...
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Ah, du feu... Non.
Merci. Salut.
Tu m'attendais ? -Non. Qu'est-ce que tu t'imagines ?
J'avais chaud et soif, c'est tout.
Méfie-toi, c'est trempé.
-T'es fatigant.
-J'aurais préféré faire autrement.
Ou vivre autrement.
Mais je me suis laissé envahir par des choses...
étrangères à moi.
Elles se sont installées petit à petit et...
elles ont détruit mon espérance.
Elles se sont mises à régner.
Tu peux comprendre que lorsque j'étais jeune,
c'était pas cette vie-là dont je rêvais.
Je rêvais pas de cette vie-là
parce que je n'étais pas cette personne-là.
J'étais joyeux, énergique.
Tu m'as pas connu, Pierre.
Dès que tu es né, ma jeunesse s'est effondrée.
J'ai l'impression, tu vois, que cette vie d'aujourd'hui
correspond pas à ma vraie nature.
J'ai l'impression de pas avoir changé,
d'être resté joyeux et énergique,
mais dans l'incapacité de le prouver aux autres.
Je suis joyeux et énergique tout seul.
Un peu lamentable.
Ta mère est comme moi.
Enfin, je dis pas qu'elle est lamentable,
mais c'est simplement... Elle a pas changé non plus.
Et, comme moi, elle porte un masque. -OK. Oui.
-Elle est assez fatiguée en ce moment.
Physiquement, ça va... -Je peux y aller, maintenant ?
-Tu veux que je porte ton sac ? -Ça va.
-Donne le carton.
-C'est bon.
-T'as maigri. T'as mauvaise mine.
Je suis tellement contente de te voir.
-Moi aussi.
Tu m'as manqué, Marthe. -Toi aussi.
-Mamie m'a donné ça pour toi. -Du fromage.
-Je vais chercher ta mère à l'étage. -Donne.
-C'est lourd. -Ça fait rien.
-Une piscine ?
-Non, t'es tout trempé.
Alors, c'est tout ce que tu me racontes ?
Je te fais visiter ?
Je crois que je vais aller faire des courses, cet après-midi.
-Et toi ?
-Je sais pas.
-Tu peux pas rester ici
cet après-midi, Pierre.
Elle est tombée toute seule.
C'est sûrement le soleil,
ou alors elle a glissé.
-Pierre...
-Il l'a frappée, c'est ça ?
Marthe, dis-moi s'il l'a frappée.
-Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Bris de verre
-Tu feras attention demain matin en te levant.
Tu feras bien attention.
Pierre...
-Ton père t'embrasse.
Il a dû partir en France pour ses affaires.
-Où ça, en France ? -À Nice.
-Il va retrouver sa poule ?
-Pierre, qu'est-ce qui te prend ?
Garde ce genre de réflexions pour toi.
-Te fâche pas.
De toute façon, moi aussi, ça m'est égal.
Je suis heureux d'être tout seul avec toi.
-N'en fais pas trop. -Je t'assure.
Comme ça, je t'ai entièrement pour moi.
-Tu fais quoi, cet après-midi ?
Tu vas à la plage ?
-Avec toi ?
"Agnus Dei" (Samuel Barber)
...
Ma mère, elle est où ?
-Qu'est-ce qui t'arrive ?
-Écoute, maman, tu peux pas rester ici.
Pourquoi il t'a emmenée là ?
-Tu veux ma place ? -Non, merci.
Mais sincèrement !
Qu'est-ce que vous foutez sur cette île ?
Trouvez du boulot ailleurs.
Je tiendrai pas 2 mois.
-Tu t'ennuies, c'est tout. -Il y a un aquaparc.
-Je t'emmènerai au Yumbo.
C'est là qu'il faut sortir.
Tu aimerais ?
-Ben oui, évidemment.
-Au restaurant, puis on fera la fête.
On passera la nuit entière.
T'es beau.
Je serai très fière de t'avoir à mon bras.
On te prendra pour mon amant.
-Dis pas n'importe quoi. -Ben, pourquoi ?
Je suis trop vieille, c'est ça ? T'as honte ?
Marthe, j'ai l'air si vieille ?
C'est vrai, Pierre ? T'aurais honte ?
-On y va quand ? -Très vite.
Mais si c'est pas une bonne idée... -Aujourd'hui.
-Non, mais je te promets...
-Maman ?
Maman ?
Maman...
Maman ?
Soupir de plaisir
...
-Tu m'en veux de pas t'avoir emmené avec moi ?
Dis !
On a bien le temps d'aller en partie fine.
Je t'emmène demain.
Promis.
