Cache-toi bien. On pourrait voir tes cheveux.
Rapprochez-vous l'une de l'autre.
Sinon, l'esprit pourrait prendre possession de votre corps.
Il a besoin d'un corps pour vivre.
Allons-y.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- L'esprit est là. - Vraiment ?
On peut le voir ?
Ce n'est pas à la portée de tout le monde.
Et si c'est le cas, tu ne peux pas le raconter.
Mais on peut lui demander.
Demander quoi ?
Quelles équipes seront en finale.
Comment l'esprit pourrait le savoir ?
Parce que c'est un esprit !
T'es vraiment incroyable toi !
- Aïe ! - D'où venez-vous ?
Pourquoi n'allez-vous pas dans l'au-delà ?
Vengeance ?
Où vous trouvez-vous ?
- La bonne blague ! - J'étais morte de peur !
On ferait mieux de réviser plutôt.
- C'est vrai ça ! - Mon Dieu !
Que faites-vous à cette heure ?
C'est ma sœur Eun-seo !
- C'est quoi ton problème ? - J'y crois pas !
La ferme !
Eun-jung, tu veux devenir une sorcière ?
Tu ferais mieux de réviser ton bac.
Tu as été pistonnée pour l'université.
- Aïe ! - Au lit !
- Vous deux aussi ! - OK...
J'en parlerai à maman !
- Quelle garce. - Pas étonnant qu'elle n'ait pas de mec.
Tu l'as dit, elle a des troubles du sommeil ces derniers temps.
Ce serait bien si le fantôme la possédait.
On réessaie ?
Si on ne le chasse pas,
il nous dévorera vivante !
Venez ici !
Je suis le fantôme vierge !
Le fantôme
Je ne m'en souviens pas.
Tu l'emporteras dans ta tombe.
Hé !
Ça te fait marrer, pas vrai ?
T'étais si drôle à lutter entre la vie et la mort !
Bon ça suffit, hein...
Je ne peux pas croire que tu ne saches pas nager.
L'armée t'a pas appris ça ?
En 2 ans de service, je n'ai fait que cuisiner.
C'est pas comparable, toi, tu nages plus que tu n'étudies.
Tu adores l'eau tant que ça ?
L'anxiété actuelle qui domine dans notre société...
vient de la crise d'identité dont nous souffrons tous.
Nous vivons dans un monde en perpétuel changement...
qui nous fait craindre le pire dans un futur incertain...
et nous amène à ressentir la perte de notre réalité.
C'est aussi un rapport de valeurs...
nous ne sommes plus sûrs des valeurs humaines importantes.
En d'autres termes,
nous avons perdu la capacité d'affirmer quelles valeurs sont...
Quoi ?
Nous ne sommes plus sûrs de ce qui doit être dévalué...
ce qui doit rester important, ou ce qui doit être ignoré.
Nous manquons de conviction sur ce sujet.
Emplois pour diplômés
C'est la guerre pour trouver un job. C'est mortel...
Regarde-moi quand je te parle.
Il te reste encore 2 ans, pourquoi t'inquiéter ?
C'est pitoyable.
Fini le bon temps.
Un seul diplôme n'est pas suffisant pour obtenir un job décent.
C'est pour cela qu'on a quatre saisons.
Nous devons changer de vêtements à chaque saison.
Marre des quatre saisons ?
C'est pour cette raison que tu pars ?
Pas vraiment, c'est plus... le challenge qui est stimulant.
Pour une vie meilleure !
À plus !
- Où tu vas ? - Chercher mon parapluie !
La natation vous aide ?
Oui, c'est si apaisant.
Comme d'être dans les bras d'une mère.
Est-elle toujours pareille ?
Je suis désolé, c'est la dernière fois que nous mangeons des cookies ensemble.
Vous êtes soulagé ?
Je sais que j'ai terni votre réputation.
Ça m'a brisé le cœur !
Vos ondes cérébrales sont normales, mais le cœur pourrait rechuter.
N'oubliez pas de prendre vos médicaments.
Ne soyez pas trop dure envers vous-même.
Avec le temps votre mémoire pourrait revenir.
Ça ira...
