Présenté par Cinema Service
Une production C&Film
7 janvier 1972, 1h30 Natran, Viêt-nam
Producteur exécutif CHANG Yoon-hyun
Scénario KONG Su-chang, PIL Young-woo
Producteur CHOI Kang-hyuk
Scarabée.
Scarabée, répondez.
Ici, Âne 30.
Scarabée, répondez.
T'attends quoi ? Cours !
Nous allons tous mourir. Scarabée.
Ici Scarabée, Âne 30.
Âne 30, répondez, à vous.
Mise en scène KONG Soo-chang
T'es qui, toi ?
Âne 30 !
Âne 30, c'est le nom de code de ton unité, non ?
Non, impossible.
C'est impossible
Mes hommes sont tous morts.
Un soldat mort il y a 6 mois a appelé il y a 3 jours.
Et à 3 reprises, ce mois-ci.
Qui c'est ?
Tu dois le savoir, toi.
Tout le monde est mort.
J'ai emporté moi-même les plaques des gars qui sont morts.
De ces propres mains.
Qui t'a fait ça ? Les Viêt-congs ?
À R-Point,
il n'y a pas de Viêt-congs.
Nos hommes
sont tous morts !
Lieutenant Choi, c'est super.
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
OK, j'arrive.
Lieutenant Choi.
Bonjour. Comment ça va ?
Lieutenant Choi...
elle a un corps d'enfer.
Dors
- Tirez pas ! - Bouge pas !
Bouge pas !
Kim !
Putain, je savais que ça allait arriver.
On a reçu un truc ?
C'est arrivé vite.
Division de l'enquête
Oui. Il est ici.
Une médaille d'honneur et une Étoile d'argent.
Tu as un profil brillant, Lt. Choi.
Un survivant de Honbawoo.
Il paraît que tu es malade.
Je suis guéri. Je sors dans 2 jours.
Sers-toi.
C'est le thé préféré de Hô Chi Minh, apparemment.
Ça va, merci.
Là où tu vas, il y a toujours du sang.
Le nôtre ou celui de l'ennemi.
C'est pourquoi les soldats évitent
d'être sous tes ordres.
C'est la liste des hommes disparus à R-Point, il y a 6 mois.
J'ai besoin d'un chef de section compétent.
Je veux retrouver mon unité.
Disons qu'il ne s'est rien passé hier.
C'est un ordre ?
Félicitations, Chef de section.
On n'aurait pas cru.
Enlève tes mains !
C'est propre.
Pourquoi t'es là ?
On m'a promis 50$ pour un certificat médical.
Pourquoi ?
Avec 50$, on peut acheter une vache.
Je voulais en acheter une à ma mère.
Sacrée peau de vache.
Soldat Jang Young-soo. 18 ans ?
Tu t'es enrôlé à quel âge, alors ?
16 ans ?
Oui.
Mon frère a reçu un ordre de mobilisation
mais c'est moi qui suis venu à sa place.
Super, l'armée !
C'est qu'un gamin et ça tutoie parce qu'on est tous soldats.
Super, l'armée. Vraiment.
- Alors ? - Le rapatriement est retardé.
Depuis quand ils s'inquiètent pour nos bites ?
Merde. ma famille croit que je rentre bientôt en bateau.
Vous connaissez le terrain.
Je répète, ce n'est pas une zone de combat.
C'est une zone sûre à 100 %.
Zone sûre, mon cul, oui.
Les soldats qui se portent volontaires
pourront partir dans 10 jours.
Pas en bateau mais en avion.
Il y a même des hôtesses de l'air canons.
Park Je-young. Je me porte volontaire !
C'est ton équipement ? Recommence. Exécution !
Garde-à-vous !
Unité !
- Sergent Jin Chang-rok. - Lt. Choi Te-in.
Voici nos soldats pour la mission.
Garde-à-vous !
C'est bon, reposez.
Repos !
- On y va, oui ou non ? - On ira quand on ira.
Il est comment ce con ? Tu étais dans son unité
Sergent Jin ?
C'est un vrai boucher.
En restant 3 ans,
il en a tenu des têtes de Viêt-congs.
Qui l'a pas fait au Viêt-nam ?
Vous aussi ?
Quoi ? Bien sûr, imbécile !
Je suis pas un putain de trouillard.
T'arrêtes, toi !
On était à 2 doigts de rentrer.
Fait chier.
L'un qui est un crétin
et l'autre, un fou furieux.
On est pas dans la merde avec ça.
On se voit dans une semaine. Une semaine, putain !
Quel temps superbe !
