Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
Attractions fatales
Vous vous êtes trompé.
Ça alors !
Un homme honnête.
- C'est ta prime. - Merci.
Il lui faut une autre activité.
- Tu connais l'Irlande ? - Je ne connais rien.
En Irlande les pubs ont une activité parallèle : boucher...
Ce boucan me rend dingue !
Ils font quoi, avec le grand huit ?
Ça va rouvrir, ils le testent.
Ils testent quoi ?
Après l'accident ils doivent vérifier que c'est sans danger.
Pourquoi vous riez ?
Elle sait.
Dis-lui.
Rien n'est sûr hors saison.
Comment ça ?
On devient tous un peu dingues.
Voilà ce qu'elle veut dire.
C'est la loi de la gravitation.
Une fois au sommet de la première montée
notre destin est entre les mains de M.Newton.
C'était un ''Sir'' je crois.
Je ne savais même pas qu'il était mort !
On est bien, hein ?
C'est ma cachette, ma cabane secrète.
Arrêt d'urgence.
Je te laisse un souvenir que tu n'es pas près d'oublier.
C'était sympa, non ?
Je pensais que tu serais parti depuis longtemps.
J'ai besoin d'un job.
N'importe quoi.
Ne dis pas ça ici, on pourrait te prendre au mot.
Je n'ai rien avant Noël.
Tu devrais pimenter un peu sa vie.
Pourquoi ?
Parce qu'il aime ça.
Et je l'aime bien.
- Je veux qu'il reste ici. - Ecoute.
J'ai fait ma part.
Tu veux garder ton joujou ? Parfait
mais débrouille-toi toute seule.
Et avec plus d'argent ?
Tu n'en as pas.
Alors...
Qu'est-ce que tu me proposes ?
Je suis dans la banque depuis un bail
et ton père et toi vous avez toujours payé à temps.
L'ennui c'est que les responsables commencent à être inquiets.
C'est inutile.
Ils ne voient pas les choses comme ça.
Ils voient un terrain hypothéqué de 50 acres qu'ils peuvent saisir.
Je peux les faire attendre.
Mais plus très longtemps.
C'est tout ce que j'ai jusqu'à la réouverture du manège.
Ça fera l'affaire.
Si je peux me permettre Michael, l'origine de tes problèmes
c'est ta femme.
Elle dilapide ton argent.
Les femmes : on ne peut ni vivre avec elles, ni les tuer.
Le temps file quand on s'amuse !
Il y a un type que tu devrais aller voir,
il est un peu bizarre.
Il vit à l'hôtel. Tu le trouveras là-bas ou à l'église.
Tu mets de l'argent ou tu en prends ?
Ni l'un ni l'autre, je lisais ça.
Vous êtes Simeon ?
Viens.
On ne doit pas parler affaires dans la maison du Seigneur.
Alors...
Kelly dit que tu cherches du travail.
Oui. On m'a volé tout ce que j'avais.
C'est pas marrant.
Depuis que je suis enfant de chœur
j'adore le goût de l'eucharistie et de l'alcool.
C'est comme le génie et la folie :
tellement éloignés
qu'ils se confondent presque.
OK Pierre.
Je peux te donner du travail, ça te fera un peu d'argent de poche,
de quoi tenir cet hiver.
Quel genre de boulot ?
- Quelle importance ? - C'est légal ?
- Tu y tiens ? - Ça dépend.
De quoi ?
De la paie.
Quel est ton prix ?
Combien pour voler ?
Pour estropier un mec ? Pour le tuer ?
Tu feras juste le guet, détends-toi.
Je disais ça pour me marrer.
Je te paierai 100 dollars la tâche.
Pourquoi m'aider ?
Tu as touché mon âme charitable.
Et Kelly est une amie.
Tiens.
Pour la corbeille de la quête.
Je fais quoi ?
Fais le guet,
pendant que je charge le stock du boiteux.
Rentre chez toi dans une heure.
