Fais demi-tour.
Fais demi-tour
et fous le camp.
Tout de suite.
N'y retourne pas.
FENÊTRE SECRÈTE
Six mois plus tard
Vous m'avez volé mon histoire.
Eh bien ?
Pardon. Je...
Je ne vous connais pas.
Moi, je vous connais, M. Rainey, c'est ça qui compte.
Vous m'avez volé mon histoire.
Je ne lis pas les manuscrits.
Vous avez lu celui-ci. Vous l'avez volé.
Je peux vous garantir...
Je sais. Je veux pas de vos garanties.
Si vous voulez signaler un préjudice que vous auriez subi,
appelez mon agent...
C'est une affaire entre vous et moi.
Pas besoin d'étrangers. C'est strictement entre vous et moi.
Ecoutez, monsieur "Je ne sais qui"...
je n'aime pas être accusé de plagiat, si c'est ce dont vous m'accusez.
Chico, rentre!
Je comprends que vous aimiez pas, mais vous l'avez fait.
Vous m'avez volé mon histoire.
- Partez. J'ai rien à ajouter. - Je m'en vais.
On en reparlera.
Je ne prends pas ça.
Ça vous avancera à rien de jouer au plus malin avec moi.
Il faut régler ça.
Pour moi, ça l'est.
"La Saison des semailles.
John Shooter."
Jamais entendu parler de toi.
Ni de ton histoire.
Où en étais-je ?
Je suis ouvert aux suggestions.
Mords-la, ou je la tue!
"4 jours après que George a vérifié
que sa femme le trompait..."
C'est mal écrit.
Mal écrit.
Tu sais quoi faire.
Fais-le.
Défense de mal écrire.
Voilà qui est réglé.
J'ai trouvé une de vos histoires dans la poubelle.
Vous pourriez en avoir besoin.
- Je l'ai mise sur la table. - Je vois ça, Mme Garvey.
"Todd Downey pensait
qu'une femme qui vole votre amour, quand c'est votre unique bien,
n'est pas vraiment une femme.
Il décida donc de la tuer.
Il l'enterrerait dans l'angle où maison et grange se rejoignent.
Il l'enterrerait là où elle avait son jardin,
qu'elle aimait plus qu'elle ne l'aimait, lui."
Dieu soit loué! A vous entendre, j'ai tout imaginé.
Laissez. C'est mon travail.
Je suis sincèrement désolé.
Je m'en occupe. Retournez travailler.
- Je n'ai pas écrit ça. - Je croyais.
Ce n'est pas à moi. C'est écrit "John Shooter".
Ce n'est pas moi.
Je croyais que c'était...
comment qu'on dit... un pseudomime, ou nyme.
Je ne m'en suis jamais servi. Jamais.
Pourquoi vous vous cacheriez derrière un nom inventé ?
Je veux dire qu'un autre a écrit cette histoire.
D'acco-dac.
"Une femme qui vole votre amour, quand c'est votre seul bien,
n'est pas une femme.
C'était l'opinion de Tommy Haverlock.
Il décida de la tuer.
Il savait où il l'enterrerait. L'endroit exact.
Le bout de jardin qu'elle avait, dans l'angle
entre les parties ancienne et neuve de la maison
et qu'elle aimait plus qu'elle ne l'aimait, lui."
Viens aux Puces avec moi. C'est sympa.
On bazardera ces machins. Quelle horreur!
Normal qu'ils l'aient laissé.
Regarde, il y a une fenêtre!
Une fenêtre secrète.
C'est parfait!
Je ferai mon jardin, ici.
Une fenêtre secrète qui donnera sur un jardin secret.
Je l'ai pas volée.
J'ai terminé.
Déjà ?
A la prochaine.
J'ai quelque chose à vous dire.
Y a des femmes qui connaissent pas leur bonheur.
Y en a qui voient pas qu'elles ont le monde sous leur nez.
Voilà. C'est tout.
Je me tais.
Je vous prépare à manger ?
J'ai mangé... il y a peu de temps.
Je mangerai plus tard. Je me préparerai ça.
Vous êtes un homme bien.
Vous aussi.
Ce sont mes affaires, Mme Garvey. Merci bien. Mes affaires!
Et mes coussins, maintenant...
Ses doigts visqueux sur mon intimité!
J'ai pas volé cette histoire.
Je crois pas.
Bonjour, Mort.
Ça va ?
- Pourquoi ça n'irait pas ? - Je ne sais pas.
Tu es seul. S'il arrivait un truc, personne ne le saurait.
Je le saurais.
Exact.
Comment va mon bébé toutou ? On l'a opéré de sa cataracte ?