Je la considère comme un parapluie que j'aurais oublié dans le bus.
Laisse ouvert...
pour ton défunt père...
Tu as oublié, n'est-ce pas ?
Je suis désolée, Maman.
Le suis-je vraiment à tes yeux ?
Dans cette grande maison, je suis toujours seule
à t'attendre toute la journée.
Et tu me quittes ?
Pourquoi ?
Pourquoi partir à l'étranger ?
Je ne peux pas y croire...
Ton père et moi avons lutté pour gagner notre vie...
nous sommes riches désormais, et ensuite ?
Ton père s'en est allé.
Et toi aussi tu me quittes.
Oui ! C'est de ma faute.
Tout est de ma faute.
S'il te plaît, essaie de me comprendre.
La décision n'était pas facile à prendre.
Alors pourquoi pars-tu ?
Tout m'est étranger ici.
Je pensais...
pouvoir tout recommencer ailleurs.
Et moi alors ?
Tu t'en moques ? C'est ça ?
- Maman... - Pourquoi continuer à m'appeler ainsi ?
Je te supplie de ne pas partir, et toi tu fais la sourde oreille.
Je ne peux pas croire que tu sois ma fille !
Ma décision est prise.
J'ai passé trop de temps à tenter de retrouver ma mémoire.
Je ne veux plus gaspiller mon temps.
J'espère que tu commenceras à vivre pour toi-même.
Cache-toi bien. On pourrait voir tes cheveux.
Qu'est-ce que tu fabriques là-dedans.
Je joue à cache-cache. Ferme la porte !
OK.
Je dois me changer pour les cours.
Sors de là, veux-tu ?
Mais si je te dis qu'elle était dans le casier !
Quoi, c'était un fantôme ?
Tu rigoles ! Y'a pas de fantômes !
Alors, c'était quoi ?
Tu devais avoir faim.
Ça va aller mieux avec ça.
Je suis sérieuse !
Je sais que t'aimes me faire marcher, mais là ça ne prend pas.
Tu la connais ?
Tu vivais dans un monde parfait,
celui que ton père a créé.
Mais il est décédé...
et tu as eu besoin de quelqu'un pour prendre sa place.
Quelqu'un que tu pouvais haïr.
Alors, tu étais présente lors de l'accident ?
Ça n'a aucune importance.
Eun-seo a dit avoir vu quelque chose de bizarre.
Et elle est morte.
Quoi ?
Et toi ?
As-tu vu quelque chose d'étrange ?
Je ne sais pas.
Sinon, alors tant mieux.
Pourquoi ne m'as-tu pas retrouvée plus tôt ?
Nous allons à la même école.
Je te voyais dans mes rêves.
Tu n'es pas maquillée ?
Tu n'aurais jamais quitté la maison sans...
- Tu vas être saoule. - Tu crois que je le suis ?
Pas encore.
C'est bizarre, non ?
Je ne m’entends avec personne à l'école.
Mais toi, tu es différent.
Comme si je te connaissais depuis très longtemps.
Tu es sûr qu'on ne se connaissait pas avant ?
Je suis arrivé à l'école cette année. Tu te souviens ?
Ah oui, c'est vrai.
Qu'est-ce qui est mieux ?
Vivre comme maintenant...
ou connaître le passé ?
Lequel des deux, à ton avis ?
- À plus ! - Salut.
Peux-tu m'aider pour le projet ?
C'est pour aujourd'hui, tu ne l'as pas encore terminé ?
Non, s'il te plaît, aide-moi.
Mais, j'ai un rendez-vous...
- C'est vrai ? - Désolée, peut-être la prochaine fois.
Tu es tracassée à l'idée de partir ?
Tu deviens sensible.
Essaie de ne pas y penser.
C'est quoi ?
Un cadeau ! J'ai trouvé ça mignon.
Ça te va bien.
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
Tu es la seule personne sur laquelle je puisse compter.
Je veux juste que l'on reste de bons amis.
C'est pas une demande en mariage ! Je l'ai acheté parce que c'est mignon.
J'allais te demander de m'inviter au cinéma en échange...
C'est cuit apparemment...