C'est ma 1re mission en bateau.
Vous bossiez pas dans l'administration ?
Comme on se séparera après, prenons une photo, en souvenir.
Vraiment ?
- Venez. - Vas-y. Allez.
Connard, tu te crois en pique-nique ?
Non. Veuillez me pardonner.
Oui, prenons une photo.
Allez ! On prend une photo !
Attention !
Un, deux, trois !
R-Point, 1er jour
Putain de saleté de moustique.
À Busan, à l'heure qu'il est
ils célèbrent le retour triomphal de l'armée.
Cessez le feu !
Tirez à 11 h !
Jang, putain ! Allez, sors !
- Vite, grouille ! - Je peux pas !
Je compte jusqu'à 3.
Un.
Deux.
Jo, ton bazooka !
Couvrez-moi !
Ça fait un bail que ces cons ont clamsé.
Fouille-la.
Qu'est-ce que c'est ?
Faut pas toucher un mourant.
Je faisais que regarder, connard !
Occupez-vous d'elle.
Dire qu'on nous fout avec un gamin pareil.
Lee, fais-le, toi.
C'est ça, tu veux pas te salir comme on rentre bientôt.
Dégagez.
En route.
Sergent, prenez la tête de l'unité.
R-Point commence ici.
On se repose 5 min !
Repos.
- On y est presque ? - Oui.
Je vais me fumer une clope.
Y a même des pierres tombales.
Voyons.
Qu'est-ce qu'il y a marqué ?
Byung-hoon ! Lis, voir.
C'est quoi, ce truc, ça m'énerve.
C'était un lac, apparemment.
Y a que des arbres ici, tu parles d'un lac, imbécile ?
"'Jadis les Chinois ont attaqué
"et tué nombreux Vietnamiens avant de les noyer dans le lac.
"Le lac s'est rempli ainsi
et ils ont construit un temple, dessus."
Enculé !
Tourne un film tant que tu y es.
C'est pour ça qu'il y a du brouillard.
"Là où tu es, je suis là."
"Celui dont les mains sont tachées de sang."
Et il y a rien.
Arrête tes bobards !
Jo a raison.
On y va ?
En route !
Bordel de merde, ça me plaît pas.
Les mains tachées de sang, quoi ?
J'en ai eu, du sang sur les mains.
- Lee Je-pil ! - Quoi ?
Ça porte malheur.
Foutaises ! Lee Je-pil n'a peur de rien.
- Attends-moi ! - On n'a pas de temps, avance !
Celui dont les mains sont tachées de sang ne partira pas.
Park !
Vous jouiez de la musique ?
M'en parle pas, Sex Park est foutu, ici, au Viêt-nam.
Votre spécialité...
- c'est la trompette ? - Imbécile.
La trompette ? Pauvre ignare.
Le saxophone !
Trompette ou saxophone,
quand on en joue, il paraît qu'on n'a pas d'érection.
Qui c'est, l'enculé qui dit ça ?
Si ma bite est aussi forte,
c'est qu'elle est d'enfer, toutes les meufs s'y collent.
Choo-ja, les Pearl Sisters.
Je les ai dressées moi-même.
Elles connaissaient rien, je leur ai tout appris.
Vous voulez mourir ?
Vous hurlez pour appeler les Viêt-congs ?
Non.
Un, deux. Un, deux.
Scarabée ?
Ici, Taupe 3.
On est arrivés à R-Point, à vous.
Scarabée ?
Tu donneras notre position.
Lee !
Pourquoi tu coupes ta veste ?
Vous êtes jamais parti en mission ?
Comme ça, t'es pas touché.
Excusez-moi.
Byun, l'imbécile.
Tu faisais quoi avant ? Tu te débrouilles bien.
Si vous saviez, vous tomberiez à la renverse.
Je nettoyais des cadavres.
Quoi ?
C'est vrai.
Ne vous foutez pas de moi.
Puisque c'est vrai. Vous nous croyez pas.
Son père est croque-mort. C'est pour ça qu'il lit le chinois.
Il doit aussi écrire l'oraison.
C'est vrai ?
Oui.
Cet endroit,
je le sens pas du tout.
Pourquoi ?
Il n'y a pas de soleil, c'est humide
avec beaucoup de brouillard.
C'est pas un endroit pour une tombe.
Si les morts n'en veulent pas, les vivants non plus.
Alors, qui y vit ?
Il y a des espèces qui recherchent ces endroits.
Mais qui ?
Les fantômes !
Putain d'enfoiré.
J'y vais. Vous en avez encore pour longtemps ?