Les voleurs c'est une chose
mais j'ai horreur des vandales.
Avec mon marteau en plus !
Tu manques pas d'air. Envoie-le-moi.
Donne-le-moi tout de suite !
Les cambrioleurs ne sont pas armés ?
- Je ne suis pas un cambrioleur. - Tu es en avance facteur !
Je suis désolé.
Je n'en doute pas mais tu serais aussi désolé
si je ne t'avais pas surpris ?
Je n'en sais rien.
Tu es déjà venu ici.
- C'est quoi ton nom ? - Pierre.
Pierre ? Ça fait un sujet de conversation au moins !
- Ce n'est qu'un nom. - C'est là que tu as tort.
Mon nom, Harry. Ça c'est juste un nom
mais Pierre ça en dit long.
Qu'est-ce que tu cherchais ?
- De l'argent. - Comme tout le monde.
Tu as déjà fait de la prison ?
Moi si et je ne pense pas que ça te plaira.
Ça détruit l'âme de l'intérieur
et un jour
on n'a plus d'âme.
Arrêtez !
Désormais, quoi que je te dise souviens-toi de ça :
une arme chargée détruira ta vie
et sûrement pas que la tienne.
- Je peux y aller ? - Une minute,
quand tu sauras quelles erreurs tu as faites.
- Je n'aurais pas dû voler. - Erreur.
Rester près du réverbère : erreur.
Travailler avec un connard
qui croit que me voler du Whisky
c'est une bonne idée, c'était une erreur.
Casser un carreau, faire du bruit : grosse erreur.
Avoir une arme sans être prêt à s'en servir : erreur.
Boire pendant le boulot : erreur.
Ne pas remarquer
que j'ai éclairé pour que moi, l'homme armé,
je puisse te voir : erreur.
Laisser tes empreintes dans tous les coins :
encore une erreur ! Tu as fait tout faux.
Ce n'est qu'un énorme catalogue d'erreurs Pierre.
En fait, essayer de voler c'était le seul bon point.
Suis-moi.
La grande époque du savoir-faire américain.
Cadillac DeVille, 1969.
6.2 litres de paradis.
On va aller faire un tour.
Je ne peux plus conduire.
Ce bout de viande appelé jambe
ne commande plus les pédales.
- Où on va ? - Profite de la balade Pierre.
C'est le Magical Mystery Tour !
Tu es nul comme voleur.
Tu n'y mets pas de cœur.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
- Je veux t'aider. - Laissez-moi partir.
Ça suffira.
Je ne peux pas faire ça,
j'ai laissé trop de choses m'échapper.
Alors on fait quoi ?
Ce qu'on va faire ? Je vais t'apprendre.
Quoi donc ?
Je vais t'apprendre à voler Pierre.
En hiver les gens détestent cette ville.
Mais chez moi les gens donneraient tout pour vivre ici.
Je me sens vivant ici.
Je me sens chez moi.
Je suis chez moi.
Une cigarette ?
- Oui. - Non !
Tu peux t'en acheter puisque tu as un job.
Drôle de coïncidence.
Trouver du boulot chez Harry après...
Oui, c'est ce que je me disais.
Alors, tu n'as plus besoin de moi ?
Non. Mais merci pour...
Tu sais Pierre.
Je ne te crois pas.
Il n'y a pas de travail ici.
Barlow et son bar périclitent. Alors écoute...
Réfléchis bien
avant de bosser dans ma branche
sinon tu risques de te retrouver au chômage rapidos.
Comment tu peux vivre là-dedans ?
Ça me convient.
Pas d'emprunt, pas de ménage.
Regarde où ça t'a menée.
Je ne te paie pas pour discuter.
Et si je te payais ?
Ne sois pas bête.
Je suis sérieux.
D'accord.
Tu lui dis quoi quand tu es ici ?
Je n'ai pas de comptes à lui rendre.
Question suivante.
