- Tu m'as manqué. - Et toi aussi.
- Où est le reste de la famille?
- Hammer fait de la moto marine.
Papa et maman sont sur la plage. Très loin d'ici.
Tu n'as rien à craindre.
Havre
- Oui? Allô? - Je fiche le camp, mon vieux.
- Gene, qu'est-ce qui se passe?
- La chute de Rome. - Où?
- Je crois que tu t'en doutes.
Allied Cayman Bank.
Je viens de l'apprendre. Ils arrivent dans 15 minutes.
- C'est une blague? C'est maintenant que tu me dis ça?
Tu sais très bien que tu dois me tenir informé.
- Tes clients vont comprendre ça. - Je me fous d'eux. Je parle pour moi.
- Quoi? - Gene, tu dois y aller
et transférer mon compte. - Tu as un compte?
- Tu crois que je vivrais dans un paradis fiscal de merde
pour enrichir des idiots et que je ne penserais pas aussi un peu à moi?
- Si tu habites l'île, tu n'es pas censé détenir un compte offshore.
Il est de combien? - J'y ai tout mis. Plus d'un million.
- Seigneur! Non, je ne peux rien pour toi.
- Il y a 500 banques dans cette maudite île, Gene.
Ça va s'arranger.
Okay, Gene?
Où est donc le prospectus sur le projet de condos?
- J'ai dû le laisser dans le bureau, monsieur.
- Je t'amène à Miami pour deux malheureuses heures.
Tu apportes une grosse valise pleine de Dieu sait quoi,
tu oublies les documents importants. - Allen!
- Carl. - Bienvenue en Floride.
- Alors, ça va ici? - Le voyage s'est bien passé?
Allen, j'ai bien réfléchi etje crois que c'est le bout de la route pour moi.
Je me retire.
Ma fille fête ses 18 ans aujourd'hui,
etje pense que le moment est venu de voir un peu plus grand.
- Oui. Mais on pourrait investir autrement.
Regarder du côté des fonds spéculatifs. Obligations.
- Non, non, non, non, non. Ça, c'est pas mon style.
Il y a aussi tout ce qu'on lit dans les journaux.
Tu sais, à propos de ces banques, là-bas,
qui ferment à gauche et à droite?
- C'est seulement l'élimination de la racaille, tu sais,
les petits escrocs et euh ça...
ça laissera le champ libre aux hommes d'affaires sérieux.
Aux gens comme toi.
Qu'est-ce que tu vas faire de tout cet argent sous ton matelas?
- Qu'est-ce qui se passe avec le condo?
J'ai investi un million et demi etj'ai même pas une brochure.
- T'inquiète pas. Je dirai à mon idiote de secrétaire de t'en faxer une
aussitôt qu'on sera de retour dans l'île.
- Tu devrais être moins dur avec elle. - Trop conne. Excusez-moi.
- Alors Pippa, tu as 18 ans. Vas-tu bientôt te faire sauter?
- Bien, sitôt que j'aurai trouvé un homme bien.
- Je te souhaite bonne chance.
- Avec les gars à école? Tu veux rire? - Bonsoir, mesdames.
- Bonsoir, monsieur Ridley. - Oh! Papa, tu as réussi à venir?
- Bien sûr.
Bon anniversaire, ma chérie.
- Merci. Qu'est-ce que c'est?
Ha!
- Je suis tellement fier de toi, chérie.
On va célébrer ça en fin de semaine, d'accord?
- Pourquoi tu t'en vas déjà? - Oh! Voyons,
je ne voudrais pas gâcher ta soirée.
Elle a déjà 18 ans! Oh, mon Dieu!
Au revoir, chérie. - Au revoir.
- Salut, les filles. - Bye!
- Que c'estjoli!
C'est déjà vendredi!
Mais la fin de semaine n'est pas encore arrivée.
Vendredi malchanceux. Mais pour quelqu'un ce sera un jour de chance.
Bonjour, Miami. Whoo!
- Sheila? C'est Carl.
Non, non, non, moi d'abord. Je me sens si couillon, tu sais.
Quand je t'ai vue hier. Toute cette... comédie.
Ouais, j'aurais dû t'appeler. Désolé.
Je ne veux pas que tu penses que pour moi ça n'a pas d'importance.
Sheila? Allô? Sheila?
- Au revoir, papa. Je t'adore.
Au revoir, Consuelo.
- Tu veux manger quelque chose? - Oh! Oui. Tu peux me l'envelopper?
- Voilà. Ça y est. Et ta fête d'anniversaire?
- Ç'a été formidable. J'aurais aimé que tu sois là.
Bon, je dois me sauver. - Au revoir. Passe une bonne journée.
- Papa, t'as reçu un fax. - Conduis pas trop vite.
LES FÉDÉRAUX ARRIVENT!
- Est-ce que M. Ridley est là?
- Ça va.
- D'accord.
- Carl Ridley?
Je suis l'agent Martinez, du ministère des Finances.
- Vous venez m'arrêter? - Non, non, non. Non.
On vient vous remettre cette citation à comparaître.
On doit saisir tout ce qui concerne de près ou de loin vos affaires.
- Consuelo, donne à ces messieurs ce qu'ils veulent.
- Oui, monsieur Ridley.
- Excusez-moi, j'ai un rendez-vous.
- Bonne chance pour ce rendez-vous, Carl.
Allez-y. Prenez tout.
- Vous deux, à l'étage.
- Cinq, six, sept, huit,
neuf, jumping jack.
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six,
sept et en bas. Et un, deux...
- Qu'est-ce que tu fais là? - Il faut que je te parle.
- Non, arrête! - Je suis son père. Ça va. Tout va bien.
Viens, je t'en prie. - Monsieur!
Monsieur!
- Ici votre commandant de bord.
Bienvenue à l'aéroport international Owen Roberts
de Georgetown, à Grand Caïman.
- Il y a un moyen d'éviter cet embouteillage?
- Sois patient, O.K. Il est 4 h 15, c'est vendredi.
Tu es donc si pressé?
- C'est une stèle à la mémoire des pêcheurs disparus.
- Elles sont fermées jusqu'à lundi. - Oui, mais la Cayman Merchant?
- Ça fait quatre mois qu'elle est fermée.
- Pippa!
- Là, c'est mon père.
- Pippa!
Viens, chérie. Faut qu'on s'en aille.
- On ne vous attendait pas avant plusieurs semaines, monsieur Ridley.
- Oui. Je sais.
- Je dois dire que vous avez une adorable fille.
- De ce temps-là, elle rue un peu dans les brancards,
si vous voyez ce que je veux dire. - Seigneur oui! J'ai aussi une fille.
- Ouais.
Quelque chose ne va pas?
- On dirait bien que j'ai seulement la clé de secours.
- Ça ira. On viendra vous voir s'il nous faut quelque chose.
- Très bien. Merci monsieur Ridley. - À plus tard.
Merci.
Viens, Pippa. C'est le C-4.
Pourquoi tu refuses de me parler?
- Tu avais tout planifié. Je le sais bien.
- Oui, j'avais en effet l'intention de passer Noël ici avec toi.
Une surprise. - Oui, c'est une belle surprise.
- Une seconde. Regarde-moi.
Hé! On recommence à neuf. Tout va bien aller.
- Et comment? On a tout laissé derrière nous.
- On engagera une compagnie de déménagement, c'est tout.
Etje t'achèterai une nouvelle voiture. Qu'est-ce que tu en dis?
- Je ne parle pas de cette stupide voiture, papa.
C'est mes amis. Tous mes souvenirs.
Maman est enterrée à Miami.
Ça c'est pas des choses qu'on met dans une boîte.
- Chérie, ces gens-là allaient tout nous prendre.
- Ils l'ont déjà fait.
- Uh?
- Oh...
- Désolé.
Pardon.
- C'est le 949-9211. Rappelle. Rappelle au plus vite.
- Papa. Demande à ce qu'on change les draps de mon lit.
