DANS LES CORDES
Ray, tu veux encore perdre ton protège-dents ? Allez !
Boxe-le ! Dégage-toi de ce coin !
C'est ça ! Ça c'est mon petit frère ! Active tes poings !
Frappe ! Frappe ! Allez, oncle Ray.
C'est ça, allez !
Il te frappe beaucoup, Ray. C'est ça !
Crochet du gauche !
- Une fois ne suffit pas. Encore ! - Frappe ! Frappe !
C'est ça ! Tu vois la différence quand tu m'écoutes ?
Bien joué !
Hé !
Ta place n'est pas ici, d'accord ? Je ne te le redirai pas.
Rends-toi invisible.
Ta fille veut simplement aider.
C'est une naine avec la tête pleine d'idioties ! Qui va-t-elle aider ?
- Crisco, tu viens m'aider ? - Oui.
J'arrive, monsieur K.
Allez !
Je te retrouve plus tard.
Hé, tu sais qui tu es ?
- Parmi toutes les filles du monde ? - Je suis ta préférée ?
Et qu'est-ce que ma fille préférée veut faire dans la vie ?
- Botter des culs et briser des cœurs ! - Bien dit.
Le monde est une huître et toi, tu es une perle. Jolie et bien solide.
Avec ça, tu auras tout ce que tu veux.
Rappelle-toi de ça.
D'accord, oncle Ray.
D'accord.
CLEVELAND, DE NOS JOURS
CLEVELAND COLISEUM SÉCURITÉ
Ah ! Monsieur Abel.
Salut, comment ça va ?
- Bonjour, monsieur Abel. - Oui. Magnifique.
Café !
Où est mon café ?
Café ! Ce n'était pas une question.
Vous avez dit la semaine dernière : "Catégoriquement. Plus de café !"
Et je vous ai catégoriquement cru. Les rapports pour demain soir.
Le Telegram a saccagé notre pub. On nous attribuera le prochain combat.
Note du département des finances. Le budget est officiellement en retard...
- Et mon bookmaker ? - Je l'ai retenu. Et votre ex-épouse.
J'ai imprimé vos emails et rempli votre bar.
Les chiffres, tiroir du haut, à gauche. Vous n'avez plus qu'à les signer.
C'est pour ça que je suis le patron, Kallen. Pour vous laisser tout gérer.
Si j'étais vous et que je bossais pour moi,
je m'enverrais une douzaine de roses.
Les roses se fanent et on peut y être
allergique, mais merci de penser à vous.
Où voulez-vous le briefing avec LaRocca ?
Dans la salle de conférences.
Ne mettez pas la silhouette dans un coin.
Mettez-la quelque part où Sammy puisse la voir, hein ?
Je déteste.
Je déteste vraiment.
- Ils se battent ou dansent le fox-trot ? - On dirait deux homos sapiens !
Ce sont des homos sapiens.
Kallen sait parler !
Et on l'entend de loin. Je suis contagieux ?
Ce n'est pas une question d'hygiène, Sammy. Tu l'intimides.
Navrée, mais on a pris cette photo parce que vous l'aviez approuvée.
Si je dis que c'est à chier, c'est à chier.
On m'a dit que tu l'avais approuvée. J'ignore ce qui s'est passé.
- Jackie, que s'est-il passé ? - Je me fiche de ce qui s'est passé.
Vous avez 48 heures avant le combat. Arrangez-moi ces deux pédés.
Il se prend pour qui, ce Sam LaRocca ?
Un homme du milieu.
C'est l'Antéchrist avec un compte en banque.
Il...
Il est ça !
Une godasse à 80 $ ?
Le chewing-gum sous ma semelle ! C'est ce que sont Abel et LaRocca !
Exactement, et toi, tu es la chaussure.
Comment ça se fait qu'ils te marchent dessus ?
Grandis un peu, travaille un peu plus,
tu critiqueras moins après.
Tu crois que j'aime bosser pour des crétins qui m'exploitent ?
C'est pas le meilleur poste que t'aies eu.
Au moins, je vois des combats de boxe gratuitement. Ça compense.
Si j'aimais pas tant la boxe,
je serais la 1re à dire à LaRocca et Abel d'aller se faire foutre.
Ne te fâche pas avec moi simplement
parce que je sais combien tu es maligne.
Tu crois qu'être maligne suffit ? Que ton cerveau peut tracer le cours de la vie ?
Le monde n'est pas une huître.
C'est un aquarium rempli d'eau sale et de requins.
Ce n'est pas facile de nager.
Jackie, tu dois voir la situation en face. C'est une impasse.
Tu ne peux même pas voir la verrière d'ici.
Trouve-toi un ascenseur, appuie sur les boutons.
Le seul moyen de t'en sortir, c'est de grimper.
On a besoin de serviettes propres.
- Pas de chance. - Comment ça ? J'ai gagné.
Tout le monde l'a vu.
T'aurais gagné si t'avais pas perdu ton énergie.
Si tu t'entraînes sérieusement, tu peux faire carrière.
J'aurais dit match nul. Tu méritais un match nul.
Il ressemble à une vieille merde, si ça peut ressembler à un AK-47.
Ta gueule ! Quoi que tu dises, ça va m'énerver encore plus !
Ça va. C'est l'adrénaline. Ces tremblements, c'est rien.
- J'ai gagné 12 matchs. Salut, Jackie. - Salut, Devon.
Y a que le 13e qui m'intéresse.
Si tu perds ce soir, dis adieu à ta carrière, aux fans et aux filles.
Qu'est-ce que tu vends ?
Désolée de vous interrompre, mais ça va commencer.
Allez, on se casse.
Allez, tu peux y arriver.
Remonte ta garde !
Il n'a pas de gauche. C'est quoi, ce cirque ?
Dégage-toi des cordes !
Oui, c'est ça.
Oublie ce type, ce Greene.
Ça suffit ! Ça suffit !
Il est naze.
Il ne s'est pas bougé ce soir.
Il est mort. Et Sammy a déjà rédigé sa nécrologie.
À plus, Gavin.
Excusez-moi.
Jacqueline !
Je t'offrirais bien un siège mais personne ne va se lever.
- T'as soif ? - Je t'offre un verre.
Bowie ?
Je pourrais avoir un seau à glace et ce que boit Gavin ?
J'aime bien ta robe.
Le teinturier l'a fait rétrécir.
À ta place, je le remercierais.
Heu, est-ce que tu... ?
Tu as reçu le fax sur les démos de Needles ? Intègre-les dans ton show.
- On doit faire ça maintenant ? - Faire quoi ?
Tu négocies. Arrête !
Si j'étais un homme, tu ne dirais pas ça.
Oh, s'il te plaît !
Ne parle pas de sexe... sauf si tu veux.
Tu vois ? Je ne peux pas discuter normalement avec toi.
Tu as peur de discuter normalement avec moi.
Oh, c'est vrai. Tu es Monsieur l'Irrésistible.
J'aimerais bien.
Kallen, venez ici !
Venez ici !
Je dois y aller.
Et voilà.
La fierté de Porto Rico.
Promets-moi de porter ça pour le combat du championnat.
Oh, oui !
J.Lo passe au Coliseum le mois prochain.
Je veux des places devant pour moi et Pedro.
- Comme si c'était fait. - Parfait.
- Il ne faudrait pas mettre de la glace ? - Vous êtes médecin ?
Le docteur est occupé à recoudre Greene !
Cette lopette n'a même pas offert un vrai combat aux fans !
Qu'il aille se faire voir !
- Il n'existe plus. - C'est bien vrai.
Pedro, je suis un homme qui déteste la défaite.
Mais je ne suis pas trop fier pour être franc.
Tu as gagné parce que tu t'es entraîné, pas Greene.
C'est un flemmard et les flemmards perdent toujours.
C'est un fait !
Pas vrai, mon petit demi ?
Eh bien, je...
