Tu trouves pas que ça pue de plus en plus ?
Je te l'ai dit, ça dépend des quartiers.
En fait, c'est ici que l'air est le plus pur.
Pur ?
Combien d'odeurs peut avoir la merde ?
Ça dépend du quartier où tu te trouves.
Les égouts du quartier chinois
ont une drôle d'odeur de fruits de mer.
Alors qu'à Soho...
C'est bon ! On est pas sur Discovery Channel.
J'ai pas besoin des détails.
J'essaye juste de t'instruire.
J'écris pas un bouquin sur la merde.
Tiens donc...
Voilà le genre de choses qu'on doit repérer.
Tu vois...
si on dégage pas ça, les gens là-haut
vont vider leurs toilettes par le trou de leurs éviers.
Qu'est-ce que c'est ?
Des ordures.
Tampons, préservatifs,
tout ce qui rentre dans les chiottes.
À toi l'honneur...
D'accord, j'ai compris.
Je te jure que si c'était pas pour ma petite fille,
je leur foutrais ma conditionnelle au cul.
Bordel !
Tu trouves ça drôle ?
Je pourrais choper la peste !
C'est pas exclu.
C'était quoi ?
C'est juste l'écho.
L'écho de quoi ?
Du zoo ?
Très drôle.
Alors, comment t'as atterri en prison ?
Quoi ?
Je te demande pourquoi t'as plongé.
Pour une parodie de justice, mec.
Je revendais de la beuh et depuis, ils l'ont légalisée.
Aujourd'hui, pour la même quantité,
on me foutrait pas dans ce trou.
T'es dealer alors.
La semaine dernière, j'avais un maquereau.
Quoi encore ?
Je sais pas.
Comment ça, tu sais pas ?
Je sais pas.
J'ai pas fait cette galerie depuis un an.
C'était pas là. Je l'aurais signalé.
C'est incroyable.
Tu peux m'expliquer ?
- Une nouvelle galerie. - Et alors ?
Je bosse dans ces galeries depuis 20 ans
et maintenant, j'en ai une nouvelle !
Moi, ça me fout les jetons, ton truc.
Jetons-y un œil.
J'irai pas là-dedans ! C'est trop profond, ton bordel.
T'as un problème ?
Je sais pas nager.
Et je me fous de tes tuyaux et de tes galeries.
D'accord. Tu restes là.
Vas-y, Sherlock.
Arthur ?
Ça va, Arthur ?
J'aime pas les blagues à la con.
Merde.
OK, j'ai pigé. Excuse-moi.
Arthur, mon pote !
Tu vois quoi ?
Salut, Kate.
Salut, les mecs. Vous avez vu Jemma ?
Moi, je l'ai vue.
Dans la pièce du fond.
Je sentais que tu saurais.
C'est que tu as des sentiments pour moi.
J'en ai deux : pitié et dégoût.
Sois gentille avec ton fournisseur.
Faut flirter pour avoir une ligne ?
Un compliment suffira.
Guy, plutôt snifer de la colle.
Tu bouges, après ?
- Toi, tu bouges ? - J'hésite.
Fais une liste des options, que je sache où ne pas aller.
- Elle reviendra. - Impressionnant, ta technique.
Ta robe est sensationnelle !
Parle-moi de ta super soirée.
Une mission secrète avec Jemma.
Continue.
En deux mots : George Clooney.
Il est à Londres ?
Et je sais où il est ce soir.
Tu veux te le faire ?
Non, juste un autographe ! À ton avis ?
Tu vas dire quoi ?
Je n'en sais rien, on verra.
Mais ce n'est qu'un homme, donc un être simple.
Regarde. Guy !
Tu vois ? C'est tout simple.
Kate va se faire George Clooney.
Je sais où il est ce soir
et Jemma a des billets VIP.
Et si la nature fait bien les choses...
Jemma est partie.
Comment ça ?
Elle a pris un taxi.
- Déconne pas. - Je te jure.
Kate, promets-moi d'y aller quand même.
Une petite pièce ?
C'est un distributeur de billets.
Pour des pièces, essaye une cabine téléphonique.
Il faut faire l'appoint. Allez au guichet.
Auriez-vous de la monnaie ? Je suis pressée.
Désolée. Allez au guichet.
Ça vous amuse ?
J'aimerais juste un ticket.
Vous voulez un ticket ?