- Pourquoi? - Je n'aime pas leur couleur.
- Oui. Bien sûr, chérie. - Je vais à la plage.
- Amuse-toi.
Elle n'aime pas leur couleur.
C'est ma princesse.
- Darien. Deux de plus.
Bleu. - Excellent.
- Écoutez, je vous le dis, je ne vous le demande pas.
J'ai dû me battre avec cette folle
pour ravoir mes vêtements. Vous ne me croyez pas?
Hé! Non. J'ai rien à prouver, moi.
Ah! Tu penses que je blague? C'est ça. - Hé! C'est toi, Fritz?
- Ouais. Tu as laissé ton porte-monnaie et ta montre.
- Bien, je suis désolé, ma jolie.
- Vos gueules.
Hier soir, j'ai très arrosé ça.
Ça se peut que je sois entré dans le condo d'à côté.
Ou le bon condo. C'est à toi de décider.
- Il y en a qui supportent assez mal l'alcool.
- J'apprécie tout ce que tu as fait pour moi, Allen.
- Mais faut pas oublier la famille. Fais pas de folies.
- Je ne le suis pas. Ça, je te l'assure.
- Je peux rester près de toi? - J'ai gardé le pot que t'as oublié.
Une sorte de pourboire.
- Oui, oui, c'est cool. C'est cool.
Si tu en veux plus, je peux t'en avoir.
- Trouver de la drogue, c'est pas un problème
dans une île des Caraïbes, je suis sûre.
- Caïman et les États-Unis, c'est différent.
Il te faut des contacts.
- Fritz.
- Pippa.
- J'ai seulement un billet de 100.
- Ça va. Je peux te faire la monnaie. - Oh.
Ça a l'air bon.
- Délicieux.
- Tu utilises une sauce spéciale, pas vrai?
- Yo. Le spécialiste du poulet. Le petit gars brun, Fritz.
Tu l'as vu? - Je ne l'ai pas vu.
- Pippa.
Mais où tu étais passée? - Salut.
J'étais avec Fritz. C'est le fils de la gérante.
- Comment ça va, monsieur Carl?
- Oui. Enchanté. Allons-y. - À plus tard.
- O.K., cool. Oui, à plus tard. C-4, c'est ça?
- Allen, mais où es-tu?
Rappelle-moi quand tu auras ce message. Non! Amène-toi ici en vitesse.
J'ai l'impression d'être pris en otage. Je reste ici, ou j'essaie de te trouver?
Je ne sais plus quoi faire. C-4.
- Psst, Pippa. C'est moi. Viens ici.
Chut! - Mais qu'est-ce que tu fais là?
- Tu vas réveiller ton père. - Il ne dort pas encore.
- Mais qu'est-ce qui se passe? Regarde-toi, fille.
Tu es prête ou pas? Est-ce que tu viens?
- Pas ce soir. Je suis encore sur le décalage.
- Tu arrives de Floride.
Arrête de dire des bêtises.
C'est ta première nuit.
Ça va être super ce soir. Mon cousin fait une petite fête.
Allez, viens. - Désolée.
- J'ai apporté ça pour toi.
- Cette conque était près de la porte. Que tu es stupide.
- Oh! C'est con. Non, non, c'est...
c'estjuste qu'il n'y en a aucune qui est aussi belle que toi, c'est tout.
- C'est ça que tu dis pour séduire? - Alors, tu vas venir?
Je t'en prie. Est-ce que tu n'as pas le goût de danser?
Te secouer le corps comme on dit dans ton pays?
- D'accord. Je vais aller me changer.
- Non. Non. Non. Non. Ça porte malheur d'apporter une conque à l'intérieur.
Tu ne sais pas ça? - J'en prends le risque.
Mais qu'est-ce que tu fais?
- J'ai laissé quelques bières dans le frigo.
Je vais les chercher. Où sont passés mes draps?
- Sors.
- Mais ton père. Chut! - Sors. Oui, mon père.
- Ils étaient aussi doux que moi, tu sais.
- Oui. Ça va.
- On dirait que c'est en vie. - Comment il se fait
que chaque fois que je te vois, tu as une nouvelle voiture?
- J'ai des contacts. Ici, c'est mon île.
Je conduis une voiture quelques jours etje m'en défargue.
Je te le dis, je ne te le demande pas, fille.
- Qu'est-ce que tu as dit? - Bouh! Accroche-toi.
- C'est ce que je lui ai dit. J'ai eu raison?
- Regarde! Un nouvel arrivage. Boo! - On aime les partys, les filles.
- Je crois qu'on va s'amuser. - Hé, fille!
Le party ne démarre pas avant que Fritz soit là.
Fuck.
- Fritz?
- Pippa?
- Yo, yo, yo. Qu'est-ce que tu fais, beauté?
Quand est-ce que tu me fais goûter? - Oh! Ta gueule! Merde!
Qu'est-ce que tu fais?
- Désolé, mon vieux.
- Yo, Fritz. Bobo!
- Eh! Merde.
Je t'ai dit ce qui s'est passé entre moi et Ritchie.
Je te l'ai dit, mon cousin. - Yo! C'est pas ce que tu crois.
J'organise un petit party pour moi et mes frères.
Et il arrive ici, habillé en vrai pimp.
Je l'ai entendu à la radio.
- Merde! Mon cousin.
Je t'ai dit que je détestais cette pourriture de cul!
Depuis quand tu lui organises des fêtes?
- Arrête! Écoute-moi! Écoute ce que j'ai à dire.
- Yo. Ritchie veut te voir.
- J'arrive pas à croire que ce Ritchie m'a mis la main au cul.
- Il en a de la chance, c'est sûr. - Allez vous faire foutre, vous deux.
Allons donc baiser ensemble.
- Si ça vous tente.
- Je peux t'aider? - Non,
je regardais ton iguane.
- Viens, si ça te le dit, soeurette. Il y a une ligne pour toi, si tu veux.
- Foutez-moi tous le camp!
- Il y a un gars dehors qui cherche ta soeur.
- L'enfoiré! II va le regretter, je te jure!
Je m'en charge.
- Ritchie, qu'est-ce qui se passe, vieux?
- Ouf! C'est un party réussi!
Oh! Ça c'est de la merde, ce jus-là! C'est ça que tu bois?
- Qu'est-ce que tu fais? - T'énerve pas.
- Ferme ta gueule. T'as embouti ma voiture.
Je te fais monter etje te demande comment tu vas me régler ça.
Ça fait quatre mois! - Ouais, j'ai fait de mon mieux pour...
C'est vrai, crois-moi, j'essaie vraiment qu'on arrange ça, vieux.
- Ouais? Je te conseille de faire vite ou ça va aller mal.
- Tu connais Fritz? - C'est une petite île.
Tout le monde ici connaît Fritz.
- Dis-moi, est-ce qu'il t'a amenée voir le soleil couchant
et t'a murmuré que la mer est plus belle la nuit?
- Non. Il a rien dit.
Il m'a donné une conque. - Attention.
Ce gars-là est un requin.
- Tu comprends pas. Il l'a laissée là en attendant de revenir.
- T'en veux un peu?
- Les dollars, j'oublie pas. - Je sais! Etje sais que t'es mauvais.
- Ouais?
- Je sais où on peut trouver beaucoup d'argent
pour faire arranger ta voiture. Ce soir!
- Hé! Parle!
Merde... c'est pas vrai...
- Foutu poulet. Je l'avais oublié.
- Est-ce que t'aurais du pot?
Ça m'aide à me concentrer. - Tu nous prends
pour des rastas?
- Juste un pétard. Faut faire ton éducation.
- Oh! Mon Dieu! Ça, c'est tellement gentil.
Si vous saviez. Mon père a été si euh...
- T'es seulement en voyage, ou euh...
est-ce que ton père s'est lancé en affaires
ou bien a pris sa retraite? - Euh...
Non, rien de tout ça.
- Il doit bien faire quelque chose.
Tu peux nous le dire.
- Bienvenue dans notre îlot si joli.