Pourquoi tu appelles ? Que veux-tu ?
J'ai eu une de mes intuitions.
Tu trouves ça idiot, tu n'y crois pas.
Mais j'y crois. Je me faisais un sandwich
et j'ai senti que tu n'allais pas bien.
J'ai résisté le plus possible.
Mais je n'y tenais plus, et me voilà.
Je ne sais que te dire, à part que ça va.
Il n'y a rien eu de bizarre ?
Tu te rappelles "Fenêtre secrète" ?
Mon histoire...
de la femme et de son jardin
et du type avec sa pelle.
- Pas ma préférée. - C'est bon à savoir.
Plutôt violente, non ?
Tes critiques constructives me manquent.
Alors, cette histoire ?
Je me demandais... Il est possible
que j'aie été influencé par quelqu'un ou quelque chose ?
A part Jack Daniels ?
Je connais la chanson. D'où la question.
Je ne sais pas.
Tu étais bizarre. Tu écrivais surtout la nuit.
- Comment ça, "influencé" ? - Je ne sais pas.
Par une autre histoire ?
Laisse tomber.
Tu as juré que c'était la seule fois.
Laisse tomber, s'il te plaît.
Ted va bien ?
Ça va.
Je me disais...
On devrait se voir, lui et moi. On a aimé les mêmes endroits.
- Faut que j'y aille. - Moi aussi.
Il est là ?
On n'est pas ensemble.
Sans mentir, j'allais danser la danse du tapis!
Pas ensemble, pour l'instant.
Il passe tout à l'heure.
Il vient rarement ici. Je vais chez lui.
Voilà un détail précieux. Merci.
Pose pas de questions. Ça marchait, comme ça.
Invite-le plus souvent à la maison.
Elle est sympa. Je l'adore. C'est pour ça que je l'ai achetée.
Imbécile!
- Vous l'avez lue ? - Oui.
J'imagine que ça a fait tilt.
Et comment!
Quand l'avez-vous écrite ?
J'attendais la question.
Quand deux écrivains sortent la même histoire,
il faut voir qui l'a écrite en premier.
- Pas d'accord ? - Je suppose que si.
C'est pour ça que je suis venu du Mississippi.
Je l'ai écrite il y a 7 ans, en 1 997.
Comment vous l'avez eue ?
C'est ça que je veux savoir.
Comment un faiseur de fric, un sale con de scribouillard,
a débarqué dans un trou paumé du Mississippi et volé
ma foutue histoire ?
Laissez tomber.
"Laissez tomber." Comment ça, "laissez tomber" ?
Vous dites l'avoir écrite en 97. J'ai écrit la mienne fin 94.
Elle a été publiée en juin 95, dans un magazine.
Joli coup d'essai, mais je vous bats de 2 ans.
C'est moi qui peux gueuler au plagiat!
Vous mentez!
- Prouvez-le! - J'ai rien à vous prouver.
Vérifiez vous-même. Ellery Queen's Mystery Magazine, juin 1995.
- Comment je vais trouver ça ? - Pas mon problème.
Je devrai rouler jusqu'à votre maison de Riverdale
et le demander à votre femme, Amy ?
Je l'ai lu sur la jaquette.
C'est sa maison.
Ça veut dire quoi ?
A votre avis, plouc ignare ? Je suis en plein divorce!
D-I-V-O-R-C-E. Divorce!
Vous m'avez l'air d'un type
qui cherche une tête à défoncer à coups de pelle.
Mais vous pigez pas que si on commence à se battre,
ça se terminera que par la mort de l'un de nous deux.
Mouillez pas votre froc, je prends mes clopes.
Je fume pas.
Je vous donne trois jours.
Dites à votre ex de vous envoyer le magazine,
si un tel magazine existe,
et je reviendrai.
Si je vous le montre, vous me ficherez la paix ?
Trois jours.
Toujours un plaisir de rencontrer un lecteur.
Je veux pas l'appeler.
Je veux dormir. Je veux faire la sieste.
Pas de sieste.
Je l'appelle pour le magazine.
J'écris des conneries pendant deux heures,
et j'aurai droit à une sieste. D'accord ?
Ne sois pas découragé!
Sois découragé, bâtard aveugle. Je m'en fiche.
Et retour... au canapé,
dans la honte,
La déchéance...
et la fainéantise.
Vous avez 3 jours. Je ne plaisante pas. Pas de police.
Vous me le paierez!
Vous m'entendez ?
Vous me le paierez!
Il a tué Chico ?
Hier soir, vers 21 h. Je dormais.
Il a laissé ça.