Je ne sais pas pourquoi Devon a perdu.
Hein ?
Peut-être qu'il ne se sentait pas soutenu par son équipe.
La boxe est un sport collectif, et si un boxeur ne se sent pas soutenu,
ça se voit parfois sur le ring.
écoutez-moi cette poupée Barbie !
Qu'est-ce que tu sais du soutien ? Qu'est-ce que tu sais de la boxe ?
Assistante du patron.
Vous torchez le derrière d'Irv Abel pour gagner votre vie.
Je couvre le derrière d'Irv Abel pour gagner ma vie.
Et j'en connais autant sur la boxe que n'importe lequel d'entre vous.
- Ça veut dire quoi ? - Rien. Laissez tomber.
Vous parlez comme si vous pouviez faire mon métier.
À quoi bon ? Je n'ai pas de boxeur.
Vous pensez pouvoir faire mon métier ?
Sans doute, si j'ai ma chance.
- Vous voulez une chance ? - Sans doute.
Le contrat de Greene... il est à vous.
Oui... bien sûr.
- Hé ! Vous en voulez pas ? - Je n'ai pas les moyens.
Je vous facilite la tâche. Il est à vous contre un dollar.
Je n'ai pas un dollar.
Je te prête un dollar, Jackie.
J'oublie ce que vous avez dit, puisque vous ignorez de quoi vous parlez.
Parce que si c'était le cas,
vous sauriez que ça ne sert à rien de faire la grande gueule avec moi.
Bon, je viens d'acheter un boxeur pour un dollar.
Je crois que c'est bien payé, Sam.
Hé, je ne vais pas garder Greene.
C'est parti en vrille. LaRocca m'a insultée.
Sammy insulte tout le monde. Vous allez l'appeler et lui lécher le cul.
Si quelqu'un parle de cette affaire, on dira que c'était une blague.
Vous vous êtes énervée, vous avez dit des trucs ridicules.
Rattrapez le coup. Ça passera.
Sammy ne croira pas que vous essayez de me greffer une cervelle.
Ce n'était pas ridicule, ce que j'ai dit.
Et vous ne devriez pas boire de café.
Bienvenue à l'émission du week-end de Reese Report .
Amateur de boxe ou féministe, vous allez vous régaler.
Après avoir vu Devon Greene se traîner sur le ring,
le promoteur Sam LaRocca a perdu son boxeur et son ego
dans un round verbal avec Jackie Kallen, employée au Coliseum.
LaRocca pensait avoir acculé Kallen,
mais elle s'en est sortie avec le contrat de Greene dans la poche.
Le prix du transfert ? Un dollar !
Tout simplement incroyable.
La tête que faisait LaRocca était impayable.
Je me suis régalé, gratis !
Renée ? C'est moi. Allume Channel 28.
- Je passe à la télé ! - Ça s'appelle un coup d'état, Sam.
C'était Gavin Reese, de Reese Report. À la semaine prochaine.
Qu'est-il arrivé à tout son argent ?
Je n'ai pas pu le lui demander. Son téléphone est coupé.
Au départ, ça allait. Mais ça ne va plus.
T'as appelé pour mon soutien au noir ?
Ma vie est assez compliquée sans Gangster SA.
Comme si LaRocca allait te laisser partir avec un de ses boxeurs.
Hier soir, j'ai compris que j'avais davantage la trouille de ne pas le faire.
Devon est un boxeur classé.
Il est tombé dans ma poche par miracle.
Comment ne pas essayer ? Je ne peux pas cracher sur le destin.
Il représente ton destin ?
Devon, tu es là ? C'est Jackie Kallen.
- On a essayé, on a raté, on se casse. - J'entends un truc.
Il déverrouille sa porte. Il est chez lui.
Salut, Devon, ton téléphone ne marche pas...
- Tu connais Stormy. - Assez de baratin. Prends la dope.
- On n'a pas de dope. - Pourquoi t'es là alors, hein ?
C'est Jackie, de l'arène. On est juste...
On est venues te faire coucou. Mais t'es occupé, on repassera.
Vous n'allez nulle part tant qu'on n'aura pas le crack ! Filez vos sacs !
J'ai juste le compte pour la laverie, c'est tout.
Qu'est-ce que je suis ? Un crétin ?
- Tu crois que ma dope, c'est gratuit ? - Je t'ai dit...
- Viens ici ! - Saloperie de fric...
Mec, tu me fais mal au cœur.
Allez, Jackie, on y va. On y va !
- Je suis désolée. - Je ne te pardonne pas !
"Où est mon crack, salopes ?"
Ce type a ciré le parquet avec leurs culs. Quelle raclée !
Non, chérie, c'était un filou qui a filouté un autre filou,
un filou et demi en comptant ton Devon, qui est pathétique !
- Son contrat n'a coûté qu'un dollar. - C'était encore trop cher !
- Appelle-moi. - Je m'excuse !
J'allais voir mon cousin.
Pourquoi s'en prendre à moi, avec tous ces criminels en liberté...
Salut Luther Shaw, Jackie Kallen. J'ai payé votre caution.
- On se connaît ? - Pas vraiment.
On va prendre un café ? Une bière ? Un milk-shake ?
- Un milk-shake ? - Oui.
Enfin, ce que vous buvez.
Je sais que ça paraît bizarre.
Je n'ai pas l'habitude de faire sortir des étrangers de prison.
Je ne suis pas tarée.
Je saisis juste les occasions. Je pourrais vous intéresser.
Sinon, c'est pas grave. Vous ne me devez rien.
Si oui, ma voiture est garée à l'angle.
Je suis inoffensive. Le seul risque, c'est de monter en voiture avec moi.
C'était brutal, magnifique, la façon dont vous vous êtes battu.
On sent que vous avez déjà fait de la boxe.
- Vous avez gagné en amateur. - Tu parles toujours comme ça ?
- Comme quoi ? - Trop.
- Des gens pensent que oui... - Arrête-toi ici.
- D'accord, Luther. - C'est dingue, ce que tu dis.
Tu dois être dingue, à traîner avec ce camé de Devon.
Je ne traînais pas avec lui.
Je ne savais pas qu'il dealait du crack.
Un autre noir va au tapis. Merci pour la caution, salope.
- Jackie ! - Salut, quoi de neuf ?
Je m'appelle Jackie !
Une folle !
Luther, on ne dit pas que t'es nul,
mais ne viens pas te vanter d'avoir mis une raclée à Devon Greene !
Je vous jure, je lui ai filé une vraie raclée à ce connard.
Son pote a essayé de me chopper. Je lui ai botté le cul à lui aussi !
Pas possible.
- T'es encore là ? - Oui.
- Rentre chez toi ! - Je ne peux pas.
Tu ne m'as pas laissée finir.
POULET RÔTI NOURRITURE POUR L'ESPRIT
Je sais, c'est chercher un peu loin.
Très loin, mais c'est là qu'on trouve les bonnes choses, comme le talent.
Et toi, tu as du talent.
Pourquoi saisir ta chance en me choisissant, moi ?
J'ai passé ma vie dans le milieu de la boxe. Je le connais par cœur.
Je sais reconnaître le potentiel et j'en vois en toi, Luther.
- J'ai du potentiel ? Faites gaffe, tous ! - Je parle sérieusement.
Si tu me prends au sérieux, on roulera en Jaguar.
T'es une femme. Et t'es blanche.
- Comme si c'était une maladie. - Dans la boxe, oui.
Je ne dis pas que ça sera facile, mais j'y suis habituée.
Vraiment, d'accord ?
Tu veux qu'on travaille ensemble ?
Tu veux conclure un marché ?
Un marché ? Tu n'as jamais managé quelqu'un !
Comment tu vas faire ? T'es une fonctionnaire qui roule en Honda !
J'ai des économies et je sais calculer les budgets.
Je suis douée en relationnel. Je comprends les gens.