- Euh... Les... Faut que j'aille aux toilettes.
- C'est au fond.
- Elle est dans une belle merde, Eva!
- Ce serait étonnant qu'elle dure six mois...
- Avec Fritz? Plutôt une seule fin de semaine.
- C'est sûr.
- C'est occupé!
- Il y a de la place pour deux, bébé.
Tiens. C'est un stabilisant.
Gracieuseté de Richie le riche.
- Non merci.
- Mais il y en a qui m'appellent Négro Riche
quand je suis pas là.
- Jamais j'utiliserais ce mot-là.
- Yo. Bébé, moi, je m'en contrefous.
O.K.? II y en a pas un qui ose me dire ça en pleine face.
- Arrête de boire autant, mon petit chou.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Espèce de con, où tu étais?
Tu t'es éclipsé et moi, je connaissais personne.
- Je sais, je sais, très désolé. Est-ce que ça va? On t'a fait mal? Hein?
- Je veux seulement partir d'ici.
- Pippa. Pippa. Crois jamais ces filles. Rien de vrai.
Elles sont sur la coke.
Faut pas que tu les écoutes. Tu as dit que...
- Je m'en fiche. Ramène-moi chez moi.
- Mais je... Je le ferai un peu plus tard.
Viens, on va s'en aller d'ici. O.K.?
- Yo, Fritz, va pas par là. Ils se battent.
- Il a dit qu'il y avait une bagarre? Qui est-ce qui se bat?
- Eh bien, des nègres. On dirait que ça les amuse.
- On passe par la maison.
- Pippa?
Pippa? Pippa?
- Ça ne tourne plus?
Yo, faut que tu ajoutes cette chanson-là
à la bande sonore de ta vie.
Tu le sais que tu l'aimes.
- Je voudrais pouvoir tout oublier de ma vie. Elle est fichue.
Je déteste mon père.
- Non. Yo. On doit oublier tout ça. Viens.
Cette nuit, c'est notre nuit. Faut s'amuser. Viens.
- C'est à qui ce bateau?
- Oh! Oui. C'est comme si c'était le mien. Mon ami.
Il est... il est cool, t'en fais pas.
C'est très vite pour traverser l'île.
Pas de problème, fille. Bon, on y va. On est prêt.
La dame d'abord.
O.K., doucement.
- Ouf. On y va.
Va t'asseoir, tu seras mieux. C'est ça.
J'ai quelque chose tout à fait Caïman. Regarde.
Ouais, désolé. Je ne pense pas qu'ils ont la radio.
- Euh...
Je ne bois pas.
- Ah! Non? C'est pas très fort.
- Ouais... - À nous. Bien sûr.
Tu sais, Pippa...
C'est si étrange.
On rencontre une personne pour la première fois
et on se sent mieux avec elle que...
qu'avec ceux qu'on a connus toute notre vie.
Pour moi,
tu es comme cette magnifique mangue...
dans l'arbre...
qui attend que quelqu'un la cueille.
- Wô...
- Allô, central?
II semble qu'il y ait un cambriolage dans un bateau.
Police! II y a quelqu'un?
- Fuck. - Oy!
- Ne tentez pas de vous échapper! - C'est pas le bateau de ton ami?
Jolie B.M. Elle est à toi?
À toutes les unités. À toutes les unités.
Eh merde.
- Qu'est-ce qui se passe?
- Salut, vieux. Il y a eu une fusillade.
Eh oui.
C'est des gars qu'on connaît.
- En 1973, il y avait un seul détenu dans la prison des îles Caïman.
Depuis cette date, il y a eu en moyenne un meurtre par année.
La majorité de ces meurtres
se répartissait en trois catégories:
accident de voiture,
querelle familiale,
ou histoire de drogue.
Tous, sauf un.
Dans un coin tranquille,
une violente discussion éclata entre des pêcheurs.
Le fils du pêcheur tué avait été témoin du meurtre.
Pendant près de cinq ans, il n'a parlé à personne.
Ce qui lui a valu le surnom de Shy.
- Hé! Shy! Moi et le patron,
on prend le bateau ce soir pour aller pêcher en haute mer.
- Alors, c'est tout pour la journée? - Oui, oui, c'est tout.
Mais écoute, il y a deux réservations demain matin.
- Et celui-là. On l'a acheté, il y a une semaine.
Vous allez l'adorer. Il est flambant neuf.
- Salut, Marvin. - Salut, Shy.
- Bonsoir, monsieur.
- Marvin. - Ça va, monsieur?
- Dis-moi, ce jeune-là,
il travaille pour moi?
- Depuis le collège.
Toutes les filles et les mères l'adorent.
Vous devriez voir ça quand il travaille.
Le pot à pourboire déborde. - Mais c'est pas une agence matrimoniale
que je dirige. Je vous en prie.
- Tu rentres tôt. Tu pourras venir à l'église avec moi, demain.
- Oh! Maman, j'aimerais ça, tu sais. Mais je dois aller travailler.
- Tu sais pourquoi je vais à l'église?
Rendre grâce à Dieu d'avoir un tel fils.
- Ce serait bien que tu le dises aussi à mon patron.
- Ou bien à sa fille.
Oh! Oui. J'ai entendu certaines choses.
- Maman, je croyais que celles qui vont à l'église étaient pas des commères.
- Je lui enseigne. À ses copines aussi.
Tu vas être prudent? - Tu me connais.
Je le suis toujours.
Deux jus de coco.
Et deux de mangues, s'il te plaît.
Merci beaucoup. - Merci. De rien merci beaucoup.
- Ça c'est pour me donner des forces.
Faut que je sois en forme avec cette fille, ce soir, moi.
Hmm hmm hmm...
- Yo. Salut, Shy, Kimo.
- Yo. Yo. - Salut, ça va?
- Yo, Kimo. C'est quoi cette histoire d'échange de sac de chips?
Ça a l'air plutôt louche, non?
- Ça fait des années que tu es ici. Tu n'as pas encore compris ça?
C'est du troc, tout simplement.
La crème sure et les oignons, c'est l'herbe.
Et les chips de nacho, c'est l'argent.
C'est un système sans faille. - Très ingénieux.
- Pourquoi est-ce que tu lui as encore parlé?
Je ne peux pas sentir ce tas de merde puant.
- De qui tu parles?
- Ce fils de pute: Shy.
Il travaille pour mon père sur le quai.
Qu'est-ce qu'il se croit?
- Non, Shy est cool. Oublie-le.
Mais Yo, j'ai quelque chose à te montrer.
- Bon sang de merde! Mais qu'est-ce que tu as fait?
Dévalisé un arsenal? - Non. Je l'ai eu sur Internet.
.12 millimètres. Etje l'ai eu comme ça!
Maintenant, j'ai juste à limer le numéro.
- Ce que tu es pété!
Va descendre Shy avec ça, O.K.?
- Oh! Merde! Arrête de t'énerver avec lui. Maintenant donne-moi 10$.
- 10$ pour quoi? - Pour quoi?
L'herbe que je t'ai trouvée.
Etj'ai faim.
- Tiens, tes 10$. - Merci.
- Maintenant, débarrasse.
- Toi, t'es le manche.
- Toi, la lame. - Salut. À plus tard.
- Est-ce là Kimo, le magnifique Indien des Indes occidentales?
- Yo.
Yo, Shy.
Et demain il faut que j'aille à l'école. - Je sais ça.
Mais c'est son anniversaire. Etje dois la voir.
- Je me sens comme un matou
qui cherche une petite chatte et qui en trouve pas.
- Tu sais que tu es plutôt cochon pour un petit matou.
- Un petit matou qui a une belle queue.
- Mini. - Mini quoi?
- Une mini queue.
Matou avec une mini queue. - Mini mon oeil. Il n'y a plus de place.
Non, ça craque. Regarde.
- Son père est en voyage de pêche.
Demain matin, il sera là.
Mais si je suis pas revenu dans deux heures, viens me chercher. O.K.?