Attends-moi.
Jo !
Attendez-moi, connards !
Merde.
Unité !
Putain.
Tu m'as fait peur, idiot !
Lieutenant.
C'est bon, ça marche.
Scarabée ?
Bonne réceptivité.
Nous sommes arrivés à Romeo Point.
Nos coordonnées, Delta 270 Whisky 279.
Position actuelle, R5.
Heure actuelle, 6 h 30. Dès 7 h, nous...
Chambre 1, RAS !
Sous-sol, RAS !
Bordel, ce truc ricain est foutu.
Je te fais un cadeau, tiens.
Imbécile.
Allons-y.
Attendez-moi, quoi.
Morts ou vivants, trouver des objets
qui sont à eux, est le but de notre mission.
D'après notre plan,
le domaine qui nous entoure dans un rayon de 3,5 km
s'appelle R-Point.
Cette zone est sacrée pour les Vietnamiens.
L'armée et les Viêt-congs ne viendront pas ici.
Je vous le répète,
nous avons 7 jours en tout.
On sépare l'unité en 2, Sergent Jin et moi.
Les soldats disparus viennent d'où ?
Pour quoi faire, crétin ?
Le bataillon 53.
C'est vrai, tu viens de là. Tu les connais, alors.
Quoi, putain ? Je les connais pas.
Le groupe du Sergent Jin va à R5.
Les autres, restez ici ranger.
Plus vite !
Faut les retrouver et on rentre.
Tu parles s'ils sont vivants dans cette jungle.
Ce sont des fantômes, bordel.
Putain !
On est dans la merde.
Vous trouvez pas, Caporal Oh ?
Caporal Oh ?
Où êtes-vous ?
Caporal Oh !
Où êtes-vous ?
Caporal Oh !
Pourquoi vous répondez pas ? Les boules.
Jung-sook, attends-moi.
Vous m'entendez ?
C'est pas drôle !
C'est pas drôle, putain.
Je-pil !
Faisons une pause.
Tu manges quoi ?
Tu manges quoi, connard ?
M'énerve, cet espèce de minus.
Tiens, prends, bouffe tout.
C'est des médocs, idiot !
Imbécile.
Tu crois que ta bite va guérir ?
Quoi ? Disparu ?
Le plan...
Vous êtes où ?
D'accord.
On se dirige vers R6. Retrouve-nous là-bas.
Jo !
Il disparaît alors qu'il est censé chercher des disparus.
Ça donne un peu la chair de poule.
C'est quoi, cette odeur ?
J'ai failli tirer !
Tu m'as fait peur, merde !
- Vous les avez trouvés ? - Pas encore.
Lieutenant !
Je vous assure.
- Connard ! - Sergent Jin !
Le Lieutenant t'a sauvé aujourd'hui.
C'est bon, ça marche !
Quoi ?
Et votre casque, marqué "Jung-sook, attends-moi" ?
Quoi ?
Tu délires.
Qu'est-ce que tu fous ?
Arrête !
Comment ça, "Jung-sook" ? Qu'est-ce que tu racontes !
Pas vrai ? J'ai raison. Sur le casque, "Jung-sook".
Fils de pute !
C'est quoi, ce bruit ?
C'est qui, ces bâtards ?
C'est des Yankees.
Ils foutent quoi ici en pleine nuit ?
Restez calmes.
C'est qui, ces cons ?
Sergent Beck, radiotélégraphie.
Lieutenant Choi.
Qu'est-ce qui vous amène en pleine nuit ?
On peut venir ici que la nuit, Lieutenant.
Le brouillard empêche tout atterrissage.
On vient tous les 4 jours pour vérifier les batteries.
C'est votre camp, Lieutenant ?
Pourquoi ?
Le bâtiment appartient à votre gouvernement ?
Rien à voir avec ce putain de gouvernement.
Juste une chose, les gars.
Personne ne touche au matos dans cette chambre.
Vous inquiétez pas.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
On est venus pour retrouver nos hommes.
Vous vous foutez de moi, non ?
On est venus retrouver nos soldats qui ont disparu depuis 6 mois.
C'était une retraite pour les soldats français.
Une retraite pour les soldats français.
Putain, beaucoup de soldats français ont été tués, ici.
Tout est allé si vite.
Mais je peux vous assurer une chose, c'était pas les Viêt-congs.
À l'époque, ils n'existaient même pas.
Rien n'est vivant ici à R-Point.
Aucun soldat, coréen ou viêt-cong, ne peut survivre ici.
Que voulez-vous dire ?
Vous connaissez pas les rumeurs ?