En attendant, mon jeune amant,
allez donc chercher de quoi me sécher
dans la salle de bains.
Elle rit.
Allez donc...
-T'es complètement folle. -Allez donc...
-Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes.
Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
Rire nerveux
...
-J'ai des mauvaises nouvelles de ton père. Il a eu un accident.
Tes grands-parents ont rapatrié le corps.
On prend un avion pour Nantes.
Je sais pas encore si on viendra nous chercher.
-Qu'est-ce qui s'est passé ?
-Si tu parles à Marthe ou Robert, n'oublie pas qu'en principe,
la douleur devrait t'accabler. C'est pas la peine de pleurer,
mais baisse les yeux, au moins.
-T'es encore jeune.
Tu vas refaire ta vie.
-Écoute, Pierre, j'attends pas de toi ce genre de réconfort.
Imbécile.
-JEAN PETIT QUI DANSE JEAN PETIT QUI DANSE
AVEC SON CUL, IL DANSE AVEC SON CUL, IL DANSE
AVEC SON DOIGT, DOIGT, DOIGT AVEC SON DOIGT, DOIGT, DOIGT
AVEC SON COUDE, COUDE, COUDE
AVEC SA TÊTE, TÊTE, TÊTE
AVEC SA BITE, BITE, BITE
AVEC SON CUL, CUL, CUL
AINSI DANSE JEAN PETIT
Acclamations
...
-C'est à Istanbul qu'on a été les plus heureux.
Toi, tu étais petit.
Les 3 ans qu'on a passés là-bas, c'était...
idéal.
C'est un peuple merveilleux, les Turcs.
Pas du tout ce qu'on raconte. Des gens bien.
Rien à voir avec les Espagnols.
Alors là, eux, c'est vraiment le fond vide de la vie.
Vivre près d'eux, c'est déjà s'abaisser.
-Il faut partir, alors.
...
-Bien sûr, je vais partir.
-Où ça ?
-CEUX QUI SONT NÉS AU MOIS DE JUILLET
DEBOUT, DEBOUT, DEBOUT
-Juillet, c'est nous.
-CEUX QUI SONT NÉS AU MOIS DE JUILLET
DEBOUT, DEBOUT, DEBOUT
Acclamations
...
-ET GLOU, ET GLOU, ET GLOU,
ET GLOU, ET GLOU, ET GLOU,
ET GLOU, ET GLOU, ET GLOU !
Acclamations
...
-ELLE EST DES NÔTRES
ELLE A BU SON VERRE COMME LES AUTRES
C'EST UNE IVROGNE
ÇA SE VOIT RIEN QU'À SA TROGNE
...
AVEC NOUS ! AVEC NOUS !
Brouhaha
...
-Pierre...
regarde-moi.
T'es trop jeune. Je devrais pas te parler comme ça.
Ton père est mort, j'ai plus l'intention de te mentir.
Mais tu dois admettre que je suis pire que lui.
T'as un respect pour moi que je mérite pas.
Où tu crois que je passais toutes mes après-midi ?
Pourquoi tu crois qu'on t'a fait élever par ta grand-mère ?
Qu'est-ce que tu t'es imaginé ?
Regarde-moi, Pierre !
Je suis une salope !
Une chienne !
Personne me respecte.
Ton père le savait, lui. Ton père était d'accord.
Si tu m'aimes vraiment, tu dois admettre que je suis répugnante.
Je veux que tu m'aimes pour ça. Pour la honte
que je t'inspire.
Ah !
Grondement des vagues
...
-Maman...
Maman...
Il pleure.
...
Maman !
...
-C'EST À BÂBORD QU'ON GUEULE, QU'ON GUEULE
C'EST À BÂBORD QU'ON GUEULE LE PLUS FORT
C'EST À TRIBORD QU'ON GUEULE, QU'ON GUEULE
C'EST À TRIBORD QU'ON GUEULE LE PLUS FORT
C'EST À BÂBORD QU'ON GUEULE, QU'ON GUEULE
C'EST À BÂBORD QU'ON GUEULE LE PLUS FORT
-Pierre ?
Pierre ? -Maman, je suis là.
-J'ai trop bu.
Elle s'éloigne.
Tu vois, je me tiens.
Je t'ai pas vomi dessus.
Chant d'oiseau
...
*Télévision en espagnol
*...
Propos en espagnol
...
-Je veux rien entendre !
Sors de ce lit, je change les draps.
Tiens, je t'ai apporté un pyjama propre.
Qu'est-ce qu'il y a ? -C'est le pyjama de papa.
Il pleure.
...
-Mais je te grondais pas, bichette.
Je te grondais pas.