OK, allons-y demain.
Pourquoi pas entre les cours ?
On aura une réduction.
À demain alors. Bonne nuit.
Tu ne devrais pas rester si tard dehors, ça peut être dangereux.
Tu as bu ?
Il y a quelque chose ...
Tu as mangé avant ?
- Oui. - Ne bois pas l'estomac vide.
Qu'est-ce que c'est ?
Un ami qui me l'a offert.
Tu dois être fatiguée. Va te reposer.
Quand as-tu cuisiné tout ça ?
Je me suis réveillée tôt, je n'arrivais plus à me rendormir.
Je l'ai préparé pour toi. Sers-toi.
De la soupe de poisson.
Prends-en, le poisson est bon pour la santé.
Vas-y.
Bonté divine, j'ai oublié !
Il était tellement joli que je l'ai essayé !
Ce n’est pas grave.
Tu peux le garder.
- Vraiment ? - Oui.
Tu t'inquiètes pour moi, n'est-ce pas ?
Après réflexion,
j'avais tort.
J'ai changé maintenant.
Je veux dire...
Arrête de t'inquiéter pour moi et prends soin de toi.
D'accord ?
Tiens.
Tu devrais perdre cette habitude.
Tu n'as pas aimé le collier, hein ?
Désolé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va aller ?
- Je l'ai vraiment vue ! - Vu quoi ?
La fille près de la sortie ! Elle s'est assise devant nous.
Elle était imbibée d'eau.
Tu n'as pas vu ses yeux ?
Elle m'a foudroyée du regard. Tu ne l'as pas vue ?
- Si tu l'as vue, tu l'as vue... - Je l'ai vue !
Elle a tendu la main pour m'agripper.
- Tu m'as touché l'épaule et... - Ji-won !
Ça suffit maintenant, OK ?
C'est assez pénible comme ça pour moi. Alors s'il te plaît...
Nous recherchons Min Ji-won.
Nous sommes en retard pour les cours.
Vous êtes Min Ji-won ?
Vous connaissez Oh Yu-jung, n'est-ce pas ?
Que se passe-t-il ?
Juste quelques questions à vous poser.
Vous a-t-elle dit se sentir menacée ?
Ou quelque chose du genre ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Dites-lui de quoi il s'agit d'abord !
Elle a été trouvée noyée.
Kim Eun-eso a été retrouvée morte, les poumons remplis d'eau.
C'étaient vos amis de Sang Rim High, n'est-ce pas ?
Je ne me souviens pas.
Ji-won !
Est-ce que ça va ?
C'est arrivé la nuit dernière.
Aucune contusions, mais elle a l'air de s'être noyée.
C'est une mort naturelle.
Je n'arrive pas à m'en souvenir, mais c'était mes amies.
Je ne peux pas l'ignorer.
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit venue.
Tu es culottée ! Tout est de ta faute !
Elles sont mortes par ta faute !
- Eun-jung, arrête. - Tu es responsable !
Laisse tomber...
- Eun-jung ! - Dégage !
Almanach du lycée Sang Rim
SHIN Mi-kyung
KIM Eun-seo
OH Yu-jung
MIN Ji- won
KIM Eun-seo Sungbuk Pyungchang 252-56
Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
Arrête de faire semblant d'avoir tout oublié !
Tu penses que tu seras mieux à l'étranger ?
On verra si c'est le cas.
Attends !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
S'il te plaît, raconte-moi...
mon passé...
Tu t'es isolée après cette excursion.
Et des choses bizarres se sont déroulées ces derniers temps...
Que s'est-il passé ?
Tu étais la meneuse.
C'est toujours toi qui décidais.
Eun-jung, c'est ça ?
Eun-jung, je ne m'en souviens pas.
Vraiment pas.
Je suis désolée pour la nuit dernière.
Mi-kyung est à l'hôpital. J'ai cru que c'était toi...
Mi-kyung est à l'hôpital ?
Tout le monde avait l'air cinglé.
Comme si elles avaient été possédées...
Alors j'ai pensé que c'était toi la cause.
Pas moi.
Je ne sais rien.
C'est peut-être ma faute.