"Vous avez 3 jours. Je ne plaisante pas. Pas de police."
Quand un type vous écrit "pas de police",
c'est le moment précis d'aller trouver la police.
C'est ce que je me disais.
J'ai le signalement exact du type et de sa voiture.
Il faut traverser le carbone.
J'ai pas noté l'immatriculation,
mais c'est une plaque du Mississippi et ça commence par un A.
C'est ce qui me vient à l'esprit.
Le canevas. Ça vous scie, hein ?
Le toubib dit que c'est bon pour l'arthrite.
Tout ce que vous trouverez sur lui sera bienvenu.
Je campe un représentant de la loi intimidant!
Je veux savoir à quoi m'en tenir. Il a peut-être un passé violent.
Vous pourriez lui parler. Ce serait mieux.
C'est un membre de la tribu des dingos ?
Ça débarque à l'improviste.
C'est le prix, quand on fourgue des livres.
Voilà son signalement...
Tuer un animal, c'est pas tuer un homme.
Pas sûr que ce soit un crime.
C'en est un. Cruauté envers animal ?
Destruction de biens...
Peut-être.
Il va d'abord me falloir un signalement.
Dis-moi la vérité. Tu l'as volée ?
Coïncidence bizarre, non ?
Des histoires si semblables ?
Il m'a plagié. Tu choisis ton camp, avant d'aller plus loin ?
Je suis avec toi, mais je dois savoir la vérité.
Quelle est la situation ?
C'est un barjo, comme les précédents, et je peux t'aider ?
Ou il faut raconter ça à ton avocat ?
Ce type est cinglé. C'est tout.
Qu'attends-tu de moi ?
Que tu m'aides de la même façon...
de la même façon...
que la dernière fois.
Il était pas aussi dingue.
Un lecteur obsédé qui confondait la réalité
et la merde que tu inventes pour gagner ta vie. Te vexe pas.
Ce Shooter a attenté à ta vie ?
Il a empalé mon chien.
Il a enfreint une loi apparemment mineure à Tashmore Lake.
Le shérif doit être un homme à chats.
Je suis pas rassuré,
avec un shérif arthritique de 70 ans qui surveille mes arrières.
Tu m'aides, oui ou non ?
Voyons voir.
J'ai un truc "éthique et affaires". Je rentre vendredi, mais...
je t'accorde deux jours.
Mon histoire est sortie 2 ans
avant qu'il ait écrit la sienne, selon lui.
Il y a un exemplaire chez Amy. Je passerai le prendre en route.
Chez Amy ?
- On est séparé depuis 6 mois. - Désolé.
- Moi aussi. - A l'amiable ?
- Que non! - Que s'est-il passé ?
Tu t'es tapé une groupie à une séance de dédicace ?
Dans un trou du Nebraska ?
C'est salaud de dire ça. Métier pourri!
Excuse-moi.
- Tu disais ? - Je disais...
Si ce Shooter veut juste une preuve, c'est bon.
Je lui montre le magazine. Mais tu devrais venir.
Y a intérêt!
- Tu te rappelles mon tarif ? - Obscène. Une fortune.
Tu verras une Cadillac noire, ce soir, chez toi. Flippe pas.
Ce sera moi qui veille au grain.
Tâche de bien dormir. T'as pas l'air frais.
Ce n'est pas ma belle maison.
Ce n'est pas ma belle femme.
Plus jamais.
- Tu m'as foutu la trouille! - Désolé.
Cette dernière semaine m'a terrassé.
- C'est rassurant. Merci. - Calme-toi.
J'ai sombré 10 minutes, je te jure.
J'ai fait une ronde. Tout va bien.
Je t'attendais pour te le dire.
Tu restes ici, ce soir ?
Sauf si tu me le demandes.
Je suis sûr que tout va bien...
Là-dedans.
Aucun monstre, là-haut.
- Tu as vérifié sous mon lit ? - Et dans ton coffre à jouets.
Je repasse demain. Je me renseignerai, en ville.
Tu fais quoi avec ça, moussaillon ?
Je découvrirai qui d'autre a vu ton barjo.
Tom Greenleaf.
Il est passé, quand je parlais à Shooter.
Il nous a fait signe. Il l'a sûrement bien vu.
Tom Greenleaf. Comment je le chope ?
Chez Bowie, petit-déjeuner, 9 h.
Ça marche. T'inquiète.
Quand j'aurai trouvé où crèche ce Shooter,
je lui sortirai le baratin qui tue. Je dirai un max de "nous".
"Nous savons ce que vous faites. Nous vous avons à l'oeil."
Il partira tellement ventre à terre qu'il se le brûlera.