...
-Tu sors ? -Évidemment.
Pourquoi je resterais à veiller un fils qui veut me rendre folle ?
J'aurais pu t'emmener avec moi, mais j'ai pas envie de t'attendre.
Tiens.
Voilà la clé du cabinet de ton père.
J'ai pas la force de vider tout son bazar.
Je compte sur toi pour le faire.
Jette tout, sauf ce qui t'intéresse.
La petite clé ouvre le secrétaire. -D'accord.
-Allez, file. Tu vas me mettre en retard.
Tu m'aimes toujours, alors ?
-Je t'aime plus que tout.
-Va.
Gémissements de plaisir
...
Il urine.
...
Il soupire.
Bris de verre
-Tu le diras pas à maman !
Tu lui diras pas ! Je te tue si tu lui dis !
Pierre pleure.
...
Elle est déjà levée, maman ?
-Ta mère est partie quelques jours. -Où ça ?
-T'inquiète pas.
On va rester tranquillement tous les trois.
Robert et moi, on va bien s'occuper de toi.
Et on va appeler mamie pour la prévenir que tu rentres.
Hein ?
Pierre sifflote.
...
Propos en flamand
...
-Je sais que tu es affreusement malheureux.
-Maman ?
-Chut.
Tu es faible, toi aussi.
Ton père était faible, comme tu l'es.
Tu sais peut-être que le désir nous réduit à l'inconsistance.
Mais tu ne sais pas encore ce que je sais.
-Dis-le-moi. -Non, Pierre.
Tu ne dois pas l'apprendre par moi.
Si tu savais, tu me pardonnerais. Tu pardonnerais même à ton père.
Je veux que tu profites de ta vie.
Tu n'es pas très gai, je trouve.
-Je voudrais savoir ce que tu sais.
-Je ne veux plus voir une aussi mauvaise mine sur ton visage.
Sais-tu comment te surnomme Réa ?
-Réa ?
-Tu l'as croisée déjà.
La fille brune qui vient me chercher quelquefois.
-Je vois, je crois. Qu'est-ce qu'elle dit, alors ?
-Elle t'appelle "le chevalier à la triste figure".
-C'est pas super fin.
-Vous devriez bien vous entendre.
Elle n'a que quelques années de plus que toi.
C'est la fille la plus folle que je connaisse.
Je vais te confier à elle. Elle va parfaire
ton éducation. -Maman...
-Laisse un peu ta maman tranquille, tu veux ?
C'est pas tout d'aimer sa mère, d'être intelligent,
d'être beau
et d'avoir ce profond sérieux si effrayant.
À quoi te mènera ce sérieux, si tu ignores la gaieté des autres ?
-Toi aussi, t'es sérieuse.
-C'est un masque, crétin.
J'ai invité Réa à prendre un verre avec nous ce soir à la maison.
Tu es d'accord ?
-Oui.
-Bien.
Tu as peur ? -Ben non, j'ai pas peur.
-Dommage.
-Maman ?
Maman ?
Maman !
-Pierre !
Tu vas t'habiller ?
On sort. On t'emmène au Yumbo.
-Embrasse-moi aussi, s'il te plaît, Réa.
Réa, s'il te plaît.
Rire
-Le premier baiser que je te donnerai,
ce sera dans ton cul.
...
Please, can you pass by the golf club?
I would like to see the golf club.
I would like to see if it's still open.
C'est d'abord là que ma langue ira fouiller.
Elle décrassera ton trou d'adorable merdeux.
-Tu as dit quoi, là ?
-Que je vais bouffer son cul crasseux.
-Dis donc, mon cul crasseux est aussi propre que le tien.
-Quoi ? Quoi, tu te fâches ?
Montre-moi un peu si j'ai tort.
Alors... -Quoi ?
Arrête.
-Examinons-le.
Can you turn on the light, please?
Thank you.
-C'est dégueulasse.
-C'est toi qui es dégueulasse.
Il me semble que tu surestimes un peu la propreté de ton trou.
Rires
...
-Viens. Tiens.
...
-Hi! -Hi!
...
-Ben, alors ?
...
Hello!
...
-Va le chercher.
Va le chercher.
Je t'en prie, va le chercher.
T'es pire qu'eux ! -Viens,
on rentre. -Non, je bougerai pas d'ici.
-Lève-toi, Marthe. Les voisins vont t'entendre.
S'il te plaît.
-Arrête !
-Viens.
-Lâche-moi !
Arrête, non.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ? -Chut, il dort.
Vous avez dormi là ? -Je dois vous parler.
-Pas maintenant.
-C'est important. -Ça attendra.