En réalité, je détestais ma soeur.
J'ai même invoqué un esprit pour la perturber.
Elle était insomniaque.
Mais je m'en moquais.
Cette nuit-là, mes amies et moi, on ne faisait que s'amuser...
Il n'y a pas de fantômes... Elle est morte de causes naturelles.
Ce n'est pas ta faute.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ce n’est pas grave.
Comment je pourrais ne pas m'inquiéter ?
C'est tes amies, c'est ça ?
Je pensais que tu allais partir et oublier.
Oublie tout ça, ça vaut mieux pour toi.
Oublier ? Qu'est-ce que ça signifie ça ?
Tu me caches quelque chose, pas vrai ?
Non, je dis juste de...
Oublier !
Tu ne voudrais pas me croire, de toute façon.
Qui peut se passer d'eau ?
Mais elle, elle refuse d'en boire ou d'en toucher.
Elle est terrifiée par un "démon d'eau".
Vous saviez qu'elle était asthmatique ?
C'est moi, Ji-won.
Tu me reconnais ?
Nous sommes tes amies du lycée, comme Yu-jung et Eun-seo.
Tu me reconnais ?
Tu me dégoûtes. Tu crois qu'on t'appréciait ?
On profitait de toi parce que tu étais riche.
Elle est venue à moi aussi.
Yu-jung et Eun-seo l'ont vue aussi.
Qui donc vois-tu dans tes rêves ?
Quelque chose est en train d'arriver. Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ?
Dis-le moi Mi-kyung. Qui vois-tu la nuit ?
Su-in.
- Su-in ? - Su-in.
Su-in ? Qui est-ce ?
Ce n'était pas moi. Je ne l'ai pas fait.
Tu n'as pas fait quoi ? Qui est Su-in ?
Su-in.
Elle va tous nous tuer.
Je ne l'ai pas fait. C'était toi.
C'était toi !
À qui le tour ?
Allez, arrête.
Pourquoi pas ? C'est marrant.
Qui ?
Su-in !
Tu es sûre ?
Ça va être marrant.
Ji-won ?
Amnésie dissociative
Symptômes et effets secondaires
MIN Ji- won
Je suis désolé pour tout à l'heure.
- J'étais juste inquiet pour toi. - Dis-moi...
Qui es-tu ?
Que veux-tu dire ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas qui je suis.
C'est comme jouer à cache-cache.
Mais sans savoir avec qui.
Quand j'essaie de me souvenir.
Rien ne se passe.
Maintenant,
j'ai si peur...
de connaître mon passé.
Ça m'effraie.
Ça me rappelle le bon vieux temps.
Tu désirais tant cette poupée.
Mais...
On ne pouvait pas se le permettre.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que s'est-il passé ?
Bonté divine, tu es en nage.
Tu es malade ?
Tu n'as pas l'air bien.
Tu ne dors pas bien, c'est ça ?
Ce n'est pas bon pour toi.
Ne tombe pas malade.
Si tu es malade, moi aussi je suis malade.
Han Su-in
Cache-toi bien. On pourrait voir tes cheveux.
Et je serai ton amie.
Tu n'es pas assez bien pour être mon amie.
Si tu te montres encore,
je te tue !
Pigé ?
Impossible.
Ce n'est pas vrai.
Ça ne peut pas être vrai.
Tu vois, Su-in.
Tu dois faire ça pour moi.
Non ?
C'est trop dur !
T'es une artiste.
Mais tu es assez brillante pour entrer dans n'importe quelle école.
Que souhaites-tu étudier ?
- La sociologie. - La sociologie ?
Mon père aurait dit non, s'il était encore en vie.
Ça ne m'intéresse pas vraiment.
Alors pourquoi ?
Je ne peux pas te le dire.
Que souhaites-tu faire plus tard ?
Je veux être toi.
Sans toi, je ne le pourrai jamais.
Quand nous étions enfants,
nous n'avions aucune amie, car nous étions pauvres.
Maintenant tu es riche, et tu as beaucoup d'amies.
Grâce à toi, j'ai...
Je n'avais pas d'amie ?
Je ne suis pas comme toi.
Écoute bien.