Je te comprends, Luther, et je sais que t'as envie d'essayer.
Je suis peut-être intéressé.
Peut-être que je t'appellerai, peut-être pas.
Il va falloir attendre pour voir.
Si vous payez vos contraventions,
vous pouvez immatriculer votre véhicule.
En gros, c'est ce qu'on appelle
une situation sans alternatives.
Monsieur, quand vous payerez vos contraventions, vous pourrez...
Salut, Felix !
Jackie Kallen. On s'est parlé au téléphone.
Je me souvenais de toi, mais pas l'inverse. Tu t'en souviens ?
Hé, Cynthia. Je fais une pause.
Tu dis que ce type est bon ? Les bons, ça court les rues.
Non, il est mieux que bon. C'est une bombe. Et t'es le meilleur.
- Tu fabriques des champions. - J'ai pris ma retraite pour une raison.
T'as eu une crise cardiaque en 96. Ça m'a fait de la peine.
Ça m'a remis les idées en place.
Je n'ai pas le temps d'entraîner des tocards.
Je le fais pour du fric.
C'est raison respectable, je comprends.
Mais la boxe, c'est un business.
C'est un sport, d'abord.
T'apprends le métier, tu paies tes dettes. L'argent rentre.
Et il part. C'est pour ça qu'on parle de cash flow.
Felix, ce gamin me rappelle Marvin Hagler.
C'est des coups non-stop. C'est un vrai de vrai.
Autrement, je ne t'aurais pas sollicité.
La nièce de Ray-Ray Kallen !
D'accord. Je le rencontrerai.
Heu, Felix...
Luther pourrait sembler...
Il est peut-être un tout petit peu brut de décoffrage.
Le brut de décoffrage, ça se travaille.
Contrairement au pourri.
Felix, je ne sais pas quoi dire. Il y a des embouteillages...
Oui. Toujours à cette heure.
Salut, Luther !
Le voilà.
Felix Reynolds.
Ce vieillard sera mon entraîneur ?
Je croyais que tu avais un projet.
Fais-moi voir ta position.
Il ne vaut pas le coup.
- Oh, bon. Suivant. - Suivant ?
- Fais pas le sale môme et excuse-toi ! - Sale môme ? Comment ça ?
Débrouille-toi pour le retenir, parce qu'il y en a pas d'autre. Felix !
Luther a quelque chose à te dire.
- Luther. - Hé, vieil homme, attends.
Sans vouloir te vexer, dis-moi ce que tu as fait ?
Parle-moi de ton expérience sur le ring.
Toi d'abord.
- J'avais raison, non ? - Oui, il a du punch.
Il faut revoir les enchaînements.
Il est fort, bonne feinte, et gaucher comme Hagler.
Il peut faire parler de lui chez les poids moyens.
C'est bon, ça suffit, les gars !
Il peut devenir ambidextre,
combattre aussi bien du droit que du gauche.
Gauche, droite, peu importe. J'étais bien ?
Mieux que bien.
Mais tu dois être en forme pour boxer. Hein, Felix ?
Ton corps est puissant mais ton esprit a besoin de discipline.
Y a rien qui cloche avec mon esprit.
Présente-toi au ring à 5h.
Je finis de travailler à 6 h.
Du matin.
Ça coûte moins cher ?
Non. Mais c'est disponible.
Cinq heures du matin ? Tu rêves !
Il faut laisser de la place au sommeil dans ce programme.
Tu n'as pas dormi assez longtemps, fiston ?
Trois ans, je te paie... Luther !
Écoute. Trois ans, 250 par semaine. Je récupérerai la somme sur tes gains.
Dès qu'on commence à gagner de l'argent,
tu auras la part du lion et moi, trente-trois et un tiers.
- T'en penses quoi, Felix ? - Elle prend tous les risques.
Elle investit sur ta personne.
Elle n'a pas à s'en faire.
J'écraserai tous ceux que tu me présenteras.
- C'est mon dernier prix. - Mille dollars pour tout cet or ?
- Ça vaut trois fois plus. - La valeur n'a rien à voir.
Et "prix juste" ? Est-ce que ça marche ?
Non ?
D'accord.
Bon, et que pensez-vous de ça ?
Vous me donnez 1.250 $ et j'ajoute ça.
Ne m'arnaquez pas plus, s'il vous plaît.
J'ai des enfants.
Ho ! Hé !
Comment ça va ? Où est-ce que tu étais passé ?
Hé, Luther.
Voici Kevin Keyes, le meilleur soigneur de la partie.
Comment ça va ?
Voici Cedric Mouketendi, ton partenaire d'entraînement.
- Muka-quoi ? - Mouketendi. C'est ougandais.
Appelle-moi Rick. C'est plus simple.
Je vais te détruire, l'Africain !
Il ne sort que de la merde du cul d'un singe !
Dégage-toi des cordes ! Allez, reviens au centre !
Time ! Time !
Tu vois ce que je disais à propos de ta frappe ?
Arrête la bagarre de rue.
Quand il rate, tu répliques.
- Il a du rythme. - Je ne m'inquiète pas de son rythme.
C'est pour ça que je l'ai mis avec un boxeur plus grand.
Pour qu'il apprenne à bouger.
Hé ! Hé !
Hé, allez, arrête !
Arrête !
Si tu veux te battre comme un voyou,
je refous ton sale cul de noir dans la rue !
Tu penses que je m'amuse avec toi ? Je ne m'amuse pas avec toi !
Hé, Luther.
Regarde-moi.
Tu ne gagneras pas si tu n'es pas réglo, pigé ?
- Ça va, fiston ? - Ouais.
- Il est là pour t'aider. - Désolé, ça n'arrivera plus.
- N'est-ce pas ? - Ça n'arrivera plus.
- Dis-le plus fort pour qu'on entende ! - Ça n'arrivera plus !
Hé ! Hé !
Les menaces et les cris, ça ne l'aide pas.
J'essaie d'apprendre à ce garçon comment ne pas utiliser ses poings.
Qu'est-ce que tu suggères ? Des menottes ?
ONCLE RAY-RAY EST LE MEILLEUR
Qu'est-ce qui lui est arrivé à ce type, ton oncle Ray-Ray ?
Il est mort un an après que cette photo a été prise.
Je te ferai un album dès notre premier combat.
C'est ton père qui t'a initié à la boxe ?
Non. Un conseiller à la Maison des Jeunes.
Mets ça sur tes genoux.
Et ton père ?
Qu'il repose en paix.
- Et ta mère ? - Qui sait ?
Tu as des frères et sœurs ?
J'ai un frère, Michael, à Philadelphie. Il a un an de plus.
Ces cons des services sociaux nous ont séparés quand on était petits.
Je le vois de temps en temps, sans plus.
- On a dit qu'on serait honnêtes. - Je suis honnête avec toi !
À qui tu filais une raclée aujourd'hui ? Pas à Mouketendi.
- J'ai perdu mon calme. - T'as perdu tout le reste.
Écoute, ça m'arrive de péter les plombs, d'accord ?
- C'est comme ça. C'est pas grave. - Vraiment ?
Ça te joue déjà des tours et tu n'as pas encore fait de match professionnel.
Tu ne veux pas gagner, Luther ? Moi, oui.
Tu attends peut-être trop de moi.
Qu'est-ce que tu vas faire si ça ne marche pas ?
Ça va marcher, Luther. Il faut que tu me fasses confiance.
Je ne suis pas l'ennemi.
Oh là, oh là !
Attends, vieux. Le S&M, c'est pas mon truc.
Tu te prends pour Marvin Hagler ou Ray Robinson ?
Tu n'es qu'un jeune boxeur aspirant qui cherche à faire le beau.
On commence par les bases. J'attache ton droit pour que tu cognes du gauche.
Il faut que tu apprennes à équilibrer les deux côtés.
Si tu dois un jour affronter un gaucher,
tu dois lui montrer autre chose.