-On le met dans ta chambre ? -Non. J'arrive.
-Je dois vous parler tout de suite.
-Ça va pas ?
-Si.
Je pensais à la mort de ton père.
Je pensais que finalement, c'était une bonne mort.
Et toi, ça va ? -Je reviens de l'église.
-Oh, Pierre, tu vas pas recommencer avec ça.
-C'est pas grave, je suis très heureux. Tout va bien.
-D'hier, tu es heureux ? -Oui.
Même s'il va falloir un peu tout déranger.
-Le plaisir ne commence qu'à partir du moment
où le ver est dans le fruit.
-J'ai décidé de faire tout ce que Réa veut de moi.
-Alors il faut trinquer. Va chercher des bouteilles.
Je veux boire à tes amours avec Réa.
-En même temps, elle me fait assez peur.
-Ce soir, on dînera ensemble
et tu passeras la nuit seul avec elle.
-Tu vas me laisser ? -Non, je vais pas te laisser.
Je vais m'amuser de mon côté. Va chercher à boire.
Pierre.
Tu sais que ta mère est timbrée ?
-Oui.
Je veux pas que tu nous laisses.
-Mais si ! -Non.
Ça va me rendre triste si tu pars.
-Tu sais, j'ai plus votre âge.
Vous vous amuserez mieux sans moi.
À ton âge, j'aurais pas aimé qu'une vieille mère me freine.
-T'es pas une vieille mère.
-Si. Je me souviens d'avoir été une enfant de la pire espèce.
Ça donne toujours des vieilles mères, les filles folles.
J'étais folle, je t'assure. Une enfant folle.
Je courais seule les bois.
Je suis aussi folle aujourd'hui. T'as peut-être raison, alors.
Je suis pas une vieille mère, peut-être.
J'allais à cheval, je défaisais la selle
et je jetais mes vêtements.
Pierre, tu m'écoutes ?
Je lançais mon cheval dans les bois.
C'est là que j'ai couché avec ton père.
J'avais 13 ans, j'étais enragée.
Ton père m'a trouvée nue dans les bois.
Je croyais qu'avec mon cheval, nous étions les bêtes des bois.
Ton père n'y est pour rien, presque rien dans l'histoire.
J'aimais mieux être seule.
J'étais seule dans les bois, nue.
Je montais à poil.
Je ne retrouverai pas cet état avant de mourir.
Je rêvais de gibier ou de faune, je priais qu'ils me dérangent...
Ton père m'a dérangée.
Mon enfant, mon enfant des bois.
Tu viens des feuillages dont je jouissais,
mais ton père, j'en voulais pas.
Quand il m'a trouvée nue, il m'a forcée.
J'ai mis son visage en sang, tu sais.
Je voulais lui arracher les yeux.
-Maman...
-J'avais pas 13 ans, bien sûr que non.
Si seulement j'avais pu avoir 13 ans.
On était déjà mariés depuis 5 ans, avec ton père.
Il m'épiait sans cesse.
Je crois qu'il a toujours été amoureux de moi.
*Musique techno
*...
Brouhaha
...
-Hélène !
-Ah, c'est Manuel. -Hélène.
-Je vous rejoins plus tard. Hein ?
Ciao. -Como está?
-Ça va ?
"Agnus Dei" (Samuel Barber)
...
Propos en espagnol
...
Acclamations
...
*Commentaires en anglais
*...
*Musique techno au loin
*...
-Ferme les yeux.
*...
Amuse-toi bien, petite salope.
"Agnus Dei" (Samuel Barber)
...
Propos en espagnol
...
-Je cherche Hélène. Vous connaissez Hélène ?
...
Et Réa ? ...
*Musique techno
*...
*Musique techno au loin
*...
"Agnus Dei" (Samuel Barber)
...
-Tu vas le déshabiller.
-Tu crois ?
J'y vais.
-Embrasse-moi.
Embrasse-moi.
-C'était pas là, le baiser que je t'avais promis.
Gémissements de plaisir
...
Tu vois, l'origine du monde, c'est ce trou-là, pas ailleurs.
Ne crois jamais ceux qui prétendront le contraire.
Allez, enlève ton slip.
...
Rire
...
Allez ! On va là-bas.
Allez ! Allez !
Allez !
-Je suis ton cheval.
Je suis ton cheval. -Vas-y, c'est ça.
-Dis-le... -Tout doux, Bijou, tout doux !
Gémissements de plaisir
...
-Attends, ça fait mal !
...
Propos en allemand
...
Brouhaha
...
-Please, bitte.
...
-Hallo. How are you? Fine?
What do you feel about Canarias? Do you like it?