Tu restes en ville, cette nuit ?
Dans un motel, au bord de la route 9.
"Chez lrv", je crois. Tu connais ?
Je connais.
Bonne nuit.
Je sais que tu es là, salopard!
Si t'es pas sorti à "5",
je défonce tout.
J'ai tué un miroir.
Et ma porte de douche.
Je m'en fiche, je vais fumer. Je vais fumer à fond.
Je finis ça, je fonce au magasin,
j'achète un paquet neuf et je fume à mort!
Je croyais que vous fumiez pas.
Je viens de reprendre, pour ma santé.
Ça va, M. Rainey ?
Moi, sensass. Et vous ?
J'ai cru vous entendre piquer une crise, là-dedans.
Ça a pas l'air d'aller si bien que ça.
Voler un truc à quelqu'un, ça vous a jamais gêné, on dirait.
Mais vous faire pincer...
Peut-être que les auteurs à succès comme vous
crisent quand ça va pas comme ils voudraient.
Pourquoi vous avez pas le magazine ?
Vous êtes allé chez elle, non ?
Si je vous montre cette histoire,
vous disparaîtrez gentiment ?
Y a aucun magazine avec cette histoire à l'intérieur.
Vous et moi, on le sait.
Que faire pour que vous vous sentiez mieux ?
Je veux que vous la rectifiiez.
Que je rectifie quoi ?
Ma fin.
Celle que vous avez bousillée.
Je sais pas ce qui est pire.
Voler mon histoire ou gâcher la fin ?
La mienne était parfaite.
- Je l'ai pas lue en entier. - Tu parles!
"Je sais que je peux y arriver, dit Todd Downey,
en sortant un autre épi de maïs de la cocotte fumante.
Je suis sûr qu'avec le temps
sa mort sera un mystère, même pour moi."
C'est comme ça que ça finit, l'ami. C'est la seule fin.
Vous allez l'écrire pour moi et la faire publier.
Et y aura mon nom dessus.
Je serais plus qu'heureux d'écrire votre fin.
J'ai vu votre femme sortir de la maison.
- Elle est chouette. - Ma femme ?
Laissons-la en dehors de ça.
Je le ferais, si je pouvais,
mais je crois que vous me laisserez pas le choix.
Vous voulez émerger d'une sieste,
et trouver Amy clouée à la poubelle ?
Ou entendre à la radio, un matin, qu'elle a perdu un match
contre la tronçonneuse rangée dans la remise ?
C'est ça ?
Vous vous en tirerez pas comme ça.
Je sais ce que vous avez fait
et je vous lâcherai pas tant que justice sera pas faite.
C'est toi, John Wayne ?
Tu es là ? Mort ?
Je suis là. Parle moins fort. Qu'y a-t-il ?
Où étais-tu ? J'essaie de te joindre depuis hier soir.
Je dormais.
Super. Tu avais débranché le téléphone ?
Que puis-je pour toi ?
Que s'est-il passé ?
On a incendié notre maison, voilà ce qui s'est passé.
On a incendié notre maison!
Pardon, mademoiselle.
- Vous avez laissé 100 $ sur le buffet. - La ferme!
"Escorte Service" vous a dit que j'étais gratuit.
Y a des mecs à 100 $, si vous aimez ça.
Y a moins cher, mais moi, je suis gratuit.
Tu as un truc sur la bouche.
- Ça me désole. - Moi aussi.
Et moi, donc.
Merci, Ted.
M. et Mme Rainey ?
- Vous êtes les propriétaires ? - Nous étions les propriétaires.
"Etiez" ? Comment ça ?
Ce n'est plus à vous ?
"Etions" M. et Mme Rainey. Sommes les propriétaires.
- Steven Bradley, police de Riverdale. - Ted Milner.
Wickersham, capitaine des pompiers.
Ce sera pas long. L'assurance vous attend à 1 5 h.
C'est un incendie criminel, provoqué par un dispositif
fait d'une bouteille de champagne et de 2 l. d'essence.
Donc, ça marche ?
Première question...
Des ennemis. Vous en avez ?
- Aucun. - Pas âme qui vive.
Tu permets que je réponde, parfois ?
J'ai un ennemi.
Désolée de mon absence, ce matin.
J'ai passé la nuit à ratisser le site, avec une lampe et un Polaroïd.
J'ai enfreint une de mes règles.
Je n'aime pas dire "le site". C'était une maison.
Votre maison. Je déplore cette perte.
Merci beaucoup... Mme Evans.
C'est toujours écrit "Mme" ? "Fran", ça ira.
Ces entretiens sont pénibles.