Vas-y, frappe ! Fais-moi voir.
- 5 h, je ne peux pas faire mieux. - Chérie, viens chercher.
Il existe une poudre pour ça.
C'est libre à 6 h 30. Je veux ce créneau.
Et moi, je veux qu'on me taille une pipe toutes les heures.
C'est pour ça que tu joues au gros con ?
Vas-y, creuse, c'est bien. Maintenant, frappe !
Un autre coup au corps.
Un enchaînement de coups au corps.
C'est bien. Repousse-le. Dégage-toi !
Réattaque-le.
Kallen et cet amateur, tu as dit qu'il n'y avait aucun souci à se faire.
À l'époque effectivement, non. Il s'entraîne avec Reynolds.
Cette salope ne fera pas un seul combat en ville.
Jamais ! Que ce soit clair.
Si quelqu'un organise un combat avec le boxeur de Kallen, il est cuit.
Luther Shaw. S-H-A-W.
Vous n'en avez jamais entendu parler, alors il ne peut pas être génial ?
C'est moi, son manager. Oui, je suis une femme.
Non, je n'avais pas pensé à m'en scotcher une. Et vous ?
Je trouve aussi que vous avez une belle voix.
Vraiment.
Mais ces compliments ne valent rien à la banque.
Et je ne veux pas d'un rendez-vous galant. J'ai besoin d'un combat.
Jackie Kallen pour Crisco Cohen.
Il sait qui je suis. Vous m'avez entendue ?
Nous nous connaissons depuis l'enfance. Vous m'écoutez ?
Allez, applaudissements chaleureux pour accueillir
un trio de pierres précieuses.
Rubis, Emeraude et Saphir !
Allez, chérie !
T'es à moi !
Tout ce plastique.
Comment elle fait pour ne pas fondre sous les spots.
Crisco, c'est moi, Jackie Kallen.
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - J'ai un boxeur.
Tu as fait 300 km pour me dire ça ? Pourquoi t'as pas appelé ?
Je l'ai fait. Quatre fois !
Je suis un homme d'affaires. J'ai plein de gens à appeler.
Comment va Judy ?
Je ne l'ai jamais trompée. Je viens ici pour me détendre.
Je m'en souvenais, Crisco. Comment crois-tu que je t'ai retrouvé ?
Ça m'a pris du temps, mais je t'ai retrouvé.
S'il te plaît.
- Quoi... ? - Alors.
Tu as un boxeur, bonne chance ! Des centaines de managers en ont.
- Je n'ai jamais entendu parler de lui. - Luther Shaw. Regarde-le.
On n'aura jamais un combat dans le Midwest
tant que Sam LaRocca vivra.
Quel dommage.
Je n'arrive pas à croire ton culot.
Mon père t'a appris tout ce que tu sais.
C'est grâce à Pete Kallen que tu en es là aujourd'hui.
Pete se retournerait dans sa tombe s'il te voyait.
Reste à ta place. Tu es une secrétaire, bon sang !
Et tu es un homme marié accroc au strip-tease et Dieu sait quoi encore.
Je suis sûre que je peux trouver.
- Tu me menaces ? - Non.
Je te remercie par avance,
parce que je sais que tu vas m'aider
comme mon père t'a aidé.
- Oui, FEU. - FEU ? Qu'est-ce que c'est ?
- Fibrome extra-utérin. - Oh, FEU... c'est une MST.
Non. C'est une maladie de la femme. C'est pas transmissible.
- C'est dur d'en parler. - Ces sujets sont durs à aborder.
La plupart des femmes inventeraient un truc.
Je ne serai absente que quelques jours.
Il s'agit d'une intervention mineure.
Tant mieux.
Où te feras-tu opérer ?
Probablement dans la clinique de mon médecin.
C'est un peu loin d'ici.
Tu veux dire à Buffalo ?
Depuis quand je fais ce métier ? Depuis assez longtemps !
Rien se fait dans mon dos ! Tu pensais que je ne le saurais jamais ?
Comment puis-je penser ? J'ai pas de cervelle.
Et tu n'as plus de boulot, à moins d'arrêter ces conneries.
Tu arrêtes, sinon je te vire ! Sans bénéfices ni allocations.
Tout ce pour quoi je t'ai laissée bosser.
Kallen, tu ne veux pas de ça.
Je préfère encore ne rien avoir plutôt que d'avoir ta connerie.
ARSENAL DE BUFFALO
Et souviens-toi : utilise ta frappe.
- Angoissé ? - Pourquoi je serais angoissé ?
Bien, t'es angoissé. Profite de cette énergie.
C'est ce type qui t'empêche de rencontrer le prochain.
Tu le frappes et tu le mets K.-O.
Oh, il faut faire une photo.
Bon, juste les boxeurs !
Cadrez bien pour nous avoir tous les trois.
OK, juste une.
Frappe ! Frappe-le ! Frappe !
Reste sur lui ! Ne le laisse pas te fatiguer !
Malmène-le ! Oui !
Ta garde !
Recule dans le coin, Shaw ! Un, deux...
Quatre, cinq...
Dix... c'est fini !
Oh, c'était superbe. Superbe !
Beau travail de frappe.
Tu as vu ce crochet du droit, Felix ? Génial !
Il s'en est bien tiré.
Attendez une seconde.
Qui que ce soit, que personne n'ait l'air surpris qu'on ait gagné.
D'accord ?
Entrez !
Hé !
Les gars, voici Crisco Cohen.
Le type qui nous a trouvé ce combat. Jackie a dit que tu ne viendrais pas
Je suis promoteur. Les promoteurs se pointent.
On ne lit pas que la presse, pas vrai ?
Joli combat ce soir. Félicitation.
- Ça va ? Felix Reynolds. - Pardon, Felix.
- Tu es de retour ? Bon boulot ce soir. - Merci.
Il est comme j'avais dit : mieux que bon.
Écoute, Luther, on va parler du prochain combat. Donc...
Hé, attends une minute.
C'est à moi que tu dois parler !
Il boxe, je gère.
Oui...
On a besoin de se montrer localement et tu as besoin d'un article.
Je t'en offre un en exclusivité !
C'est pas de l'algèbre, Gavin.
Jackie, toi contre LaRocca, ça fait une belle anecdote.
Mais n'en fais pas ton cheval de bataille.
Tu essaies de me dire que c'est un monde d'hommes ?
Je n'ai pas à te le dire, tu le sais. Tu adores ce sport...
Mais je dois l'aimer de loin et utiliser mon corps, pas ma tête !
Il doit gagner quelques combats avant que je commence à m'y intéresser.
- Un seul combat ! - Pourquoi si vite ?
J'ai été virée ou j'ai démissionné. Comme si tu ne le savais pas !
Je ne peux pas attendre que tu te décides. Luther vaut le coup.
PHILADELPHIE SALLE DES BANQUETS
Luther Shaw, à la pesée, fait...
72 kilos et pas un gramme de plus.
Tiens.
Ils ont soif en montant sur la balance et plus encore en redescendant.
- Il est plus lourd qu'à Buffalo, non ? - Plus fort. Ton boxeur a l'air bien aussi.
Merci beaucoup.
Ne bois pas ça. Ne le renifle même pas.
Je vais t'en chercher un autre.
Salut, Mathias.
Salut.
J'ai vu ton dernier combat. Ouah !
Magnifique crochet du gauche...
Oh, désolée.
Merci.
Que le meilleur gagne.
Pas de ressentiments, quoi qu'il arrive ce soir.
Il a un problème en bas.
- Jolie frappe ! - Luther, attaque au corps !
Saute-lui dessus, c'est ça !
Magnifique frappe !
Pas de mauvais coup !
Ça va ?
- Il ne veut plus se battre. - Retourne boxer.
Tu peux continuer ? Tu veux boxer ?
- C'est bon ! - C'est fini.