Tu ne rêves jamais d'une vie loin de lui ?
Je ne rêve pas beaucoup.
C'est toi qui...
Tu toucheras l'assurance-vie ?
Oui.
Alors j'ai une suggestion.
C'est-à-dire ?
C'est toi qui poses la question.
Une suggestion ?
Le tuer.
Quel con.
Comment ?
Il faudrait tout planifier avec soin
et se mettre d'accord sur le financement.
Parle.
10000 dollars en liquide payables d'avance.
C'est beaucoup d'argent.
Je rêve bordel !
C'est beaucoup si on le trouve dans la rue.
Mais est-ce que c'est trop pour mettre fin à une vie ?
J'ai une condition.
Le regarder dans les yeux quand il mourra.
Je suppose qu'il est trop tard pour une thérapie de couple.
La question ?
Plus de question. C'est un pourboire.
Le regarder dans les yeux quand il mourra.
J'étais le Fantôme.
J'étais le plus grand voleur de bijoux de Chicago.
Je travaillais pour le crime organisé.
On ne volait rien sans leur permission.
Et quand on l'avait
c'était moi.
C'est moi qui volais.
Et vous avez atterri ici ?
J'ai reçu une balle en travaillant,
retraite anticipée pour raison médicale.
L'année de ma récompense !
Votre récompense ?
Après des années de bons et loyaux services
on avait le droit de garder le butin d'un vol mais
ma jambe m'en a empêché.
Mais je vais te dire un truc.
Depuis il ne s'est pas passé une seule nuit
sans que je regarde l'obscurité
en rêvant d'une dernière sortie.
Je vais le faire pour vous ?
Non. On va le faire ensemble.
Je suis le cerveau, tu exécutes.
J'en suis capable ?
Bien sûr ! Avec mon aide.
- Un seul coup. - Un seul.
Et tout se passera bien.
Sinon on arrête tout.
Si on doit faire ça
il me faut un truc.
Quoi ?
Un surnom vraiment cool.
C'est l'heure de se lever !
J'ai bossé tard.
Tu fais des heures sup ? Petit veinard.
Je devrais peut-être garder ta paie chez moi
par sécurité.
Réfléchis-y. Combien tu gagnes ?
On n'a pas encore parlé salaire.
Je crois que tu n'es pas complètement honnête avec moi.
Mon job me donne droit à des avantages.
Comme les hôtesses de l'air qui voyagent gratuitement,
ou les chocolatiers qui peuvent manger à volonté ?
Je finirai par savoir.
Oui. C'est évident.
Une serrure encastrée,
le type de serrure le plus banal, et pourtant très difficile à forcer.
Ouvre-la les yeux fermés
et tu seras quasiment prêt.
On croit que le plus dur c'est d'entrer mais
il faut ressortir.
On va plutôt se concentrer
sur l'entrée je crois.
Les serrures c'est comme les femmes, toutes différentes
et toutes ne méritent pas le détour.
Il faut être doux et patient.
Si tu choisis la bonne
tu t'en féliciteras toute ta vie.
On ne cherche qu'une seule chose.
- L'argent ? - Les bijoux
mais laisse les alliances.
Monsieur et madame Pleins-aux-as seront ravis d'empocher l'argent de l'assurance.
Si on fait 50-50
sur ce que tu voles ce sera ton salaire.
J'accepte. Marché conclu.
Pas mal. Pas mal du tout.
C'est mauvais pour la santé, et on te sentira venir à un mile !
C'est incroyable.
Tu surveilles la maison pendant 20 minutes.
Un signe de vie, le moindre signe de vie,
et tu recommences.
Ne bouge jamais.
Bonjour ma puce.
Tu vas égayer ma journée.
Ça va ?
Il me faut mon argent de poche.
Appelle la banque.
- Ton virement n'a pas dû passer. - Si,
j'ai besoin de plus.
- C'est tout ce que j'ai. - Ça ira.