Lance un caillou dans la fenêtre. C'est celle-là.
- Pourquoi elle vient pas te rejoindre? Ce serait plus facile.
- Kimo. C'est comme ça que ça se passe avec les jolies filles.
Un beau jour, tu auras la tienne, et tu verras que j'ai raison.
- Oui, je le sais. Elle est majeure depuis une heure.
Dépêche-toi avant que tous ces nègres rappliquent ici.
- Fais pas jouer ton stéréo à tue-tête.
- Hé! Shy, abîme pas ma bécane, O.K.? - Tu prends mon vélo?
- Bou.
- Es-tu nerveuse?
II n'y a rien qui nous oblige à le faire.
On a la vie entière devant nous.
- Shy, qu'est-ce que tu veux faire de ta vie?
- À part t'épouser, c'est ça?
- Oui, à part m'épouser.
Sois sérieux.
- J'étais très sérieux.
J'en sais rien. Mais j'ai du temps devant moi.
Je pense pas que rien presse tellement.
- C'est ça qui m'inquiète justement.
Tu as quatre ans de plus que moi. - Trois ans, aujourd'hui.
C'est ton anniversaire.
- Ta vie va dans aucune direction.
Tous tes amis sont au collège.
Je parie que Kimo est devant la maison.
- Il faut bien que quelqu'un monte la garde.
- J'ai peur que tu deviennes comme ces garçons de l'île
qui semblent être en vacances. Éternellement.
- Mais qu'est-ce que tu dis?
Mais non. Moi, je ne suis pas du tout comme eux.
Je t'ai jamais fait du plat,
tu le sais, Andréa. Je t'aime.
- Non. Shy...
Je veux qu'on le fasse.
Je le veux, très fort.
J'ai confiance en toi.
- Oh! Merde! - Quoi?
- Est-ce que j'ai l'air d'un monstre?
- Non, bébé. Tu es magnifique.
Mais je dois partir.
Kimo a encore fait le con. - Reste encore...
- Faut que je parte. Ton père va rentrer.
- Drea?
- Fais semblant de dormir. Oh! Merde!
- Allez! Ouvre!
- Hé! Silence. Ta mère dort encore.
- Il y a quelqu'un dans sa chambre?
C'est un gars ou une fille? - Uh.
- C'est un homme qui est dans sa chambre?!
Vite, sors. Attrape-le.
Va sur le devant.
- Ouvre-moi. C'est papa, chérie.
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais tu peux me le dire.
Et des gens à qui tu peux parler. Aie pas peur, ma chérie.
- Je vais prendre un jus aussi. Je vais revenir.
Yo. Qu'est-ce qui se passe?
- Kimo, pourquoi t'es pas venu me réveiller?
- Je suis quoi, moi? Ton garde-baise?
Je dors huit heures, tous les jours.
Je dois dire que tu as un sacré talent. J'essaierai ton eau de Cologne,
c'est peut-être ça. - Je suis sérieux.
J'espère au moins qu'elle n'aura pas d'ennuis.
- C'est de toi qu'il faut s'inquiéter. Hammer va te couper en morceaux.
- C'est un fils de riche. Le pire c'est qu'il dise à son père de me renvoyer.
Sais-tu d'où ça vient: Hammer?
- Il casse les gens en petits morceaux? - Non, pas du tout.
Andrea l'a frappé avec un marteau quand il était petit.
- Il en a gardé une sorte de creux juste là.
- Il t'a fait courir en tout cas. - Parce que tu m'as pas réveillé!
- C'est l'auto qui vient te prendre?
- Ah oui, avant que j'oublie: tu me dois une bicyclette. Et une neuve.
- Oh! Voyons! - C'est vrai, d'accord.
Mais moi, je suis juste un chien sans pedigree.
- Kimo! Comment ça va? Hé!
On se retrouve à l'école. - Ouais, tu parles.
- Mais... mais pourquoi il ne m'aime pas?
- C'est simplement que tu n'es pas d'ici.
C'est tout.
- Salut, vieux. Qu'est-ce qui se passe? On ne travaille pas?
- Le patron n'est pas là.
- Le patron n'est pas là? Où il est?
- Il est enragé. - Ouais, yo.
Hier soir, quelqu'un a violé sa fille.
- L'a violée? L'a violée?!
Yo. Il faut que je m'en aille.
- O.K., yo.
- Quand on ajoute de l'acide
à l'indicateur universel,
de quelle couleur devient-il? Rouge.
- On peut ensuite neutraliser l'acide
en ajoutant une petite quantité d'alcali, une goutte à la fois.
De quelle couleur devient-il? Vert.
- Maintenant, assurez-vous que ces éprouvettes...
- Psst! Yo, Keisha.
Qu'est-ce qui se passe avec toi et cette éprouvette d'amour?
Je suis amateur de rondeurs, tu le sais.
- Kimo. - Shy, qu'est-ce que tu fais là?
- Est-ce que tu as vu Andrea? Je la cherche.
- Pas vue. Oh! Tu veux recommencer? Faire ça en vitesse dans les toilettes?
- Kimo, ferme ta gueule. Tu vas m'attirer des ennuis.
- Yo, Shy.
Tu étais chez moi, ce matin.
Oh oui! C'était toi, salaud.
Je t'ai vu. Tu es venu chez moi et puis tu as violé ma soeur.
- Il t'a vu. - Non, j'ai pas violé ta soeur.
- Ouais, tu étais là. Et tu oses dire que t'as pas violé ma soeur!
- T'as craché sur le nom de mon père. - J'ai pas violé ta soeur.
- Tu as craché sur mon nom et sur celui de ma famille.
Espèce de fumier.
- Séparez-vous. Séparez-vous.
- Tu n'as pas à te faire de soucis.
Mais il faut que tu comprennes que ça c'est...
c'est plus qu'une simple espièglerie. C'est plus que ça.
C'est une chose très sérieuse. On fait tous des erreurs.
- Non, c'était pas une erreur. - Chérie.
Tu sais pas encore c'est quoi l'amour. Ni ce qu'on fait quand on s'aime.
Je vais aller parler à la police.
Je vais m'occuper de toutes les questions légales.
- Pourquoi? - À cause de ce que ce garçon a fait.
Il est entré par la fenêtre, il a... - Je l'ai laissé entrer.
- Jamais tu laisses entrer quelqu'un dans ta maison.
Tu l'as laissé entrer pour quoi?
Pour gaspiller la première nuit où tu deviens femme?
Est-ce qu'il faudra que les fenêtres aient des barreaux?
- Shy... - Je suis désolé, maman.
- Qu'est-ce qui s'est passé? Pourquoi tu étais ici aujourd'hui?
- Ça c'est des affaires de gangsters, mon frère, c'est allé très loin, ça.
Quand tu as fait ça, tu ne peux plus revenir en arrière.
- C'est une sorte de malentendu avec ces voyous de l'école.
- Il faut que tu arrêtes ce genre d'enfantillages.
Tu sais très bien ce que je pense des bagarres de rues.
- Non, touche pas à ça.
Tu n'as même pas envie d'avoir ça sur toi.
- Je me bagarre jamais. Regarde-moi. Tu vois que je te ressemble.
C'est vrai. - Arrête ça.
- Toi, tu es le manche. - Et toi, la lame.
- Salut, boo.
Richie est là?
- Tu veux quoi de Richie?
- Un petit quelque chose pour euh... les idées.
Trouve-le-moi.
Moi et Richie, on est amis.
- Amis?
Tu n'es pas assez gangster pour l'accoster.
Fous le camp. Je t'ai assez vu.
Trou de cul.
- Hé! Yo!
Qu'est-ce qui est arrivé avec Hammer? II va remuer toute cette merde.
- Non, la merde remonte à plus loin.
Il est venu travailler sur les quais pendant l'été.
Il voulait nous impressionner, et impressionner son père.
Tu parles! Mon futur beau-frère.
Il avait des tas de choses à prouver au monde.