Oui, combien ?
- 1 livre 50. - Je vous en donne 20.
- Vous êtes sérieuse ? - Absolument.
C'est illégal, ça.
Merci beaucoup.
DERNIER TRAIN : 8 MIN
Il y a quelqu'un ?
Excusez-moi, je me suis endormie sur le quai.
Vous ne vérifiez pas avant de fermer ?
Personne n'est chargé de ça ?
Pourriez-vous me répondre ?
Vous me foutez les jetons.
Je vais chercher mon copain.
Kate, c'est moi. Guy.
Guy ? Tu m'as fait une peur bleue !
Excuse-moi, c'était pour rire.
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment ça ? C'est ce que tu voulais.
- Quoi ? - Allez...
Tu me cherchais, ce soir.
De quoi tu parles ?
Tu sais très bien de quoi je parle.
Guy, tu sais que tu es un malade mental ?
- Taré. - Où vas-tu ?
- Je me casse. - Bon courage.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je crois qu'on va être là jusqu'à demain.
Toi, peut-être. Pas moi.
Regarde le bon côté des choses.
Tu en as pris beaucoup ?
Non. Il en reste plein.
T'en veux ?
Sans façon.
Tu as tué le conducteur ?
Personne ne va venir à ton secours.
Et si tu enlevais ta robe ?
Je te demande pardon ?
Tu m'as très bien entendu.
Oui, j'ai entendu, mais je préfère oublier
parce que tu délires !
Au contraire, c'est toi qui n'es pas claire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je romps la glace.
Avoue que tu as envie de ma queue.
Tu plaisantes, j'espère ?
Mais elle te plaît, non ?
Je ne sais pas quoi dire.
C'est comme un pénis, en petit.
Te fous pas de ma gueule !
Arrête !
Lâche-moi !
Sale pute !
Arrête ! Lâche-moi !
Cours !
Quoi ?
Allez !
Je suis enfermée !
Je te connais, toi.
Attends une minute.
Attends !
- Qui est là ? - Jimmy, c'est qui ?
- Allume, bordel ! - Excusez-moi.
Je suis coincée.
Je vous ai donné 20 livres.
Et vous voulez les récupérer ?
Non, je suis coincée ici. On me poursuit.
Elle est défoncée.
T'en tireras rien. Ni de moi, d'ailleurs.
Écoutez, quelqu'un a été agressé.
De quoi tu parles ?
J'étais dans un wagon avec un collègue.
Et il m'a attaqué.
Qui, ton collègue ?
Il est devenu fou,
il essayait de me violer
et quelqu'un l'a attrapé.
Comment ça, "attrapé" ?
On l'a tiré en arrière. Je sais pas...
Du calme. C'est quoi, ton nom ?
Moi, c'est Jimmy.
Et ma jolie petite femme, là, c'est Mandy.
T'as une clope ?
Oui, mais...
Pas de mais. On va se fumer une clope, d'accord ?
Assieds-toi.
On peut pas sortir d'ici, la nuit.
- Quoi ? - C'est vrai.
Y a pas d'issue, tout est bouclé.
Il n'y a pas d'agent de sécurité ?
Au Poste de Contrôle, mais on va pas l'emmerder.
Mais pourquoi ?
Parce qu'il nous emmerde pas.
Mais y a un fou dangereux !
T'en sais rien.
C'est plutôt un conducteur qui joue les justiciers.
À mon avis, tu devrais plutôt le remercier.
Tu n'as pas vu l'état de Guy.
Le violeur ?
T'as une clope, Jim ?
Je t'assure,
il y a quelque chose qui tourne pas rond.
Plein de choses tournent pas rond.
Une clope, Jim.
T'en as une à la main, ma puce.
Je vais me faire une petite piquouse avec ma chérie.
Reste, si mes petites habitudes te gênent pas.
Alors, tu ne vas rien faire ?
Je dirais pas ça.
Pousse-toi.
Ce sac de couchage est presque sec. Installe-toi.
Écoute. Je vais te payer, d'accord ?
Emmène-moi au PC.
Je t'ai dit qu'on l'emmerdait pas.
Combien ?
50 livres ?
Tu sais...
- Une petite exception, alors ? - Merci.
Ma puce...
Je vais aller aider la petite dame.
Qui ?
Je vais aider notre amie Kate, l'emmener au PC.
Elle te plaît ?