Je vis à cette adresse,
envoie-moi du fric quand tu peux.
Kelly.
Je t'aime.
Tu le sais, hein ?
Tu sais ce que je sais ?
Je la déteste.
Et depuis que tu as choisi entre elle et moi
je te déteste aussi.
- C'est le prix du sang ? - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je me range, je cherche du travail.
A propos, comment va ton joujou ?
Très bien. D'ailleurs je crois que tu as un rival.
Sur un plan professionnel ou personnel ?
Tu te flattes !
Mais qu'est-ce que...
Faites comme chez vous !
Excusez-moi, je vous connais ?
Vous devriez.
- On est parents par alliance. - Quoi ?
Je baise votre femme !
Enfin seuls.
Tu m'ignores.
- J'étais occupé. - Un homme
trop occupé pour aimer n'a plus le sens des valeurs.
Verres sales.
Vous devez être Harry le boiteux, voleur par procuration.
Tu lui as tout dit ?
Bien sûr Harry.
Pas de secrets en amour.
- C'est mon amie. - Rien à foutre !
Je suis sa complice.
Et j'ai complété vos leçons
avec des devoirs en plus.
Et je trouve ça tout à fait passionnant.
C'est pas vrai, je rêve !
Il est jaloux !
J'ai une condition.
Le regarder dans les yeux quand il mourra.
Ça doit être éprouvant à entendre.
Mais je préfère soumettre à un client potentiel une solution
plutôt qu'un problème.
Il vous faut un divorce sans douleur et sans frais.
Voilà la preuve qu'il vous faut
pour l'obtenir.
''Sans frais'' c'est combien ?
10000 dollars.
Je vous recontacterai.
Tu devras te débarrasser d'elle.
Pourquoi ?
Parce que les femmes ça déconcentre.
Ça poserait problème si je devais encore apprendre.
Mais je suis prêt.
Tu es loin d'être prêt.
Le cambriolage est une forme d'art.
Il faut s'investir à 100%.
A votre avis, je fais quoi, depuis deux semaines ?
Combien de serrures je vais devoir forcer ?
Autant que je te le dirai.
Tu crois que deux semaines suffisent ?
Prêt à agresser des vieilles, oui.
Prêt à braquer des magasins de spiritueux, peut-être !
Mais cambrioler
je ne crois pas.
Il m'a fallu dix ans pour devenir le meilleur
et une seconde pour être estropié à vie.
C'était un accident.
On n'est jamais complètement prêt alors ?
Inutile de prendre des risques.
Ecoutez Harry
j'ai hâte de passer aux choses sérieuses.
Serrez-le bien.
C'est assez serré ? Debout.
Attends l'infirme.
Ne t'en fais pas.
Comme pour tout grand art il y a 99% de préparation.
Et 1% de transpiration.
C'est un coup d'essai.
J'entre, je ressors
sans rien prendre.
Quelle perte de temps !
Mais bon, je t'ai tout préparé.
Corde, coupe-verre, lampe torche, outils,
et l'espèce de ventouse.
Travaille bien chéri.
Si tu le braques sur quelqu'un
la personne t'obéira.
Et la balle ''en cas d'urgence'' ?
Si tu la mets dedans, là il y aura une urgence.
Tu es un cambrioleur, pas un meurtrier.
Quand tu es sûr de toi, habille-toi.
Peinture éraflée : il y a un chien.
Pas éraflée : il peut quand même y avoir un chien.
S'il y a une alarme il y aura un boîtier.
Les détecteurs sont en général à sept pieds du sol
dans l'angle vertical des murs.
Au moindre signe d'une alarme
monte à l'étage.
Ils ne branchent pas les chambres.
Tu dois connaître ton ennemi.
Fais un comptage.
Reste maître de la situation.
C'était absolument incroyable Harry.
Je dois être honnête.
Je me foutais de les cambrioler.
C'est ça la vie, non ?
C'est prendre des risques.