- Ouais, mais il est quand même jaloux. Et en plus il n'est pas du toutjoli.
Je suis plus joli que lui. Il a l'air d'un singe.
- C'est vrai ça. Comme tu es beau.
- Oh, va-t'en. Va-t'en.
- Tu me dois une bicyclette, tu te rappelles?
Hein?
- Yo.
- Yo. Qu'est-ce que tu fais là, Hammer? C'est chez moi ici.
- Merde! Merde, Hammer!
Quatre mois plus tard
- Andrea, savez-vous pourquoi vous devez venir me rencontrer?
- Parce que j'ai eu une relation sexuelle.
Comme toutes les filles de mon âge.
Qu'est-ce que ça a de si dramatique?
- Je vois que ça vous bouleverse beaucoup.
Maintenant si on parlait d'autre chose?
- C'est ça, on va parler d'autre chose.
- Si on parlait de Shy.
- Non! J'ai aucune envie qu'on parle de Shy.
Est-ce que c'est clair?
Qu'on lui fiche donc la paix.
- Avez-vous tenté d'entrer en contact avec lui?
- Quand il allait mal, il me téléphonait.
Mais il ne veut plus me voir.
Et personne d'autre non plus.
Avez-vous déjà été amoureuse?
- Oui.
- Oui. Je m'en vais.
Que mon père sache que je suis restée pendant toute l'heure.
Je m'en fous. Dites-lui plutôt ce que vous voulez.
- Tu as vu? Qu'est-ce qu'il fait là?
Hé! C'est un vendredi 13, aujourd'hui.
Non, personne doit aller pêcher
un vendredi 13. - C'est vrai, Shy.
Vas-y pas, ça porte malheur. Attends un autre jour.
- Mais si tu veux,
viens jouer une partie de dominos avec nous.
Pauvre malheureux.
- Tu sais qu'on a relâché ton frère aujourd'hui.
- Maintenant c'est un petit gangster.
- Oh! Ta gueule, tu as compris?
- Quoi? Tu ne veux plus qu'on se voie comme avant?
Qu'est-ce que tu veux?
Que je te ramène chez toi? Hein?
- Non.
Je veux que tu me conduises quelque part
et que tu me baises toute la nuit.
- Qu'est-ce qui t'arrive?
T'as l'air d'un revenant en plein soleil.
Je ne te vois plus jamais.
- Je suis ici.
Ou à la pêche.
- Dis-moi, Shy,
je peux te demander si tu vas bien?
- Eh bien, je survis, disons.
- J'ai mis un lecteur de CD sur ma bécane.
Je pense que tu devrais sortir, ce soir.
C'est le party d'anniversaire de Richie.
Et c'est le pootenanny, c'est congé.
- On se voit plus tard.
- Attends!
Qu'est-ce que t'essaies de faire? Disparaître de la surface de la Terre?
C'estjuste l'apparence extérieure. T'es toujours la même personne.
Tu es mon ami.
- Que l'apparence?
Tu te montrerais si tu avais l'air de ça?
J'essaie de garder mon coeur intact, Kimo.
C'estjuste une pierre lancée dans la fenêtre.
C'estjuste une pierre qui a fracassé la fenêtre.
- Je vais poursuivre ce gouvernement.
Ils gardent mon fils en prison pendant quatre mois
sans aucune preuve, sans un seul témoin. Sans rien.
Quatre mois! Et ils peuvent pas trouver ce fou,
cet animal qui est venu molester ma pauvre fille!
Ma princesse.
Et toi, monsieur Hammer,
tu as déshonoré mon nom,
tu as déshonoré ma famille!
Quand tu es né, je t'ai donné mon nom, c'est le nom que tu portes.
Tu n'es pas un pygmée dans la brousse.
Tu es un Sterling.
Quand on te condamne, ça retombe sur moi.
Et personne me fait ça. Si tu frayes avec des salauds,
quand tu reviens ici, c'est la merde que tu sens.
Etje veux que cette merde, tu la laisses dehors,
loin de notre maison.
- Est-ce que c'est pour ça que t'étais pas là quand je suis sorti?
- Tu tombes assez mal.
- Pour moi aussi. - Attends une seconde.
- Andrea,
qui téléphone? - Ça ne te regarde pas!
Je suis là.
- Il fallait que je te parle. - Shy,
ça va être vraiment très compliqué.
Pour l'instant, tu peux pas être dans ma vie.
- Quoi? Je peux pas quoi?
Qu'est-ce que tu dis, ma belle?
On dirait que t'es devenue une adulte.
- C'est ce qui arrive quand on laisse quelqu'un tout seul.
- Je t'ai pas abandonnée.
Non, Andrea.
Etjamais je ne ferais ça.
J'ai seulement besoin d'un peu de temps.
- On en a plein devant nous.
C'est bien ce que tu disais, tu te souviens?
Prends tout le temps qu'il te faut, Shy.
Quand tu seras prêt,
tu pourras peut-être sortir de ta prison.
- Andrea. - Mais pas...
pas tout de suite.
- Hé, Shy! J'ai eu ton message. Tu veux qu'on aille prendre un verre?
Écoute...
Andrea n'est plus celle que tu as connue.
Il y a eu pas mal de racontars...
Pas mal de garçons. - Tais-toi.
- Et pas mal d'hommes aussi. - Mais ferme ta gueule, O.K.?
- Je suis désolé. - Ça, c'est sûr.
- Tu es trop bien pour elle,
mon vieux. - Arrête de me dire ça.
T'as déjà aimé quelqu'un, Patrick?
Aimé quelqu'un... avec qui c'est possible?
Allez, viens.
- Et toi? - Moi aussi.
- Hé! Yo, yo, yo, comment ça va, mesdames? Quoi de neuf?
Quoi de neuf, ma jolie? - Bon anniversaire.
- Ouais? Alors, yo, yo, yo.
Quand est-ce que tu vas me faire goûter à ça?
- Ah! Bas les pattes! Merde! Qu'est-ce que tu fais?!
- Quelle salope égoïste. Pas même foutue de te faire un petit cadeau.
- Nah, nah. Ça c'est elle. Sa mentalité.
Tu veux baiser la plus jolie. Mais si ça foire,
tu te rabats sur l'autre, la plus jeune, faible et sans défense,
et celle-là tu te l'envoies. Saisi?
- Moi, c'est Hammer.
- Ça va, je sais qui tu es. - Je le sais bien.
Yo, boo, va chercher à ce nègre les plus grosses crevettes.
Allez, viens, le jeune. - La même chose! C'est toujours pareil.
- On va faire lever ce sacré party, compte sur moi.
- Désolé, mon vieux.
- Ici, c'est pas mon genre d'endroit.
- Tu vas y arriver.
- C'est un pétard à tout casser.
- Shy? Shy. Shy.
Il y a des chaises libres, là-bas.
- Qu'est-ce qu'il y a? Je peux t'aider?
- Ouais, je te le dis. Il y a au moins 100000$.
Ça c'est sûr. Au moins. Et en cash.
- C'est quoi ton idée? On défonce, on rafle tout et on se sauve?
- Non, mieux que ça.
J'ai la clé de la porte d'entrée.
- Ça, ça me plaît.
- Si jamais ça tourne mal, il faudra que tu quittes cette île.
- Si.
- Fritz.
- Hé! Tu la fermes, cette porte?
- Lâche-moi!
- Arrête de boire autant.
Mon petit chou!
- Qu'est-ce que tu fais ici? - Lâche-moi!
- Qu'est-ce que tu fais ici? - Touche-moi pas!
- Ton visage...
- Tu es gelée?
- Non. - Oui, tu es gelée.
- Non. Mais non. - Tu es gelée.
Tu es gelée. - Non.
- Mon salaud! - Arrête, Hammer.
- Fils de pute! - Arrête!
Hammer!!!
Non! Arrête! - Je vais te tuer.
- Shy! Non. - Qu'est-ce que tu as? Ah!
C'est ce salaud-là! - Tenez-le!