Non, c'est toi qui me plais.
Vous êtes française ?
Non, allemande.
Je suis pour l'Allemagne quand elle rencontre l'Angleterre au foot.
Je suis jamais pour l'Angleterre, au foot.
- On est encore loin ? - Assez, oui.
C'est un vrai labyrinthe.
Tu sais qu'il y a plus de 650 km de rails ?
Vraiment ?
Je crois savoir, pour ton ami.
Quoi ?
Il y a quelque temps, des SDF ont disparu.
- Comment ça, disparu ? - Volatilisés.
Emportés par un truc monstrueux, la nuit.
Tu déconnes ?
Bien sûr que je déconne.
Les SDF disparaissent pas : ils existent pas.
Merde.
Ray !
Viens là !
Je nous cherche un foyer pour l'hiver,
mais les services sociaux passent pas.
En plus, ils ont pas de téléphone où me joindre.
On allait squatter chez un pote qui a plongé pour trafic.
Écoute mon chou, je voudrais pas te vexer
mais je me fous de ta biographie.
Il faut trouver le PC, et vite.
Putain, t'es gonflée !
Je te le dis, moi.
C'est Guy !
On va chercher de l'aide, on revient.
Pourquoi tu me regardes ?
Je ne sais pas. On ne peut pas le sortir de là ?
Il a essayé de te violer. Qu'il crève.
- Aide-moi. - Va te faire foutre !
Bon, écoute...
50 livres de plus, ça te va ?
C'est une bonne poire !
Si ça avait été ma copine,
je te les aurais coupées.
Putain.
Passe tes bras autour de mon cou.
C'est ton chien, ça ?
Mandy !
On devrait rester ensemble !
Qui t'a fait ça ?
Pardonne-moi.
Où elle est ?
Putain !
Guy ? Écoute.
Je vais aller chercher Jimmy et l'agent de sécurité,
puis on partira d'ici.
Bouge pas, tu vas t'en sortir.
T'endors pas. Ça va aller.
Ça va aller.
Qui est-ce ?
Êtes-vous l'agent de sécurité ?
Je suis le chef de la sécurité. Qui êtes-vous ?
J'ai été enfermée ici
et vous devez m'aider.
Quelqu'un est grièvement blessé.
Êtes-vous avec les SDF ?
Quoi ? Non.
Enfin, oui et non.
- Oui ou non ? - Peu importe, il faut une ambulance !
Où est-il ? Je ne le vois pas.
Où êtes-vous ?
C'est vous ? Il est là.
Il faut que je le voie.
Vous plaisantez ? Appelez une ambulance, bon Dieu !
Je ne ferai rien avant d'avoir établi exactement de quoi il s'agit.
Vous pourriez être avec une bande de toxicos.
J'ai l'air d'une toxico ?
Difficile à dire.
J'ai un plan d'ensemble en noir et blanc.
Putain, appelez une ambulance ! Il se vide de son sang !
Quand ce sera confirmé, j'appellerai.
- Connard ! - J'ai entendu.
Tant mieux !
Je vais le chercher.
Je te déplace une dernière fois.
Ça va aller.
Que l'enfoiré puisse te voir.
Regarde, connard ! Ça te suffit ?
Il est mort !
Sors-moi de là !
Bougez pas.
Dégagez.
Dehors, sales...
Allez-vous-en !
Où est Mandy ?
Il a eu Mandy ?
L'agent de sécurité et Guy sont morts.
Il faut qu'on parte.
Tu m'entends ?
Je vais faire très simple.
Si je prends le tunnel jusqu'à la prochaine station,
il y aura un autre agent ?
Réponds-moi, s'il te plaît.
Et merde, j'irai toute seule.
T'as fini ?
Y a une lampe torche là-bas.
T'auras besoin de bottes.
La prochaine station est loin ?
Elle est loin ?
Sais pas.
Et les rails électrifiés ?
Tu risques rien si tu touches pas celui-ci, celui-là...
Attends, lequel ?
Évite-les tous.
Attends.
Je voulais l'emmener.
Je voulais l'emmener en Écosse pour décrocher.
Ma mère s'en serait occupée. Je l'ai pas fait.
C'était quoi ?
Un train.
Déconne pas.
Je déconne pas avec les trains.
Alors dépêche-toi, merde !
Le train s'arrête ! Si c'était lui ?