And you? It isn't so marvellous?
It's going to be electrifying this summer.
The weather is super Canariadish.
OK, goodbye. Thank you. Have a good time.
Goodbye.
...
-Hé, maman !
Hé, maman...
Marthe et Robert, on les vire.
On s'en fout, on n'a pas besoin d'eux.
On les vire. Je les vire, non ?
Hé ! Ça te dit d'être notre domestique ?
-Laisse-le tranquille. Il comprend rien.
Je m'en fous, je les vire.
Hé, Marthe !
Aboiements
Marthe !
Où est-ce que tu te caches, connasse ?
On s'habille et on dégage.
Pas le temps de se laver.
Habillez-vous ! -Qu'est-ce qui se passe ?
-Tu dégages, c'est tout.
Vous êtes virés. T'entends ?
Virés. Du balai.
On veut plus de vous. Tu veux me frapper ?
Vas-y ! -Non, Robert.
-Sur mon cul ? Tu veux frapper mon cul ?
Vas-y, frappe ! Frappe !
Non ? Tant pis.
Je vous préviens :
vous avez 20 minutes pour filer.
20 minutes.
Sinon je reviens et je vous zigouille. Couic !
-Tu crois qu'on peut se faire un café ?
Gémissement de plaisir
...
-Et puisqu'ils ont jugé vain
de garder la vraie connaissance de Dieu,
Dieu les a livrés à leur vain jugement,
pour faire ce qui ne convient pas.
Remplis qu'ils sont de toute espèce d'injustice,
de perversité,
de cupidité, de malice,
pleins d'envies, de pensées homicides,
de cupidité, de fourberie,
de perfidie,
rapporteurs, médisants,
ennemis de Dieu...
Et bien...
que connaissant la loi portée par Dieu,
que ceux qui commettent de telles actions
méritent la mort,
non seulement ils les font,
mais ils approuvent ceux qui les commettent.
"Hymn to Love" (Cyndi Lauper)
...
-Reste là, ne monte pas. Non.
On a été un peu loin.
Pas question de le regretter, mais tu es trop jeune,
trop près du temps où tu priais.
J'y peux rien.
Dans un monde idéal, une pure amitié nous lierait.
Il n'y a pas de monde idéal.
Je suis telle que tu m'as vue, Pierre.
Je veux que tu me gardes comme ça dans tes yeux.
Je veux être cette mère-là pour toi.
Je renonce à te voir. On ne peut plus vivre sans désordre.
Et j'ai décidé que dans le désordre,
nous ne devons plus nous rencontrer.
Ne reprends pas ta mine sévère, s'il te plaît.
Ce que nous avons fait, il est insensé de le refaire.
Pourtant, avec toi à mes côtés, je ne songe qu'à le refaire.
Je sais que maintenant, tu ne me juges pas.
Il faut que tu me sois fidèle.
Même si des milliers de kilomètres nous séparent,
nous devons continuer à refuser le monde de ceux dont la patience...
attend que la mort les éclaire.
Nous devons être fiers de tourner le dos à tous ceux-là.
Prends soin de la maison.
Tu te souviens du code ?
Ne me déçois pas, Pierre.
Je te téléphonerai.
File.
Allez.
-Bénis-moi.
-Tu me fais peur.
-Vous accepteriez d'être la mère d'un dieu ?
D'être Marie ?
Pourquoi on demande toujours aux fils d'être des dieux ?
Quelqu'un nage dans la piscine.
-Excuse-moi, j'ai cru qu'il y avait personne.
Je me suis permis.
Attends, je sors.
-Je t'ai pas entendue.
-Ta mère est partie, alors ?
Je suis venue lui rendre la clé.
Je te dérange ?
-Non, non.
-Ça va ?
Ça a pas l'air d'aller.
-Si, si, ça va.
-T'attends quelqu'un, peut-être.
-Non. Je suis seul.
-Je t'embête, là.
-Tu veux boire quelque chose ?
-Tu es si malheureux ?
-Excuse-moi.
-Si j'étais capable de pleurer, ce serait moins étouffant.
-Sortons peut-être, non ?
Allons au Yumbo. -Non.
-Ma mère t'a dit de venir t'occuper de moi ?
-Oui. J'ai obéi.
Ça m'intimidait. Ça m'excitait.
Elle m'a dit que tu serais aussi mal à l'aise que moi.
C'est pour ça que j'ai dit oui.
-On est censés faire quoi ?
-S'amuser.
-C'est pas très bien parti.
-Mais si, au contraire. Tu devrais me prendre dans tes bras.
Je te dégoûte ?