Nous sommes différentes.
Je ne suis plus celle que j'étais.
N'y fais plus allusion.
Compris ?
Je n'ai pas grand-chose à t'offrir.
Tu es l'amie de Su-in, alors fais comme chez toi.
- D'accord. - Bien.
Tiens.
Tu es encore plus belle en vrai.
Aussi jolie que Su-in le disait.
Elle t'admirait beaucoup. Tu étais sa seule amie.
Elle t'aimait même davantage que moi.
Elle ne voulait pas t'inviter...
à cause de notre pauvreté dont elle avait honte.
Je ne peux pas le lui reprocher.
Je suis navrée de ne pas être venue plus tôt.
Ne sois pas sotte. Je te remercie...
d'avoir été l'amie de ma fille.
Comment va-t-elle ?
Où est-elle maintenant ?
Je désire tant le savoir.
Le téléphone est éteint.
- On doit parler. - Laisse tomber.
- Ça ne sera pas long. - Je n'ai rien à dire.
Je sais que c'est difficile, mais ça ne te ressemble pas.
Qu'est-ce qui me ressemble ?
À quel point penses-tu me connaître ?
Min Ji-won, major 2ème année de sociologie.
C'est ce que j'étais en reprenant mes esprits.
J'avais décidé de vivre comme elle, heureuse.
Mais...
Je suis si perdue maintenant...
Tu disais que tu ne savais rien.
Où as-tu eu ça ? Comment as-tu pu ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Pourquoi personne ne veut me le dire ?
Dis-le-moi, dis-le-moi maintenant !
C'est un porte-bonheur. Tu me l'as offert quand j'ai été appelé.
Tu disais que tu serais à l'université quand je quitterais le lycée,
étudiant la sociologie comme moi.
Mais tu ne m'as pas reconnu quand je suis entré.
Malgré tout, j'étais soulagé.
Car je ne t'ai jamais considérée autrement que comme une amie.
Tu as perdu la mémoire,
mais tu paraissais plus brillante que jamais.
J'ai même pensé que finalement ce n'était pas plus mal.
Je n'avais plus à faire semblant.
Tu m'as parlé de tes amies, mais je ne les ai jamais rencontrées.
Ne le prend pas trop au sérieux, ça doit être une pure coïncidence.
Non.
Deux d'entre elles sont mortes.
Et Mi-kyung est à l'hôpital.
Quelque chose est aussi en train de m'arriver.
Je dois pouvoir l'arrêter.
Vous étiez quatre, non ?
Qui a pris la photo dans ce cas ?
Calme-toi et écoute-moi. Ça ne sert à rien.
Je dois le demander à Mi-kyung.
Il est trop tard. Tu lui demanderas demain.
Non, je dois la voir maintenant.
C'est la seule à détenir la vérité.
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir d'ici !
Laissez-moi sortir !
Laisse-moi !
Pars hors de moi !
Non !
Laissez-moi sortir !
Non, ne me laissez pas seule.
Elle est ici pour me tuer.
Laissez-moi sortir ! Par pitié !
Ce n'était pas moi.
C'était Eun-seo. Elle nous a dit de garder le secret.
C'était Eun-seo !
Shin Mi-kyung, chambre 404. Je dois la voir.
Pour quelle raison ?
C'est urgent, s'il vous plaît, laissez-moi la voir.
Alors vous avez vu le fantôme ?
Est-il là avec nous ?
Il y a des crimes toutes les 17 secondes.
Soyez heureuse d'être en vie à la fin de la journée.
Elle était dans une maison de fous.
L'affaire a été classée. Laissez tomber, OK ?
Je ne m'attends pas à ce que tu me croies.
Mais je m'en fiche. Ce sont mes affaires.
Que devons-nous faire ?
La retrouver.
Su-in.
Je suis persuadée qu'elle est là.
Elle m'attend.
Quand s'est-on rencontrés ?
Quand tu étais au lycée, en première.
Je t'ai vue pleurer sous la pluie, à la mort de ton père.
Je ne pouvais pas ne rien faire, alors je t'ai acheté une soupe chaude.
Dès lors, tu m'as attendu chaque soir sur le sentier.