Quelles rumeurs ?
Laissez tomber.
Au revoir !
Sergent, perdez pas votre temps.
Au revoir ! À bientôt !
Merci pour les bières !
Sergent, allons-y.
Vous savez pourquoi ils me pressent ?
Ils sont impatients de faire un pari.
Un pari ?
Qu'à notre retour, dans 4 jours, vous ne serez plus en vie.
C'est-à-dire ?
Je vous l'ai déjà dit. C'est R-Point. Personne ne survit.
Je veux que ce soit clair.
Ne touchez pas à mon matos, au 2e étage.
En tout cas, bonne chance.
Vous en aurez besoin, Lieutenant.
Byun !
- Allez, prends-en une. - C'est bon.
Mais prends-la. Assieds-toi.
Oui, merci.
Je l'ai ramassée, essaie de la réparer.
- Tu pourras ? - Bien sûr.
Vraiment ?
Ça fonctionne ?
Oui, mais le contact avec le QG est encore instable.
- Pas de problème pour l'émetteur ? - Aucun.
Mais Lieutenant...
Il y a des Français près d'ici ?
Des soldats français ?
J'ai eu un type qui s'appelle Jacques.
Un caporal de l'armée française.
Il disait qu'il était avec son frère jumeau Paul.
Tu plaisantes ? On est les seuls ici.
Non. ll paraît qu'ils sont vraiment pas loin d'ici.
Il a même dit qu'il passerait nous voir.
Tu parles français ?
Non.
On la fait pas au Lieutenant.
Essaie de dormir.
Tu me la répares bien.
Amène-toi là, connard !
- Ça va pas ? - Fils de pute !
Tu mentais, hein ? Tu te foutais de moi.
De quoi ?
Le casque, connard !
Le "Jung-sook, attends-moi",
c'est bien à vous, non ?
Qui te l'a raconté ?
Comment ça, qui ?
Qui t'a dit qu'on avait combattu ensemble, connard !
De quoi vous parlez ?
Enculé ! Tu l'as bien entendu quelque part pour raconter ces conneries !
Qu'est-ce qui vous prend ? Je l'ai vu de mes propres yeux.
Arrête tes foutaises. Il est... Il est...
Non, c'est impossible.
C'est sûr, c'est des foutaises. Allez, avoue, connard !
Faut pas trop forcer sur l'alcool.
J'ai déjà les boules.
Reviens là ! Espèce d'enfoiré !
Lui, c'est un gars
qui a disparu ici.
C'est un des types qu'on est venus chercher, merde.
Jo !
Il nous reste encore combien de jours ?
5 jours.
Bordel de merde, 5 jours.
On va les sentir passer, ces 5 jours.
C'est quoi ?
The Ventures !
Tu l'as réparée ?
Je danse pas trop en général.
Byung-hoon, ramène-toi, qu'est-ce que tu fous ?
C'est quoi, ça ?
Approchez pas. Non !
Serrez les rangs !
Non, non !
J'en ai encore la chair de poule.
Mais qu'est-ce que c'était ?
Comment je le saurais ?
Enfoiré.
Qu'est-ce que tu fous ?
Quand t'es là, il y a une drôle d'odeur. Une odeur de renfermé.
Espèce de minus !
Tu délires, de quelle odeur tu parles ?
Je sais.
Tu serais pas...
Quoi ?
T'es cuistot ?
Espèce d'enfoiré !
Fils de pute ! Tu parles à un héros du combat de Ninh Hoa !
Mon cul. Juste un cuistot.
Quoi ?
Enculé, je vais tout raconter.
Bordel, tu veux mourir ?
Tu veux me frapper ? Vas-y, frappe !
- Putain. - Frappe !
T'as peur ?
Ferme les yeux, une fois.
Fermer quoi ?
Allez, juste une fois !
Approche pas. Non !
Arrête ! Non !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Me fixe pas comme ça, connard.
Tu regardes quoi ?
C'est ma fille, imbécile.
Ah bon ? Fais voir.
Putain !
Alors ?
Elle est belle, hein ?
Dire que t'as la syphilis alors que t'as une fille.
Va te faire foutre, imbécile !
Je vais te cogner, espèce de minus !
Ça t'énerve ?
T'avais qu'à entrer plus tôt dans l'armée, connard !
De toute façon, si tu parles de cuistot, t'es mort.
Tu crèves et je crève avec toi, compris ?
C'est quoi ?
C'est pas Jung ? Jung !
Cet espèce d'enculé me répond pas ?
R-Point, 2e jour
Alors, vous étiez cuistot ?