-Te moque pas de moi, s'il te plaît.
Tu vas disparaître comme t'es venue, c'est ça ?
-J'ai croisé un type une fois
qui m'a demandé si j'étais bien ce qu'il pensait.
"Vous pensez à quoi ?", je lui ai dit.
"Vous êtes un jeune porc",
il m'a répondu.
J'ai dit oui. J'ai dit que j'étais un porc.
On s'est revus souvent,
pendant un mois, peut-être 10 fois.
Il me gavait. J'ai dû prendre 8 kilos.
Défense de me laver.
-C'est dégueulasse.
-Tu t'habitues.
Et puis j'ai fini par bien aimer ça.
Il me faisait bouffer n'importe quoi.
Des fois, l'assiette de son chat.
Puis un jour, il m'a ligoté.
Il m'a dit : "Je crois que t'es bon pour l'abattoir."
Il est revenu avec un immense couteau de boucher,
qu'il a commencé à aiguiser sur un fusil, juste sous mon nez.
Ça m'excitait vachement.
-You weren't afraid?
-Il était bizarre, mais pas du genre dangereux.
Plutôt doux, en fait.
Après les coups, il y avait toujours dans son regard
l'attente que c'était bon,
qu'il pouvait continuer.
-Mais après, il a fait quoi avec le couteau ?
-Il m'a saigné là, au-dessus du nombril.
Ça faisait pas vraiment mal.
Le sang s'écoulait lentement.
Il le récupérait dans une petite bassine en plastique.
Il disait qu'il en ferait du boudin.
Quand il a approché le couteau de ma gorge,
là, j'ai vraiment eu peur.
J'ai paniqué, j'ai commencé à hurler.
Il me disait : "C'est bien, couine."
J'ai vraiment cru que ça y était, putain.
Je me suis évanoui et j'ai perdu connaissance.
C'est pour ça qu'il est pas allé jusqu'au bout.
Le lendemain, il m'a dit
que j'étais pas sérieux,
que lui cherchait de vrais jeunes porcs à abattre.
Il m'a foutu dehors. Il m'a viré.
Je crois que ce mec a tué deux jeunes types, des Belges.
Il m'a montré des bouts de bidoche dans son congélo.
Il me dit : "Tu vois, là, je te présente Franck.
"Juste à côté, c'est Richard."
-Il a dit ça pour t'exciter.
-Peut-être.
Ce qui est sûr, c'est que ça a vraiment marché.
-Tu me dis où est le café ? -Ah oui. Oui, j'arrive.
Hansi.
Ils me foutent un peu les jetons, tes potes, là.
-Moi, je connais que Loulou. Tu veux que je les vire ?
-On va faire quoi exactement tous ensemble ?
-J'en sais rien.
C'est toi qui disais qu'à plusieurs, ce serait plus facile.
-Je préfère que tu les vires.
-D'accord. Tu me fais un café, alors.
-Oui, d'accord.
Vrombissement de moteur
Hansi ?
Hé !
Mais tu restes pas ?
-Non, Pierre. Finalement, je vais rentrer avec Loulou.
Au revoir.
Appelle-moi. On peut déjeuner ensemble à la résidence.
Je t'ai fait attendre.
Ma tenue te plaît ?
J'ai cavalé toute la matinée.
Sifflement de la cravache
J'aime le bruit, mais j'aime pas m'en servir. Déçu ?
À mes pieds. Lèche mes bottes.
C'est quoi, cette tête ?
-Elle t'a payée, ma mère, Hansi ?
-Pierre...
-What are you doing?
-Vous êtes allés où, hier soir, avec Loulou ?
-J'ai pas bougé d'ici.
J'arrivais pas à dormir, parce que je pensais qu'à toi.
Tu me crois ? -Non, je ne te crois pas.
-Bon. Tu veux repartir ?
-Non.
-Veux-tu la cravache ?
Veux-tu me fouetter à mort pour me punir de mon retard ?
Tu penses que je suis une pute payée par ta mère ?
-Oh non !
Pas de ça ici. C'est une maison respectable.
Gémissements de plaisir
-Attends, attends, attends.
Sors.
...
-Arrête. -Pourquoi ?
-Arrête, c'est sale. -Non, c'est pas sale.
-Je veux pas que tu fasses ça.
-Tu veux que je fasse quoi ? -Rien.
Juste qu'on reste comme ça.
-On se touche plus ?
-Mais si, on se touche. Mais on peut se toucher gentiment.
-Tu y arriveras jamais.
On va demander à Loulou.
C'est moi. T'as encore du monde ?
Viens.
Tu peux venir nous aider ?
On t'attend.