Dans votre situation, on est bouleversé
et on a l'impression que l'enquêteur
vous accuse d'avoir incendié votre bien.
Vous avez désigné un suspect plausible
sur lequel nous enquêterons avec la police.
En attendant, voici la liste de vos biens assurés.
Lisez-la et déclarez sur l'honneur qu'ils sont toujours à vous
et étaient dans la maison, lors de l'incendie.
Comme il y a eu séparation de corps, ce point est important.
Le divorce n'est pas prononcé.
Le contrat est finalisé.
Tout a été négocié.
On attend que ce soit signé par les deux parties.
J'ai déménagé, il y a 6 mois,
et j'ai pas encore réussi à vider tout le bazar...
Je suis passée par là. Ça craint.
Tout ça doit suivre son cours naturel.
Ça se mettra en place, quand chacun sera prêt.
C'est mon sentiment.
D'ici là, faites au mieux avec la liste.
Tu tiens à mater ?
Je montre mon intérêt, je mate pas.
Il mate!
Je vais pas piquer ma crise, mais ce sont nos affaires.
- Ce sont nos affaires. - Il a raison.
Il a raison. La loi vous interdit de voir la liste.
On passe outre quand ça ne gêne personne, mais ça gêne M. Rainey.
Cela gêne beaucoup M. Rainey.
Ça simplifiera les choses, si je vais faire un tour ?
Sois aventureux, fais deux tours.
Mateur!
J'ai une question à te poser.
Ce Shooter, c'est la même histoire que l'autre fois ?
Désolée de remettre ça, mais c'est déjà arrivé.
C'est la seule fois que j'ai fait un truc pareil.
J'ai payé le type. Ça s'est produit ni avant, ni après.
Seuls nous et les avocats le savons ?
Parce que t'as rien dit à Ted ?
- Tu en as parlé à Ted ? - Arrête!
Je tombe pile!
Navré que tu aies raté ça. Tu aimes ce qui est à moi.
Il faut qu'on cause.
Je reviens dans 1 0 minutes.
Je suis mort!
- Marre de tes conneries! - T'es une merde!
Tu te sens mieux ?
Les mariages ont une fin, mais j'ai pas mis fin au vôtre.
Il était fini, à mon arrivée.
Tu as dû trouver son alliance bizarre.
Je me suis excusé, il y a des mois.
Tu veux m'oublier. Moi aussi, je veux t'oublier.
Mais tant que ce divorce n'est pas réglé, faut faire avec.
Mais je te laisserai pas contrarier Amy davantage.
Finissons-en. Disparais de ma vie et moi, de la tienne.
On a pigé le message que je fais passer ?
On vient d'où, Teddy ?
Du Tennessee...
Morty.
J'aurais dit du Mississippi.
Très loin de là-bas. Un bled qui s'appelle "Shooter's Bay".
Allez, Karsch!
500 $ par jour. Où es-tu quand j'ai besoin de toi ?
Où t'étais passé ?
Je te retourne la question.
C'est bon. J'ai inspecté le chalet, il y a une heure.
Il s'est pointé une heure après ton départ, hier.
Vraiment ? Il a eu une nuit agitée.
Le bureau m'a prévenu, pour ta maison. Désolé.
Le pire, c'est que j'ai pas récupéré le magazine.
Celui avec l'histoire "volée".
Il est parti en fumée.
Tu veux toujours le voir ? Lui montrer le magazine ?
Un peu, oui!
J'ai eu une année de merde. Je veux régler ça. Tout.
J'ai appelé ton agent, quand j'ai su, pour la maison.
J'ai pensé qu'il avait le magazine.
Il a envoyé l'original par UPS, aujourd'hui.
Tu l'auras demain, après 1 5 h.
J'ai bien fait de t'engager.
Autre chose...
J'ai chopé Tom Greenleaf.
Le type qui est passé près de Shooter et toi.
Drôle de zozo.
Il dit qu'il a pris la route du lac, mardi,
et qu'il t'a effectivement vu.
Puis il panique et dit...
"Tout bien réfléchi, j'ai vu personne.
J'ai même pas pris cette route."
Tom est vieux. Ça lui est peut-être sorti de la tête.
Sois pas naïf.
Il chiait dans son froc. On l'a menacé.
Attends...
En quoi ça gênerait Shooter que Tom l'ait repéré ?
- Ça dépend. - De quoi ?
De ce qu'il compte te faire.
Je révise mon opinion. Shooter n'est pas un simple cinglé.
Il faut envisager la possibilité qu'on l'ait engagé.
Quelqu'un qui t'en veut paie un dur pour te harceler,
te faire mourir de trouille.