Comment est-ce que... ?
Le Cuistot !
On a la dalle.
Prépare-nous une bonne soupe.
Cuistot une fois, cuistot à vie.
Où tu vas, fils de pute !
Rends-moi ma montre.
Et la soupe ?
On veut le petit déjeuner !
Je n'arrive pas à retrouver Jung.
Alors qu'il est de garde avec moi à partir de 6h.
Pourquoi t'as rien signalé ?
- C'est ce que je fais. - Connard !
Jin, l'espèce d'enculé !
Bordel.
C'est bientôt la fin, putain. J'ai l'air de quoi, là, merde.
Ça doit faire mal.
Va faire un tour.
Tout seul ?
Va faire un tour !
Arrivé à Séoul, je te laisserai embrasser les Bunny Girls.
Faut pas vous défiler.
Me défiler. C'est quoi, ça ?
C'est promis ?
T'inquiète pas et va faire un tour !
Une fois à Séoul,
Sex Park va déployer les grands moyens.
Elles sont belles, les filles ?
Qu'est-ce que c'est ?
Sûrement des Viêt-congs.
On n'a toujours pas le QG ?
Je continue à émettre, mais ça marche toujours pas.
Lieutenant.
Notre tâche est de retrouver les disparus.
Ne l'oubliez pas.
Caporal Oh.
Oui. Caporal Oh Kyu-te.
Tu veux pas savoir qui c'est ?
Pardon ?
Voyons voir à quoi il ressemble.
Pardon ?
Installe le piège !
Oui, chef.
Cet endroit. L'encens et tout, il y a quelque chose.
Quoi ?
Prends plutôt garde à toi, charlatan de croque-mort.
Il vient de quelle région ?
Qui ça ? Jung ?
Hier, quand on est partis en mission,
il vous a rien dit de bizarre ?
Il était dans notre groupe ? Je crois pas.
Il a dit où il était avant ?
Hé, le Minus !
Apporte ça au Lieutenant.
Y a que les pauvres morts qui sont à plaindre.
Faut absolument rentrer vivants.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Espèce de morveux.
Passe-moi le Capitaine Park.
Passe-le-moi, enfoiré !
Capitaine Park.
Ici, Lieutenant Choi.
Vous vous marrez ?
Comment ça, nous marrer ?
Le soldat Jung.
Il fait partie de ceux qui ont disparu !
Pardon ?
Lieutenant Choi, t'es malade ?
Écoute-moi bien.
Jung Woo-il est celui que tu dois retrouver !
Qu'est-ce que vous racontez ?
Imbécile !
Vous êtes combien en tout, là ?
10 soldats moins Jung, qui est mort,
nous sommes 9.
Tu es fou, complètement fou.
Choi Te-in !
Vous êtes partis d'ici à 9. 9, t'entends ?
C'est aussi marqué sur le rapport, "partis à 9". Quoi, 10 ?
C'est un fantôme ?
Vous blaguez ?
Fils de pute !
J'ai que ça à faire, tu crois ? Passe-moi le Sergent Jin !
Tu m'entends ? Lieutenant Choi !
Mais...
Mais Jung...
Je me souviens pas de son visage.
Je-pil.
Il était là lors du départ ?
Quoi ?
Sur l'embarcadère.
Il était pas là. Pas vrai ?
Mais quand on est arrivés sur la plage, il était là.
Ça veut dire quoi ?
Réfléchis bien.
On a pris la photo
alors qu'il n'était pas sur l'embarcadère...
Parfait.
Attendez, moi aussi j'en veux une.
Oui, on en fait une autre.
Toi ? OK, prends-la.
- Tu nous les développes ? - Bien sûr
T'as une de ces poses !
Recule d'un pas !
Remonte la pellicule !
Putain. Arrête tes histoires !
Oh Kyu-te !
Tu l'as acheté ?
Comme t'es pressé...
Patience. Je l'aurai demain ou après-demain.
Calcule-moi ça.
Je te fais confiance.
L'appareil photo... C'est pour Jung-sook, tu sais ?
Jung-sook, toujours Jung-sook.
Au fait, tu pars en mission ?
Allez, grouille !
- Bon courage. - Fais attention.
Fais attention à toi !
Partir en mission avec des jeunes pareils ?
C'est pour ça qu'on t'a appelé.
Tu boucles l'affaire, c'est tout.
R-Point, 3e jour
Toi, t'étais au courant.
Arrête ce cirque, arrête un peu !
Où tu vas, connard ?
Faire caca !
Beaucoup de soldats français ont été tués ici.