Non, non, non.
On est bien, tout nus.
Débotte-moi, s'il te plaît. On n'y arrive pas.
Quelle heure est-il ?
-Il est 2 h et des poussières.
-Déjà ? Tu peux encore nous faire à manger ?
-Oui, madame.
-On te rejoint. -Bien, madame.
-C'est qui exactement, Loulou ?
-Un ami d'enfance. C'est lui qui gère la résidence.
-Mais...
-Rien n'est si simple. On va manger d'abord.
-Mais dis-moi qui c'est.
-Non. Pour maintenant, Loulou est notre bonniche. D'accord ?
Touche. Je dégouline encore.
-Tais-toi, s'il te plaît. Tais-toi un peu.
-What did you say you did for a living?
-Give me a break.
I've shitted in places better that this.
I stink, so I'm gonna take a shower.
You can take your clothes off and get on the bed.
You can stay dressed.
-Charmant.
-On s'en va ?
-Non. On reste, évidemment.
Déshabille-toi.
Fuck her.
-Get up.
Okay. Sit down here.
I want you to look at her, not me.
You've got a problem with that?
-Non, aucun.
-Don't smoke in my room, please.
"Agnus Dei" (Samuel Barber)
...
-Hola.
...
Hello.
Espagnol ?
¿Adónde la mama?
...
Italiano?
...
Je vais faire un tour.
...
Parfois, j'ai la force de me dire
que si j'aime autant les fesses d'Hansi,
c'est que j'aime que Dieu les maudisse.
J'associe la jouissance à cette joie
en Dieu que j'ai connue.
J'admets même que toutes les deux sont aussi saintes.
Ses fesses me font comprendre que je n'ai jamais aimé Dieu,
que c'était l'idée de moi abandonné à Dieu qui me plaisait.
J'ai récité du catéchisme, c'est tout.
Dieu est autre que mes anciennes prières.
Il est dans ma faculté à perdre la raison.
En aimant Hansi, j'espère perdre doucement la raison,
mais d'une douceur qui ne doit pas être mièvre.
Une douceur qui découpe,
qui découpe et qui scalpe.
Qui ne me rend pas toujours joyeux.
Je ne perds pas plus la raison avec Hansi qu'avec Dieu.
J'ignore si c'est dans cette douceur que tu souhaitais me guider.
Peut-être qu'Hansi n'est pas assez perverse pour moi...
-Qu'est-ce que tu fais ?
Ça fait une heure que je te cherche.
-J'écris à ma mère. -Tu lui parles de quoi ?
-Je lui parle de nous.
-Je veux lire.
"Agnus Dei" (Samuel Barber)
...
J'y crois pas du tout, à la perversité.
-J'ai pas envie d'en parler.
-J'y crois pas parce que ça n'existe pas.
Et ta mère le sait mieux que moi.
-Ça te vexe que je lui écrive ça ?
-Ça me rend triste.
Si tu veux plus de moi, il faut me le dire très vite.
Il n'y a pas de plaisir coupable. Il faut arrêter.
Je suis prête à tout faire, mais sois clair.
De quoi t'as envie ?
Est-ce que tu sais de quoi t'as envie ?
-Je t'aime.
Je veux pas que tu t'abaisses.
-De quoi t'as envie ?
-De quoi on peut avoir envie ? -De tout.
Avec Réa, vous faisiez quoi ? -Arrête.
-Il y a des trucs que vous avez faits que t'aimerais qu'on refasse ?
-Avec ma mère, vous avez fait quoi ?
Dis-le-moi. C'est honteux ?
-Pierre, on va pas jouer à ça.
-Ben si, pourquoi pas ?
La première fois, elle m'avait donné rendez-vous dans une chambre d'hôtel.
Elle avait laissé la porte ouverte.
C'était prévu que je rentre,
que je me déshabille entièrement,
que je me mette à quatre pattes sur la moquette.
Et alors seulement, je devais l'appeler.
-Continue.
-Elle est sortie de la salle de bains.
Elle m'a examinée pendant un long moment.
Un homme est sorti de la salle de bains à son tour.
C'est lui qui donnait des ordres.
Il disait ce que ta mère devait me faire.
Il a demandé à ce que j'aie les yeux bandés.
Ta mère m'a reniflée partout là où il voulait.
Elle devait me décrasser...
-Tais-toi. -D'accord.
-Va-t'en.
Allez, laisse-moi.
Laisse-moi, je te dis !
Propos en anglais
...
-Tiens, Pierre.
Celle-là, c'est pour ta mère.
Pour qu'elle demeure longtemps
la plus grande salope du bassin méditerranéen.