Mais il engage le mauvais cheval.
Ça tourne mal.
Ça va plus loin que ce qui était prévu.
Chiens morts...
maisons incendiées.
Il peut plus l'arrêter.
- Ted. - Qui ?
Le Ted d'Amy.
Le Ted pour qui Amy m'a quitté.
D'où son nom, "Shooter". Ted veut que je sache que c'est lui.
Il veut m'intimider, m'envoyer un message.
- Que veut-il ? - Je sais pas.
Tu l'as foutu en rogne ?
- Possible. - Voilà ce qu'on va faire...
Tu as des preuves du passage de Shooter ?
A part le manuscrit. Des preuves tangibles.
Des bleus.
Sur les bras, là où il m'a empoigné.
On ira voir Greenleaf ensemble.
Apporte le manuscrit. Et tes bleus.
Je lui mettrai la pression, qu'il puisse pas mentir.
S'il dit à la police avoir été menacé, c'est gagné.
Chez Bowie ? Petit-déj ?
9 h pétantes.
Je t'y retrouve.
Apporte ton six-coups, l'ami.
C'est une bonne fin.
Pall Mall.
Salopard de bouseux!
Ken ?
Tom ?
Un paquet ?
Je fume pas.
Un type m'a cherché, vers 9 h ?
Baraqué, genre flic new-yorkais.
Ça ne me dit rien.
Panne d'oreiller.
Lui aussi, peut-être. Il n'est pas venu.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - En fait, je me rendais chez toi.
Où est ton pote ?
- Je suis seul. - Bien sûr.
Je sais ce que tu magouilles.
Cette histoire est, en grande partie, ma faute.
Presque entièrement, même.
Qu'est-ce que tu veux ?
Que tu disparaisses de notre vie.
Faut signer les papiers.
Du divorce ? Qu'elle les envoie à mon avocat.
C'est fait. Tu n'as pas répondu...
- C'est pour le contrat ? - Calme-toi.
- Le fric ? - ll s'agit pas de ça.
Il s'agit... d'en finir.
Sinon, qui sait jusqu'où ça pourrait aller.
Tu m'as compris.
Je crois, mais il y a un problème.
Je réagis mal à l'intimidation. Ça me rend beurk!
J'essaie d'avoir une conversation normale.
J'ai enterré mon chien.
Tu contrôles plus rien. On le sait tous les deux.
T'as foutu la merde, je vais tirer la chasse.
Sois gentil, va dire ça à ton infâme camarade!
Dur, Ted!
Allez là où on s'est rencontré.
Prenez le sentier.
- Pourquoi ? - Je me pointerai cet après-midi.
Si vous prévenez quelqu'un, c'est à vos risques et périls.
2 heures un quart.
Trois heures dans les vapes.
Votre jambe est engourdie. Vous étiez couché dessus.
Je vous ai pas bougé pour pas vous réveiller.
Marre d'attendre.
J'ai failli épingler un mot. Mais non. Vous paniquez trop vite.
Je m'éloignerais pas, si j'étais vous.
Je vous ai ficelé à ces hommes, plus que vous croyez!
Vous êtes fou. J'appelle la police!
A qui est le tournevis planté dans sa tête ?
Si vous les laissez ici et que je disparais,
vous voilà la tête dans un noeud coulant
et les pieds dans la vaseline.
Que me voulez-vous ?
Je vous l'ai déjà dit, M. Rainey.
Rectifiez l'histoire que vous m'avez volée.
Toujours pas prêt à l'admettre ?
Je ne vous ai pas volé votre histoire.
Vous vous laisserez enfermer à Greenhaven, pour meurtre,
avant de l'admettre.
J'ai le magazine, espèce de cinglé!
J'ai le magazine!
Je l'ai, cette saloperie de magazine!
Vous avez ce soi-disant magazine, là, maintenant ?
Sur moi ? Non.
Je le récupère à 3 h.
Ça peut pas exister, un tel magazine.
Pas avec cette histoire à l'intérieur. Mon histoire.
Que voulez-vous ? Me tuer ? Allez-y, tuez-moi!
Non, monsieur.
Ces deux-là compromettaient nos affaires!
Je pouvais pas laisser faire.
Apportez-moi cette histoire,
si elle existe.
Chez vous, dans 2 heures.
Vous avez des poids morts à charrier. Je m'y mettrais, à votre place.
Au fait,
si vous parlez encore à votre shérif,
ou si vous êtes pas là à 4 h,
je transformerai votre vie en brasier,
comme un champ de canne à sucre par grand vent.
Quand vous verrez le magazine où figure mon nom
et qui contient mon histoire...
alors ?