Tout est allé si vite.
J'ai eu un type
qui s'appelle Jacques, un caporal de l'armée française.
Il disait qu'il était avec son frère jumeau Paul.
Fils de pute.
T'es content de ton appareil photo ?
Tu sais ce que ça coûte ?
Presque 4 mois de salaire !
Mais... elle est pas à toi.
Comment tu l'as eue sans avoir les mains tachées de sang ?
Fils de pute !
Complètement taré, complètement.
Non.
Ça peut pas être toi.
Moi aussi, j'ai vu la photo.
Pourquoi avoir caché que Jung...
C'est pas important maintenant !
- Faites comme si de rien était. - Quoi ?
On doit d'abord protéger les soldats.
Ça vient du temple !
- Non, c'est pas moi. - Caporal Oh !
Non, non... Je l'ai pas fait exprès.
Il a déclenché le piège qu'on a installé.
Caporal Oh !
Reprends-toi, qu'est-ce qui s'est passé ?
Caporal Oh !
Pitié.
Sauve-moi.
Je te le jure.
Je voulais pas le garder.
- Arrêtez ! - Sauve-moi.
Caporal Oh !
Excuse-moi.
Y a un truc...
Je l'avais dit
qu'il y avait anguille sous roche !
C'est un fantôme.
R-Point est hanté de fantômes !
Crétin.
Où ça, des fantômes ?
Regarde. Mais regarde, connard !
Tu vois des fantômes, toi ?
Enfoiré !
On a juste Jung à récupérer.
Il suffit seulement de rapporter sa chaîne !
Vous me parlez encore de fantômes
et au retour, fils de putes...
je vous coffre tous au trou.
Qu'allez-vous faire ?
Abandonnez.
Vous pensez que le QG nous croira ?
Nos hommes ne sont pas bêtes. On peut pas leur mentir éternellement.
On récupère notre homme et c'est bon ?
Je comprends mais c'est impossible.
Allons là où on était arrivés.
Très bien.
Plutôt que d'y aller tous ensemble,
séparons-nous en deux groupes.
Il y a toujours ceux qui aiment jouer à la balle
et d'autres qui détestent.
R-Point, 4e jour
En rang.
Allumez vos radios et faites un rapport toutes les 30 min.
Aujourd'hui, on fouille les zones R5 et R2.
Je vous le répète
mais ne sortez en aucun cas de votre zone, entendu ?
Oui, chef.
On va se séparer en deux. En rang.
En rang !
Imbéciles. Trompette !
Park Je-young !
- Et toi. - Soldat Lee Je-pil.
Venez par là.
Je désire partir avec vous !
Il en va de même pour moi.
Ça vous amuse ?
J'en veux un autre.
J'ai dit, un autre !
C'est bon.
En route.
On l'a pas déjà pris, ce chemin ?
On va dans la forêt.
Pourquoi ?
Je dois vérifier une chose.
Sergent Jin, c'est pas la zone R7 ?
Je sais.
Le lieutenant a dit de...
Ferme-la et suis-moi, connard !
Sergent Jin !
Ça. Je crois que c'est au lieutenant.
Fouillez la zone de fond en comble. Allez, vite !
Toi, qu'est-ce que tu fous ici ? Fouille.
Lieutenant Choi, le fils de pute...
Trompette ! Byun ! Fouillez pas seulement là, mais de ce côté aussi.
Qu'est-ce que vous attendez ? Bougez !
Il suffit de retrouver la chaîne.
Fouillez bien !
Sergent !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a aucune forêt à l'horizon.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, ça ?
Le Cuistot.
Toi, tu sais ce qu'il y a marqué. Tu sais, non ?
"Non-retour". Ça veut dire qu'on ne peut pas rentrer.
Pas rentrer ? Qui ça ? Qui ça ?
Lieutenant, comment ça, on peut pas rentrer ?
Cet enfoiré dit qu'on peut pas rentrer !
Ici, Taupe 3. Taupe 1, répondez.
Sergent, où allez-vous ?
Je reviens tout de suite. Continue et essaie d'avoir le QG.
Lieutenant !
C'est bien le soldat américain qui est venu nous voir,
n'est-ce pas ?
Mais c'est quoi, ça ?
Ils ont pas pu venir il y a 3 jours !
Le Cuistot ! Parle.
C'est pas des cadavres pourris qui sont venus nous voir !
Lieutenant,
ça serait des fantômes comme le disait Jo ?
Passe-moi le Sergent Jin !
Lieutenant, comment on va...
Passe-le-moi !
Taupe 3, répondez. Ici, Taupe 1.