Acclamations
-Ça va ?
Ça va ?
-Attends, je vais aller m'excuser. -Non. J'y vais.
Brouhaha
...
-S'il te plaît, hein !
-Tu veux rester seul ?
-Donne-moi une cigarette.
Loulou !
-Oui ? -Tu peux venir ici ?
-J'arrive.
-Prouve-moi que ma mère a eu raison de me confier à toi.
Excusez-moi.
-Non, tu restes.
Ce serait trop facile de partir maintenant.
Donne-moi la rallonge.
-Elle est où ? -Près des balais.
-Tiens.
-Passe-moi sa boîte aussi, sur l'étagère.
Gémissement
...
Claquements
Gémissement
...
Claquements
...
Respiration haletante
-Tu t'habilles ?
-Je vais pas y aller. J'ai plus envie.
-Tu vas pas rester ici. -Pourquoi pas ?
Éclats de voix
-N'entends-tu pas les hidalgos qui nous réclament ?
-Non, j'entends rien.
-T'es chiante. T'es pas drôle.
Tu deviens sinistre.
-Merci.
-Tu veux qu'on rentre ?
-J'ai envie de le voir.
-À mon avis, dans les bras d'Hansi,
il t'a déjà oubliée, ton fils.
Allez, remue-toi.
Je veux plus sortir seule, j'en ai marre.
-Je crois que ça y est, Réa.
C'est finalement arrivé.
Je n'ai plus l'envie.
-Tu déprimes, c'est tout.
-C'est plus profond. Je t'assure, c'est fini.
Il faut pas que je me plaigne. J'en aurai bien profité.
Là, je sais pas. Ça s'est éteint. Terminé.
-Raison de plus.
Offrons à l'agonie momentanée de ton désir
des funérailles un peu flamboyantes.
Tu sais, les derniers tours de piste, ce sont les plus beaux.
-Je rigole pas. C'est pas une question de désir.
J'ai brûlé tous mes vaisseaux.
Mais t'as raison, il m'a sûrement oubliée.
Hé oh !
-Gracias.
-Loulou ?
Hansi tousse.
...
Hansi pleure.
Viens, viens.
Chut... Viens.
...
Viens.
...
On recommencera jamais, je te le promets.
...
-Je l'ai fait souvent.
Je l'ai fait devant ta mère.
On a frappé Loulou des nuits entières.
-Mais elle t'avait forcée. -Je sais pas.
-Il faut que tu oublies.
Je veux plus jamais te voir pleurer.
-Ta mère m'a fait jurer qu'on le referait avec toi.
-Rien nous oblige à le refaire.
-T'es sûr ?
Je t'aime vraiment, Pierre.
-Viens, embrasse-le. Viens l'embrasser.
Viens.
Voilà.
On va l'attendre ici tous les trois.
Il faut qu'elle soit fière de nous.
Il y a aucune raison d'avoir peur.
-One more beer, please, my friend.
-Sorry, no.
And when I say no, it's no.
I'm closing.
Rires
...
-Could you help me, please?
...
Thank you.
...
-Tiens, regarde qui arrive.
...
-Ah ! Mon bébé est là.
...
Bonjour, les enfants.
C'est quoi, ces têtes d'enterrement ?
-Champagne !
-Tu m'as manqué.
...
-Il est frais ?
-Très.
-Thank you very much.
-Ça s'est bien passé avec Hansi ?
-Oui, non, je sais pas.
-"Je sais pas" ?
Toi, tu m'as manqué.
-Viens trinquer. Viens.
Entrechoquement des verres
...
-Cheers. -Cheers.
-Ma mère.
-Mon fils.
Mon grand fils.
T'as bonne mine.
J'ai envie de dormir.
J'ai trop bu.
Tu veux pas dormir avec moi ? -Si tu veux.
-Il est bon, non ?
Réa rit.
-D'accord.
-So, what are you doing here? -Holidays.
And you? -Me? I don't know.
And what are you doing in holidays?
-Relaxing, drinking...
-On va les laisser tranquille.
-Are you gay? -No, I'm not gay.
Why do you ask that? -Just to know...
-Le mal n'est pas de faire ce que nous allons faire.
Le mal est de vouloir y survivre.
Tu m'as pas connue.
Tu n'as pas pu m'atteindre.
-Si.
Tu es ma mère et mon amour.
-Viens.
Viens.
Gémissement
Respiration forte
...
Gémissements de plaisir
...
Le scalpel tombe.
...
*Radio
...
"Happy Together" (The Turtles)
...
Sirène
...
Pierre sanglote.
...
-Maman, je veux pas mourir !