- Laisse-le tranquille! Arrête! - Tiens-le! Casse-lui la gueule.
- Hammer!
- Tu veux que je te dise? Tu es mon trophée ambulant.
Maintenant les petits cons qui veulent faire comme toi
vont savoir ce qui va leur arriver.
Maintenant tiens-toi loin de ma soeur
ou je te massacre l'autre côté de la face.
Tu as compris? Je vais te démolir. - Hammer.
Arrête! Arrête! Non. - Hmh uh hmh. Yo, yo, yo, yo!
- Arrête! - Ça va. Ça va.
- Laisse-le tranquille! - Mais qu'est-ce qui te prend, hein?
- Tu n'as pas changé, c'est ça. Tu veux encore le baiser.
Lâche-moi.
Je t'ai dit de me lâcher!
II n'y a personne qui touche à Hammer!
Tu veux te battre?
Bel enfant de salaud. Hein?
T'as compris? T'approche pas de ma soeur.
Bon sang de merde.
Fous le camp! Va-t'en!
- Hé yo! Hammer.
Pourquoi tu tournes tout en drame?
Yo, Hammer!
Ça va comme ça. On fête!
Mais qu'est-ce qu'ils ont, ces nègres, à autant aimer les drames?
- C'est toi, Patrick?
Je suis Andrea.
- Est-ce que tu as une idée... euh...
où il peut être? Comme un endroit qu'il trouvait spécial?
- C'était partout spécial.
Quoi?
Ça veut dire quoi?
- Dis-moi simplement où je peux le trouver.
- Merde! Commentje le saurais?
Hein? Je ne sais même pas où il se cache depuis des mois.
Il a changé. Beaucoup changé.
- Encore plus que ça.
Tu n'as aucune idée à quel point il en a bavé, on dirait.
- Je sais ce qu'il m'a fait.
- Oui, je t'ai vue à l'école.
Je sais ce que tu es devenue.
- Je sais ce que tu es devenu. - Oh!
Tu ne méritais pas qu'il te consacre même une seule seconde!
Et tu étais tout pour lui!
Shy arrêtait pas de parler de toi, il pensait tout le temps à toi.
Ça, ça j'ai jamais compris pourquoi. Non. Jamais.
- Il y a une chose que j'aimerais savoir.
T'as mis sa photo sur ta table de chevet?
- Tu me dégoûtes. Ce que tu dis est dégueulasse.
- Excuse-moi, Patrick. Je suis désolée. - Oh! Je ne veux pas de tes excuses.
Descends de ma voiture.
- Non, essayons de le trouver.
- Comment oses-tu dire ça? Descends, tu as compris?
- Je suis désolée. Non. - Fous-moi le camp! Descends!
- Va au diable!
Va-t'en!
- T'es sûr que tu veux faire ça? - Quoi?
- Yo, Rich. Tu me connais pas.
Mais je suis le premier à attaquer les petits comiques
qui marchent dans mes plates-bandes.
Mais là, on défonce et on vole un touriste?
Des invités de cette île, et qui ne se mêlent pas de nos affaires?
Ça m'a l'air un peu tordu.
- Parfait.
Tu n'as qu'à sortir. - Ouais.
- Qu'est-ce qui te prend?
- Je sais d'où toi, tu viens. Etje te comprends.
Mais ça c'est différent.
- Il faut qu'on fasse nos affaires entre nous, tu comprends?
Mêlons-y pas les touristes. Merde! C'est notre gagne-pain!
- Ouais, peut-être pour toi, Hammer, fils à papa.
Ta famille est riche. C'est pour ça que...
que tu comprends rien à cette affaire. Tu peux pas.
- Oh! Pauvre pilier de bar. - Il a raison.
C'est vrai.
Ça c'est une chose que tu peux pas comprendre.
Il faut que je ramasse le magot.
En pêchant ou... ou bien en volant.
- Oui, toi, tu es le manche.
- Yo. - Alors, quoi de neuf?
- Hé! Marin,
demain tu viens avec moi? - D'accord.
- Shy?
Qu'est-ce qui t'arrive?
On ne te voit plus. Tu ne sors plus jamais.
Où tu vas comme ça? Ouais, dis-nous où tu vas.
- Au party de Richie. - Au party de Richie?
C'est fini. La police a débarqué.
Il y a eu une bagarre.
- Quelqu'un s'est fait casser la gueule.
- Tu as l'air de t'être fait casser la gueule.
Tu saignes, Shy.
Tu t'es fait casser la gueule?
- Où ils sont partis? - Chez Willie's.
- Willie's? - Ouais.
- Salut. À un de ces jours.
- Merci, les gars. - O.K.
- Tu as l'air soucieux.
T'as rien à craindre.
- Dis-moi un secret.
Quelque chose que t'as jamais dit à personne.
- Jamais j'ai dit à personne que...
que je rêve de faire l'amour avec toi.
- Oh!
- Quoi?! - C'est pas juste.
Je t'aime.
- Hier, j'ai rempli mes demandes d'inscriptions à l'université.
Je pense au droit ou à l'économie. Une profession qui rapporte beaucoup.
- Ce sont les crétins qui font le plus d'argent de nos jours, Patrick.
Les gens brillants les aident seulement à le gérer.
Mais ce temps est révolu.
- Que veux-tu dire?
- Ce que je veux dire?
Je me rends à Miami. Études supérieures.
Voilà que certains de mes amis viennent me voir et me disent:
"Peux-tu veiller sur son argent pour lui?"
De grosses sommes en liquide.
Il lui faut quelqu'un
qui va l'aider à introduire cet argent liquide dans le système bancaire local.
L'investir. Le cacher.
- Et nous, tout ce qu'on en récolte, c'est des miettes?
- Pour donner à l'argent sale un air de propreté.
- Papa, est-ce que...
est-ce que tu n'aimes pas ce que tu fais?
- Où est donc le prospectus sur le projet de condos?
- Oh. J'ai dû le laisser dans le bureau, monsieur.
- Je t'amène à Miami pour deux malheureuses heures.
Tu apportes une grosse valise pleine de Dieu sait quoi
et tu oublies le document le plus important.
- Allen...
Bienvenue en Floride. - Carl.
Content de te voir.
- Le voyage s'est bien passé? - Un peu de turbulence.
Mon assistante, Sheila. - On s'est déjà vus.
- Ah! Oui?
- À Caïman. On s'est croisés.
C'était à l'église? Non?
- Oui. Oui, oui, c'est ça. À l'église.
Oui, j'avais oublié. - Tu es allé à l'église?
- À mon dernier voyage,
j'avais... décidé d'y aller. Pour faire une sorte d'expérience locale.
- Content de vous revoir. - Moi aussi.
C'est une grosse valise que vous avez là.
Songez-vous à vous installer ici
ou c'est plein de papiers que je dois vous signer?
- Monsieur Ridley, veuillez me pardonner
mais j'ai oublié d'apporter certaines choses. Je vais vous les faxer.
- Je vous en prie. Et faxez-moi ça chez moi.
Ce sera beaucoup plus rapide.
- Ah! Oui, nous... - Ça ira.
Votre premier séjour dans ce pays?
- Hé oui.
- Voyez s'il y a des messages. Tu viens? J'ai à te parler.
Oh! J'ai très hâte d'avoir ces papiers.
- Allen, j'ai bien réfléchi
etje crois que c'est le bout de la route pour moi. Je me retire.
Je crois que le temps est venu de voir un peu plus grand.
- Oui, mais on pourrait investir autrement.
Regarder du côté des fonds de couvertures. Obligations...
- Non, non, non, c'est pas mon style.
- Que vas-tu faire de tout cet argent sous ton matelas?
- Qu'est-ce qui se passe avec le condo? J'ai investi un million et demi et...
- Monsieur Ridley est très charmant.
- Votre genre?
- Oh non!
- Je l'ai vu...
...à votre façon de lui serrer la main.
Mais il est très puissant.
- Allen, on en a déjà discuté.