Taupe 3 !
Ça marche pas.
On rentre à la base ! Allez !
Sergent Jin !
Qu'est-ce que ça fout ici ?
C'est quoi ?
Il est tombé ?
D'abord cette espèce de Jung, ensuite le Caporal Oh...
R-Point, mon cul, je reste pas 1 seconde de plus.
Lieutenant,
on peut pas sortir de là ?
Répondez.
Tu feras quoi à ton retour ?
Moi,
j''emmènerai ma femme et ma fille au Parc royal.
C'est sûr, tu pourras. Allons-y.
Jo !
C'est pas eux qui avaient disparu ?
Jo !
Qui est-ce ?
Caporal Oh ?
Park !
Scarabée.
Scarabée, répondez.
Ici, Âne 30.
Scarabée, répondez.
Nous allons tous mourir.
Scarabée.
Scarabée, répondez.
Ici, Âne 30.
Nous allons tous mourir.
Park.
Quelqu'un nous suit derrière.
Quoi ?
Mais arrête tes conneries !
Je-pil !
Le Caporal Oh...
Le Caporal Oh va peut-être me tuer.
C'est sûr, il m'en veut.
Byung-hoon. Putain, Byung-hoon.
Tu veux pas arrêter ?
Ton flingue, il sert à tirer.
Fusille-le, connard.
Cessez le feu !
Lieutenant, ça va ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Le Cuistot, ça va ? Tiens bon !
Tiens bon. Grouille !
Comment je suis ?
Je pourrai m'en sortir, le Minus ?
Ça ira.
Te fous pas de moi.
Non, non, meurs pas !
T'es fou, je vais pas mourir.
Je vais m'en sortir...
Je m'en sortirai coûte que coûte
pour aller avec ma fille et...
Meurs pas !
Je t'appellerai "grand-frère" maintenant.
Faut bien que tu l'entendes une fois !
Mais c'est que tu te sens coupable,
pas vrai, le Minus ?
Young-soo.
Tu me promets
de rentrer chez toi vivant.
Caporal Ma !
Le Cuistot, lève-toi. Meurs pas !
Espèce d'enculé !
Je savais que ça arriverait, fils de pute !
Caporal Jang !
Lâche-moi !
J'avais raison !
Oh est venu me voir !
Il est revenu en fantôme pour me tuer !
Quoi, "en fantôme" ?
Tu tues un mec devant toi et tu parles de fantôme ?
- Lâche-moi, merde ! - Caporal Jang !
Je suis aussi un fantôme, enculé !
Allons-y.
Ici, Taupe 3.
Scarabée, répondez.
Fais chier...
Laissons tomber.
De toute façon, les Américains viendront demain.
N'est-ce pas ? Pas vrai ? Non ?
Suis-moi.
Lieutenant !
Ça sert à rien.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est quoi ?
Qu'attendez-vous ? Descendez-moi tout.
Les soldats américains...
Qui c'était ?
Ils ne viendront pas.
Que voulez-vous dire ?
Je le savais ! Depuis le début, il nous ment !
Connard, jette ton arme !
Toi aussi, tu savais !
Et tu l'as empêché d'entrer !
Qu'est-ce que vous foutez ? Coffrez-les !
Coffre-le, imbécile !
Que faites-vous ?
Descendez-moi tout ça.
Bordel. Tu comptes faire quoi avec ce tas de ferraille ?
Baisse ton arme.
N'approche pas ! Putain, un pas de plus et je tire !
Si tu veux rester en vie, obéis.
Descendez-moi ça !
R-Point, 5e jour
Taupe 3, Taupe 3. Ici Scarabée.
Taupe 3, répondez.
Lieutenant, je crois que ça marche.
Scarabée, ici Taupe 3.
C'est urgent. Envoyez des renforts.
Que voulez-vous dire ? À vous.
Envoyez vite un hélico.
L'atterrissage est à Romeo Point.
La nuit, c'est risqué.
Ce ne sera possible qu'à l'aube, vers 5h50. À vous.
Envoyez l'hélico sur-le-champ !
On n'a pas le temps de causer avec vous !
Taupe 3, on envoie l'hélico dès le lever du soleil, à...
Scarabée ! Scarabée !
Réponds, enfoiré.
Réponds ! Réponds, fils de pute !
Écoutez-moi bien.
Nous pouvons nous en sortir.
On rentre chez nous, sans faute.
Tous à vos postes.
Ouvrez la porte !
C'est le Sergent. On doit lui ouvrir !
Non, n'ouvre pas.
N'ouvre pas !