Non. C'est ne pas en prendre.
Quand est-ce qu'on le fait pour de vrai ?
Pas encore.
Tu crois qu'ils sont là ?
Qui ça ?
Ceux qui ont des choses de valeur dans ce bled.
Qu'est-ce que tu cherches Pierre ?
Je veux vivre ma vie à fond avant de mourir.
Ressentir une énergie, un but, un désir.
Ressentir quelque chose qui me prouve que je suis vivant.
Je voulais dire : qu'est-ce que tu cherches à voler ?
Des diamants, des bijoux, un peu d'argent. Les classiques.
Et Harry ne peut pas t'aider, là-dessus.
Non, pas là-dessus.
Il n'a peut-être pas réponse à tout finalement.
Les hommes... ils sont incroyables !
Tu sais...
Je vais peut-être pouvoir t'aider, en fait.
Comment ?
Je connais peut-être quelqu'un.
Et qui donc ?
Si je te le disais
tu me préférerais à Harry, pas vrai ?
Qui c'est ?
Mon papa.
Sors de ma chambre.
Pourquoi tu reviens ici ?
Je reviendrai jusqu'à ce que j'aie eu ce qui est à moi.
Tu as eu tout ce que tu voulais et plus encore.
Faisons une trêve, dans cette guerre.
Tu m'as saigné à blanc.
Pas autant que j'aimerais te faire saigner.
Tu en auras peut-être l'occasion.
Peut-être bien.
Quoi de neuf ?
Lâchez-moi !
Tu as trouvé comment occuper tes longues soirées d'hiver ?
Ce n'est pas ce qu'on m'a dit !
Ecoute cette parabole.
Ce petit doigt est tombé à l'eau.
Celui-ci l'a repêché.
Celui-ci l'a séché.
Celui-ci l'a couché.
Et celui-là,
c'est toi Pierre.
Celui-là il est rentré chez lui !
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
La prochaine fois, je te casse la nuque espèce d'enfoiré.
C'était inutile de le blesser.
Je sais mais j'en avais envie.
Et comment savoir ce qu'il mijote
vu que tu ne viens plus me voir ?
- Il ne mijote rien. - Plus maintenant.
Quel porc.
Merci.
Il te plaît, hein ?
Peut-être.
Qu'est-ce qui peut bien t'attirer ?
Quel autre choix s'offre à moi ?
Reste avec la vieille sorcière.
Ne parle pas comme ça de ta mère.
Ma mère est morte il y a 20 ans.
Je ne suis pas plus liée à cette femme qu'à toi.
Tu me brises le cœur ! Ça y est, tu as fini ?
Non, pas encore.
Rends-moi ce que tu lui as volé ou je vais voir les flics.
Tu auras du mal à leur parler avec les lèvres recousues.
Cela dit...
Tu serais bien capable d'arriver à parler.
Tu peux en garder la moitié.
C'est déjà fait.
Voilà Fraser, j'ai étudié les chiffres
mais j'ai préféré te les exposer.
La conclusion,
c'est qu'il me faut 10000 dollars.
Pardon ?
J'ai besoin d'emprunter 10000 dollars.
Je peux demander pourquoi ?
Tu peux.
Mais tu ne diras rien ?
Rien.
Je crains que tu n'aies plus de crédit disponible dans cette banque.
Néanmoins
je pourrais te proposer un prêt personnel.
Ou plutôt je vais formuler ça autrement.
Je pourrais te proposer un investissement personnel.
Je te donne 10000 dollars Michael.
En contrepartie de quoi ?
10% du parc d'attractions.
Ce parc est dans ma famille depuis un siècle.
90% valent mieux que rien du tout.
Tu peux faire attendre la banque encore un an ?
C'est ma banque.
Rédige la paperasse.
Les ricochets.
Ça me rappelle mon enfance.
- Tu faisais ça avec ton père ? - On fait quoi là ?
On peut prendre un jour de repos
histoire de faire autre chose, ensemble.