Puis tu as trouvé mon numéro pour m'appeler.
Je l'ai fait ?
Tu m'as demandé de t'acheter un collier une fois ton admission à l'université.
Alors ce collier...
Ouais, c'est ça.
Pourquoi me l'avoir caché ?
Ce n'est pas un très bon souvenir pour toi.
- Allez. - OK.
Pas moyen de l'emmener. Comment l'a-t-elle su ?
Elle m'a menacée de moucharder si on ne la prenait pas avec nous.
Ça serait gênant.
Emmenons-la.
Elle portera les sacs et prendra des photos.
N'en parle pas à ta mère, OK ?
Allez !
Yahou ! Yahou !
Un, deux, trois !
Hé !
- Une autre. - La vue n'était pas bonne.
Tu sais nager, n'est-ce pas ?
Joyeux anniversaire !
Eun-seo, aide-moi !
Ji-won !
C'était ma faute.
À cause de moi...
Je suis désolée, Su-in.
Je suis tellement navrée.
Il faut que vous nous racontiez tout cela à nouveau.
Ça fait presque un an, pourquoi le corps n'a pas pourri ?
C'est l'arsenic dans l'eau.
Ça évite la putréfaction.
Et il n'y a aucun poisson ici.
Inspecteur.
Ji-won va s'en remettre, n'est-ce pas ?
Eun-seo ne voulait pas qu'on sache comment elle était entrée à l'université.
Et Ji-won est amnésique.
Une enquête approfondie est nécessaire, mais elle va se remettre.
Maintenant tu peux partir sans ce fardeau.
Tu le souhaites ?
Non.
Mais c'est ce que tu désires.
Prends soin de toi.
Ji-won.
Où étais-tu ? Je t'attendais.
Je suis désolée.
Tu es si attentionnée envers moi et j'ai été si égoïste.
Je ne pars pas.
Je resterai à tes côtés
en échange de tout ce que tu as fait pour moi.
Tout est fini maintenant.
Nous allons vivre heureuses.
Qu'est-ce qui est fini ?
Ça ne fait que commencer.
Maman.
Maman ?
Tu...
Tu penses encore être moi ?
Tu réalises qui je suis ?
Alors tu dois savoir qui tu es.
Tu sens le poisson, c'est répugnant !
Je suis devenue ton amie sans pitié et tu devais t'amuser avec moi.
Tu aimes vivre en étant moi ?
Tu as cru que j'allais te laisser pour toujours ?
Non.
Je t'ai tourmentée chaque nuit,
pour pouvoir retrouver mon corps.
Je sais qui je suis.
Je suis Min Ji-won.
Non, tu n'es pas moi ! Tu es Han Su-in !
Non !
Je ne suis pas Su-in, je suis...
Que souhaites-tu faire plus tard ?
Je veux être toi.
Tu devrais perdre cette habitude.
Tu n'es pas maquillée ?
- Qui vois-tu dans tes rêves ? - Je te vois toi dans mon rêve.
N'oubliez pas. Emportez-le dans votre tombe.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un ami qui me l'a offert.
Tu m'as demandé de t'acheter un collier...
Je peux le garder ?
Arrête de t'inquiéter pour moi et prends soin de toi.
Ne tombe pas malade.
Si tu es malade, moi aussi je suis malade.
Tu n'as jamais vécu selon ta volonté.
Tu penses pouvoir être moi dans mon corps ?
Tu es pathétique. Et j'ai dû souffrir pour toi !
Toute la douleur que j'ai ressentie,
tu devrais la ressentir également.
Maintenant,
je veux retrouver mon corps.
Tu as raison.
Je n'ai jamais vécu selon ma volonté.
Même en étant toi.
Pas davantage.
Tu...
Tu étais mon unique amie.
Je suis désolée, Ji-won.
Hé. Ça va ?
Dieu merci, je suis revenu.
Maman ?
Après la mort de ton père, elle a sombré dans l'alcool.
Vous ne vous êtes jamais vraiment entendues.
Mais qui pouvait imaginer...
J'ai changé maintenant.
Dorénavant,
je ne te laisserai plus jamais seule.