Sergent Jin ? Vous étiez donc vivant.
On n'aurait jamais dû venir ici.
Ton nom et ton grade.
Que faites-vous, Lieutenant ?
Tu veux jouer au lieutenant jusqu'au bout ?
Pour la dernière fois, ton nom et ton grade.
Sergent Jin Chang-rok, 83 35 107.
Alors ? T'es content maintenant, Lieutenant Choi ?
Sergent.
Aidez-moi à rentrer à la maison.
C'est moi qui ai trouvé la chaîne...
et puis...
vous nous aviez promis le retour en avion, et puis...
Tu veux rester en vie ?
Je veux pas mourir. Je veux pas mourir !
Si je meurs maintenant, elle aura servi à quoi, ma vie ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Écarte-toi.
Baissez vos armes.
Jo !
Baisse ton arme !
Ici Taupe 3, Taupe 3.
Scarabée ! Scarabée, répondez !
Pitié, répondez.
Laisse tomber, connard. Réveille-toi, il est HS.
Ils ont confirmé l'hélico.
Il viendra, c'est sûr.
Lee, ton nom et ton grade.
T'es sourd ? Ton nom et ton grade !
Soldat Lee Je-pil, 83 27 602.
Toi !
Soldat Jo Byung-hoon, 83 27 603.
Caporal Jang !
Jang Young-soo ! Réveille-toi !
Caporal Jang Young-soo, 81 23 018.
Ils viennent.
Je l'avais dit...
qu'ils viendraient.
Byun, réveille-toi.
Ton nom et ton grade.
Lieutenant...
ils viennent.
Pour la dernière fois, avant de tirer, ton nom et ton grade.
À terre !
Jang, reprends-toi !
Lieutenant, je vois rien.
Tiens bon.
Lee !
Reprends-toi !
Lieutenant.
Pourquoi ils nous font ça, à nous ?
Qu'est-ce qu'on a fait de mal ?
Putain, on n'a rien fait de mal !
Byung-hoon, qu'est-ce que j'ai fait ? J'ai rien fait de mal.
Vraiment.
Tu crois ?
Byung-hoon !
Montre-toi !
Lieutenant. Lieutenant !
Où êtes-vous ?
Lieutenant !
Ma chaîne a disparu.
Sans elle, il paraît que même mort, on ne rentre pas.
Faut au moins que mes cendres retournent chez moi. Ma chaîne...
Calme-toi, Jang.
Reprends-toi.
- J'ai perdu ma chaîne, Lieutenant. - Reprends-toi !
Écoute-moi bien. On peut s'en sortir, tous les deux.
T'es blessé, c'est tout. Faut juste qu'on te soigne.
T'as peur ?
Je te le promets.
On rentre sans faute. T'entends ?
Lieutenant.
Où êtes-vous ?
Jang, prends ton arme !
Prends ton arme !
À gauche !
Encore !
Feu !
Lieutenant ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Vous êtes là ?
Lieutenant !
Lieutenant, je vous en prie, répondez !
Lieutenant, vous êtes bien là, non ?
Vous êtes bien là, n'est-ce pas ?
Je suis jeune, alors vous vous moquez de moi.
Avec cet argent, je dois rentrer voir ma mère.
Elle doit se faire un sang d'encre...
Mais ça me fait un peu peur.
Comme j'ai beaucoup changé.
J'ai peur qu'elle ne me reconnaisse pas.
Et moi, maintenant...
je vois rien du tout
et ma maison...
elle est si loin d'ici.
Le Cuistot ! Tu voulais aller au Parc royal avec ta fille.
Lee Je-pil, Byun, Jo Byung-hoon !
Maintenant, arrêtez et sortez.
Faut qu'on rentre chez nous.
À part un soldat blessé, il n'y a personne.
Et même ce soldat, il a pas l'air net.
On a fouillé tout R-Point
mais on n'a pas retrouvé les 8 autres soldats.
Nous rentrons au QG avec le blessé.
Terminé.
Scarabée.
Ici Taupe 3.
Scarabée, répondez.
Scarabée, pitié, répondez !
Scarabée ! Ne nous abandonnez pas.
Scarabée, nous sommes en vie.
Scarabée, nous allons tous mourir.
Scarabée, envoyez des renforts...
Lt. Choi Te-in : GAM Woo-sung
Sergent Jin Chang-rok : SOHN Byung-ho
Soldat Park Je-young : LEE Sun-kyun
Caporal Ma Won-kyun : PARK Won-sang
Adaptation : Yejin Kim
Sous-titrage : Éclair vidéo