Je ne veux pas faire autre chose.
Je veux seulement travailler.
C'est bon. Fais des ricochets, détends-toi un peu !
Quoi ?
Tu m'as entendu.
Fais des ricochets.
- C'était quoi ce lancer ? - Ce n'est rien.
Alors essaie encore.
C'est pas rien ça.
C'est loin d'être ''rien''.
Les mains d'un cambrioleur c'est son outil principal.
Ça va.
Si ça va, fais un ricochet.
Tu as voulu me cacher ça.
Je suis ton professeur, ton associé, et tu as voulu me cacher ça ?
On annule tout
avant qu'un de nous soit blessé, vraiment blessé.
Je vous offre l'occasion de faire un truc que vous voulez.
Vous allez me tourner le dos comme ça ?
Vous êtes devenu lâche ?
Vous avez peur et moi aussi.
Je ne vais pas finir comme vous. Je vais le faire !
Alors quoi, vous allez vous contenter de partir ?
Pour parler vous êtes très fort, mais marcher c'est autre chose !
Va te faire foutre !
Il va y avoir une tempête.
Je n'ai pas l'impression.
Si, c'est dans l'air.
Peut-être pas avant une semaine ou deux mais ça va arriver.
Tous les gens qui viennent ici,
qui déferlent par vagues en été.
On se croit tellement supérieurs à eux.
A la fin de la saison ils retournent à leur petite vie sordide
et on se retrouve face à la réalité.
Alors on ferme tout.
Et on devient un peu dingues.
On essaie de survivre à l'hiver.
Des fois on cherche quelque chose ou quelqu'un
pour passer le temps.
Comme moi.
Mais toi tu es différent.
Comment ça Kelly ?
Je n'en sais rien.
Peut-être que je t'aime.
C'est peut-être ça.
Je n'ai encore jamais aimé personne mais...
mais je crois que c'est ça.
J'ai payé Simeon pour voler ton argent,
pour te faire rester.
Il a pris la moitié de ton argent mais le reste y est.
Tu n'as plus besoin de voler.
Des fois ce dont on a besoin
est différent de ce qu'on veut.
Il était une fois
un petit voleur sans importance,
appelé Harry BarloW.
Harry n'avait rien de particulier.
Harry volait
les vieilles dames et les voitures.
Vous étiez le Fantôme.
Je crains que non. J'ai passé deux ans avec le Fantôme.
Il était mourant
mais il m'a appris tout ce que je sais.
Pourquoi vous me racontez ça ?
Parce que c'est important bordel.
La vérité c'est que Harry avait la trouille,
il avait toujours une arme sur lui.
Tu veux que je te parle
de la seule et unique fois où cette arme a servi ?
De la seule fois où ce putain de flingue était chargé ?
J'étais sorti depuis deux semaines,
j'avais promis à Molly qu'il n'y aurait
qu'un dernier coup, un gros,
après on serait tranquilles.
C'était contre les règles
mais j'étais complètement largué.
J'étais pétrifié.
Et je te jure
que j'ai tourné le dos
à peine trois secondes.
J'étais touché au genou, je ne pouvais rien faire
à part rester allongé là
à le regarder
et à me dire qu'il était tellement beau.
Chaque instant
de chaque jour de ma vie depuis ce moment,
je l'ai passé dans cette pièce à le regarder.
S'il était encore en vie
je crois qu'il te ressemblerait.
Je suis navré Harry.
J'ai une dernière chose à t'apprendre.
Les happy ends n'existent pas.
Ça aura l'air d'un cambriolage.
Une fois ligoté tu lui donneras les derniers sacrements
puis je le tuerai.
Dans deux semaines.
Pourquoi ?
C'est la réouverture du manège.
Il y aura du liquide dans le coffre.
Je veux que vous soyez tous les deux dans la même pièce.
Je ne dors plus avec lui depuis longtemps.