C'est comme ça qu'il faut attaquer. C'est comme ça qu'on fait ici.
- Que s'est-il passé ? Du calme. - Retirez-moi ça !
Oh, mon petit...
Merci.
C'est mon boulot,
de prévoir les merdes.
LUTHER SHAW PROCHAIN GRAND POIDS MOYEN ?
Retourne dans un coin !
LUTHER SHAW LE TUEUR
Encore 8 km. Allez, attrape-moi la main.
Allez, continue.
- On dirait que tout se passe bien. - Mieux que bien. Génial.
C'est fini !
Non.
Non ? Pourquoi ?
Pas d'ascenseur mais les pièces sont grandes.
L'électricité est comprise. La cheminée à bois fonctionne.
Il faut ouvrir la trappe avant d'allumer un feu...
- Qu'est-ce que tu en dis ? - C'est étroit.
J'aime bien.
- J'espère que j'ai les moyens. - Il faut que tu gères tes dépenses.
T'as rempli le formulaire de la banque ?
Peut-être.
Je ne m'en souviens pas.
C'est le contrat de bail pour que tu jettes un œil. Rien de bizarre.
J'ai obtenu un délai pour ta déclaration d'impôts, mais remplis-la.
Comment ça se fait que tu n'aies pas d'enfants ?
L'occasion ne s'est jamais présentée.
Ça pourrait peut-être encore venir.
Je pense que tu serais de la balle.
- Comme mère. - Merci.
Luther, je pense que tu voudras une assurance complémentaire.
Oui.
L'assurance... Écoute, Jackie.
Merde, c'est gênant à admettre,
mais les gens comme moi ne comprennent rien
aux feuilles d'impôts, aux contrats de bail et aux assurances.
Je n'ai même jamais voté de ma vie !
Dans mon ancien métier, tout se passait en liquide.
En liquide ou au flingue. Je te liquidais avec le flingue.
Mais gérer ses dépenses... oublie.
Hé, Luther, écoute.
Tu n'as pas à être gêné par quoi que ce soit.
Y a plein de gens qui n'y comprennent rien.
On peut remplir ces formulaires ensemble...
Pourquoi tu as fait ça ?
Pour tout.
On est nouveaux et on va nous chercher des noises.
On n'a peur de personne. Je ne peux pas en dire autant de certains.
Vous voulez dire le nouveau champion des poids moyens, Pedro Hernandez ?
Il dit rêver d'un adversaire sérieux.
Tout le monde sait que c'est Luther. Pour lui, Luther serait invisible ?
C'est difficile de voir quelqu'un quand on s'enfuit.
Surtout si on s'enfuit avec la peur au ventre.
Hernandez a remporté le titre de champion de façon magistrale
contre un grand ex-champion.
Avec seulement 14 matchs, pouvez-vous le battre ?
Je peux certainement le battre.
Je le mettrai K.-O s'il ne s'est pas évanoui d'abord.
Il n'y a qu'un moyen de savoir la fin.
Restez branchés sur Channel 28. Vous ne les verrez qu'avec moi.
En exclusivité, pour vous.
Hernandez, si tu nous regardes,
c'était Gavin Reese, qui espère ne pas t'avoir fâché.
Tu crois que je ne flaire pas le bluff ? Kallen nous appâte.
Je m'en fous. Ce n'est pas ton manager.
Elle fait croire que je suis une lopette.
Tu geins comme une lopette.
Je ne vais pas rester les bras croisés. Je vais combattre Shaw.
Tu arranges ça.
Pedro, Pedro, viens par ici.
Chaque crétin que j'ai fait grimper croit pouvoir me dire ce que j'ai à faire.
C'est une erreur.
Tu combats qui je dis, quand je le dis.
Maintenant, casse-toi avant que je m'énerve.
Hé, Jackie ! Quoi de neuf ?
Brunch.
Je ne savais pas que tu avais... Renée, mais il y en a assez pour deux.
J'ai déjà mangé.
Alors, prenez-le et mangez-le plus tard.
- T'es sûre ? - Oui. Je file, j'ai des trucs à faire.
Quoi ?
Allons-y.
Allons-y, allons-y.
- Comment allez-vous ? - Bien, merci.
Luther, écoute.
C'est notre grande chance. Reste calme, sois naturel.
- Laisse-moi gérer... - Jackie, je suis avec toi.
J'ai un seul jour de repos, j'aurais pu pioncer !
Pioncer avec qui ? Renée ?
Écoute, Renée est mon amie et je l'aime beaucoup,
mais elle a ses études, et toi ton futur.
La dernière chose que vous voudriez serait de vous gêner mutuellement.
Si elle veut ce qu'il y a de mieux pour moi et inversement,
comment est-ce qu'on pourrait se gêner mutuellement ?
Ce costume te va bien.
Tu vois ce que je veux dire, mon petit demi ? Le passé, c'est du passé.
La vie est trop courte, hein, Lou ?
Je m'appelle Luther.
- On veut combattre Pedro. - Je sais.
Écoute, pourquoi est-ce que tu ne fermes pas ton clapet ?
Bois un coup et détends-toi.
Je dois dire, j'aime la façon dont Luther écoute.
Une victoire à Tampa pourrait le mener à affronter Pedro.
Après ça, la suite logique,
peut-être un essai pour le titre.
Ça induit que tu commencerais à dire des choses bien sur Pedro à la presse.
"Quel honneur de le combattre..." Ce genre de trucs.
La date de péremption de "ce genre de trucs" sera le soir du combat.
- Évidemment. - Bien sûr.
On dirait que le marché est conclu. Excusez-moi.
Je reviens.
Je me méfierais du petit demi si j'étais toi.
Croyez-moi, je sais comment elle marche.
Eh bien, elle finira par te marcher dessus.
Pourquoi tout le monde ne parle que d'elle, et pas de toi ?
Ça ne me gêne pas.
Elle sera célèbre et tu seras...
Parfaitement bien. Vous comprenez ?
Je serais parfaitement bien.
C'est le 10e round, entendu ? Ne laisse pas le juge décider. Fonce.
Comme Henry Armstrong, une avalanche de coups, compris ?
Dernier round. Salutations.
Reculez-vous !
Ça va !
Séparez-vous, reculez !
Déchire-le !
C'est bon ! Séparez-vous, reculez.
Allez, reculez.
Allez !
Reste sur lui, Luther !
Séparez-vous, reculez !
Séparez-vous !
Allez.
Oui !
Quatre, cinq...
six...
C'est bien !
Abe Jacobs, de Boxing Monthly.
Salut, Abe.
En gagnant ce combat important, quelle direction prend votre carrière ?
Il n'y a qu'une direction : vers le haut.
Je m'adressais à Jackie.
On a toujours voulu combattre à domicile. À présent, on peut.
Vous êtes une des rares femmes à avoir du succès dans ce métier. Que faut-il ?
- Travailler dur et être coriace. - Et savoir boxer.
USA Today.
Vous confirmez les rumeurs que vous allez poser pour Playboy ?
- Je ne sais pas. Je devrais ? - Oh, oui. Absolument !
Marsha Gary, Detroit Times. Une question pour Luther.
Votre ascension est fulgurante.
Mais parfois, les météorites retombent.
- Ça pourrait vous arriver ? - Pas question !
- Ça arrive à tout le monde. - En fin de compte !
Je fais lire le dictionnaire à Luther. On n'en est pas encore à la lettre E.
C'est terminé. Allez.
Tu me traites de crétin ? Pourquoi ne pas m'enseigner tout l'alphabet ?
Allez, c'était une blague. Ça les a fait rire.
Photo. Presse professionnelle.
Tu ne m'as pas rappelée au sujet de Luther.
J'étais occupée. Pas de crise, mon agenda est déjà plein.
- Pas de réponse de télé ! - Ce n'est pas une réponse de télé.
Je n'ai pas eu le temps de souffler depuis Tampa.