- C'est un conducteur. - On en sait rien !
Ils bossent de nuit. Ils freinent quand il y a quelqu'un.
Tu m'écoutes pas.
Le conducteur va nous aider.
Je ne t'écoute pas parce que t'es défoncé !
Supposons que c'est lui.
On ne peut pas savoir !
Il y a un passage par là. Allons-y.
Tu crois que c'est lui qui a tué Mandy ?
En tout cas, je ne tiens pas à vérifier.
- Moi, si. - Non, viens.
Sérieusement, viens !
Moi, je veux faire sa connaissance.
Fais pas l'idiot. Viens avec moi.
Si c'est le conducteur, je t'appelle.
Si c'est pas lui, non.
Je ne te laisserai pas ici !
Si, tu vas prendre Ray et partir.
Vas-y !
Me voilà !
T'es où, enculé ?
Ramène-toi, enfoiré !
Ramène-toi !
Ramène ta gueule !
Mec !
Dégage avec ton truc.
Je suis pas mort.
Je vous croyais morte.
Vous êtes blessée ?
Non, je ne crois pas.
Tâtez-vous pour voir.
Je crois que ça va.
C'est quoi, cet endroit ?
Le réseau d'égouts.
Votre nom ?
George ? Vraiment ?
Ça vous fait rire ?
Je devais rencontrer un George ce soir.
Je ne m'attendais pas à tout ça.
C'était quoi, ça ?
Faites pas attention.
Comment ça ? Il a amené une fille ici ?
Je sais pas.
Bon Dieu !
Y a un truc dans ma cage !
Ça m'a touché la jambe !
- C'est quoi ? - Sais pas !
C'est juste des rejets d'égouts.
Par où c'est passé ?
Est-ce que je sais ?
Peut-être par en dessous.
Et alors ?
Les barreaux n'atteignent peut-être pas le fond.
Et alors ?
Alors en nageant sous l'eau,
là-bas on peut se hisser et sortir d'ici.
Y a une cage ouverte.
Nagez jusque-là,
hissez-vous et ouvrez ma cage.
Je peux pas.
- Pourquoi ? - Sais pas nager.
Pas la peine de nager. Tenez-vous aux barreaux.
Pas possible.
- Vous rigolez ? - J'ai peur de l'eau !
Faites un effort ou c'est lui qui vous sortira d'ici.
C'est pas le moment de prendre un cours de natation.
Encore une cage !
Allez-y !
Mettez ça.
BLOC OPÉRATOIRE 12
On est où ?
C'est Mandy.
Tu la connais ?
- Elle est vivante ? - Quoi ?
Tu peux aller voir si elle respire ?
Regarde-la.
Va voir, s'il te plaît.
Ça va ?
Elle est morte.
Allez, du calme.
C'est de ma faute !
J'ai fait venir Jimmy avec moi !
Du calme, faut sortir d'ici.
Il l'aurait protégée !
J'ai une petite fille.
Et je tiens vraiment à la revoir.
D'accord ?
Écoute, on va sortir d'ici.
Attends, passe-moi la lampe.
Y a un tunnel derrière ce mur.
Les briques bougent. Aide-moi.
Laisse tomber. Pousse-toi !
C'est bon.
Vite ! Vas-y, cours !
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, me faites pas mal.
Je ferai ce que vous voudrez.
Tout ce que vous voudrez.
Laissez-moi partir.
Je dirai rien à personne. Je promets.
Me faites pas mal.
C'était qui, ça ?
Est-ce que Mandy était en vie ?
Non, elle était morte.
Attends !
Elle était vivante ?
Non, et je retournerai pas là-bas vérifier !
STATION FERMÉE
Tu vois quoi ?
Un chien dans une cage à oiseaux.
Ray.
Ça va ? Viens.
Regarde ça.
C'était quoi ?
Où tu es ?
Où tu es, mec ?
- Montre-toi ! - Arrête, George !
J'en peux plus !
Calme-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'en peux plus de ces conneries !
Alors tirons-nous vite fait.
D'accord.
Tu fais plus le malin là, enculé !
Recule ! Je vais le tuer avec ça.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, me faites...
pas mal.
Je ferai
ce que...
vous voudrez.
Tue-le, Kate !
Laissez-moi partir.
Je promets de rien dire.
Non, ça fait mal.
Jimmy.
Craig.
C'est ça, ton nom ?