Ne t'inquiète pas.
Les mecs baisent n'importe quoi.
Le manège rouvre dans deux semaines,
il y aura du liquide et des bijoux.
Tu connais la combinaison du coffre ?
Possible.
Ecris-la.
Possible.
- Ce sera dans deux semaines. - Vous m'avez fait peur !
Vous vous croyez dans un film d'espionnage ?
Je qualifierais plutôt ça de ''thriller''.
Vous avez pris une décision ?
Quel est le plan ?
- Est-ce que j'aurai mes 10000 dollars ? - Vous les aurez.
Elle veut que ça passe pour un cambriolage
une fois qu'elle vous aura attiré dans sa toile
et que vous vous serez réconciliés comme de vrais amants,
j'entre et je vous tranche la gorge
puis je la ligote et je disparais.
Mais vous avez autre chose en tête j'imagine.
Bien entendu.
Vous serez mal ligoté.
Vous pourrez vous détacher.
Si mon argent est dans le coffre je vous donnerai la cassette.
Pourquoi toute cette mise en scène ? On pourrait juste faire l'échange.
Je suis gourmand, je veux tout ce qu'il y a dans le coffre.
On pourrait même la cogner.
Ce ne sera pas nécessaire.
Comme vous voulez mais elle n'aime ça, vous savez.
Vous n'en savez rien, hein ?
Laissez-moi vous dire une chose.
Au cas où il m'arriverait quoi que ce soit de fâcheux
je vais écrire à la seule personne en qui j'ai confiance
une lettre à n'ouvrir que s'il m'arrive quelque chose
et qui vous désignera comme unique responsable.
L'affaire se corse.
En effet.
''Pour les lâches, les incrédules,
''ceux qui pratiquent la sorcellerie,
''les idolâtres et tous les menteurs,
''leur part sera dans l'étang ardent de feu et de soufre.''
Mes chers amis.
La confiance règne !
Il y a 5000 dollars.
On avait dit 10.
On n'avait rien dit du tout.
Tu auras le reste quand le boulot sera terminé.
Que ta volonté soit faite.
Comme toujours.
Et maintenant comme on dit...
Les affaires avant le plaisir.
Ça marche ?
Monsieur le maire, mesdames et messieurs,
merci d'être venus ce soir malgré le froid.
Vous savez, quand mon arrière-grand-père
a ouvert son premier manège ici en 1910
il ne se doutait pas
que ça deviendrait ce gigantesque parc d'attractions.
Après un petit intermède malheureux
je suis ravi de pouvoir rouvrir notre attraction principale
ce soir en grande pompe.
Si une de vous veut bien...
Je vais maintenant demander à ma fille,
Kelly Phillips, de procéder à la petite cérémonie.
Vous avez l'air tout petits vus d'ici.
Et vous me regardez comme une reine,
c'est trop marrant.
Bref. Il me reste une dernière chose à faire.
Je déclare donc ce manège pourri
dans ce trou paumé
ouvert.
Le soleil levant éclaire le ciel
en projetant des ombres autour
et en cette matinée
si lumineuse
je sens ces ombres autour de moi.
Mais tu es toujours
auprès de moi
suivant l'empreinte de mes pas
Puissé-je toujours être
auprès de Toi,
puisses-Tu toujours
guider mes pas Seigneur.
Je vois le soleil
briller derrière les nuages
réchauffant la terre ici-bas
et à la mi-journée
la vie semble dire
''Je sens Ton éclat près de moi''
car Tu es toujours
auprès de moi
suivant l'empreinte de mes pas.
Puissé-je toujours être
auprès de Toi,
puisses-Tu toujours guider mes pas
Seigneur.
Le soleil couchant
disparaît à l'horizon
illuminant nuages et océan
et quand la soirée
Ferme les yeux
je sens Ta présence auprès de moi.
La cassette ?
Je le ligote ?
- C'est pas normal. - Je n'y crois pas !