Tampa ? Oui, j'en ai entendu parler.
On a gagné. Qu'est-ce que tu as entendu d'autre ?
- Tu ne le sais pas ? - Non.
La conférence de presse. Tu ne réalises pas comment tu as été.
- J'étais bien. - À jouer la prof de Luther ?
À l'humilier devant tout le monde ?
On dit ce qu'on dit à une conférence de presse.
- Luther fait encore la gueule ? - Non, mais moi, si !
Alors tu parles en son nom maintenant ? Tu le connais à peine.
- Je le connais suffisamment. - Sexuellement.
Ne confonds pas avec intimement. C'est très différent.
Merci.
Bon appétit, Jackie.
Voilà, les filles. Merci d'être passées.
- Comment tu t'appelles ? - Janey.
- Quel est ton sport préféré ? - L'athlétisme.
- Vous voulez bien signer mes baskets ? - Bien sûr.
Écoute-moi bien, Janey.
Voici un conseil de Jackie Kallen.
Cours avec les gros colliers, ne reste pas sur le seuil de la porte à aboyer.
- Et tes chaussettes gratuites. - Merci.
Ah, nous y voici. Suivez-moi.
Voici ma salle d'entraînement. Et voici Luther.
Il est 14 h, tu ne devrais pas t'entraîner avec ton partenaire ?
- L'Africain est de repos le vendredi. - Oh, c'est vrai.
C'est faux !
L'Africain est parti.
Ça fait une semaine que j'ai un nouveau partenaire.
Megan Moore. Self Magazine. J'écris un article sur Jackie.
Paul, le photographe...
Hé, hé ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas où t'étais.
Le plus grand combat de ma carrière approche et tu fais de la télé !
- T'es plus jamais là ! - Je fais de la pub.
La pub, c'est pour te promouvoir...
Foot Locker ? Offrir des chaussettes n'a rien à voir avec moi !
- Bon, je ne le ferai plus. - Je veux pas de reporters ici.
D'accord, je vais les faire sortir.
Écoute, Luther, je veux simplement ce qu'il y a de mieux pour toi.
Ce combat m'angoisse un peu.
Sands n'est pas un rigolo.
Il faut que tu t'occupes plus de moi.
Après ça, je me consacre à toi jusqu'au combat.
Ça te va ? Marché conclu ?
Je te le promets, Luther. D'accord ?
Salle d'entraînement Kallen.
Oui, ne quittez pas.
Hé, Jackie. Un Doug-machin de HBO.
- Allô ? - Tu sais qui je suis ?
Doug Doherty. Évidemment que je le sais.
Qui oublierait l'inoubliable ?
Écoute, HBO veut l'avant et l'après entre Shaw et Sands. Faisable ?
Il y a une raison qui n'est pas écrite.
On a promis cette danse à une télé du coin.
< Du coin ? Une chaîne locale ? Tu te fous de moi !
Luther se sent à l'aise avec le reporter.
Allez, Jackie. Il s'agit de HBO, la référence en matière de boxe.
Pas une chaîne truffée de pubs.
On était d'accord pour l'après.
Je ne peux rien faire. Ce reporter a été sympa avec moi.
Peut-il garantir un audimat à deux chiffres ?
Seras-tu la reine du jour ? Voire plus, si Luther gagne.
Je détiens les clés du royaume.
Tu n'as qu'à tendre la main pour les prendre.
Si t'as assez de couilles. Tu en as assez pour ça, Jackie ?
C'est macho et tu ne veux pas le savoir.
Si, je le voudrais bien. Tu sais ce qu'il te faut ?
Je viens d'y penser.
Un portrait perso.
On fera de belles images le soir du combat avec un montage avant / après.
Réfléchis, Jackie.
Toi, sur HBO.
Main dans la main...
avec moi.
C'est cliché, mais je suis la preuve vivante que les rêves se réalisent.
C'est le grand jour. Je suis surexcitée.
On est à un pas du champion du monde !
- Ouais. Et si tu faisais un waouh ? - Un waouh ?
"Surexcitée," puis un waouh. Approche-toi de nous.
C'est le grand jour. Je suis surexcitée.
On est à un pas... waouh ! du champion du monde.
- Hé, mec. Sors de mon cadre, veux-tu ? - Ton cadre ?
- Salut. - C'est bas. Très bas, Jackie.
- On fait une pause ? - Qui c'est ?
Donne-moi cinq minutes. Je te retrouve au vestiaire. À l'extérieur.
- Je peux expliquer. - Vraiment ? Je t'écoute !
Explique-moi...
comment mon droit d'exclusivité atterrit chez ce crétin ?
C'est un crétin malin. C'est une longue histoire...
En résumé, ça donne : Il était une fois HBO...
Tu sais quoi ?
Malgré toutes tes arnaques et conneries,
tu as toujours été honorable, vraiment honorable.
Quand tu disais un truc, tu le pensais. Si tu ne le disais pas,
tu le pensais aussi.
C'est une qualité. Peu de gens l'ont.
Et maintenant, tu ne l'as plus.
- Où est le problème ? - On voulait du pré-combat.
Non, l'avant combat avec moi, l'après combat avec Luther.
Si c'était le marché, il a changé.
Sans l'avant combat avec Luther, l'audience n'accrochera pas.
T'es devenue nos derniers mètres de pellicule gâchée.
D'accord.
C'est beau, mec.
Salut ! Doug Doherty, HBO, au cas où vous ne le sauriez pas.
Voici son équipe, qui vient observer mais pas interférer.
Faites comme si de rien n'était.
Reculez juste légèrement.
- C'est juste... - Ne me touche pas ! Vire-les d'ici !
HBO !
- S'il te plaît. - Je vais les virer !
Inutile de s'alarmer ni de prendre des notes.
Il s'exprime, c'est stratégique.
- Il nous faut de la place. - Que tout le monde sorte, allez.
Ils n'allaient pas rester. Ils voulaient juste 10 minutes de ton temps.
- Je n'ai pas de temps à perdre ! - Tu aurais pu le prendre.
Je me crève le cul pour obtenir tout ce que tu veux.
Non. Tout ce que tu veux, toi !
Tu crois encore que je t'appartiens ? Que j'ai une dette ?
Tu me dois quelque chose.
D'où crois-tu que ton univers provienne ? De moi !
J'ai mis ma vie en jeu, en ayant foi en toi,
- et en te donnant foi en toi. - Salope !
C'est moi qui t'ai donné une chance ! J'en ai fait autant pour toi.
C'est comme ça que t'as eu l'univers dans lequel tu vis !
HBO sera sur le ring après le combat. On fera cette interview.
Non, tu le feras ! La communication est rompue !
Ne t'approche pas de moi ni de mon coin !
Tu comprends ce que je te dis ?
Je ne comprends que ce que dit le contrat.
Tu combats pour moi ou tu ne combats pas.
Séparez-vous ! Reculez !
Nous sommes au milieu du 8e round. Sands se fait méchamment corriger.
Des coups durs au corps.
Shaw est très bien préparé. Il est venu pour se battre.
Il bouge bien, combinaisons serrées, il assure le spectacle ce soir.
C'est ça ! C'est ça !
Sands a sa dose et il ne se relève pas !
- Le combat est terminé ! - Tu vois ? Ça va l'endurcir !
- Je te tiens. - Ça va.
Excusez-moi... !
Oui ! Vous avez tous vu ?
T'as rien du tout ! T'as rien du tout !
C'est à moi que tu causes, crétin ?
Il l'a fait, et il l'a fait joliment.
- Beau match. - Beau match.
Crétin !
Allez, viens !
Luther...
- Beau combat. - Merci, mec.
Je vais le chercher. Luther !
Je vais le chercher.
Félicitation, Luther. Beau combat.
Bon, on va lui laisser une minute qu'il fête ça avec ses potes...