Alors, je me rendrai.
Mais je réglerais mon sort, avant un procès.
Parce que si ça prend cette tournure,
je suppose que je suis vraiment cinglé.
Et un tel cinglé,
ça n'a ni raison ni excuse pour vivre.
Vous avez mon chapeau.
Il me le faut, d'une façon ou d'une autre.
J'étais folle d'inquiétude. Ça va ?
Tu es sûr ?
Hier, je t'ai trouvé terriblement tendu.
Ç'aurait été différent, si on n'avait pas perdu le bébé ?
J'en sais rien.
Je te rappelle. Je dois aller quelque part.
Qu'y a-t-il ?
Respire.
Reprends ton souffle.
Où es-tu ? Chez Ted ?
Que ressent-on pour ce vieux Ted, ces jours-ci ?
Je ne sais pas.
Je l'aime, je crois.
- C'est bien. - Il n'y a pas eu d'autres hommes.
J'ai toujours voulu te le dire.
Seulement Ted, et quand c'était fini entre nous.
Fini, mais on était ensemble. Fallait préciser.
C'était un scoop, pour moi.
C'est que tu n'étais plus là.
Tu étais sans cesse absent!
Je travaillais à la maison!
C'est pas ce que je veux dire.
Même avec moi, tu étais absent, dans ta tête.
Je ne crois pas t'avoir vu me regarder dans les yeux,
vraiment, ces deux dernières années.
Tu as tout à fait raison. C'est ma faute.
Je me suis dégonflée.
Ted insistait pour qu'on te le dise et je remettais à plus tard.
J'oublierai jamais la tête que tu faisais.
- Faut que j'y aille. - On pourrait...
Faut que j'y aille!
- Tu appelles, si tu as besoin de moi ? - J'en doute.
- Je peux venir ? - Pourquoi tu ferais ça ?
T'as toujours pas signé les papiers.
Je sais que ça te pèse. Moi aussi.
Tout a été négocié. Il n'y a aucun désaccord.
Pourquoi tu veux pas signer ? Tu veux pas en finir ?
Incroyable!
Tu t'inquiétais pour moi, et je t'ai crue.
- Quel idiot! - Je m'inquiète.
Tu parles comme il y a six mois, et c'est ma faute.
J'aimerais revenir en arrière, mais impossible.
Fallait pas baiser avec lui!
Tu ne vas pas là-bas ?
Plus question de me défiler.
Quand il aura signé, ce sera fini, ces discussions atroces.
J'y vais avec toi.
Mieux vaut que j'y aille seule.
Ça n'a pas de sens.
Ta seule vue le fera bondir.
On a été marié 1 0 ans. Je sais comment lui parler.
Je veux qu'on en finisse.
Je serai là vers 7 h.
J'aimerais...
Ça va ?
Ma voix s'est mal enclenchée pendant une seconde.
Vous êtes très pâle.
Le type d'UPS a déposé quelque chose pour moi ?
- Juste ça. - Pardon ?
Juste ça, j'ai dit.
La Poste râlerait si elle savait qu'on prend les colis d'UPS.
Je sais et je vous remercie.
Vous ne le leur direz pas ?
Jamais de la vie.
Parce que j'ai vu ce que vous faisiez.
- Pardon ? - lls me tueraient, si vous le faisiez.
Rentrez vous coucher.
Ça n'a pas l'air d'aller.
C'est une bonne idée.
Mignon.
- Vous avez une minute ? - Pas maintenant.
Mais je vous appelle plus tard.
Je vous appelle au téléphone!
1995.
Sommaire.
"83."
81.
82.
99.
Tu les as arrachées.
Salopard...
Arrachées...
du magazine.
Attends. Comment aurait-il fait ?
Je ne sais pas.
Mais il l'a fait.
Réfléchis.
Comment ?
J'en sais rien.
Pourquoi l'as-tu mis ?
Je sais pas.
Peut-être le voulait-il ?
Pourquoi vouloir que je mette son chapeau ?
Peut-être veut-il te...
Me quoi ?
T'embrouiller.
Je suis déjà embrouillé, l'ami. Complètement.
Me parle pas d'embrouillement.
Reviens en arrière. Que dis-tu de ça ?
De quoi ?
"L'ami", "Shooter's Bay".
Et les détails que tu as décidé d'ignorer.
T'es dingue. Pas envie d'entendre tes conneries!
Ce sont des coïncidences ?
Et les bleus ? J'en ai pas ?
- J'en ai pas ? - Tu en as ?
C'est complètement insensé!
Tu veux entendre un truc sensé ? Appelle la police.