- Et très riche.
Plus on fait d'argent, moins on en met de côté.
- Bien dans ce cas, j'aurais dû apporter seulement du liquide.
J'ai sans doute pu l'avoir pour un million.
- Tu vas te présenter chez un agent avec un million de dollars en liquide?
C'est de la folie, de faire ça.
Vous feriez une jolie équipe tous les deux.
- Oui. Ici monsieur Allen, des îles Caïman.
L'agent spécial Martinez.
Application de la loi. Ah!
Comment allez-vous? Merci de me rappeler aussi vite.
Non, je l'ai vu seulement hier. Un instant.
- Quel est le numéro du condo de M. Ridley?
- C-4.
Désolé.
Non, ils sont en chemin.
- Euh, excusez-moi, monsieur.
A-t-on le droit de faxer des relevés de banque?
- Faites-le, c'est compris?
Excusez-moi.
Eh bien, on peut dire que vous travaillez vite.
- Allô? Le bureau de monsieur Allen.
- Sheila? C'est Carl. Allen est sorti?
- Carl. Je suis content que tu aies téléphoné.
- Non, non, non. Moi d'abord. Je me sens si couillon.
- Sheila?
- Carl... - Quand je t'ai vue avec ton patron.
- Sheila?
Allô?
- J'arrive, monsieur Allen.
- Papa, t'as reçu un fax.
- Portez ça à la salle d'envoi, qu'on l'emballe pour l'expédition.
- Pourquoi tu pars?
- Tu sais comment les îles Caïman sont devenues...
un paradis fiscal?
- Pas vraiment.
- Il y a longtemps...
Au XVllle siècle, il n'y avait que des broussailles
et quelques pêcheurs.
Au cours d'une tempête,
toute une flottille de navires
fut précipitée sur les récifs.
Et les autochtones risquèrent leurs vies en tentant de sauver les passagers.
Parmi ceux-ci, celui qui allait devenir
le roi George III d'Angleterre. - Vraiment?
- Et sa Majesté fut alors tellement...
reconnaissante à ces gens d'avoir sauvé son fils
qu'elle décréta que les îles Caïman avaient payé leur dû à la Couronne
et qu'on n'y lèverait plus jamais d'impôts.
Des centaines d'années plus tard,
les autochtones prirent alors la décision d'étendre ce privilège
à tout le reste du monde connu. Ce qui fit leur fortune.
- Une fortune colossale. - Oui.
C'est pourquoi toutes les routes sont pavées et que les rues sont propres.
Parce que les gens savaient comment se servir du système.
Et c'est ce que j'attends de toi:
m'aider à me servir du système. - Comment?
- Eh bien, t'es un cadre supérieur.
Ce qui fait que tu peux même fermer mon compte, faire des dépôts,
à date fixe.
En mon nom.
- Mais toi, tu seras où?
- Je te laisserai aussi la maison. Je serai à l'étranger.
- Ou en prison.
- Je serai riche.
Quand on est blanc et riche, on ne va pas en prison.
- Je te lève mon verre.
- T'es quelqu'un de bien, toi.
- Santé.
- Alors, tu veux que je te dise ce que nous allons faire?
- Pas ça, yo.
- Je vais l'amener à l'intérieur.
Toi, va donc le conduire en bas, voir Powell.
- Quelle merde!
- Venez, mademoiselle.
- Qu'est-ce qu'ils ont derrière la tête, ces tordus?
Tu me ramènes chez moi, c'est ça?
- Selon les dires de la jeune dame,
lorsqu'elle et les autres messieurs sont arrivés au quai,
la vitre du bateau était déjà cassée.
- Et qui était l'autre homme?
- Bien, je n'en sais rien. Il s'est enfui, alors on ne l'a pas arrêté.
Sans doute quelqu'un d'ici.
Monsieur Allen, c'est bien votre avocat?
- Allen. Le téléphone.
- Allô?
Allen! Réveille-toi.
Réveille-toi. C'est la police.
- Allô?
Ridley?
II est sur l'île?
Oui. O.K. J'arrive tout de suite.
Allen, où es-tu?
Je t'ai laissé cinq messages. Je suis encore au condo.
- Il a appelé plusieurs fois aujourd'hui.
- J'ai l'impression d'être pris... - Pourquoi tu ne m'as rien dit?
- Tu étais complètement saoul.
Tu te rappelles la première fois qu'on est venus ici?
Tu allais t'asseoir devant la mer.
Tu aimais l'odeur de la mer.
Ça fait combien de temps que tu es allé la sentir?
- Tais-toi. Ah!
- Éteins la lumière.
- Grouille-toi, sors de là.
Par là.
- Qu'est-ce qu'on va faire là? On va laver tes caleçons?
- Allez, bouge ton cul noir plus vite que ça.
- Oh! Non. Je ne suis pas noir. Mais d'un brun qu'on a envie de caresser.
- Qu'est-ce qu'il y a, agent Powell? Qu'est-ce qui se passe?
- Tu sais, je t'ai à l'oeil depuis pas mal de temps.
Tu empruntes des voitures, des bateaux, des condos.
Ça, c'est bon pour ceux qui sont en congé scolaire.
Mais toi, tu as l'air d'être en éternelles vacances.
Tu veux que je te dise c'est quoi ton problème?
Tu es un pauvre nègre qui aimerait tellement ça être blanc.
Tu ne te sens pas à ta place avec les gens d'ici,
alors tu te glisses dans chaque arrivage de filles détraquées
qui veulent se faire sauter par un singe de la place. Hé!
C'est à toi que je parle. Alors regarde-moi.
- Pas ma place?
Moi, ma famille est ici depuis six générations.
Ils ont connu la pêche à la tortue.
Je crois que je peux planter ma queue
dans n'importe quelle pièce de jolie viande blanche,
si je trouve qu'elle en vaut la peine.
- Qu'est-ce que tu fais?
- Où est votre père?
- Je ne sais pas. - Vous ne savez pas où est votre père?
Où vivez-vous? Où est-ce que vous restez?
- Et vous ignorez où votre père se trouve?
- On vientjuste de, euh... je, je ne sais pas.
- Vous savez pas grand-chose. - Regarde-toi!
Tu te colles aux gens riches.
Tu vis ta vie par procuration. Tu empruntes leurs bateaux.
- Hé! Merde! - Et leurs voitures.
- Allez chier!
- Et leurs condos. - Allez chier!
- Allen!
Seigneur! Si tu savais comme je suis content que tu sois là.
Où tu étais passé? - Je suis désolé. J'étais juste euh...
- Je t'ai téléphoné au bureau, chez toi.
J'ai dû te laisser 10 messages.
- Oui. Je suis désolé. Euh. J'ai été très pris.
- Est-ce que ça va? - Oui, ça va.
- Pippa a disparu. J'ai aucune idée où elle peut se trouver.
- Pippa est au poste de police.
- Quoi? Elle est où? - Au poste de police.
- Mais pourquoi? - On l'a arrêtée
pour une affaire sans importance. Elle va bien. C'est ce qui m'amène.
Toi, qu'est-ce que tu fais encore ici?
- Merde, ils ont frappé fort. Mandats, subpoena.
J'ai pu toutjuste aller à la banque. C'est une chance que j'ai reçu ton fax.
- Ouais. Quel fax?
Oh! Celui... Ouais, Sheila te l'a envoyé à la première heure.
La brochure des condos. Ça, c'est une chance.
Merde, ils ont... sans prévenir,
ils ont débarqué chez toi! J'arrive pas à le croire.
Je croyais que t'avais des contacts.
- Ouais. Ouais...
Tu as dit que Pippa allait bien?
- Oui, elle va bien.
On va aller la chercher.
- Attends-moi, j'ai quelques affaires à prendre.
Quel beau salaud de merde!
Merde, ils ont... sans prévenir, ils ont débarqué chez toi!
Quel fax?
- Papa, t'as reçu un fax.
Ouais, Sheila te l'a envoyé à la première heure.