Une belle combinaison de croisés du gauche et de crochets du droit
a envoyé Sands au tapis.
Jackie, vous devez être ravie de sa performance ce soir.
Tu as lu ça ?
T'es scotché à Kallen pour 24 mois.
Je me bats plus pour elle, point !
Tu n'as pas le choix.
- Rachète-moi, comme pour Hernandez. - Hernandez était bon marché.
Toi tu es un pari qui ne sera pas donné.
Pourquoi je suis venu ? Je veux me battre pour toi.
Tu es venu parce que tu es en colère. Tu t'es fait avoir.
Tu piques ta crise au lieu de fêter ta victoire.
Je ne t'en tiens pas rigueur. J'aime les boxeurs en colère.
Je ne crois pas que tu pourras t'en sortir
si tu ne fais rien pendant deux ans.
Le type avec les deux pieds gauches est pas mal.
J'aime celui qui a deux yeux gauches.
J'essayais de faire un champion et j'ai fait un monstre.
- Fini Luther. J'en trouverai un autre. - Je ne compterais pas dessus.
L'étoffe d'un champion est comme tout ce qui est précieux : c'est rare !
Que fais-tu ce soir ? Je passe sur HBO. J'aimerais qu'on regarde ensemble.
Oui. Je regarderai avec toi.
C'est un cliché, mais je suis la preuve vivante que les rêves se réalisent.
On est à un pas du champion du monde.
Jackie Kallen.
Même si vous ne suivez pas la boxe, vous connaissez son nom.
Elle n'est pas seulement entrée dans l'arène : elle occupe le centre du ring.
Kallen est un serpent dans l'herbe. Je lui ai donné sa chance !
Elle se croyait exceptionnelle. Pas moi. Je le crois toujours pas.
Pas de commentaire. Virez-moi cette caméra !
Comment avez-vous réussi dans ce club si macho
où les femmes sont considérées persona non grata ?
Je n'ai pas fait la gentille. J'ai suivi les hommes pas à pas.
Je les ai obligés à négocier.
Ils n'avaient jamais vu un fauve en talons.
En faisant affaire avec vous, certains semblent être... irrités.
Oh. "Éreintés".
C'est un choix de mots intéressant, Doug.
Je fais bien mon métier.
Je ne vais pas disparaître parce que certains sont mal à l'aise.
Demandez-lui et elle vous rappellera vite
que Luther Shaw, le prétendant au titre mondial,
ne serait pas là aujourd'hui sans qu'elle se soit démenée partout,
à parler d'elle-même.
Son impact sur la boxe est indéniable, mais ça reste un monde masculin.
Un club fermé, égocentrique, pour les hommes.
Et Jackie Kallen en est le nouveau membre.
Elle va sans doute le prendre comme un compliment.
Doug Doherty pour HBO Sports. Merci de votre attention.
Je ne suis pas comme ça. Tu me crois comme ça, Felix ?
Non.
On ne me la fait pas à moi.
On se verra demain.
- Attends-moi une minute. - Bien sûr.
C'est bon, Joanne.
J'aurais pu appeler mais j'avais peur que tu refuses de me voir.
Oui, tu as raison. J'aurais refusé.
Mais tu es là, alors, qu'est-ce que tu veux, Jackie ?
Écoute, je suis désolée.
Je connais un millier de gens mais je n'ai que quelques amis.
J'ai saisi ma chance mais j'ai bousillé la tienne.
C'est vrai. Je comptais dessus.
Et je comptais sur toi.
Pour la 1re fois de ma vie, les gens ont entendu ce que j'avais à dire.
Ils ont dû écouter, parce qu'on ne pouvait pas m'ignorer.
Ce n'est pas une excuse, mais plutôt une explication.
Je croyais pouvoir gérer,
mais avec des types comme Sam LaRocca, je ne faisais pas le poids.
Eh bien, tu as changé le visage de la boxe, Jackie.
Tu as cassé du béton bien dur. Tu peux en être fière.
Je ne suis pas fière de ce que j'ai fait à Luther. On est cuits.
Écoute, Gavin, je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes,
mais je ne voudrais pas que tu me détestes.
Jackie Kallen pour Sam LaRocca.
Monsieur, Jackie Kallen veut vous voir.
Il veut savoir pourquoi.
Dites-lui que j'ai quelque chose qu'il désire.
Tu es venue pour conclure ce marché ?
Luther mérite un essai pour le titre. C'est ce qu'il faut faire.
Je suis ici pour négocier pour être sûre qu'il ne se fera pas avoir par vous.
Je suis ravie que ça vous amuse, mais voici mes conditions.
Il va combattre Hernandez dans moins d'un an.
S'il gagne, il te donne deux ans.
S'il perd, tu lui donnes trois combats supplémentaires.
S'il les gagne, tu lui garantis une seconde chance pour le titre.
Je n'en veux pas à ce point.
Luther est le prochain champion des poids moyens. Tu le sais, je le sais.
C'est une offre unique.
Je vais sortir, aller me faire manucurer...
quand je reviendrais, les papiers seront prêts, les conditions clairement écrites.
Une fois que ce marché sera conclu,
tu en auras fini avec Shaw.
Tu disparaîtras.
Tu n'iras pas le torcher entre les rounds, compris ?
Je ne veux plus te voir.
Eh bien...
finalement.
Le sentiment est réciproque.
Un peu trop intelligente.
Je croyais que l'agence blaguait quand ils nous ont faxé votre C.V.
Les assurances, c'est très loin de la boxe.
- C'est ce que j'espère. - Le bureau de Dee-Dee est bien rangé.
M. Sloan n'est pas exigeant. Répondez au téléphone, apportez-lui son café.
M. Sloan ne se lie pas avec les intérimaires.
Bien. Et qu'est-ce que c'est que ça ?
Des dossiers de clients.
Pouvez-vous les classer par ordre alphabétique ?
Bien sûr. Que dois-je savoir d'autre ?
Dee-Dee apprécierait si vous arrosiez sa plante.
Allô ?
Salut, Felix.
Quel est le problème ?
Tu es en bas ? D'accord.
Felix, salut !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
LaRocca met Luther sur le ring avec Hernandez dans trois semaines.
C'est trop tôt. C'est dingue.
Pedro était prévu, mais ils disent qu'il a une côte cassée.
- Il le remplace par Luther. - "Ils disent" ?
Sa côte n'a rien. C'est pourquoi je n'aime pas ce match.
- On voulait un essai honnête. - Pourquoi ferait-il ça ?
Pour voir ton boxeur repartir avec la ceinture ?
Il sait que je n'ai pas le temps de préparer ce garçon.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Je ne peux pas annoncer ça à Luther, Jackie. Je ne peux pas.
Je veux voir LaRocca, vous m'avez entendue ?
M'avez-vous entendue ? M. LaRocca est en réunion.
Il ne peut pas bousiller mon boxeur comme ça.
Il le mène droit à la défaite, merde !
S'il est en réunion, vous allez lui dire de sortir immédiatement.
Il m'a dit de vous dire qu'il sera en réunion à vie.
Y a pas moyen que je sois prêt pour Hernandez en trois semaines, Felix.
Y a pas moyen. Dans quel but ?
Le but est que tu as une chance.
Ce n'est pas la chance la plus juste, mais tu dois la saisir.
J'suis pas prêt.
Tu crois être le premier boxeur à avoir des problèmes ?
Un marché brut ?
Luther, tu dois saisir cette chance.
Applaudissements ! Allez, applaudissements !
Luther Shaw !
Ce soir, le rêve de Luther Shaw est devenu réalité.
Il va affronter Hernandez pour le titre de champion du monde.
Il est très défavorisé. Comment ça va se passer ?
Défavorisé est le bon mot.
Shaw met beaucoup de cœur mais il est inexpérimenté.
Il n'a fait que 16 matchs professionnels, et c'est le facteur décisif pour moi.
Et Hernandez a déclaré qu'il n'aimait vraiment pas Shaw.
Voici Shaw qui arrive.
Luther n'était pas le boxeur prévu ce soir.
Ça devait être Cecil Young, qui s'est blessé à l'entraînement.
Pedro ! Pedro !
Mesdames et messieurs, Pedro Hernandez,
le champion du monde des poids moyens entre sur le ring.
Que d'applaudissements de la part du public !
C'est celui que tu voulais. Bouffe ce connard ! Vas-y.
Il a une mission à accomplir. Hernandez démarre toujours fort.
Shaw devra utiliser ses jambes...
Regarde-moi bien !
On va voir le genre de combat qu'Hernandez va offrir.
Hernandez est puissant, il est invaincu depuis 30 matchs,
et il apporte toute son expérience sur le ring.
Mesdames et messieurs, le moment que nous attendons tous.
12 rounds de boxe pour le championnat du monde des poids moyens.
À présent, que les milliers de spectateurs
et les millions de téléspectateurs dans le monde
s'accrochent, il va y avoir du grabuge !
SHAW VS HERNANDEZ CHAMPIONNAT
- C'est complet ! - Désolé, madame.
C'est complet !
Voici la fierté de Cleveland, de l'Ohio.
Le challenger invaincu,
Luther Shaw Le Tueur !
Luther ! Luther !
Et dans le coin rouge...
Écoute-moi bien.
Reste détendu. Lève bien ta garde et encercle-le.
Fais-le tourner. Et de temps en temps, frappe-le.
Pas à la tête, frappe-le à la poitrine ou aux épaules.
C'est tout ce que je veux au premier round.
Pedro " El Tigre " Hernandez !
ENTRÉE DE SERVICE
L'arbitre chargé des actions va donner les instructions au centre du ring.
On vous a expliqué les règles.
Je veux voir un match réglo. Bonne chance à vous deux.
Poignée de main et allons-y.
Ne sois pas effrayé. Ce n'est qu'un autre match.
Seconds, quittez le ring !
Souviens-toi, reste détendu et lève ta garde.
Allez, Luther !
Pedro Hernandez a de la fureur dans le regard.
Oh, une grosse droite pour Hernandez.
Allez, Luther. Frappe !
Allez, retourne-toi ! Sors des cordes !
Shaw encaisse coups après coups.
Hernandez veut finir ce match dès le premier round.
Il a dû garer sa voiture en double file !
Oh, regardez ça !
Un coup irrégulier intentionnel. C'était très bas.
Luther peut prendre cinq minutes.
Si Shaw fait pareil, le match pourrait devenir vilain.
Hernandez se laisse submerger par ses émotions.
Repousse-le et bouge ! C'est ça !
C'est ça, frappe-le encore !
Toute la nuit ! Toute la nuit !
Shaw commence à danser.
Hernandez lui assène un énorme coup.
Un gros coup à la mâchoire.
Luther est blessé.
Allez, chéri, allez !
Le gong met fin au 1er round. Quelle furie !
Il va continuer longtemps ? Je vais lâcher mon boxeur si ça continue !
Gavin !
Je paierais pour voir la tête de Kallen.
Oh, vraiment ?
- Quel est votre prix. - Quoi ?
Merde !
Écoute-moi.
La seule chance que tu as de gagner est de m'obéir.
Il a sa garde baissée et tu ne fais rien.
Il frappe bas.
Il arrive un moment dans un match où le combat doit commencer.
S'il frappe bas, réponds. Fais le dur.
Allez, respire à fond.
Utilise ton talent et frappe-le. Laisse-toi de la place pour frapper.
Allez, debout et boxe-le ! Boxe-le !
Utilise ton talent. Allez, debout !
La cloche du 2e round et Hernandez continue à mettre la pression.
C'est un ouragan portoricain !
Hernandez lui met une raclée.
Allez, séparez-vous ! Séparez-vous !
Vous savez quoi ?
S'il continue, il va perdre son titre par disqualification.
Ça pourrait vite mal tourner.
OK, boxez !
Hernandez n'a pas la main légère. Il est puissant des deux bras.
Lève ta garde !
C'est la bonne façon ! C'est ça !
Chéri, relève-toi !
- Pedro, va dans un coin ! - Allez, relève-toi !
Deux...
trois...
quatre, cinq...
six...
- Ça va, Luther ? Où es-tu ? - Au Cleveland Coliseum.
- C'est quel round ? - Le second.
Je ne crois pas que Shaw va finir le round.
Hernandez finit toujours en beauté. Shaw tient à peine debout...
Séparez-vous ! Séparez-vous ! Écoutez-moi !
- Que se passe-t-il ? - Shaw combine ses coups !
Luther Shaw fait preuve de beaucoup de courage !
C'était un coup de tête ! Un coup de tête, Doug !
- Ça va, Luther ? - Ouais.
Allons-y !
T'en veux encore ?
Renvoie-le à son ghetto !
Fin du second round. Incroyable.
Quatre fautes de Hernandez et aucune pénalité.
Je n'arrive pas à y croire. Jackie Kallen est sur le ring !
- Ne le laisse pas t'acculer... - Felix, laisse-moi lui parler.
Luther, je n'ai qu'une minute.
Je suis désolée. J'ai merdé.
J'ai merdé gravement.
Mais il faut te relever !
Tu peux y arriver. Tu es en forme.
Tu peux faire les 12 rounds, tu es un champion, merde !
Il fait un combat irrégulier parce que c'est sa seule façon de te battre !
Écoute-moi. T'as l'occasion d'entrer dans l'histoire de la boxe ce soir.
Tu as le potentiel pour cet honneur.
Tu n'as pas besoin de moi.
T'as tout ce qu'il faut. Depuis le début.
Les soigneurs, quittez le ring !
Je veux que t'y retournes et que tu rayes ce type du championnat !
Allez, soutiens-le. Soutiens-le !
Change de bras. Vas-y de la droite et frappe-le quand il attaque.
Allez ! Champion du monde des poids moyens ! Allez !
- Hernandez le boxe dans le coin. - Il est remonté.
Shaw bouge mieux.
Ce que lui a dit Kallen l'a re-motivé.
Frappe !
Qu'est-ce qu'il attend ?
Allez ! Allez, frappe-moi ! Frappe-moi !
Qu'est-ce qu'il attend ?
Shaw ne frappe pas et Hernandez est visiblement hors de lui.
Un gros coup droit de Shaw...
Ils se balancent des armes nucléaires !
Ce dernier coup au corps a ébranlé Hernandez.
Hernandez essaie de l'atteindre par sa frappe...
Séparez-vous, séparez-vous !
Le vent a tourné ? Shaw est la brute maintenant.
Change de bras, Luther ! Attaque-le maintenant !
Shaw devient droitier et lui assène un gros coup droit !
Tu l'as eu ! Tu l'as eu !
Il saigne ! Il saigne !
Debout et combattez ! Séparez-vous !
- Laisse-moi voir, Pedro. Fais voir. - Je vais bien.
- C'est une mauvaise blessure, Pedro. - Non, non !
Hernandez veut encore se battre.
- Deux... - Debout !
Oui !
Oh, mon Dieu !
Je te l'avais dit ! Je te l'avais dit !
Luther ! Luther !
Luther ! Luther ! Luther !
Jackie ?
Jackie ! Jackie !
Où est-elle partie ? Où est Jackie ?
Jackie ! Jackie !
Jackie ?
Hé, Felix. Ça fait toujours plaisir de te voir, mon ami.
Et une invitée.
Salut, Felix !
Tu le méritais !
Allez, applaudissez, quoi !
JACKIE KALLEN DEVINT LA MANAGER LA PLUS BRILLANTE
DANS L'HISTOIRE DE LA BOXE
ET LA SEULE FEMME À MANAGER DES CHAMPIONS
DANS SIX CATEGORIES DE POIDS.