'a permis
de reconstruire en grande partie l'histoire.
Ensuite, j'ai attendu qu'il revienne.
J'attendais des nouvelles et puis je n'ai rien eu.
Forcément.
Et à peu près un mois et demi après,
j'ai demandé à la police qu'elle fasse des recherches.
Je leur ai apporté la cassette de la psy.
Ils ont ouvert une enquête, mais ça n'avançait pas.
Ils ont passé le dossier d'un service à l'autre,
jusqu'au moment où j'avais l'impression que plus personne
n'était responsable de cette histoire.
J'ai été cambriolée une fois, j'ai été cambriolée une 2e fois.
La 2e fois, ils ont tout pété chez moi.
J'ai pris peur et je suis partie à l'étranger.
Voilà.
D'accord. Comment tu as appris finalement leur mort ?
Par les journaux.
Je me faisais envoyer les journaux et...
Voilà. J'ai trouvé un article qui disait qu'on les avait trouvés
dans un lac, dans une voiture.
Voilà.
C'est horrible, comme tu l'as montré, toi.
Mais...
On ne saura jamais comment ça s'est passé.
Voilà.
C'est tout.
OK. Merci.
Adaptation : Sarah Dutein pour TÉLÉTOTA
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-