Dis à Newsome de venir immédiatement te coffrer,
avant que tu fasses d'autres dégâts.
Je vais prendre un couteau et t'extraire de moi.
Avant que tu ne tues quelqu'un d'autre.
J'ai tué personne!
- Tu avais un revolver. - Pas chargé.
Tu as failli les tuer. Tu voulais les tuer.
Il était pas chargé!
- Tu le veux toujours. - La ferme!
Ecoute-moi. C'est comme ça que ça se passe.
- Ça se passe comme ça. - La ferme!
Il n'y a pas de John Shooter.
Il n'y en a jamais eu. Tu l'as inventé.
Ecoute-moi. Pas lui. Avant qu'il soit trop tard.
Lâche-moi!
Tout le monde t'a lâché.
Tu contrôles rien.
Ce que tu fais est mal.
Tu fais n'importe quoi.
Tu bouffes des chips depuis 30 ans.
La soeur a découvert la fenêtre cassée.
L'école a été exclue de la compétition.
La soeur a découvert la fenêtre cassée.
Elle est sortie de table. On ne s'est plus parlé.
Todd Downey pensait qu'une femme...
- Quel rapport ? - Evident.
Todd avait raison.
Ce que tu fais est mal.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je pense que vous le savez. Vous en avez une idée précise.
Vous n'existez pas.
Moi ?
J'existe, M. Rainey.
J'existe parce que vous m'avez fabriqué.
- Vise un peu! - Vous m'avez imaginé.
Je suis un fermier du Mississippi.
Vous m'avez donné mon nom.
Vous m'avez dit ce que vous vouliez que je fasse.
Je l'ai fait pour que vous ayez pas à le faire.
Nous étions ici même, Tom.
Je sais. Je vous ai vu.
Je voulais pas le lui dire, mais vous étiez seul.
Je sais. Garez-vous, j'ai un truc à vous montrer.
Vous aviez pas les tripes de le faire, mais moi, si.
On a fini ?
On a bien fait le ménage ?
Quelle est la vraie raison de ma venue ?
- Rectifier l'histoire. - Exact.
Rectifier la fin.
Faut rectifier la fin.
Et comment il faudrait faire, d'après vous ?
Tu es là ? J'ai vu ta voiture.
Ça explique bien des choses.
TUE
LA
- Cette vieillerie sort du grenier ? - Il est à moi.
Il a jamais été à un autre.
Mort, qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous vous êtes trompée de numéro, m'dame.
Y a pas de Mort, ici.
Il est mort.
Il a cherché à se débiner,
mais à la fin, il pouvait plus se mentir. Encore moins à moi.
J'ai pas porté la main sur lui, m'dame. Je le jure.
Il s'est beaucoup tortillé.
- Pourquoi tu parles comme ça ? - C'est ma façon de parler.
Tu me fais peur!
Pas grave. Vous aurez pas peur longtemps.
Plein le dos de toi!
Je suis vraiment navré, m'dame,
mais correct, c'est correct, juste, c'est juste
et il faut agir.
Sachez que tout ça, c'était pas une idée à moi.
Ça a toujours été M. Rainey.
Tu es Mort Rainey!
J'ai un endroit pour vous.
Tu es Mort Rainey.
Je l'ai choisi avec soin.
Tu es Mort Rainey.
"Je sais que je peux le faire, dit Todd Downey,
en sortant un autre épi de maïs de la cocotte fumante.
Je suis sûr qu'avec le temps,
sa mort sera un mystère...
même pour moi."
Je suis en retard.
Des bagues.
Je remets les choses en ordre.
Je me demandais si un de ces jours, ça vous dirait de...
Pas besoin de sac.
La porte est ouverte. J'entre.
Je vous avais pas entendu. Montez.
Ravi de vous voir. Besoin d'une pause.
Déjeuner boulot. Ça roule!
Vous et moi savons tout.
On n'a pas encore de quoi vous coffrer, mais...
on retrouvera les corps.
On fera le lien avec vous
et on vous mettra à l'ombre.
D'ici là, je vous saurais gré d'éviter la ville.
Ça crée un malaise.
Faites vos courses à New London.
Vous m'avez entendu ?
Pas de problème.
Vous savez...
la seule chose qui importe, c'est la fin.
C'est le plus important, dans l'histoire.
Et celle-ci...
elle est très bonne.
Celle-ci est parfaite.
"Je sais que je peux le faire", dit Todd Downey
en sortant un autre épi de maïs de la cocotte fumante.
"Je suis sûr qu'avec le temps,
toute trace d'elle aura disparu.
Et sa mort sera un mystère...
même pour moi."