L'agent spécial Martinez.
Tu voyages léger.
- C'est bien assez lourd.
Allons-y.
- Euh, Carl.
Tu devrais mettre ça en lieu sûr si c'est ce que je crois.
- Allons au poste voir ma fille.
- T'as les agents fédéraux à tes trousses. Tu vas aller au poste
avec un sac rempli de preuves incriminantes?
- Tu n'as plus cinq ans, t'es un adulte.
Agis en adulte.
Je vais te dire quelque chose, Fritz.
Que je te prenne jamais au volant d'une voiture,
si les papiers ne sont pas à ton nom. Est-ce que c'est bien clair?
Pas même le tas de ferraille de ta mère,
pour aller à l'épicerie. Parce que si jamais ça arrive,
je vais te casser les os!
Et te jeter dans le marais.
- Sûrement des gens imaginaires qui vivent ici.
Mais c'est une jolie cabane.
- Hé! Pauvre con!
II n'y a rien nulle part.
Je vais le tuer, Fritz. Je vais le tuer!
- On saura que c'est toi. - Je m'en fous. Je vais le tuer.
- Il faudra qu'ils vident le marais s'ils veulent te retrouver.
- Arrêtez!
- Où sont passées mes lunettes? - Arrêtez! Je veux m'en aller.
- Ta gueule!
- Shy...
tu vas pas faire ça.
- Merde! Qu'est-ce que je t'ai fait? Hein?
Je vivais seulement pour aimer ta soeur. Qu'est-ce qu'il y avait de mal à ça?
- Va chier.
C'était pas de l'amour.
- Mais qu'est-ce qu'un débile comme toi connaît à l'amour?
Sais-tu ce que ça veut dire, aimer?
Le sais-tu? Ce que ça fait de regarder la femme qu'on aime dans les yeux?
Simplement de la regarder?
Tu le sais?
Elle était si naïve et si simple.
Elle était si pure et elle m'aimait.
- Tu as mis toute ma famille dans l'embarras, Shy.
Ma soeur avait tout pour être heureuse avant qu'elle te rencontre.
- Je l'ai vue se faire baiser dans les toilettes.
Dis-moi ce qui lui reste? - C'est ta faute!
- Qu'est-ce qu'il lui reste? Penses-tu qu'elle est mieux maintenant?
Elle est sûrement mieux maintenant qu'elle se fait baiser
dans les toilettes publiques par de parfaits inconnus.
- T'es quelqu'un que je peux pas blairer.
C'est comme ça, c'est tout.
- Tu croyais me détruire?
C'est elle que tu as détruite.
Maintenant, faudra que tu vives avec ça.
Que tu vives avec ça. Tu as tué ta soeur.
- Tu as passé seulement 48 heures ici.
Je vais déposer ça lundi matin.
Tu n'as pas à t'en faire, ça ira.
Trop gros.
- Ça va aller...
- Il y a seulement deux personnes qui connaissent la combinaison.
Moi et Dieu.
Et il est trop occupé pour s'en souvenir.
Ça va, t'inquiète pas. Allons la trouver.
Je vais ranger ces bijoux quelque part.
- Elle va bien? - Oui, oui, très bien.
- De quoi l'accuse-t-on? De drogue? - Il n'y a aucune accusation. Aucune.
- Pourquoi on la relâche pas?
- Ils ont connu une très dure nuit. Il y a eu une fusillade
et il y a eu en plus un vol. Ils sont un peu désorganisés.
Ça a vraiment été une soirée infernale.
- Qu'est-ce que tu fais, Andrea. Tu cherches ton copain?
- Yo, Anjo. Tu sais pas que la police a débarqué?
- Je le savais pas. - Tu apprends toujours tout en retard.
- Vous vous êtes sauvés?
- Vous l'avez vu? - Oui, je crois qu'on l'a vu.
- Oui, mais ça fait longtemps. - On sait pas où il est. Yo.
- Alors, tu viens aux îles Caïman et tu me téléphones même pas?
- Je mériterais d'avoir la fessée.
Où est Allen? - Il est parti.
- En reconnaissance pour votre coopération.
Pour vous et votre famille.
- Merci.
- Ils vous poseront beaucoup de questions.
Où est allé l'argent. D'où il venait.
Qui a trahi le client de qui.
La police de l'île va vouloir vous parler.
- Dieu bénisse l'Amérique.
- Ma chérie?
Ça va?
On t'a bien traitée?
- L'heure de l'extradition a sonné, Carl. Les vacances sont finies.
- Quoi?
- Carl. - Une minute.
- Attendez.
- J'aurai à m'absenter pendant quelque temps.
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Je me suis mis dans la merde.
Dans la merde. J'aimerais bien te dire quelque chose pour ma défense,
mais... mais je ne trouve rien. - Quoi?
- Tu vas t'en sortir. Tu vas t'en sortir.
Pippa, tu es magnifique.
Ça va bien aller. Tu vas voir.
- Papa... - Ne te sépare pas de tes souvenirs.
Ça va t'aider à vivre.
- Bon, ça va. - Je t'aime plus que tout. Tu le sais?
Tu le sais. Merde! - Amenez-le.
- Attendez, bon sang! - Non, non. Restez ici.
Faites-le monter dans ma voiture.
- Ça ne se fait pas, venir ici,
baiser tout le monde. Ils ne le méritent pas.
- Chérie...
- Monsieur Allen, pourquoi vous...? - Merci d'être venue, Sheila.
Gardez, gardez la voiture.
- Pourquoi? - Allez! Viens, chérie.
Je suis là.
- J'ai passé la nuit à te chercher.
Je me suis perdue.
Oh. Je suis désolée.
J'avais tellement besoin de toi.
Tellement.
Tu es toute ma vie.
Et quand tu as craqué...
J'ai craqué, moi aussi.
Je veux être avec toi, Shy.
Peu importe ce que mon père en pense.
Ou bien ce que Hammer en pense.
Non, c'est toi qui comptes.
- Tu ne sais rien?
- Savoir quoi?
- Va donc chier.
J'aimerais mieux que ma soeur soit une pute
plutôt que de savoir qu'elle baise avec toi.
- Oh Merde!
- Excuse-moi.
- Patrick?
- Dépêchez-vous.
- Oui. Patrick? - Hé!
Écoutez-moi. La poupée qui vous sert de secrétaire est au poste.
Elle est en train de conclure un marché pour s'en sortir. Vous avez à choisir.
Vous allez prendre vos affaires et vous revenez dans cinq minutes
ou votre famille va aller vous voir en prison.
- Ça ira. Je voyage léger.
- Oui, 12 kilos et demi.
- Quoi? Pardon?
- Tu te rappelles pas ce que tu m'as demandé? À Miami?
- Tu vas te présenter chez un agent avec un million en liquide?
T'as pas une idée du poids que ça représente?
- Un million de dollars. En coupures de 100$.
Douze kilos et demi.
- Et que ça saute!
- Mais où étais-tu? Ne me fais plus jamais ça, O.K.?
J'étais tellement inquiète. Je te demande pas ce que t'as fait.
- Vous êtes prêts? Dépêchez-vous, on s'en va.
- Merde! Allen!
- Merde!
Merde!
Oh! Non!
Oh! Merde!
Merde!
Merde! Merde! Merde!
Merde!
Oh! Merde!
Merde! Oh! Merde!
Quelle merde!
Bon sang de merde!
Maintenant on n'a plus un seul sou.
Quel endroit pourri.
Quel paradis pourri. Faire plein d'argent. C'est tout ce qui compte.
- "Oh! Allons à la plage, sentir la bonne odeur de l'océan."
II s'agit pas de la plage. Il s'agit pas non plus de l'océan.
Non, je parle d'argent! Etj'en ai plus. Je suis lavé!
- J'ai trouvé ça à la porte d'entrée.
Je veux te parler de quelque chose à propos de ça.
- Une autre fois. O.K.?
- Non, pleure pas.
Ça ira.
- Pardonne-moi.