Il a envoyé quelqu'un ?
Quelle idiote, j'aurais dû m'en douter.
Boucle-la espèce de salope.
Vous faites quoi ?
Allongez-vous par terre !
Tout ira bien, OK ?
Vous, restez là-bas.
Ne tirez pas !
J'ai changé d'avis.
Gardez l'argent et vous pourrez...
Je ne veux que les bijoux.
Allez-y. Tuez-le.
Je ne sais pas ce qui se passe mais taisez-vous.
C'est un vrai cambriolage ?
J'en frissonne !
Où sont les bijoux ?
L'enfoiré.
Bon, venez !
Asseyez-vous.
C'est ma bague de fiançailles.
Dites-moi où est le reste et je vous la laisse.
Je n'en sais rien.
La ferme Michael !
Je mens peut-être.
Vous allez bien y réfléchir
et quand je reviens, je veux une réponse.
Aide-moi.
Non, ne l'enlevez pas...
Dire que j'ai payé cet enfoiré !
Je te connais.
Tu es l'ami de Kelly, Pierre.
- Désolée. - Pose
ton arme.
Quel bordel.
Putain de bordel de Dieu.
Qui est venu ? Qui a fait ça ?
C'est vous.
Moi ?
Où elle est ? Où est la lettre ?
J'ai très peur Harry.
Je fais quoi maintenant ?
Débarrasse-toi de tout ce qui peut établir un lien avec toi.
Ensuite reviens ici.
Prends la voiture... et pars.
Où ça ?
Le plus loin possible Pierre.
N'importe où.
- Simeon. - Pas maintenant, je prie !
C'est important.
Ça aussi. Ça aussi bordel !
Où tu as trouvé ça ?
- J'ai besoin d'argent. - Où tu l'as eue ?
Elle est à Harry Barlow.
Elle était à sa femme, il me l'a donnée, je veux la vendre.
Je pars ce soir, je n'ai pas le temps.
- Ça vaut plus. - C'est du toc. Elle vaut que dalle !
Je te paie juste l'information.
Tu es toujours là ?
C'est fermé !
Maintenant oui.
Qu'est-ce que tu veux ?
Vas-y, tire !
Sois pas gourmand Harry.
Je veux les 15000 dollars qui étaient dans le coffre.
Où est le fric ?
Dans la caisse. Prends.
Je te conseille de vérifier ta caisse bordel !
C'est le bordel, chez toi !
Comment on peut trouver ce qu'on cherche ?
Tu sais ce qu'il te faut ?
La touche d'une femme.
J'avais oublié, la tienne a décidé d'en finir dans le garage.
Où c'est ?
C'est ta dernière chance.
C'était vraiment toi dans la maison ?
Ou quelqu'un d'autre ?
Moi.
C'était moi.
Une suggestion ?
Le tuer.
Quel con.
Tu crois que c'était un signe de Dieu ?
Ou bien j'ai juste touché un fil ?
Je sais ce que tu es.
Tu n'es qu'un abruti et un connard de martyr.
Et je sais, je sais
que tu me caches quelque chose !
Je t'absous.
Je t'absous,
au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Sors-le de là !
Après tu devras partir.
On partira ensemble.
Non ! Je ne peux pas partir avec toi. Je dois rester ici
pour jouer la fille éplorée.
Sinon ils nous rechercheront.
Oh non !
Merde !
Je croyais qu'il était mort.
Je ne peux pas faire ça !
C'est la seule solution.
Aide-moi Pierre !
- Aide-moi ! - On ne peut pas faire ça !
C'est trop tard.
Tu dois assumer les conséquences de tes actes Pierre !
A n'ouvrir que si je suis tué ou blessé
Kelly, mon ange.
Je suis désolé que tu sois obligée de lire cette lettre.
Je te connais.
Tu es l'ami de Kelly, Pierre.
Venez visiter le paradis
Les happy ends n'existent pas.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/f5jt8. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres